TRANSLATION by amrahmad amrcommandoo@yahoo.com
تمت الترجمة بواسطة مهندس كمبيوتر وبرمجة
عمرو احمد محمد...كومندو نت amrcommandoo@yahoo.com
هيمانت فيم تفكر؟
سايلا كنت أفكر فى جاسمين
عندما انظر فى عينيها يصيبنى شىء ما
انه صوت القط نفسه
القط قام من موته!لاانه ليس القط بل روحه انه شبح
مازا يجرى؟لمازا انت مرتعب؟
القط...القط
لقد سمعت صوته مرة ثانيه الأن
مازا تقول؟ مات القط من فترة
لومات القط...فمن يصدر الصوت
لم يمت القط..وكيف يعقل زلك؟
لقد دفنت القط مترين تحت الأرض بنفسى
لنحفر قبره ونتأكد..لا احفر انت وتفقده بنفسك
هيا..هل انت خائف من قط؟...سأحفر القبر اتبعنى هيا
اتبعنى ارجوك
تبدو كجزار لكنك تخاف قط وكأنك فأر
تعالى سأحفر القبر بنفسى واريك هيكله العظمى
أليس هو المكان الزى دفناه فيه؟
انها نقطة التحول فى القصة
أحدهم يشدنى..سأموت
النجدة أخرجنى...ادخل
مازا جرى؟
جاء ليزيل القط وأصبح بنفسه كلبا
مازا حدث له؟ انظروا الى وجهه
لن أمثل فى فيلم رعب فى حياتى
مازا تقول؟أأنت فى وعيك؟
نعم انا فى كامل وعى
صدقنى هناك أرواح تمتلكها
انه من نسج خيالك...لا انه واقع رأيته بعينى لقد تغير وجهها
ولديها الأن وجه شرير بدلا من وجه انسان
أخطأت النظر...انت مخطىء
احزرك فقط من المشاكل التى ستواجهك
ابنتك مجرمة مخيفة..ستقتل كل فرد من افراد عائلتك
وانت ستموت حتى....لقد فقدت صوابك
لقد جننت... أتريدنى كوالد ان اقتل ابنتى؟
اى ابنة.. لقد ماتت وهى طفلة
انظر جيدا..فوراء هزا الوجه البرىء ساحرة مخيفة
مازا يجرى؟ الى اين تزهب؟
لايمكننى العيش ولو دقيقة هنا
المنزل مسكون والموت يخيم فوق المكان..اسمع نصيحتى واهرب من المنزل
قد يأتى الموت من اى مكان..
فلتمت هنا...ابق هنا وانتظر موتك
الطبيب جاء ليعالجك
سأقتلكم كلكم
نعم، راغو؟
ما الأخبار السيئة اليوم؟
الطبيب. . . تَركَ البيتُ
أرادَ الهُرُوب مِنْ الموتِ
لَكنَّه لَمْ يَعْرفْ ذلك الموتِ كَانَ يَنتظرُه هناك
انا لا أعودَ هناك
سوف أنام هنا اللّيلة
لَنْ أعُودَ هناك
من يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ فى ا لساعة المتأخرة من الليل؟
مَنْ هو؟ من هناك؟
إنّ الأجسامَ تُكوّمُ
أولاً الطبيب الذي جاءَ لمُعَالَجَتهم تَخبّلوا
نَامَ تحت شاحنة مؤثّرة
بعد ذلك، أَخّ راغو
أصبحَ مقطّعاً فوق في المصنعِ
لماذا يَجِبُ أَنَّهُ ضِعْ يَدَّه في الماكنةِ؟
أشك فى بابا وراء كُلّ هذا
كَيْفَ تَقُولُ ذلك؟ بابا. . .
دعْه يَتكلّمُ
تكلم. . . ؟
أنا يَرى (بابا) في أغلب الأحيان يخرج بعد منتصف الليلِ
من المرّة الأولى على الإطلاق رَأى بأنّ وجهه القبيحِ. . .
. . . عَرفتَ بأنَّ هو يَكُونُ الشرير الأكبر
اللّيلة سَيُراقبُ بابا
حاجة لمعْرِفة أين يَذْهبُ في منتصفِ الليلِ
حسناً، سايلا، دعنا نَذْهبُ
أين ذَهبَ؟
أعتقدُ بأنّه رَحلَ ذلك الطريقِ
هيمانت
المجد لماهاكال
توقّفْ!
توقف والا سوف اقَطعَها إلى القِطَعِ
إتركْ منه. رجاءً إتركْ منه
اليوم يَستجداك للتَوَقُّف
إتركْ منه!
أجل لأجل اللهِ، تَركَ منه
المجد لماهاكال
الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ إيذائه ثانيةً
أنت لقيط. أنت زَبَد!
أخيراً نَرى ألوانكَ الحقيقية
أنت لَسْتَ إنسانيَ
أنت شيطان!
اليوم لَيسَ شيطان
- لكن يَعْبدُ الشيطانَ. - أنت خائن!
تَنكّرَ ك خادم، خُنتَ كُلّ شخصَ
أخفىَ ك خادم لتَخطيط الإنتقامِ. . .
. . ضدّ ماهيندرا براتاب وعائلته
إنتقمْ! الإنتقام لأي غرض؟
ابى. . . لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ. . .
هي بنتُكِ!
سايلا؟
حقَّاً إنَّها أنت؟
بنتي. . . ؟
ابى! حقَّاً إنَّها أنت، أبّى؟
- أبّى! - طفلتي. . .
أنت لقيط. خائن
حَصرتَني هنا كُلّ هذه السَنَواتِ
الآن تُهدّدُ هؤلاء الأطفالِ الأبرياءِ
ما هو تُريدُ. . . ؟
لماذا تعذّبَني وتبقيَني على قيد الحياة كُلّ هذه السَنَواتِ؟
اليوم مرةً أخرى نفس الليل الغير مقمر المُظلم
. . . للذي إنتظرهاَ العديد من السَنَواتِ
حاولْ تَذْكير، ياثاكور
قبل خمسة عشرَ سنةً من اليوم قَتلتَ عشيقتَي المُظلمةَ ناكيتا
واللّيلة سَيَضحّي به بنتكَ جاسيمن
وستحيا ناكيتا من جديد
قَتلتَ ناكيتا
والآن ناكيتاسَيَقْتلُك
ناكيتا سَيَظْهرُ مِنْ الماضي المُظلمِ
وهي سَتَنتصرُ على الموتِ إلى الأبد
جاسيمن. . .
الآن أنت تحت سيطرتِي
ستفعلين كل ما اريده
اللّيلة سَأضحى بك
وناكيتا ستحيا مرةً أخرى
- لماذا أنت هنا؟ -انا مدير فلمِ رعب
نُصبحُ في كل مكان
أنت كُنْتَ في عربة. مُتَابَعة دراجة
أي عربة حصانِ، تَلى مِن قِبل سيارة جيب. . .
تَلى مِن قِبل دراجة وأنا على الدراجةِ
بشكل هادئ، رجل! هم قَدْ يَسْمعونَنا
- هيتشكوك! -هيتشكوك دائماً يَفْهمُه بشكل صحيح
خلفك!
الناس الذين يَتقدّمونَ للأمام أبداً لا يُشاهدُه
حسناً، حبّوب. إعرفْ ماذا يَعْني؟
يا! ماذا يجري يَدْعمُ هناك؟
خَنْق شخص ماي
لا يَحْبُّ هذا. ماذا يجري؟
أنزلْني!
ضَربتَني! ضَربتَني!
انا يُشوّفُك. . . لا!
لَرُبَّمَا مُعْتَقل
يا! رجاءً أنقذني
الرجل الكبير بعدي
لا يَعْرفُ ما يُريدُ. لَكنَّه يَبْدو في حالة سيّئة
انا وَجدَ المفاتيحَ
الأبّ، اليوم الضوء جاءَ إلى حياتِكَ
نفسه!
أَخّي!
أنت هَلْ حيّ جداً؟
أين. . . كنت كُلّ هذه السَنَواتِ
إعتقدَ بأنّك تَذْهبُ وتَركَني بدون تدخّل هنا
لَرُبَّمَا هذا كَانَ مشيئة اللهِ
لكن انظرتك لسنوات كثيرة
بابا أخبرَني. . .
ذلك اللقيطِ كَانَ مَنْ سَجنَه
بابا كَانَ حقاً عدونا
حاولَ التَخريب عائلتنا الكاملة
خادمك بابا مسؤول عن تحويل جاسمين الى ساحرة
ذلك باباكَ!
عابد الشيطان هذا هو ساحر أسود
هو يُستَعملُ تلك الشعوذةِ على جاسمين
لِهذا تُطاردُ تلك الغابةِ الوحيدةِ
نعم، أَخّ!
قَصَّ شَعرَ ولباسَ جاسمين وجَعلَ دمية منه
وهو دَفنَ تلك الدميةِ في قبرِ ناكيتا
نحن يَجِبُ أَنْ نُزيلَ تلك الدميةِ مِنْ قبرِ ناكيتا
والا روح ناكيتا الشريّرة لَنْ يَتْركَ مِنْ جسمِ جاسمين
لكن أين جاسمين؟
لابد انها فى غرفتَها
جاسمين لَيسَ هنا
هي لَيستْ هناك أيضا
ذهبت حيث بابا ذَهبَ؟
هو يُؤْخَذُ جاسمين إلى الغابةَ المُظلمةَ مجددا
انها الليلة نفسها التى تمت فيها الجريمة وغاب عنها القمر
اللّيلة، سيقدم جاسمين ذبيحة لالهه. . .
. . . هو سَيَضحّي بجاسمين
وبعد ذلك ناكيتا سَتعِيشُ ثانيةً
أنقذْ بنتَي، سمير
- أنقذُ بنتَي! - لاتقلق، أبّ!
سَأنقذُ جاسمين
موتكَ سَيَجْلبُ إنبعاثَ ناكيتا
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْخلَ ذلك الكهفِ المُحترقِ
جسمكَ سَيَكُونُ إحترقَ كليّاً
وروح ناكيتا سَتَدْخلُ جسمها الخاص مرةً أخرى
جاسمين!
جاسمين. . . . ! إبقَ حيث أنت!
توقفى، بنتي. . . توقفى
انه، ثاكور ماهيندرا براتاب
. . . أخيراً أنت هنا
أنت جرذ مخادع
حطّمتَ بيتَي
شعوذة ماهاكال سَيُحطّمُك إذا تُعارضُه
ذلك السحرِ الشريّرِ لَعنَ عائلتُنا
لكن هناك قوَّة أعظم مِنْ ماهاكالَ
وهى قوة الله
أوقفْ ضحكَكَ الشيطانيَ!
استعدُّ الآن لمُقَابَلَة موتِكَ
اللّيلة سَيُحطّمُ حصنكَ مِنْ الشرِّ
إقبضْ عليه!
لا يَتْركُه يُفلتُ
انتظر، ثاكور! لا تُرتكبْ هذا الخطأِ
بقوَّةِ الشعوذةِ، عندما هذه القنينةِ تَنكسرُ
ناكيتا سَيَتْركُ جسم بنتكَ
لَكنَّك سَتَمُوتُ
حالما هذه القنينةِ تَنكسرُ، ثمّ أنت سَتَمُوتُ
اننى ميتَ في اليومِ التى سَحرتَ فيه بنتَي
لو موتي سَيُنقذُ حياة بنتي. . .
سأقْبلُ هذا الموتِ
ابى
ماذا يَحْدثَ إليك؟
بنتى، انت بخير؟
أخبرْني، أبّى. ماذا يَحْدثَ إليك؟
سايلا، لا تَنْظرْ إليها
لا تَنْظرْ في عيونِها!
هي سَتَقْتلكمُ جميعاً!
الكل سيَمُوتُ!
الرمز المقدس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تحت هذا التمثالِ
هيمانت! إحصرْها هناك!
من بعد الظلام لابد من ظهور النور
وبعد الموت تولد حياة جديدة
بعد الظلام تتحطم الصحارى ويحل الربيع
قوة عظمى تختبىء وراء سر الطبيعة
انها قوة...الله العظيم
وأمامه يسحق كل شر
تمت الترجمة بواسطة مهندس كمبيوتر وبرمجة
عمرو احمد محمد...كومندو نت amrcommandoo@yahoo.com