.. ترجمة د-محمد حباله
الاسم اللاتيني للفلامينجو يعني : الجناح القرمزي
و يقال أن طيور الفلامينجو هي ملهمة اسطورة العنقاء ذات الجناح القرمزي ؛ الرمز القديم للتحول و البعث من جديد
في نهاية حياة العنقاء ؛ تأكلها النار ؛ ثم تبعث من الرماد
كان يا ما كان ؛ كان يوجد في قلب أفريقيا
بحيرة من النار
نار توهج مياه البحيرة بالألوان
القرمزية و الزهرية
و تنعكس على صفحتها الهادئه ألوان السماء
و بعد أشهر بدون أمطار ؛ أتى موسم الجفاف
و جفت البحيرة و أصبحت بيضاء بلون الرماد
و لكن الجفاف يحمل في طياته وعدا بموسم جديد
موسم مليء بالألوان و الحياة ؛ موسم الميلاد
** .. ترجمة .. ** ** .. DrHebala - د.محمد حباله .. **
** .. الجناح القرمزي .. **
بحيرة النطرون ؛ في شمال تنزانيا
تقع بالضبط في منتصف الصدع الأفريقي العظيم بشرق أفريقيا
إنها أرض بكر و لا نهاية لها
" أول دونيو لونجاي " يقع عند الشاطئ الجنوبي للبحيرة
بركان حي ؛ ثائر و غير صبور
يختبئ في لبه المظلم
حجرة من الماجما تشتعل بفعل قوى الطبيعة البدائية
بالنسبة لقبائل الماساي
لونجاي هو ببساطة سكن الاله
النطرون بحيرة ضخمة و ضحلة
طولها 40 ميلا و عمقها لا يتعدى الستة أقدام
و هي سامة جدا بفعل ملح الصودا فتقريبا لا يستطيع أي مخلوق العيش فيها
و لكن كل عام ؛ و لأسابيع قليلة
تهطل الأمطار على البحيرة
و تتم عملية خلق عظيمة
و هي أحد عجائب أفريقيا العظيمة الباقية
و مع الأمطار تأتي طيور الفلامينجو
فهي تعلم بطريقة ما أن الوقت قد حان للعودة إلى النطرون
لقد هجروا مجموعة من البحيرات الأخرى بطول الوادي المتصدع
و طاروا مئات - بل آلاف - الكيلومترات ليأتوا إلى هنا
و لكل طائر قصته الخاصة
و حياته الخاصة
و كل قصة منها قد بدأت هنا في النطرون
مع المطر
المطر يحفز نمو الطحالب في المياه
و عندما تأكل الفلامينجو الطحالب ؛ تتحول
و يتضرج ريشها و عيونها و أرجلها باللون القرمزي
إن لونها هو أكثر ما يجذب الطيور لبعضها
فبرغم كل شيء فإن سبب مجيئها للنطرون
هو البحث عن زوج
إنها تبدأ في بطىء ؛ و بأدب
كل حركة ؛ هي عبادة
رقصة جميلة
دزويش ممتلىء بالرغبة
خطوة بعد خطوة , تبدأ الفلامينجو في إيجاد شريكها
و هو تزاوج يمتد لموسم كامل
تزاوج يبدأ في لحظة
هناك أسطورة تؤمن بها قبائل الماساي
و هي أن الفلامينجو يصنعها ملح الماء
و أنهم أبناء البحيرة
و لكن الحقيقة ليست بأقل غرابة
و هي شيء يحدث فقط هنا في النطرون
تظهر جزيرة سرية من منتصف البحيرة
و مع انتهاء موسم الأمطار
و عودة الفرن الشمسي لعمله
يتبخر الماء بسرعة كبيرة تاركا بقايا من الملح
متجمعة على السطح
و كل يوم يزداد لهيب الشمس
و يتحول الملح إلى طبقات متراكمة
مثل طبقات من الجليد تتحرك و تتكسر بفعل الرياح
تنجرف الطبقات
ممتزجة في سلاسل من الجزر الصغيرة
و تدفع الرياح الجزر نحو منتصف البحيرة
و بعد عدة أسابيع من البخر الرهيب
يصبح عمق المياه في منتصف البحيرة بضع بوصات
و تجنح جزر الملح العائمة حول الطين الذي ظهر
و ستتجمع قريبا في هيئة جزيرة واحدة من الملح
باتساع عشرة أميال
هنا تتحول المياه الباقية إلى برك كبريتية
و ترتفع الحرارة دائما فوق 130 درجة
لا يمكن لحيوان بري أن يحيا أو يتنقل هنا
و لكن بالنسبة للفلامنجو ؛ فإن هذا العالم الجديد العجيب
هو هدية
يوجد مليوني فلامنجو أصغر سنا في شرق أفريقيا
و كل واحد منهم ولد هنا في جزيرة ملح النطرون السرية
بنى الآباء المنتظرون أعشاشهم من طين البحيرة المالح
و برغم اتساع بحيرة الملح
إلا ان الفلامنجو -و هي طيور اجتماعية - تفضل أن تتجمع سويا
و تضع حدود أعشاشها المختارة
الأعشاش ارتفاعها قدم واجد
و هي أكثر جفافا و أقل حرارة من جزيرة الملح
ينضج الملح و يزداد صلابة و يتحول إلى مهد
و بعد العش , يأتي البيض
و الآن لا شيء تفعله سوى الانتظار
لمدة شهر حار طويل
و أخيرا , بداية صغيرة و لكن كافية
حياة جديدة ستبدأ اليوم
و قد تستمر - إن كانت محظوظة - لمدة 40 عاما
قصة جديدة بأكملها
صرخاتها الأولى فريدة
هذا هو صوتها المميز ؛ و الطريقة التي ستتمكن
هي و والديها من التعرف على بعضهم
بعد ساعات قليلة , ستجف منطقتها السفلية بفعل الحرارة
فتحاول النهوض
يحتاج ذلك أحيانا إلى تدريب قليل
ها قد حان وقت الطعام
و هو عبارة عن سائل غني بالطاقة مصنوع من طحالب البحيرة
و لكن يحتوي أيضا على آثار من دم والديها
في أيامها الأولى ,يتواجد أحد والديها معها بانظام
فهذا هو وقت الترابط و الألفة
التجويف المظلم أسفل جناح الأم
هو مكانها المفضل للاختباء من الشمس العنيفة
يمكث الفرخ الصغير في ظل والديه
أو في أعشاشها
تفعل أي شيء لتظل باردة
الآن عمرها أسبوع , و أرجلها قوية بما فيه الكفاية
و بتشجيع بسيط
تقرر مغادرة العش
يتسع عالمها , و تخطو خطوات غير مستقرة
وبما أنها الآن تستطيع المشي
ستبدأ رويدا رويدا في الانفصال عن والديها
و مثل أي فرخ آخر
تميل للتواجد مع الآخرين
فالراحة و الألفة توجد مع نوعها
إنها تعيش حياة لا تهتم بالفرد فقط
بل بالجماعة
حوالي نصف مليون فرخ و طير
يعيشون في هذه الحضانة الصاخبة و الموسمية
و لكن قد تصبح الجزيرة صعبة و غير رحيمة
مكان فقط من الملح و الحرارة الرهيبة
حين تمر الأفرخ خلال برك الماء المالح الثقيل التي تملأ المكان ؛
تتجمع حول الكاحل أحيانا رواسب رقيقة من الملح
قد تبدو مسألة حظ
و لكن كلما خاضت الأفرخ أكثر في الماء
كلما تجمع ملح أكثر و تيبس كقيود إسمنتية
لا يمكن كسرها
تظهر عاليا فوق المستعمرات لقالق المارابو
في دوائر كالساحرات الشريرات
لقد أتوا من مكان بعيد خلف البحيرة
فهم يعلمون بطريقة غامضة بما يحدث في النطرون
و سريعا جدا
تتضح نواياهم
بإمكان بضع من طيور المارابو التي لا تشبع تقريبا
قتل المئات من الأفرخ
مثيرة الرعب و الفزع في قلوب الآباء
فبمناقيرها المعقوفة اللطيفة
لا تقوى الفلامينجو على مواجهة المارابو
و لكن بين الحين و الآخر
تربح أحد الأمهات معركة من أجل فرخها
و في يوم ما يفيض كيل الأفرخ
ربما تخبرهم غريزة ما بوجود مكان أفضل
مكان ما بعيد عن الملح
و فجأة , يهجر مئات الآلاف حضانتهم
و تدلهم الطيور الحارسة على الطريق
عبر أميال من جزيرة الملح
ربما عبر طرق مروا هم خلالها و هم صغار
و لكن هناك من تركوا في الخلف
يمنعهم الضعف أو الاصابة من السفر
القصة لم تبدأ بعد
فكل يوم تستمر الأفرخ عبر أميال حارقة
و مع أن الأفرخ تجتمع مساءا مع آبائها من أجل الراحة و الطعام
إلا أن الطيور الحارسة هي التي تقود الرحلة النهارية
و تتأكد أن أصغر فرخ يسير في الطريق
و لكن الجماعة لا تستطيع انتظار كل فرد
فالأفرخ المثقلة بقيود الملح
تتعثر في سيرها أكثر و أكثر
و لكن في مقابل مئات الأفرخ التي تموت
ينجوا الآلاف
كم قطعوا من مسافة كبيرة
تظهر المجموعات و تتجمع في التو
فهم - أخيرا - يشعرون باقتراب وجهتهم
لقد وصلوا نهاية جزيرة الملح
وجدوا البحيرة بمائها البارد , الأزرق
لقد وصلت هي الأخرى
حذرة في البداية
... و من ثم ...
... تنطلق ...
ها قد جاء الآخرون
بمغادرتهم جزيرة الملح
تدخل الأفرخ المملكة الأوسع للبحيرة
هنا , ينتظرهم عالم صعب جدا
طبيعة مفعمة بالحياة
معقدة و متحركة
جرف الصدع يعلو البحيرة بألف قدم
جدار صخري تقطعه أودية عميقة
هنا , وسط الظلال و المنحنيات
ينبثق الماء من مئات الينابيع تحت الأرض
الماء غني بكربونات الصوديوم
و هو المعدن الذي يخلق الكيمياء الملحية للبحيرة
العديد من الينابيع و الأنهار تصب في سلسلة من المستنقعات التي تحيط بالبحيرة
تعتمد تقريبا كل أشكال الحياة في النطرون
على المياه - العذبة إلى حد ما - في هذه المتاهة الخضراء الشاسعة
و هو الحال أيضا للأفرخ في الأشهر القليلة القادمة
كل صباح ؛ يترك الآباء أفرخهم
على الشاطئ الطيني تحت المستنقع
فهي تقضي اليوم بلا إشراف تقريبا
و تتعلم أن تغذي نفسها
تطور مناقيرها الفيلتر و الشكل المميز
الذي سيساعدهم في فصل الطحالب التي يحتاجونها من الطين و الغرين في المستنقع
مؤخرتها الناعمة جدا هي أفضل عازل
ضد الشمس الرهيبة
و لكنها تحتاج لعناية مستمرة
ليس فقط للحفاظ غلي صحتها ؛ و لكن لتحفز أيضا نمو الريش البالغ
فبدون الريش لا يمكنها الطيران
مهما حاولت
فهناك العديد من الأشياء التي ترغب في الطيران هربا منها
منها مثلا النمس الذي يعيش في المستنقع
كلما تنمو الأفرخ و تتغير
تستمر الحياة في المستنقع
روتينية , و لكن مليئة بالعجائب
عند بلوغها الشهر الثالث من العمر
تكون قد ازدادت ثقتها بنفسها
و بمكانها في المستنقع
الآن قد تحولت مؤخرتها إلى الريش الحدث
و خطوة بخطوة
يكسوا الريش جناحها
يأتي اليوم الذي تكتشف فيه أن أجنحتها قوية بما فيه الكفاية
و أسلوب حياة جديد تماما
قد أصبح متاحا
الرحلة تظل في بدايتها قريبة من البحيرة و المستنقع
فهي الاماكن المألوفة بالنسبة لها
و لكنها رحلة ستجعلها تنطلق
فوق الأرض , فوق كل شيء قد عرفوه
لم تعد فرخا بعد الآن
و لكن طائر صغير وهبه جناحاه
الوادي المتصدع بأكمله
ينفجر كل ثلاثين عاما اللنجاي
عميقا في باطن السائل للبركان
الحمم يسحقها الضغط
إلى رماد و يقذفها إلى الهواء
الرماد يحتوي على كربونات الصوديوم
نفس المعدن الموجود في تربة و مياه البحيرة
مع أن الطبيعة المحيطة بالبحيرة
تبدو أنها من شكل مختلف
و لكنها تجسيدات مختلفة لنفس العنصر الأساسي
النطرون هي وحدة واحدة
الماء , الأرض و الهواء
و طيور الفلامنجو تولد فوق جزيرة البحيرة الملحية
و تتحول بفعل مائها المالح
فهي النطرون متجسدة في صورة حية
رحلات الفلامنجو التي لا تتوقف بين بحيرات الوادي المتصدع
هي ترحال كترحال البدو و ليست كهجرة الطيور
فالفلامنجو تتحرك تبعا لمزاجها
بحيرات النطرون , بوجوريا , إمباكاي
ماجادي , ناكورو , مانيارا
إتها تجيء و تذهب كما تريد
حضورهم يعني الامتلاك الفوري و الكامل للبحيرة
و لكن لكل بحيرة ساحراتها الشريرات
تكتمل قصتها هذه المرة
و تحافظ على حياتها الخاصة
فبمجرد وصولهم للنطرون
و بحركة سحرية , تختفي طيور الفلامنجو
لقد ولدت من الملح , و هي تملك المفتاح
إنها تمتص لون الماء
و يلمع لون أجنحتها القرمزية كطائر العنقاء الأسطوري
حياتها عبارة عن تغيرات مستمرة
فحتى عند مماتها تتحول إلى شكل آخر
ريشها , عظامها , لونها
و حتى عنفوان شبابها يرجع من جديد إلى البحيرة
مع تغير الفصول , تزدهر حياة الكائنات الدقيقة في الماء
و تصبح النطرون بحيرة من النار
بعد ستة أشهر بدون نقطة مطر واحدة
يتلاشى اللون و يختفي
و يمتزج رماد البركان
مع ملح البحيرة و تراب الأرض
متبعثرا بفعل الرياح الموسمية الجافة التي لا تهدأ
تتبادل عناصر النطرون أشكالها فيما بينها
الرماد , التراب و الملح
و لكن حتى موسم الصمت هذا سينتهي
قصة هذا الطائر هي وعد لنا
تأكيد من الطبيعة ؛
أنه مع الشتاء أو مع الموت ؛
و في أوقات الجفاف ؛ سيأتي المطر
و نداء الطيور سوف يسمع
و كل شيء ؛ و أي شيء يمكن أن يبدأ من جديد
الطير البارق
طير النار . العنقاء
سيعود من جديد بأجنحة قرمزية
و سيصنع عشا في وسط الرماد
و سيولد أطفال البحيرة من جديد
كان يا ما كان ؛ في قلب أفريقيا
كان يوجد بحيرة من نار
سبحان الله
ترجمة : د - محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
لقد عاشت طيور الفلامنجو و هاجرت بين بحيرات أفريقيا لمدة 20 مليون عام
العديد من هذه البحيرات ؛ بما فيها النطرون ؛ أصبحت مهددة جديا بفعل التلوث و التطور
يا ترى كم من موسم ستعيشه الفلامنجو و كم من مرة ستتلون؟
و من سيلاحظ إذا اختفت للأبد؟