ترجمة koko 2009
"بوخارست, رومانيا"
الشر موجود في كل البشر
بعضنا يستطيع كبحه
و لكني أجد أنه من الأسهل أن اُطيعه
أفسح الطريق
كونوا متيقظين
و إبقوا متنبهين
أين صديقك "كوستيل"؟- و أين الإذن القضائي-
سلاحي هو إذني القضائي يا عاهره إنك ستأتي معي
إنك لا تُحسن القراءه
اُترك سلاحك
مقر وحدة مكافحة المخدرات الدوليه
قبل اُسبوعين
"بعد 11 سبتمبر أدركت "الولايات المتحده أن تجارة المخدرات هي الممول
لمعظم الهجمات الإرهابيه
و لهذا السبب أنشأوا وحدة مكافحة المخدرات الدوليه
و هذه القوات مموله و تحت الإشراف "الكامل للحكومه "الأمريكيه
بها أفضل الضباط و أنشأوا فرق لمكافحة الإدمان
"في كافة أنحاء "أوروبا الشرقيه "و "آسيا
منذ ستة أشهر تم قتل زميلي
و القيادة الآن أرسلت لي بديلاً له
و سأعثر على المتسببين في قتله
و اُقدمهم للعداله
ييييي
آسف لعدم الرد عليكِ بسرعه و أنا اُحاول الإتصال بكِ من حينها
حقاً؟و كيف إذاً لا يوجد لدي "مكالمات لم يُرد عليها, "بوبي
نعم كنت اُحاول الإتصال لكني إنشغلت بعمل
نعم كالمعتاد العمل يأتي قبلي أليس كذلك؟
لا شئ من هذا القبيل فقط أنا إنشغلت و سأعود للمنزل سريعاً
حسناً؟
الهراء المعتاد
شكراً
"أنت "ستيف أليس كذلك؟
"إسمي "روني
أنا الضابط الروماني القائد في وحدة بوبي" و نعمل سوياً منذ عام"
أين "بوبي"؟
إنتهى للتو من إعداد إذن قضائي لقضية مخدرات
و طلب مني أن آخذك مباشرة إلى موقع الحمله ويمكنك ترك أغراضك هنا
ضع حقيبته في الخزانه سأشرح لك الوضع في الطريق هيا بنا
هيا
من هنا
آسف , شكراً
هل تريد بعض العصير- نعم, بالتأكيد, شكراً-
هل رأيتِ هذا؟
هل تريد قهوه؟- نعم , بالتأكيد-
إنتظر ماذا؟
كنت اُراقبكِ و الآن عندي هديه لكِ
كلا
يا سيد هيا
سأقتلك
إستديري و إنحني يا عاهره
أرجوك
اُتركها
كلا
إبحثوا عن الخزينه و أحضروا المجوهرات
كلا, كلا, كلا
لنعد مكان الهجوم رجالك يهاجمون المبني الجنوبي و نحن الشمالي
هيا بنا هيا لنقضي عليهم يا أولاد
أنت "ستيف" أليس كذلك؟ خذ حذرك الكامل
هل فهمت- فهمت-
إنبطحوا
هل أخذتم ما نريد؟
لنخرج من هنا
جاهزون
شرطه إرفعوا أيديكم
إرفعي يديكِ إنبطحي و إبقي في مكانكِ
اللعنه هذا يؤلم
خذي إرتديه
لقد أمنت هذه الغرفه
قيدهما
هل هناك أحد آخر يعيش هنا- اُريد محامياً-
إجيبي على السؤال فقط- إجلس, إجلس-
أجلسه هناك
تفقد الخزانه
لماذا لم تقيدها؟- يا قائد-
وجدنا بضاعه
حسناً اُتركها و إذهب للسياره و أحضر حقيبة إختبار
حسناً
هناك شخص أسفل الفراش دعني أرى يداك, دعني أرى يداك
ببطء- حسناً أنا سأخرج-
أرنا يداك, يداك, يداك- بهدوء و بطء , بهدوء و بطء-
أريني يداك يا عاهره إستدر, إستدر
إستدر يا إبن اللعينه- تراجعوا-
أنصت لي-
هل تنصت؟- نعم, نعم-
هذا المسدس طراز 45 موجه إلي رأسك و غيره هنا أسلحه كثيره
لذلك إترك سلاحك و كل شئ سيكون على ما يرام
ماذا؟
يا إبن اللعينه أنا أتحدث الإنجليزيه و هذه جمله بسيطه
اُترك سلاحك اللعين
أخفض السلاح- حسناً, حسناً-
قيده
تعالي هنا أعطيني يداكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
أتدعي أنك أمنت الغرفه و أنت لم تفتش الخزانه و لا نظرت أسفل الفراش؟
إن أردت العمل كشرطي لابد أن تنتبه إنك تعرض حياة الآخرين للخطر
ما خطبك يا ولد؟
ديميتري" , مرحباً"
لقد تأخرت- كان هناك-
مشكله صغيره في الجيره و كان يجب أن أحلها
ظننتك مهتماً بكسب الأموال
إنها ناقصه قليلاً
لا يجب أن تكون النقود ناقصه
فهمت و بمجرد التسليم ستحصل على نقودك
اللعنه اُنظر لها
خذيها للمنزل
هذه بضاعه جيده- أتوقع أن تأتيني خلال بضعة أيام-
و معك بقية نقودي- نعم, و أنا أيضاً سررت للتعامل معك-
لعين
لقد جاء القائد
هل جاء الطبيب الشرعي؟- كلا-
كم سيستغرق الطبيب الشرعي ليعلم عن هذا الأمر؟
أنت محق لقد إستخرجت مظروف "لمسدس 9 ملي طراز "سكوربيون
لقد غادرت الوحده الجنائيه
سنفتش الجوار و نرى إن كان أحداً رأى شيئاً لابد أنهم هاجموا أحداً
أظنني أعرف أنه لم يفعل
إنها تثرثر كثيراً إبقي فمها "مغلق أثناء الرحله ل"لندن
أحمق
إخبره إسمك
"بروس"
حسناً "بروس" دعني أسألك سؤالاً شخصياً لأنك تبدو ذكياً
إنك ستغيب لوقت طويل و لكن
لو كان معك لي شئ جيد ساُخلصك من هذا
و إلا فعليك الغياب لمده طويله
يعجبني اُسلوبك إن لك طريقتك في الكلام في الصميم
حقاً؟
لقد كنت في "أميركا" و أعرف من هم مثلك- حقاً؟-
نعم لقد قضيت وقتاً طويلاً هناك في السجن
و رأيت الكثيرين منكم
إنكم واسعي الأفق
أنا أحاول أن اُنشئ تفاهماً بيننا لاُساعدك و لاُساعد نفسي
سيدتي هذا لو كان معك شئ جيد- أعلم أنه جيد-
شرطة "بوخارست" يحاولون القبض على هذا الشخص على الدوام
سأقول لك شيئاً سنذهب لمكتبي و ستهمس به في اُذني حسناً؟
كيرستيان" سآخذ هذا الشخص" لمكتبي و أعود به خلال دقائق
إخبرني حينما تريد حبسه
إنه يتصرف كما لو كان مصاب بالنقرس
إسمعني يا ولد
لماذا تضربه بينما لا يجب أن تضرب شخصاً و أنا اُمسكه يا رجل
خذ هذا الشخص إلى
ضعه في المبوله يا رجل
يا إلهي, اللعنه
إن هذا لديه كبت جنسي هل هو "فرنسي"؟
ماذا لديك؟
إنه روماني عنيف "يدعى "كوستيل
إنه و عصابته يحبون السطو على المنازل
و هو يكره الشباب الأغنياء
و حينما يرى فتاه تجذب إنتباهه فهو يتبعها للمنزل
فينتشى و يبدأ في القتل و الإغتصاب إنه مريض لعين
لكن هذا ليس كل شئ
إنه يستخدم الفتيات "لتهريب المخدرات ل"لندن
و لكن عندما إتضح أن وسيط كوستيل" هو شرطي قتله"
"ستيف"- نعم-
إسدي لي معروفاً و فك قيوده و أحضر له بعض القهوه
أنا فعلاً اُريد القهوه- روني" أحضر القهوه و أنا سأفك القيود"-
لا مشكله و ياليتها تقتله
و كيف نصل له؟- عن طريق "الروسي" و هو شخص صعب المراس-
"يقال أنه دُرب بمعرفة "السبليتزناز- القوات الروسيه الخاصه-
إنه يتعامل في السلاح و المخدرات بكميات كبيره
إنه من يمد كل هذه المنطقه بالهيروين ثق في كلامي
الثفه ليست إحدى خصالي البارزه
لو أوقعتم ب"ديميتري" الروسي "ستصلون إلى "كوستيل
شكراً
هلا أحضرت لي أحد هذين؟
ما مشكلتك هل أنت ملتصق بالمقعد؟ أحضره لنفسك أنا أعمل
هناك الآن أخبار جيده و اُخرى سيئه
و الأخبار الجيده هي أنني سأجعلك تصطحبني إلى هذا الشخص
و الأخبار السيئه هي أنك لن تتناول القهوه
هيا بنا- لكن "ديميتري" يعلم أنني قُبض عليَ-
و لهذا ساُحضر لك أمر إفراج
أحضره هنا لي
هيا , هيا بنا
خذ
هل أنت واثق أنها تبدو حقيقيه؟- نعم أنا متأكد-
إنه شخص لا يمكنك العبث معه- و هل تظنني شخصاً يمكنك العبث معه؟-
أنا اُحاول أن أحمي نفسي- "إذاً من الأفضل لك أن تقودني إلي "كوستيل-
أحضر المعدات إلى الشاحنه و هيا بنا- حسناً أنا متوتر-
يجب عليك ذلك- أنا لست في مثل حظه-
إنه جيد و أطعه- أنت الذكي و الذكي لا ينجو-
إنك تكثر من مشاهدة الأفلام الأمريكيه
لا تقلق سنراقبك من الحديقه
"ديميتري"
ماذا؟
اُريد بضاعه جديده
سمعت أن "الأمريكان" ألقوا القبض عليك بالأمس
اُفرج عني بكفاله إن رجال الشرطه حمقى
أحضر لي نسخه من أمر الإفراج و بعدها نتحدث
لقد طلبتها و ماذا تريد أيضاً- أنت من تريد-
أنا فقط اُريد العمل- كم تريد-
ألف- لقد ضاعفت عملك في ليله-
شئ مثل هذا اُريد تعويض خسائري
سأعمل بجد و أنام أقل- السعر إرتفع-
لا بأس فليس لي خيار آخر
إنك تثق بالناس بسرعه- نعم و أنا اُعالج من هذا-
سنكمل هذه المناقشه لاحقاً قابلني بعد يومين
و حينئذ سنعقد الصفقه- أنا بحاجه للبضاعه الآن-
قلت بعد يومين
نعم بالتأكيد
أنا آسف
صديقنا يسير و كأن الأمور كانت هادئه- نعم إنك محظوظ-
و لهذا أحضرتك لأنك محظوظ
هناك أربعه قادمون من الجانب
اللعنه يبدو أنهم قادمون في هذا الإتجاه
نعم لقد كشفونا- إبق ثابتاً-
إلى أين هي ذاهبه؟
لقد فقدتها أين هي؟
لا تتحرك- اللعنه لقد كشفونا-
هيا هيا أياً من كنتم نحن نعرف أنكم بالداخل
إنهم ملاعين
يا رجال أظنكم تعرفون ما نفعله
و إن لم تذهبوا بعيداً سآخذكم للسجن
عليك اللعنه أيها "الشرطي "الأمريكي
هل هذا كل ما لديك؟
إستدر كي أرى يداك
لو كان معك قيود إضافيه قيدهم- عمل رائع-
روني" لقد كُشفنا"
عُلم
بابا اُنظر لرسمي
ماذا رسمت؟
جميله
جميله يا بُني
هذا أنا و أنت في الحديقه
عندي تطلعات أكبر لك
أكبر من أن تكون فقط في الحديقه
آندرا" , أسرعي"
يجب أن ننقل هذا الليله
ما رأيك؟- لنفعلها-
اُخرج من السياره
أريني رخصة القياده
لماذا؟- إن هذا تحقيق -
"نحن لسنا في "أميركا- نعم-
ماذا يعنيك إذاً في رخصة قيادتي؟
ما كنت سأقوله قبل أن اُقاطع بوقاحه من حضرتك
إن هذا تحقيق بواسطة "آي دي تي إف"
و نريد الحديث معك
خذ راحتك- شكراً جزيلاً-
هل يمكنني تفتيش السياره- لا مشكله-
حسناً تعال هنا
إنتبه إنها نقودي
لا شئ معه
هل هذا لك؟- لم أره من قبل-
هذا يعني أنك ليس لديك رخصه بحمله
قلت لك أني لم أراه من قبل
حسناً قيده و ضعه بالخلف
إنتبه لرأسك
اُنظر للرقم المسلسل له
أنت لست من هذا البلد لماذاً إذن تتحكم في الناس؟
"كان يجب أن تكون في "أفغانستان تطارد الإرهابيين و ليس أنا
لقد إنتهيت من هذا و جئت هنا لكي أستمتع
إنه مثل الذي وجدناه "مع "سورين
هذا صحيح
هل تريد أن نتصل بالشرطه المحليه ليسحبوا السياره؟
نعم
يجب أن تتنبه مع من تتعامل- سأنتبه-
اللعنه- هذا الأحمق يلعب معنا الآن-
إنك تعلم أني ساُقدم شكوى لرؤسائك الأمريكان" لفعلك هذا بي"
قدمها
أنتم "الأمريكان" مشهورون بالقسوه- و أنا اُحبها أيضاً-
هل تريد التخلص من تهمة حيازة السلاح؟
نعم
"أنت تعرف اللعين المدعو "كوستيل الذي يتعامل معك
لو أعطيتنا بعض المعلومات عنه- مثل ماذا؟-
مثل إقتحام المنازل و التلذذ تعذيب الناس
و إغتصاب النساء قبل و بعد قتلهم
إنه رجل لطيف ساحر إنه الشخص المثالي الذي يرتبط إسمك به
إني رب اُسره و زوجتي و إبني موضع تقديس
و يجب عليك أن تطارد هذا الغجري القذر بدلاً مني
إن كانت لديك مشكله مع هذا الشخص
حلها بمفردك- سأحلها-
لقد تحدثت مع الرجل العجوز
"بشأن "كوستيل
و لكنه تصرف ببرود و ثبات
حسناً ربما قضاء ليله في السجن يجعله يتكلم- كلا-
"أني أعتقد أن سجون "سيبيريا أسوأ كثيراً من هنا
نعم في أميركا تشاهدون التلفاز و "الروس" يشاهدونكم أيضاً
إنك تتكلم عن خبره الآن- هذا الرجل مرتب-
إنه يصدم رأسه و يتهمنا بذلك أعني أن الآن شهادتنا ضد شهادته لكن
إنه يحاول تقديم شكوى و هي أقدم حيله لهم فماذا إذاً؟
إنه لا يريد تقديم شكوى إنه يحاول دفعنا على الإبتعاد عنه
إذاً هل نكف عن ملاحقة الروسي؟
لدينا رجل "ديميتري" "البولندي"و هو "من سيقودنا إلى "كوستيل
اُنظر , هناك شئ اُريد أن أقوله لك
و ماهو يا ولد؟ هل ستخبرني أنك معجب بي و تقلدني
نعم و لكن الشئ الأهم
هو أنني ساُصبح أباً- حقاً؟-
لم أكن أعرف أن لديك أبناء- هذه نكته-
إهدأ فلست أول ضابط يكون في مهمه و زوجته على وشك الوضع
إذاً علينا أن نعتني بك عنايه خاصه
آسف على التأخير تعرفين عملي- لابأس أنت تعرف أني اُحبك-
بوبي" يا حبيبي كيف أحوالك"- بخير كيف أحوال اُختكِ؟-
نعم حصلت على الوظيفه- رائع-
هل تريدون شراباً؟- هل تريدين شراباً-
ستأخذ المعتاد- حسناً-
شكراً حبيبتي , شكراً
اُنظر من هذا , هل تتذكرني؟- نعم أنا أتذكرك-
كيف تمكنت يا قطعه من القذراه الخروج من السجن بسرعه
تعالي هنا , هل رأيتِ لماذا أكره العشاء بالخارج؟
اُخرج يا لعين- لا تنسي أنه منزلي يا عاهره-
لا تنسى من الذي يدفع الإيجار يا شاذ
إنك أحمق- إنني لم اُرد أن اُصيبكِ-
سأكلمكِ لاحقاً- لا تزعج نفسك-
اللعنه إنتبه لقيادتك اُنظر ماذا فعلت بدراجتي
يا لعين تعال , تعال , تعال
اُخرج من سيارتك اللعينه
تخلصنا منه
هل طبيعة هذا العمل هو أن تبحث عن الشرطه
لكننا نقاتل بأكثر من حصتنا- لن يحدث هذا مره اُخرى-
لم يكن يجب أن يحدث هذا من الأساس
إنه من هذا البلد اللعين و هم ليسوا مثلنا
إنهم يدلون للشرطه بمعلومات بمجرد الضغط عليهم
لا اُريد مزيداً من الفشل , كونوا مستعدين- حاضر-
حسناً , إنها لم تفسد الصفقه أليس كذلك- شكراً على مساعدتك-
كيف نعرف أنه لم يبدل شيئاً- حسناً؟-
تمت بسلاسه كما خططنا- هذا ما اُحب سماعه-
هيا بنا
تعالي هنا
أنا ساُغادر
كما قلت لك لم يكن هناك داعي للقلق- أكره أن اُقر بهذا لكنكِ أحسنتِ-
ستيف" يجب أن نصل" ل"سورين" لنعرف
إن كانت إحدى الفتيات "تنقل مخدراتهم إلي "لندن
ميهانيزي" إلى أين تذهب؟" ما الأمر؟
"الموتى يا "بوبي
الموتى هم حياتي
و من الذي مات الآن بحق الجحيم؟
أحد مرشديك طبقاً للسجلات
كان إسمه "سورين" و يقود دراجه ناريه و أنت أمسكته منذ يومين
متى توفي- حوالي التاسعه صباح اليوم-
و ذلك من تنفيذ محترفين طلقتين في الرأس و لا شهود
ألديك فكره عن مشتبه به- نعم قد يكون شخص هنا-
ألا تتحسن ذرائعكم- كلا لا تتحسن-
هذه هي الأخيره أليس كذلك؟
كلا "إدريان" لم يورد حصته هذا الصباح , هذا الوغد تأخر مجدداً
يخطئ من يظن أن الطيبه ضعفاً
هل ستلقي خطبه؟
إدريان" نسى مع من هو يتعامل" غداً نأخذ النقود و نقتله
"ثم نهتم بأمر "ديميتري هيا يا حبيبتي هيا بنا
دعني أقوم بهذا
إسمعي , أنتِ تعلمين
أنتِ قلتي لي لو تتذكرين أنكِ
أنكِ تتفهمين وضعي عندما قلت لكِ أنني شرطي
و كما تعلمين يقوم رجال الشرطه بعملون كثير خارج المنزل و يتغيبون طويلاً
و هذا يجعل العلاقه صعبه و لكنكِ لستِ مستاءه
أنا أتفهم حبك للعمل يا حبيبي و لكني فقط لا اُريدك أن تفضله عليَ
أنا لا اُفضل شيئاً عليكِ و ما سأقوله صعب
لكن بمجرد الإنتهاء من هذه القضيه- لا تقل شيئاً كلانا يعرف أنه غير صحيح-
أنت تعلم أني اُحبك- ستكونين بخير و لا تقلقي من شئ-
هناك الكثير لتقلقي بشأنه
أنا لم أقصد أن أستعرض في آخر مره و أعتذر لكٍ
و لهذا اُحبك لدي شئ لك
هل لديكِ شئ لي؟
حسناً يا رجال أنصتوا
الهدف هنا عند الجامعه متفرع من الشارع الرئسي
في شارع "تيودور أرجيزي" هنا
و مهمتنا اليوم جهزتها الشرطه المحليه
و هناك معلومه تقول أن هذا المكان قد يكون
مخبأ آمن خاص بهدفنا الرئيسي كوستيل" الذي نحاول الإيقاع به"
لكن هناك شئ نعرفه
و هو أن أحد موزعيه و إسمه إدريان" سيكون هناك اليوم"
و هذه أحدث صور لبعض أعوانه و هناك المزيد على المنضده
لكن ليس لدينا "صوره ل"إدريان
و هناك شئ اُريدكم جميعاً أن تتذكروه
و هي أن هذه العمليه ستكون في شوارع مزدحمه
مما يعني أننا و بالرغم من وجود مراقبه و بالنظر لهذا الوقت من اليوم
فإن هذا المبني قد يكون أي شئ
بدءاً من مخبأ آمن إلى تجمع للحمقى
هل أغفلت شيئاً يا قائد؟- اُريدكم أن تكونوا بالخلف-
في حال مواجهتنا لمقاومه لا نستطيع التعامل معها
فإن كلمة السر للتراجع عن العمليه هي "زيكو" , هل هناك أسأله؟
ما نوع السلاح الذي سيواجهونا به؟
إنهم يستخدمون مسدسات "عيار 9 مللي من طراز "سكوربيون
و توجد أيضاً عدة بنادق هجوميه
هل الجميع بخير؟
أنتم في الخلف في حالة حاول أحدهم الهرب
لنذهب للقضاء عليهم- حسناً هيا بنا يا رجال-
"روني"- ماذا؟-
كف عن العبث بهذا الشئ و أمنه
اُريد أن يكون معنا ذخيره كثيره- نعم معي 6 خزنات لكل رجل-
من كل الأنواع؟- نعم معنا الكثير-
إسمع سأجعلك مع رجال المؤخره اليوم
لديك بندقية الصيد هذه و سأجعلك قائدهم
هذا أفضل إنك حظيت بطفل جديد
هل أنت جاد؟
هل أبدو لك كالمهرجين يا ولد؟
نعم , نعم
"نعم يا "كوستيل
شرطه
هيا هيا إفتح الهاتف
ماذا يريد بحق الجحيم؟
هيا رجل إفتح هاتفك اللعين
نعم- "كوستيل"-
الشرطه هنا لقد حاصروني يا رجل
تراجعو و أطلقوا الرصاص عبر الحائط
اللعنه إلى المخبأ الآن
إخفض رأسك
يا إلهي كوستيل" هل مازلت معي؟"
"كوستيل" , "كوستيل"
اُترك سلاحك- يا إلهي-
لا تتحرك و لا تتنفس و ألقى السلاح
أرجوك
تعال هنا- حسناً-
إستدر
تعال هنا
قيده و فتشه
اللعنه
ترفق يا رجل
"لقد أمسكوا "أدريان
إستدر , سنعود
أحسنت
أين "كوستيل"؟
إعثر عليه بنفسك- سأعثر عليه-
هل اُصبت- نعم في الصديري و لله الحمد-
ديميتري" جاء"
هل اُحضر لك شيئاً آخر سيدي؟
كلا هذا يكفي شكراً- السيد "كوستيل" سيأتي حالاً-
اُنظر لهذا , إنه حيوان لابد أن الشرطه محقين بشأنه
ليس هذا من شأني على الأقل حتى أحصل على نقودي
إجلس
"ديميتري"
يبدو أن علاقتنا تضعف
كنا نعمل في شقتك ثم في الحديقه ثم الأن تأتي عندي
أين نقودي؟- هناك مشكله صغيره-
أحد مواقعي هوجم اليوم- و هل هذه مشكلتي؟-
لماذا؟- هاجمنا صديقك الشرطي-
و لعله إقتفى أثري لأنني أتعامل معك
لقد فقدت مالاً كثير و بسببك عندي عجز 50000
لو لم أحصل على نقودي في الغد سأقتلك
هل تهددني في مكاني؟
إن هذا الشرطي يسأل عنك بالذات و ليس فقط عن المخدرات
ألا تفهم ما يفعلونه إنهم يوقعونا في بعضنا البعض
و ما أخبرني عنك يجعلني أشعر بالغثيان
و لو وجدت هذا حقيقياً سأعود لأقتلك بنفسي
فيما بعد
"كورفا"
لم يسفر البحث عن اللوحات "المعدينه ل"لرينج روفر
التي أطلقت عليك النار عن شئ
لقد أطلقت ثلاثة رصاصات على الرجل و أنا رأيته
"هل تعتقد أنه "كوستيل- إنه هو مليون بالمائه-
عليك اللعنه إنه هو
إنتظري توقفي , توقفي
حسناً إرجعي هذا هو الشارع
حسناً يا رجال إختبئوا
هل تريدين المساعده؟
, فتش الجثه و أحضر المفاتيح إهدأي و إنتظرينا حتى نعود
لننجز هذا العمل
عد إلى المنزل الآن
هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ الإختباء منا؟
أين زوجكِ؟- عليك اللعنه-
اُماه
من قال لك أن تقتلها الآن؟ كانت ستخبرنا عن مكان النقود
إذهبا للخارج وإنتظراه كليكما و أنا سأتعامل مع الطفل
لا يجب أن نترك شهود و لو كانوا أطفال إغلق الباب خلفك
هيا , هيا
إنهض , إنهض
اُسرتي- فوق-
ياله من غجري غبي
أنت على ما يرام يا بني أنا معك
أبوك معك
خذيه للغرفه المجاوره
أنك أقوى من أن تموت أليس كذلك؟
أين أنتم؟
تعالي لإلتقاطنا بعد مبنيين للغرب خلف المبني سننتظركِ عند الزاويه
اللعنه
هل حقاً أنتِ على هذا القدر من الغباء؟
أين "كوستيل" و الشخص الآخر؟
لا أعرف
مثل الخوف يا عاهره
اللعنه
اللعنه يا عاهره
إنهم سيموتان هل تسمعينني؟ سيموتان
و الآن هل تريدين الموت بهذه الطريقه؟
و من أجل ماذا؟
أوقف السياره هناك بعيداً عن الأنظار
هذا هو العنوان الذي تم تسجيل الملهى الرئيسي عليه
الشرطه
"بوبي"
يبدو أن أحداً جاء هنا؟- أعلم-
اُترك سلاحك
اللعنه
825ينادي القيادة أجيبوا
هذه حاله عاجله هناك ضابط مصاب
أنا في الطابق الأول بالملهي و اُريد طاقم طبي
إضغط هنا
أنا بخير إلحق باللعين- تشجع و سأعود فوراً هل تسمعني؟-
هيا تحركي
تعال إلى مقدمة المبنى الآن
اللعنه يا رجل
يا قائد
لقد علمت ماذا حدث و أنا آسف
و أريدك أن تعرف أن القياده أرسلت محققاً
ليستعلم عن ماذا كنتما تفعلان في الملهى؟
و رؤسائي يبحثون عن إجابة نفس السؤال , ليتكما إنتظرتما المدد
و أنا أيضاً
لديكم هذه الوحده الكبيره مكرسه لتحقيق العداله
و لديكم كل هؤلاء الرجال هنا
و لم تمسكوا أحدهم
هؤلاء المجرمون ليسوا من قوات الكوماندوز
أنا لا أفهم
"أتيت للقاء "روبرت صامويلز
إنتظر هنا
هذا الرجل ليس ساحراً و لا كوماندو و ليس جندياً محترفاً
إنه ليس إله إنه غجري لعين
و لهذا السبب يوجد هذين الرجلين هنا
يا قائد إن "ديميتري" يريد لقائك
يجب أن تحسنوا عملكم و إلا أتيت بغيركم هل تفهم؟
إدخله- إستريحوا قليلاً يا رجال-
ما الأمر؟- أريد الحديث معك-
إجلس
عن ماذا؟
"كوستيل"
و ماذا عنه؟
لقد قتل زوجتي و سمعت أنه قتل زميلك أيضاً
و أعتقد أن كلينا نريد الإنتقام
إنني اُصغي
اُريد صفقه عادله أنت "تمسك ب"كوستيل
و تسمح لي بالإنتقام من رجله "دادا" لقتل زوجتي
هل أنت جاد؟
لن يطول الأمر حتى تصلني أخبار عن مكانهما و عندما أعلم
ساُخبرك بكل شئ
أين يختبئ و أين يخبئ باقي ماله و مخدراته
و كل ما اُريده أن تتعامى "عما سأفعله ب"دادا
ربما هذا ليس هو المكان المناسب لمثل هذه المحادثه
و لكني أفهم أكثر مما تتخيل ما قد يأتي به المستقبل
إسدي لي معروفاً
بلغني بسرعه بالأخبار الجيده و لنرى ما سيحدث
سأطلبك على المحمول خلال 24 ساعه محدداً الزمان و المكان
قل لي أنك عثرت عليه
و جدنا مكتباً من المعروف تواجدهما به
اُريدكم ألا تتدخلوا في هذا لن يكون هناك سواي و الشرطي
و بعد أن ننتهي من هذا اُريد أن اُعيد إبني للوطن
هذا البلد سلب مني الكثير
عثرت على مكان تعال الليله , مفهوم
هل أنت بمفردك؟- لدي رجال بالجوار لكنهم لن يتدخلوا-
دعني أقول لك شيئاً
أنت رجل عصابات لذلك ليس من المفترض أن نُشاهَد سوياً
أو نكون معاً أو نفعل شيئاً معاً
هل تفهم ما أقوله؟
إحفظ وعدك- سأحفظه-
رجالي يقولون أنهم داخل هذا المجمع السكني
كم عددهم؟- أربعه-
من الآن إمنحني من 10 إلى 15 دقيقه و تعال , سيكونون لك عندها
فقط تذكر إتفاقنا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد أنتهت الدقائق أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟- نعم-
توقف
هل أنت بخير؟
تذكر إتفاقنا- أنا لا اُحاول قتله بل إبطائه-
إنه بالداخل إفعل ما يتوجب عليك فعله
اللعنه
"إنهم يهربون شمالاً بإتجاه شارع "داتشا إذهبوا هناك و أقيموا حواجز
إنني أسمع صوت تنفسك
ليس أنا , أنا لم أقتلها
كوستيل" هو من قتلها"- أين "كوستيل"؟-
اللعنه
"في بار "روما إيس
في بار "روما إيس" و هو هناك الآن ينتظرني لآخذه
إبني أخبرني عن الذي قتل اُمه
و الذي وصفه
هو أنت
رجالي بالقرب من هنا و هم قادمون بسرعه
من الأفضل أن تهرب من هنا بسرعه
إهرب
روما إيس" الرجل الذي" "تريده في "روما إيس
أفسح الطريق
كونوا متيقظين و إبقوا متنبهين
أين صديقك "كوستيل"؟- و أين الإذن القضائي-
سلاحي هو إذني القضائي يا عاهره إنك ستأتي معي
إنك لا تحسن القراءه
اُترك سلاحك
اللعنه
لنرى ما لديك يا ولد
اللعنه
هل هذا كل ما لديك يا عاهره؟
أنت ربحت , أنت ربحت- الآن إستدر-
كقائد الوحده
أسوأ شئ ممكن حدوثه هو خسارة الرجال
و لقد فقدت رجلين "زميلي و بديله "ستيف
القدوم هنا كلفهما حياتهما و أتمنى أن يكون الأمر يستحق
شخص عقبري فقط هو الذي يستطيع هزيمتي بنقله واحده
و هاتان اليدان هما يدا شخص واحد
الرجال الشرفاء دائماً يحفظون الوعود
مارأيك في صفقتنا؟- شكراً , شكراً-
أظن أن بالنسبه لرجال مثلنا هناك أشياء يصعب علينا قولها و سماعها
لكن أنا يجب أن أقول لك كم أنا آسف لخسارتك
و أظنه سيكون من الأفضل لو أخذت إبنك و عدت لموطنك
ليكون مع عائلتك
و هذا سيكون جيداً لك أيضاً
شئ غريب أن تقول هذا لأنه عين ما اُفكر فيه
شكراً
أظن أن هذه ستعجبك- ما هذه؟-
تذاكر- تذاكر؟-
نعم
"إلى "اُوديسا
أظن أنني أعرف أنك ستفهم أن هذه لفته تدل على إحترامي لك
أتعلم؟
هذا البلد ليس مكانك أيضاً يا صديقي
إنتهى عملي و سأرحل إلى مكان دافئ في بلد ما
و أرتاح قليلاً
أنت تصلح لأن تكون سبيتزناز" بارع"
شكراً جزيلاً وداعاً