" الجن " استنادا الى اساطير ما قبل الاسلام
خلق الله الجن قبل أي شكل من أشكال الحياة
ُخلقوا من دخان دون نار بامكان الجن تغيير شكلهم كما يشاؤن
اغلب الجن غادروا عالم الاحياء
لانهم يكرهون البشر
على أى حال البعض لم يرحلوا
" الرمال الحمراء " xenon : ترجـمة اخوكـم تهذيب وتصحيح الترجمة : م/ محمود السعيد محمود
" عريف " كيلر لم تكن متعاونا
أثناء إستجوابكَ
ومع ذلك علينا أن نفهم على وجه الخصوص كيف مات جنودك
قبل أن نتمكن
من المضي قُـدما في هذا الوقت كان فريقك الخاص بك متمركز على دورية
حينما فقدتم الاتصـال
بعد ذلك بقليل، هـوجمتـمَ من قبل مجموعة من المتشددين من تنظيم القاعدة
الرقيب الأول الخاص بك قُـتل،
كذلك جميع سائر أعضاء فرقتِكَ
وبطريقة ما ... فقد نجوت
أنت بطل حقيقى
الآن . هل تمانع ان تخبرني ماذا حَدثَ هناك؟
إسبوعان قبل ذلك
قاعدة " باغرام " الجوية " مقاطعة " باروان
اسـترح .الرقيب الأوّل.
أيها الرقيب، هل تحب وحيد القرن ؟
نعم يا سيدي، أَعتقد بأننى أحب وحيد القرن
- هل انت شاذ جنسياً ؟ - لا يا سيدي
أنا أمزح معك
فقط مُـزحة
لقد سمعت عن فرقتك
مُـلازمك الخاص أخبرني انه أنت ورجالكَ مـُؤهّلون نسبياً
لحسن الحظ ، ان هذه المهمة في متناول ايدينا وربما الكفاءة النسبية كافية
تستخدم القاعدة الطريق لنقل المُـعدات
ستُـعسكر انت ورجالك بمكان قريب قدم تقرير عن اي حركة
إشتبكوا إن لزم الأمر
سيُعطيكـم الُملازم كل التفاصيل
يمكنك المغادرة، أيها الرقيب
" كابـول " ..." افغانستـان " سبتمبـر عام 2002
يجب عليهم ان يعرقوا بعُمق تحت اغطيتهم
ليسوا باغبياء ان كان لديهم فواكه
ارغب في برتقالة
بسكويت - اذهب -
هاي.. - اذهب.. -
بسكويت - اذهب -
بسكويت - لا -
بسكويت ؟ - لا -
يعرفون قول فقط..بسكويت
بسكويت...بسكويت - لا -
تبا.لا اريد.اغربوا عن وجهي - شارد " اهدأ " -
ليس البسكويت.لكن... طماعون
اعطِهـم اصبعك..ياخدون منك ذراعك
انهم مُجرد صِبية
دايفيس ".هل يُمكنك بذل جهد افضل " ضد جندي عمره اكثر من عشر سنوات
احصل على مقعد في الجزء الخلفي من الشاحنة
لا ... الفتيات على عكس ذلك
الفتيات تسكرن كالبطريق
ماذا ؟
اسمعني جيدا
عندما تقوم الفتاة بتقبيلك
تكون مُركزة انت.ما عليك سوى بالاسترخاء
ومثلي تقول..ساتمتع
انصحك.بعطف كبير
على الفور ، فإنها تتوقف
انها تعرف ... أنك مسرور
رجليك متشابكتان
... ثم تتظاهر
وانت تترنح ... مثل
شارد " اسمعني " لك مني واحدة
" تينو هيل " جندي من الدرجة الاولى
إخرجوا
" جيف كيلر " عريف
بسرعة
" ماركوس هاوستن " رقيب
ماذا ؟
" جريجورى ويلكوكس " مترجم
" تريفور أندرسون " متخصص متفجرات هل ترى شيئا ؟
انا لا ارى شيئا
" شارد دايفيس " جندي من الدرجة الاولى
لا بد لنا من الصمود
" جورج واردل " جندي من الدرجة الاولى
! تحرك ! تحرك
هذا اوتيس 3 بابا هذا اوتيس 3 بابا ... حول
تبا
انتم نيران العدو
الغوا الامر
اوتيس 3 بابا نحن لا نسمعكم جيدا
كرر - اليكم الأمر -
الغوا المهمة
أوقف الشاحنة - ماذا ؟ -
أوقف الشاحنة
شكرا....انتشروا على شكل دائرة واردل " فلتبقى هنا "
الى كل الوحدات.هنا اوكتيس 3 بابا
التحقق من الاتصال اللاسلكي
استقبال جيد...اوتيس 3 بابا ... نحن نسمعك
هل تريد منا الدخول ؟ - لا , قم بتأمين المنطقة -
استقبال جيد ...اوتيس 3 بابا انتهى " كيلر "
يجب علينا تأمين المنطقة وأن نتوخى الحذر
قوات الدعم في الطريق إلى موقعِنا الآن
خلال 15 دقيقة ... هل فهمت ؟
حسناً أيها الرقيب
سمعتم الأمر...فلنتحرك
لماذا كل هذا موجود هنا في هذا المكان المجهول ؟
ربما يكون طريقاً للجمال أو ماشابه
نعم ... أنت على حق
هنا ، كل شيء لا معنى له
تبا ... هذا عجيب
ماذلك يا " ويلكوكس " ؟ - لا اعرف -
هل أنت الذي يتكلم يا " داري " ؟ الذى درس بالجامعة ؟
... هذا
انها مجرد قيود ، أليس كذلك ؟
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل
ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا
تدور قصص هنا عن الجن والشياطين
كالأرواح المُقيدة في المصابيح
علاء الدين ؟ - لا -
مذكورة فى القرآن
فما هو ؟
خلق الله الجن من نار بدون دخان
لم يكن لهم شكل معين وهم يكرهون البشر
لذلك وجب الامر حبسهم في اقفاص
والا سوف يقتلون البشر
يالك من مسكين ... لو مسست واحد منا
أو وضعت الغبار على عيني
سأقتلك
لن أخطئ الهدف ... ايها الوغد
هذا التمثال قديم
" احسنت عملا ... " شارد
توقف عن الاستهتار ! انت تبالـغ
هذا التمثال كان هنا منذ قرون
كهذه الصحراء السخيفة
حسنا ... فلنعود قد تكون الاوامر آتية
جريجوري " ... علينا الانتظار لرؤية شئ ما "
اذا كان باستطاعتنا الحصول على الأمنيات الثلاث
انها أمنياتى
مرحبا بكم في منزلكم الجديد
هوليستير " ، هل حصلت على المؤن التي يحتاجونها ؟ "
- نعم يا سيدي - أجعلهم يدخلونها
حسناً. في خلال الايام القليلة المقبلة ، سوف يكون لدينا قسم لإنشاء مقر للعمليات هنا
هدفنا الرئيسي هو رصد هذه الطرق ومراقبة أى نشاط
هل ترى الطريق ؟ - لا -
" ويلكس " ستقوم بالمراقبة في الساعة الأولى
- أيها الرقيب - نعم ؟
نحن سبعة فقط - وماذا في ذلك ؟ -
دايفيس " يريد ان يقول " ماإذا كان هناك جماعة طالبان
سيقومون باستهدافنا
هذا مُحتمل
أن تتواجد جماعة طالبان بالقرب من هنا
استمتعن بأوقاتكن ... يا فتيات
تبا
اللعنة
أنت تعرف ماعليك فعله سأحضر لك بعض المجارف
إنتهى من ذلك قبل الانتهاء من تفريغ الشاحنة
وأخرج هذه القمامة من هنا ... فلن نستعملها
يا لها من راحة
ماذا حدث لهؤلاء الناس ؟
الفوسفور الأبيض يفعل ذلك
أنه يقوم بحرق الجلد حتى يصل الى العظام
مؤكد ان القنبلة أصابتهم أثناء تناولهم للعشاء
هيا يارجل ... أنت تأخذ الذراعين و أنا سآخذ الساقين
أينبغي أن نقول شيئا ؟
مثل ماذا ؟
لا أعرف
" دويج " لماذا لا تُطفئ الضوء ؟
لا , لا
" كيلر " انا لا اشعر بالنعاس
هل تشاهد الصور الخاصة بصديقتك ؟
هل تشرب معك ؟ - لن نتحدث عن هذا -
ولابد من حبسكم في قفص
اسكت ، اسكت - هل تقوم صديقتك بمزاحك ؟ -
ماذا ؟
فَلنَقل انك شربت كثيراً
وأنت جالس على المرحاض ... ثم تأتي و
أوه ، لا - وهي تقوم بمداعبتك -
انت ستُخرجني من عقلي
هذا صحيح
أنت فعلت ذلك ؟ أوقف شبكة الانترنت
نعم ، يا كبير المهووسين
وانا لا اقول انني فعلت ذلك
لقد فعلت ذلك ... ولكن
... لذلك هي
هذه مجرد سخافات
ماذا..هذا صحيح أنت متأكد ؟
... بالماعز..كان الأمر - ... توقف -
هذا ليس صحيحاً
يا رجل ، أنا راهنتك حالما بدأنا القصف
هذه الغنية حصلت على تذكرة الطائرة ليصبح سخيف ألباني و اشترى سيارة أجرة
لا يوجد من هو عنصري اكثر منك
أنت عنصري يا ابن العاهرة
انت تتكلم بنفس الطريقة
التي يتحدث بها الزنوج والمكسيكيين
ُكن لطيفا..تعال الى هنا
عليَ ان اذهب للحراسة - لا .بل انت انهـض -
اغلق فمك انا نائم
ايها الاوغاد أطفئ الضوء للنوم
داعبني اثناء العودة هكذا
صباح الخير ياجميلتى
" صباح الخير " كيلر
صباح الخير ، أيها الرقيب
هل استيقظ الاخرون ؟
ليس بعد عليَ ان أوقظهم
لا ... أبقى عيناك مفتوحتان وتمتع بالصباح
سأفعل
أستيقظوا أيتها السيدات
احصلوا على سراويل داخلية من أركان المكان
أنه صباح يوم جميل
مناسب لمحاربة الإرهابيين
ديفيس " أخرج أيديك يا رجل "
ألَـم تُعلمك امك اي شيء ؟
أنا متأكد أنكم لاحظتم شئ ما
ما الذى يوجد هنا ويجب علينا أن نراقبه ؟
انا اسمع ... هيا
طريق - ذلك صحيح -
الآن هل ترى طريقاً ، " كيلر " ؟
لا , أيها الرقيب
ولاأنا أيضاً
ولكننا سوف نحاول العثور عليه
قَبْلَ أَنْ أَتقدّمُ لـ " أو إم إن آي " وأُخبرُهم بأنّنا لا نَستطيعُ إيجاد الطريقِ اللعين
الذى يجب علينا حراسته
يجب علينا بناء هذا الطريق السخيف
ما هي ، " واردل " ؟ - روجيه ". أيهاالرقيب - "
جيد , هذا ما كنت اريد ان اسمعه
الآن ، ثمة بلدة مجاورة
و سوف نذهب الى هناك وسنريهم من نحن
حسناً , دعونا نذهب يا فتيات هذا ما كنت اريد ان اريده فعلاً
نعم ، اعتقد انهم رأونا قادمين
سنقوم بالكشف عنهم بسهولة
" ويلكس " - سيدي -
أخبر كل من بالداخل ان يخرج
هيا
أنتشروا
هذا المكان خالى
وماذا في ذلك ، تريد أن تأخذ استراحة " ديفيس " ؟ هذا أحدهم. تحقق منهم جميعا
لايوجد أحد
هذا خالى أيضاً
هؤلاء الاوغاد يختبئون منا
واين يختبئون منا ؟
ماذا ، هل هم تحت الرمال يتنفسون عن طريق القش ؟
ممكن ... فأنت لا تعرف ثقافتهم
هاي انت ، انظر ماذا وجدت
لن يذهبوا من دون هذا
أنا لا أعتقد ذلك
ناهيك عن نصف هذه المنازل ممكن أن تطويها
وتأخذها معك
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذه هي الشريعة الاسلامية
ندفنك حتى تصل إلى عنقك وترجم بالحجارة حتى الموت
لا بد و أنه فعل شيئاً
دعونا نخرج من هنا
سنبقى ونرفع الحراسة الى اثنين
أندرسون " , انت و "ويلكوكس" خذوا " النوبة الأولى حتى الساعة 100
ليست فكرة جيدة ان نبقى مكشوفين
وبخاصة إذا كان أحد يحوم حولنا - نعم -
اللعنة
يا رجال
كنت تلعب ؟ يا رجل ، عليك أن تحصل على " زبدة الفول السوداني من هنا ، " داوج
" نحن لسنا مع هذا اللعب. هيا ، " داوج - اللعب من غير مال ؟ -
اللعنة يا رجل , ما هذا بحق الجحيم ؟
" آسف لذلك " واردل
كنا نسبح في الرمال منذ ساعة مضت
هل هناك أي شيء آخر يمكن أن نفعله لك ؟
" نعم ، ماذا عن بعض الماء ، " داكشيد - حسناً , حسناً -
سنحضر ماتبقى فأي شيء غير معبأ
سيكون مغطى بالرمال الآن أليس كذلك ؟
أنا أكره هذا المكان السخيف
ما عدد الأيام التي بَقيت فيها هنا ؟
ويلكوكس "..مزيدا من الاحلام " يا للصدفة
يا رجال! هناك شخص ما هنا موجود في المطبخ الآن
تبا
" ويلكوكس " - لا أعرف -
ماذا تقول ؟ - لا أعرف هذه اللغة لا أعرفها -
هل هذه اللغة هي الباشتو ؟ - لا , لا -
يوجد في هذا البلد حوالي 30 لغة وكلها لهجات مختلفة
ليس لدي أي فكرة عما تقول هذه المرأة - هذا عظيم -
قم بتفتيشها أنا من المتطوعين أيها الرقيب
لعنة الله عليك " انت و " ولكوكس " و " كيلر
أوه
هيا ... تباً
أنا آسف , أنا آسف
آسف , حقاً انا آسف
أخفضوا أسلحتكم
حقا ... من الاحسن الى المستحسن
دايفيس " كف عن اللعب "
هال " ...أنت و " أندرسون " عليكم " بالمراقبة حتى الساعة الرابعة صباحاً
أين ؟ - هنـا , فقط قُم بمراقبتها -
يوجد رمل كثير هنا
لا ابُبالي ان تبولت هنا
لا تدعها تترك هذه القاعة حتى نعرف إنه لا يوجد أحد ينتظرها بالخارج
سيدي , أتريد منا ان نقوم بإطعامها ؟
أنعطيها طعام أو شئ ما , أيها الرقيب ؟
نعم , أفعل ذلك
الجميع ، فلتكونوا على اهبة الاستعداد
أجعل سلاحك بالقرب منك إذا ذهبتم للنوم
أنا لا أستطيع ان أفهم كلمة مما تقولين لذلك لا تحاولي تضييع أنفاسك
أو هل يمكن ان نستمر في الحديث. كما تريدين
هل تظن انه يوجد اخرون في الخارج ؟
هدات العاصفة الآن لذلك أعتقد أنه إذا كان هناك , فسوف نكتشف ذلك
نعم
أنا فقط لا أفهم من أين هي جاءت ؟
أنها كانت تسير بالخارج في مكان ما
ثم وجدت نفسها في العاصفة
لا أعرف
حسناً , أنا فقط أحتاج لأقول ان هذه القضية لمن لدية الشجاعة لفعل ذلك
تعلمون جميعا أنه يمكننا فقط ممارسة الجنس معها ، أليس كذلك؟
يمكننا فقط أن تتخذ لها السبل في الصحراء لا أحد لديه معرفة
يمكننا بالتناوب لاأرغب في أن أكون الأول
تريفور " يمكنك ان تبدا انت اولا "
من يروق لها ؟
منذ متى لم يجرب احد معك هذا ؟
يمكننا القول انه ليس من مدة مثلك
جيف " ؟ "
لا
انا تحت تصرفك ، يا سيدي ، سيدي الرئيس
سيدي " الوفاء الى صديقتك التى تبعد عن هنا حوالي 10,000 ميل
ُمتكبرون
سيُغلق افواهكم التكبر
ان لم تُغلق فمك
" حسنا ، " جي
انه عبارة عن جو من التوتر
اعلم هذا
اني ارى شيئا اصفر
هل هذا رمل ؟ - نعم -
ماذا يجري ؟
كيلر ، تعالى الى هنا أريدك أن تسمع شيئا
" يجب ان اتصل بـ" باركر - وهذا ما فعلت -
هذا رقم هاتفه هذا يدل على أن الإتصال قائم
ماذا أيضاً ؟
اسمع
... تقطعت هنا رقيبنا ذهب بدون أذن
" ونقلنا لوحدة " تانجو
سمعت هذا لقد سمعت صوتاً
لا يبدو أحد من القيادة على الأقل لا أتعرَف عليها
يبدو وكأنه نداء استغاثة يعني ، هل هناك فصيلة أخرى هناك ؟
لا أعرف ... من الممكن انها قادمة من كابول
على أية حال ، أنا لم أسمع اشارة استغاثة
سأبقى هنا " وسأقوم بمحاولة الأتصال بـ " باركر
انظر اذا لم اجد شيئا أكثر تحديدا
الى جميع الوحدات قوموا بفحص أجهزتكم
هنا فرقة " أوتس بابا " هل تسمعني ؟
كل الوحدات قوموا بفحص الأجهزة.
... 68, 67, 66
هيا.هيا.هذا لا شيء
هذا لا شيء
أين كنتِِ ؟
حسنا, أسمع
لا نستطيع ان ندعها تتجول حولنا هكذا
من الممكن أن يراها اي شخص إذ علينا بمراقبتها
لماذا ؟ ماذا سوف تفعل بحق الجحيم ؟
هل تتذكر " مات كرسون " ؟
نعم طبعاً أتذكر ولكن لماذا ؟
لقد رأيته
انت تعرف انه مات " جريجورى "
أجل . أجل . لقد نظرت إليه وهو ميت
أحياناً يصاحبني بعض الكوابيس
لا , أنا كنت مستيقظ كنت في غاية الأستيقاظ و قد رأيته
أنت ؟
هل أبدو لك عالم نفسي ؟
ان كان لديك مشاكل قُلها الى الرقيب
سيقوم بفحصك
اللعنة
دورك في الحراسة
مع " هيل " ... انه هناك
تباً ... حسنا
ماذا ؟
" انت أخبرتني ان أخرج من هنا في " داري
ممكن
اظن انني سمعت هذا الكلام من قبل
لا تقل ما لا تفهمه
يبدو انه غير مؤدب
من كان يظن أن الجو بارد هكذا
انخفضت درجة الحرارة 10 درجات اليوم
أنا من ألبانيا. هذا المكان هو المتعة مهد الحضارة
إذا كنت في عجلة من امرك لمثل هذه العودة لماذا تطوعت ؟
حسناً هذا ضروري لما اريد فعله
تريد ان تصبح رئيسا يوما ما ؟
لا أعرف. والدي كان ممثل الدولة في ماديسون
ولقد نشأت ... مع كل هذه الأشياء في رأسي ، لذلك
تبا...هذا افضل مني
انا سوف أصوت لك - حقا ؟ -
صوتك مسجل في البانيا ؟
لا
من هناك ؟
لا أعرف بحق الجحيم
من الذي يطلق النار علينا ؟ - لا أعرف بحق الجحيم -
انه نحن...توقفوا عن اطلاق النار علينا
أوقف أطلاق النار - لقد اُصِبنا -
أوقف أطلاق النار
نحن بحاجة الى طبيب الآن
طبيب
اللعنة ّ
يا الله , لاأستطيع ان أصدق اني نائم
كنت أريد ان أيقظك بعد بضع دقائق حان وقت تغيير نوبة الحراسة
" سابحث عن " واردل " و " دايفيس - حسناً -
انت , ماذا هناك ؟
هل أيقظتهم ؟
لا , ليس بعد
حسنا.ساقوم بذلك
هنا فرقة " أوتس بابا " هل تسمعني ؟
كرر من فضلك
يرجى تحديد نفسك
أعد ذلك , حدد نفسك
"هوستن" انها الفتاه هي تبحث عن شيء ما
" هنا فرقة " أوتس بابا
من فضلك حدد نفسك
أصمتي أيتها الحمقاء - اتركني -
هوستن " , ألحق بالفتاة " أنها ذهبت لشيئاً ما
قف ! لا تتحرك
توقف
هكذا , " ديفيس " و " واردل " يقولوا انهم لم يسمعوا شيئاً
لم يتبقى سواكما
في حالة انذار ما.عليكم بايقاظنا
ماذا تعني ؟ - أنا أقصد ذلك -
تم تدمير نظام الوقود
علقنا
اللعنة - هذا صحيح -
نحن في مازق
هل نستطيع اصلاحها ؟
في الوقت الراهن .لا
ولكنني اتصلت بـالقيادة وتمكنت من إطلاعهم على وضعنا
أنتظر , هل كان جهاز الإرسال يعمل ؟
نعم لقد تسلمت اتصالاً هذا الصباح
" ووفقا لـ " باركر مرت بعض العربات بنا الليلة الماضية
اعترضوها فى النهاية
ولكن يبدو أنها مرت علينا فهل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
على بابا " كان يتجسس علينا " بينما كنا نائمين كالحمقى
على الرغم من وجود شخصين فى المراقبة كل ليلة
أتقول أنه مرت عربات من دون ان نشعر بها ؟
هذا صحيح - أيها الرقيب , لا تعتقد انه من المرجح -
أننا في المكان الخطأ ؟
لا ... نحن في المكان المناسب
نحن في المكان الذي يجب ان نكون فيه حيث تركونا
اريد جندي في الخارج للمناوبة طوال الوقت
ستمشون بقدر ما اتستطيعون في الاتجاهات الثلاث
دون ان تفقدوا المراقبة
هل تريد منا أن نخرج للصحراء كل يوم؟
لا يمكنك أن تطلب منا أن نفعل ذلك
أنا لاأسألك ان تفعل يا "أندرسون " ... أنا أمرك
انه أمر مباشر وسوف تنفذه
تحركوا الآن
تحركوا
" تينو "
تعلم ، ان هذا هراء ، أليس كذلك ؟
" ماركوس "
قلق ناجم عن اضطراب ما بعد الحادث
نعم. حول الشاحنة - نعم ؟ -
ومن يفعل ذلك
يجب أن يكون بمكان قريب ويعلم اننا هنا ، أليس كذلك؟
ربما لأنهم يختبئون في مكان ما في الصحراء
ونحن هنا ، ننقسم لفرق
شخص ما يمكن أن يراقب الموقف عن كثب ونحن لا نعرف حتى انه سخيف
يا رجل , انا أخبرك انه من الممكن ان تلك الفتاه كانت هنا
حسناً , هل تقول لي انها حطمت دائرة الوقود ؟
تعال يا رجل. تنظيم القاعدة لديه معسكرات التدريب في كل أنحاء هذا الرمال أليس كذلك ؟
الفتاه ؟ - نعم يا أخي -
حسناً , سوف نرى ذلك
انت , أين " ولكوكس " ؟
هل نستطيع الرجوع الى الداخل من فضلك ؟
لقد فقد "جروجي " نظارته أو شيئاً ما
سيحل الظلام قريباً
لن نعود الى الداخل حتى نجد مترجمنا
" هال "
" ويلكوكس "
" جورجي "
أبقيا معاً
يمين امام
اللعنة
سارج " , أنظر الى وجهه " ماذا حدث الى عينيه ؟
يا الهي
انطر ماذا فعلوا به
أيها الرقيب ؟ قد تريد ان تغلق الكشاف
يا الهي
أمسك بها
حسناً أذهب لتفقد الرقيب
أفحص باقي الحجرات و تأكد أننا وحدنا
" جورج " , " شوندرة " راقبانها
أنت , أنت - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
لماذا تتسلل هنا في الظلام كالسارق ؟
... أنا فقط
كنت فقط أتساءل ماإذا كنت اتصلت مع أحد ؟
في رأيك ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟
لا أعرف , كنت أتساءل فقط
حسنا ، لم أفعل. حينما أتصل بأحد سوف أعلمك
أيها الرقيب
هل تعتقد انه يجب ان نحاول ان ننضم لرفاقنا ؟
لا , سننتظر
لدينا عمل علينا القيام به هنا وسنرى مايمكن عمله
سأرى مايجري
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أين هو ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
" شارد "
أخفض سلاحك
اين " جورج " ؟ - اترك بندقيتك اللعينة -
جورج " , أين هو ؟ - " اترك بندقيتك اللعينة -
" جورج " قتل " ولكوكس " انه ليس الشخص الذى تظنه
" لقد قتل " ولكوكس
" اهدا " تينو جورج " كان معى طوال اليوم "
هيا يا رجل انه يقول لك الحقيقة
فقط تحدث معى قل لى ماذا رأيت هناك ؟
فكر بهذا الموضوع حسنا يا رجل ؟ فقط فكر به
هيا
أنت
ماذا حدث ؟ ماذا حدث بحق الجحيم ؟
تينو " اطلق الرصاص علي " " جورج " لذلك فقد اطلقت الرصاص على " تينو "
" قال " تينو " أن " جورج " قتل " ويلكوكس
هل غاب "وردل" عن بصرك فى اى وقت الليلة ؟
لا ... اقسم بالله
دايفيدس "... اثنين من رجالى قتلوا "
فكر جيدا قبل ان تجيب
لا
دعونا نخرج اجسادهم في الخارج
الآن
حالاً
أينبغي علينا تركهم هنا ؟
ماذا تريد ان نفعل بهم , اندفنهم ؟
لا نستطيع دفنهم
عائلاتهم يُريدون جثثهم
خذها معك للحجرة عندما تخلد الى النوم
لاتغيب عن نظرنا من الآن فصاعدا أفهمت ؟
مفهوم ؟
نعم , أيها الرقيب , فهمت
سافل
هل أنت بخير ؟
أجل , أجل انا بخير
أبقى عينك عليها , حسناً ؟
أمر مؤكد
" جيف " و " تريف " أخرجوا الى هنا
" تريف " - أنت -
اللعنة
هل يكون بعض الحيوانات أخذوهم أو شئ ما ؟
لا ، وليس هناك آثار أقدام
هذا صحيح
أين هي ؟
أنت
انها كانت نائمة , أنها لم تفعل شيئاً
لقد أعطيتك أمراً
ان لاتتركها وحدها ماذا فعلت ؟
كل منكما أبقيا في الخارج أحصلوا على المعدات
لماذا تنظر اليه هكذا ؟
" ديفيس "
أدخل و راقب الفتاه
هيه ، أنا فقط كنت أحاول أن نجد ما حدث - وفي وقت لاحق. أداخل. الآن -
أجلسوا
الآن
سوف نجلس هنا
حيث يمكنني ان اراقبك
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن " مهمتنا , " كيلر
و هو الجلوس في الخارج و مراقبة العدو
وهذا بالضبط ما سنفعله
نحن الثلاثة هنا حيث أستطيع أن أراكم
و لا أحد آخر يمكنه التسلل الينا
حسناً
" أندرسون "
هذه آخر مرة تقول شيئا " عدا : نعم ، أيها الرقيب" لي
أيها الرقيب , لقد وضحت النقطة التي كنت تقصدها
مهما كانت
هل نسطيع الدخول و الحصول على بعض الماء ؟
حالاً , سوف نحصل على الماء معاً
" تعالى الى هنا " كيلر
أعرف أنك لن تستهتر
أنا أشك في أرتفاع في درجة الحرارة
رأيت هذا القرف وكان التدريب الأساسي - هذا سخف وجنون -
انها معجزة حصلت عليها من المعسكر
لا... اللعنة
ماذا تريد منا ان نفعل بحق الجحيم ؟
ما عقوبة التمرد ؟
عليك ان تحصل على مكسب موحد انت في جيش الأخيار
لا أعرف. انه سيء
ماذا تقول ؟
كنت أريد " جيف " ..... أنا .....
ماذا طلبت منه ، يا ابن العاهرة ؟
كنت أسأله إن كان يعلم ماذا يفعل الفايكنج
كان من المفترض ان تكون القضية ان تؤديها ضد سانت لويس ...
أغلق فمك - أجل -
انا أعرف ماذا تفعل
انت و هو
العضو التناسلي النسوي المتخلف بالفطرة
لا , لا
ماذا قلت لك بحق الجحيم ؟ - أنت ! أنت -
يا " ماركوس ". انها تريد انها تريد مني
ماذا قلت لك بحق الجحيم ؟ - هاي -
! لقد طلبت مني ذلك , أيها الزنجي
ماذا ناديتني ؟
ماذا...؟
" لقد قلت لك يا " نمرود أنظر لقد قلت " أنت نمرود " لعين
" نمرود "
" لاتقول لي " نمرود
لقد ذهبت الى الكلية , يا ابن العاهرة
لا تضربني هكذا
لا تفعل هكذا
أنت رجل كبير سخيف - هيه! -
تعال , يا ابن العاهره
أبعد عني - شارد " تعالى يا رجل - "
ستندم عن فعلتك
لقد قتلتني , أيها الرقيب
في صدري
لماذا تحدقوا فىَ هكذا ؟
جسم ميت إذهبوا للخارج
حسناً , كل شئ سيصبح على ما يرام
كل شيء على ما يرام هل انت تمزح ؟
أنها لا تفهم أي كلمة أنها أخرجت هكذا من فمي
ماذا سوف تفعل بحق الجحيم ؟
خذه الى الخارج
ثم ماذا ؟
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
أين هو ؟
لا أعرف
اللعنة على هذا الرجل إختفى .أترى هذا الهراء
يجب ان نقضى عليه الآن
أيها الرقيب
انت أفضل مني مع هذا الشئ
حسناً من يتوجب على ان أحاول ان أصل ؟
هل انت تمزح ؟ أي شخص
انا لا أخاف إذا قمت بالأتصال بطالبان في هذه اللحظة
حسناً
هنا فرقة " اوتس بابا " أكرر " أوتس بابا "
نحن 5-38 يرجى الرد
الرجاء ان يرد أحداً
نحن الذين حوصرنا هنا موظفينا ذهبوا بدون اذن
لدينا وسائل النقل - ماذا يقول ؟ -
قل مرة اخرى ؟ - هل وصلت الى شخص ما ؟ -
انا اسمع شيئاً
" هنا فرقة " أوتس بابا هل تسمعني ؟
انا لا أسمع شيئاً سوف نستمر في المحاولة لبعض الوقت
هل تسمعني ؟ من فضلك أجب
إذا كنت تسمعني نحن 5-38 مرة أخرى 5-38
" هنا فرقة " أوتس بابا
نحن الذين علقنا هنا موظفينا ذهبوا بدون اذن
مركباتنا لا تعمل
ننتظر الاوامر لا نعلم ما العمل
ماذا ؟
لا شئ
اللعنة . الفتاه إين الفتاه ؟
لا أعرف
أبقى هنا و حاول ان تجرب و انا سوف أذهب لأيجادها
اللعنه ما هذا ؟
اتعتقد انني لااعرف ماذا كنت تفعل ؟ انا أعرف يا ابن العاهرة
" هاي ! " ترافر
نعم . أنا بالخارج . أبقى منبطحاً لا يوجد المزيد من الضوء ... أفهمت ؟
أجل , أجل فهمت من الذي يطلق النار علينا بحق الجحيم
" أنه " ماركس
أسمع , أحصل على السلاح أنا أريد التليسكوب
ترافر" ؟ " - أنا هنا -
أين أنت يارجل , لاأستطيع ان أرى شيئاً ؟
بجوار الحائط
أين ؟
هنا
اللعنة
جيف " هل انت مصاب ؟ "
لا
ماذا حدث ؟
هناك شيئاً ما بالخارج هنا أيضاً , يا رجل
تعالى إلى هنا , لا أستطيع ان أرى شيئاً
هل رأيت من اين جاء أطلاق النار ؟
لا , يارجل لا
اعتقدت أنني فعلت لكنه ربما حفر لنفسه بعض الغطاء
أسمع , دعنا نرجع الى البيت
انه على الارجح حصل على نظارات ، فإبقى منخفضاً
حسناً
سوف يرانا إذا تحركنا من هنا
" تريف " أسمع يا رجل
هناك ... هناك شئ ما آخر هنا
اذهب وأحضر طلقات مضيئة أنا سأراقب
حسناً. رأيت المرأة في الخلف - نعم -
ماذا تلك الفتاه تفعل هناك ؟
لا أعرف لكن ساتحرى الامر
كن حذراً يمكنها ان تحاول ان ترسل أشارة الى شخص ما
أجل , حسناً
ويلكوكس" ؟ "
" أندرسون " لا تطلق النار يا رجل
هل تملك سلاح ؟ ارني ايدك
انا لا املك سلاح
ابقى ايدك مرفوعة
حسناً
" جورجي "
انت ميت , يا رجل
لقد رأيت جثتك
أجل
فقط أثنان من السفلة تبقوا
ماهر حقاً
أرفعي ايدك
ضعي أيدك على رأسك
أسفل
أجلسي
حسناً , انا لست متأكد مما يحدث
ولكنني سوف أقيدك مرة أخرى
و ثم سوف أذهب
ماذا هناك , أيها الجندي ؟
" هاي " كيلر لم تكن متفهما
خلال استخلاص المعلومات الخاصة بك
دعنا نرى ما إذا كنت لا تستطيع ان تنعش ذاكرتك
سأشارك لإيضاح ما نحتاج إليه للوقائع
وتخبرني ما إذا كان ما تبين لي أنه على خطأ ام على صواب ؟
حسناً
كان الفريق الخاص بك المتمركز على دورية
خلال هذه الفترة نظم الاتصالات الخاصة بك انقطعت
بعد ذلك بقليل ، تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة
حوالي 30 منهم
أكثر ؟ 40 ؟ ماذا بحق الجحيم ، فلنقل 50
لذا ، فإن هذا الفصيل من 50 أو نحو ذلك من مسلحى القاعدة
ببساطة يفوقون عدد أفراد تشكيلكم
رقيبك قد قتل
وكذلك سائر أعضاء فرقتك الخاصة
ولكن أنت بطريقة ما بقيت على قيد الحياة
كنت فاقداً الوعي
كنت فاقد الوعي صحيح
فاقداً الوعي وتركت القتلى
بطل , فعلاً
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك
" حسنا ، عليك الجلوس هنا " هوليستير
سأقوم بترتيب الأوراق ولم يبقى إلا الحصول على طائرة لك
مع قليل من الحظ ستصل للأراضى الأمريكية غداً
ترجمــــمة اخوكـــــم xenon ضبط وتصحيح الترجمة م/ محمود السعيد محمود
منتديات ستار تايمز www.startimes2.com