1
00:00:18,981 --> 00:00:26,810
.. ترجمة
د-محمد حباله
2
00:00:44,039 --> 00:00:49,873
الاسم اللاتيني للفلامينجو يعني : الجناح القرمزي
3
00:00:52,039 --> 00:00:58,873
و يقال أن طيور الفلامينجو هي ملهمة اسطورة العنقاء
ذات الجناح القرمزي ؛ الرمز القديم للتحول و البعث من جديد
4
00:00:59,939 --> 00:01:04,873
في نهاية حياة العنقاء ؛ تأكلها النار ؛
ثم تبعث من الرماد
5
00:01:20,139 --> 00:01:23,972
كان يا ما كان ؛
كان يوجد في قلب أفريقيا
6
00:01:24,008 --> 00:01:26,908
بحيرة من النار
7
00:01:31,048 --> 00:01:34,039
نار توهج مياه البحيرة بالألوان
8
00:01:34,085 --> 00:01:38,111
القرمزية و الزهرية
9
00:01:38,723 --> 00:01:43,284
و تنعكس على صفحتها الهادئه ألوان السماء
10
00:02:04,748 --> 00:02:09,878
و بعد أشهر بدون أمطار ؛
أتى موسم الجفاف
11
00:02:09,920 --> 00:02:14,322
و جفت البحيرة و أصبحت بيضاء بلون الرماد
12
00:02:24,901 --> 00:02:30,532
و لكن الجفاف يحمل في طياته وعدا بموسم جديد
13
00:02:30,574 --> 00:02:36,534
موسم مليء بالألوان و الحياة ؛ موسم الميلاد
14
00:02:48,597 --> 00:02:53,096
** .. ترجمة .. **
** .. DrHebala - د.محمد حباله .. **
15
00:02:48,597 --> 00:02:53,096
** .. الجناح القرمزي .. **
16
00:04:13,740 --> 00:04:16,765
بحيرة النطرون ؛ في شمال تنزانيا
17
00:04:16,810 --> 00:04:21,940
تقع بالضبط في منتصف الصدع
الأفريقي العظيم بشرق أفريقيا
18
00:04:21,982 --> 00:04:25,849
إنها أرض بكر و لا نهاية لها
19
00:04:33,794 --> 00:04:38,492
" أول دونيو لونجاي "
يقع عند الشاطئ الجنوبي للبحيرة
20
00:04:38,532 --> 00:04:42,991
بركان حي ؛ ثائر و غير صبور
21
00:04:54,815 --> 00:04:57,339
يختبئ في لبه المظلم
22
00:04:57,383 --> 00:05:01,819
حجرة من الماجما تشتعل بفعل قوى الطبيعة البدائية
23
00:05:38,257 --> 00:05:40,486
بالنسبة لقبائل الماساي
24
00:05:40,526 --> 00:05:44,086
لونجاي هو ببساطة سكن الاله
25
00:05:51,836 --> 00:05:55,737
النطرون بحيرة ضخمة و ضحلة
26
00:05:55,774 --> 00:06:00,403
طولها 40 ميلا و عمقها لا يتعدى الستة أقدام
27
00:06:00,445 --> 00:06:06,246
و هي سامة جدا بفعل ملح الصودا
فتقريبا لا يستطيع أي مخلوق العيش فيها
28
00:06:08,319 --> 00:06:11,754
و لكن كل عام ؛ و لأسابيع قليلة
29
00:06:11,790 --> 00:06:13,814
تهطل الأمطار على البحيرة
30
00:06:16,027 --> 00:06:19,757
و تتم عملية خلق عظيمة
31
00:06:19,798 --> 00:06:23,961
و هي أحد عجائب أفريقيا العظيمة الباقية
32
00:06:45,456 --> 00:06:49,221
و مع الأمطار تأتي طيور الفلامينجو
33
00:06:59,870 --> 00:07:05,136
فهي تعلم بطريقة ما أن الوقت قد حان للعودة إلى النطرون
34
00:07:05,175 --> 00:07:09,110
لقد هجروا مجموعة من البحيرات
الأخرى بطول الوادي المتصدع
35
00:07:09,145 --> 00:07:14,639
و طاروا مئات - بل آلاف - الكيلومترات ليأتوا إلى هنا
36
00:09:19,239 --> 00:09:22,332
و لكل طائر قصته الخاصة
37
00:09:22,375 --> 00:09:24,968
و حياته الخاصة
38
00:09:26,546 --> 00:09:30,675
و كل قصة منها قد بدأت هنا في النطرون
39
00:09:30,717 --> 00:09:32,616
مع المطر
40
00:09:46,165 --> 00:09:50,294
المطر يحفز نمو الطحالب في المياه
41
00:09:50,336 --> 00:09:54,499
و عندما تأكل الفلامينجو الطحالب ؛ تتحول
42
00:09:54,540 --> 00:09:59,499
و يتضرج ريشها و عيونها و أرجلها باللون القرمزي
43
00:10:17,496 --> 00:10:22,660
إن لونها هو أكثر ما يجذب الطيور لبعضها
44
00:10:22,701 --> 00:10:27,000
فبرغم كل شيء فإن سبب مجيئها للنطرون
45
00:10:27,039 --> 00:10:29,131
هو البحث عن زوج
46
00:11:19,590 --> 00:11:24,185
إنها تبدأ في بطىء ؛ و بأدب
47
00:11:32,168 --> 00:11:35,830
كل حركة ؛ هي عبادة
48
00:11:35,872 --> 00:11:38,499
رقصة جميلة
49
00:11:40,410 --> 00:11:44,311
دزويش ممتلىء بالرغبة
50
00:16:10,841 --> 00:16:14,742
خطوة بعد خطوة , تبدأ الفلامينجو في إيجاد شريكها
51
00:16:16,546 --> 00:16:19,708
و هو تزاوج يمتد لموسم كامل
52
00:16:21,852 --> 00:16:26,049
تزاوج يبدأ في لحظة
53
00:16:44,340 --> 00:16:46,967
هناك أسطورة تؤمن بها قبائل الماساي
54
00:16:47,009 --> 00:16:50,444
و هي أن الفلامينجو يصنعها ملح الماء
55
00:16:51,681 --> 00:16:55,377
و أنهم أبناء البحيرة
56
00:16:56,218 --> 00:16:59,448
و لكن الحقيقة ليست بأقل غرابة
57
00:16:59,488 --> 00:17:03,890
و هي شيء يحدث فقط هنا في النطرون
58
00:17:08,798 --> 00:17:12,756
تظهر جزيرة سرية من منتصف البحيرة
59
00:17:19,074 --> 00:17:21,166
و مع انتهاء موسم الأمطار
60
00:17:21,209 --> 00:17:24,473
و عودة الفرن الشمسي لعمله
61
00:17:24,512 --> 00:17:28,743
يتبخر الماء بسرعة كبيرة تاركا بقايا من الملح
62
00:17:28,783 --> 00:17:30,977
متجمعة على السطح
63
00:17:40,028 --> 00:17:43,292
و كل يوم يزداد لهيب الشمس
64
00:17:43,331 --> 00:17:46,265
و يتحول الملح إلى طبقات متراكمة
65
00:17:46,301 --> 00:17:51,499
مثل طبقات من الجليد تتحرك و تتكسر بفعل الرياح
66
00:18:55,301 --> 00:18:57,325
تنجرف الطبقات
67
00:18:57,370 --> 00:19:02,306
ممتزجة في سلاسل من الجزر الصغيرة
68
00:19:02,341 --> 00:19:06,777
و تدفع الرياح الجزر نحو منتصف البحيرة
69
00:19:10,616 --> 00:19:14,176
و بعد عدة أسابيع من البخر الرهيب
70
00:19:14,220 --> 00:19:18,986
يصبح عمق المياه في منتصف البحيرة بضع بوصات
71
00:19:19,025 --> 00:19:23,791
و تجنح جزر الملح العائمة حول الطين الذي ظهر
72
00:19:23,830 --> 00:19:28,960
و ستتجمع قريبا في هيئة جزيرة واحدة من الملح
73
00:19:29,000 --> 00:19:31,331
باتساع عشرة أميال
74
00:19:32,270 --> 00:19:36,763
هنا تتحول المياه الباقية إلى برك كبريتية
75
00:19:36,808 --> 00:19:41,972
و ترتفع الحرارة دائما فوق 130 درجة
76
00:19:47,719 --> 00:19:53,054
لا يمكن لحيوان بري أن يحيا أو يتنقل هنا
77
00:19:53,091 --> 00:19:57,459
و لكن بالنسبة للفلامنجو ؛
فإن هذا العالم الجديد العجيب
78
00:19:57,496 --> 00:19:58,860
هو هدية
79
00:19:59,798 --> 00:20:03,790
يوجد مليوني فلامنجو أصغر سنا في شرق أفريقيا
80
00:20:03,835 --> 00:20:09,739
و كل واحد منهم ولد هنا في جزيرة ملح النطرون السرية
81
00:20:26,123 --> 00:20:30,650
بنى الآباء المنتظرون أعشاشهم من طين البحيرة المالح
82
00:20:34,965 --> 00:20:37,990
و برغم اتساع بحيرة الملح
83
00:20:38,035 --> 00:20:43,404
إلا ان الفلامنجو -و هي طيور اجتماعية - تفضل
أن تتجمع سويا
84
00:20:43,440 --> 00:20:47,637
و تضع حدود أعشاشها المختارة
85
00:20:54,651 --> 00:20:57,676
الأعشاش ارتفاعها قدم واجد
86
00:20:57,720 --> 00:21:02,622
و هي أكثر جفافا و أقل حرارة من جزيرة الملح
87
00:21:05,628 --> 00:21:10,462
ينضج الملح و يزداد صلابة و يتحول إلى مهد
88
00:21:22,245 --> 00:21:26,146
و بعد العش , يأتي البيض
89
00:21:28,685 --> 00:21:33,383
و الآن لا شيء تفعله سوى الانتظار
90
00:21:36,825 --> 00:21:40,851
لمدة شهر حار طويل
91
00:22:40,588 --> 00:22:44,990
و أخيرا , بداية صغيرة و لكن كافية
92
00:22:50,965 --> 00:22:55,094
حياة جديدة ستبدأ اليوم
93
00:22:55,136 --> 00:23:00,368
و قد تستمر - إن كانت محظوظة - لمدة 40 عاما
94
00:23:01,942 --> 00:23:04,569
قصة جديدة بأكملها
95
00:23:30,937 --> 00:23:34,337
صرخاتها الأولى فريدة
96
00:23:34,374 --> 00:23:37,672
هذا هو صوتها المميز ؛
و الطريقة التي ستتمكن
97
00:23:37,711 --> 00:23:40,804
هي و والديها من التعرف على بعضهم
98
00:24:05,270 --> 00:24:10,070
بعد ساعات قليلة , ستجف منطقتها السفلية بفعل الحرارة
99
00:24:10,109 --> 00:24:12,474
فتحاول النهوض
100
00:24:28,827 --> 00:24:33,024
يحتاج ذلك أحيانا إلى تدريب قليل
101
00:25:03,694 --> 00:25:06,253
ها قد حان وقت الطعام
102
00:25:06,297 --> 00:25:10,289
و هو عبارة عن سائل غني بالطاقة
مصنوع من طحالب البحيرة
103
00:25:10,334 --> 00:25:14,633
و لكن يحتوي أيضا على آثار من دم والديها
104
00:25:44,267 --> 00:25:48,937
في أيامها الأولى ,يتواجد أحد والديها معها بانظام
105
00:25:50,974 --> 00:25:54,534
فهذا هو وقت الترابط و الألفة
106
00:26:13,329 --> 00:26:16,297
التجويف المظلم أسفل جناح الأم
107
00:26:16,332 --> 00:26:20,324
هو مكانها المفضل للاختباء من الشمس العنيفة
108
00:27:01,776 --> 00:27:06,109
يمكث الفرخ الصغير في ظل والديه
109
00:27:06,147 --> 00:27:08,637
أو في أعشاشها
110
00:27:08,683 --> 00:27:11,446
تفعل أي شيء لتظل باردة
111
00:28:36,369 --> 00:28:40,270
الآن عمرها أسبوع , و أرجلها قوية بما فيه الكفاية
112
00:28:40,306 --> 00:28:44,571
و بتشجيع بسيط
113
00:28:44,610 --> 00:28:47,339
تقرر مغادرة العش
114
00:29:19,644 --> 00:29:25,548
يتسع عالمها , و تخطو خطوات غير مستقرة
115
00:29:32,123 --> 00:29:36,286
وبما أنها الآن تستطيع المشي
116
00:29:36,326 --> 00:29:40,659
ستبدأ رويدا رويدا في الانفصال عن والديها
117
00:29:47,905 --> 00:29:49,895
و مثل أي فرخ آخر
118
00:29:49,940 --> 00:29:53,136
تميل للتواجد مع الآخرين
119
00:29:53,177 --> 00:29:57,943
فالراحة و الألفة توجد مع نوعها
120
00:29:57,981 --> 00:30:01,746
إنها تعيش حياة لا تهتم بالفرد فقط
121
00:30:01,785 --> 00:30:03,308
بل بالجماعة
122
00:30:19,802 --> 00:30:22,668
حوالي نصف مليون فرخ و طير
123
00:30:22,705 --> 00:30:27,038
يعيشون في هذه الحضانة الصاخبة و الموسمية
124
00:31:11,786 --> 00:31:16,415
و لكن قد تصبح الجزيرة صعبة و غير رحيمة
125
00:31:16,458 --> 00:31:20,951
مكان فقط من الملح و الحرارة الرهيبة
126
00:31:25,634 --> 00:31:29,592
حين تمر الأفرخ خلال برك الماء المالح الثقيل
التي تملأ المكان ؛
127
00:31:29,638 --> 00:31:35,667
تتجمع حول الكاحل أحيانا رواسب رقيقة من الملح
128
00:31:40,115 --> 00:31:43,982
قد تبدو مسألة حظ
129
00:31:44,018 --> 00:31:47,145
و لكن كلما خاضت الأفرخ أكثر في الماء
130
00:31:47,188 --> 00:31:51,590
كلما تجمع ملح أكثر و تيبس كقيود إسمنتية
131
00:31:51,625 --> 00:31:53,956
لا يمكن كسرها
132
00:32:16,850 --> 00:32:21,183
تظهر عاليا فوق المستعمرات لقالق المارابو
133
00:32:21,222 --> 00:32:24,019
في دوائر كالساحرات الشريرات
134
00:32:28,061 --> 00:32:30,756
لقد أتوا من مكان بعيد خلف البحيرة
135
00:32:30,797 --> 00:32:35,927
فهم يعلمون بطريقة غامضة بما يحدث في النطرون
136
00:32:38,404 --> 00:32:40,337
و سريعا جدا
137
00:32:42,508 --> 00:32:45,408
تتضح نواياهم
138
00:34:15,666 --> 00:34:18,725
بإمكان بضع من طيور المارابو التي لا تشبع تقريبا
139
00:34:18,769 --> 00:34:20,599
قتل المئات من الأفرخ
140
00:34:21,405 --> 00:34:25,067
مثيرة الرعب و الفزع في قلوب الآباء
141
00:35:49,658 --> 00:35:52,785
فبمناقيرها المعقوفة اللطيفة
142
00:35:52,828 --> 00:35:56,991
لا تقوى الفلامينجو على مواجهة المارابو
143
00:35:59,968 --> 00:36:01,901
و لكن بين الحين و الآخر
144
00:36:01,937 --> 00:36:05,337
تربح أحد الأمهات معركة من أجل فرخها
145
00:36:29,163 --> 00:36:32,620
و في يوم ما يفيض كيل الأفرخ
146
00:36:35,470 --> 00:36:39,633
ربما تخبرهم غريزة ما بوجود مكان أفضل
147
00:36:40,641 --> 00:36:43,507
مكان ما بعيد عن الملح
148
00:36:56,223 --> 00:36:59,119
و فجأة , يهجر مئات الآلاف حضانتهم
149
00:38:09,428 --> 00:38:11,793
و تدلهم الطيور الحارسة على الطريق
150
00:38:11,830 --> 00:38:15,060
عبر أميال من جزيرة الملح
151
00:38:15,099 --> 00:38:19,558
ربما عبر طرق مروا هم خلالها و هم صغار
152
00:39:01,912 --> 00:39:04,505
و لكن هناك من تركوا في الخلف
153
00:39:04,548 --> 00:39:08,074
يمنعهم الضعف أو الاصابة من السفر
154
00:39:17,160 --> 00:39:20,651
القصة لم تبدأ بعد
155
00:40:21,957 --> 00:40:27,394
فكل يوم تستمر الأفرخ عبر أميال حارقة
156
00:40:42,977 --> 00:40:48,243
و مع أن الأفرخ تجتمع مساءا مع آبائها من أجل الراحة و الطعام
157
00:40:48,283 --> 00:40:52,742
إلا أن الطيور الحارسة هي التي تقود الرحلة النهارية
158
00:40:52,787 --> 00:40:56,847
و تتأكد أن أصغر فرخ يسير في الطريق
159
00:41:15,375 --> 00:41:18,571
و لكن الجماعة لا تستطيع انتظار كل فرد
160
00:41:51,911 --> 00:41:54,902
فالأفرخ المثقلة بقيود الملح
161
00:41:54,947 --> 00:41:58,473
تتعثر في سيرها أكثر و أكثر
162
00:42:55,173 --> 00:42:58,835
و لكن في مقابل مئات الأفرخ التي تموت
163
00:42:58,877 --> 00:43:01,174
ينجوا الآلاف
164
00:43:20,698 --> 00:43:24,064
كم قطعوا من مسافة كبيرة
165
00:43:30,307 --> 00:43:34,003
تظهر المجموعات و تتجمع في التو
166
00:43:34,044 --> 00:43:39,310
فهم - أخيرا - يشعرون باقتراب وجهتهم
167
00:43:50,294 --> 00:43:53,387
لقد وصلوا نهاية جزيرة الملح
168
00:43:53,430 --> 00:43:58,196
وجدوا البحيرة بمائها البارد , الأزرق
169
00:44:10,680 --> 00:44:13,443
لقد وصلت هي الأخرى
170
00:44:39,575 --> 00:44:41,667
حذرة في البداية
171
00:44:42,912 --> 00:44:44,538
... و من ثم ...
172
00:45:26,421 --> 00:45:28,354
... تنطلق ...
173
00:45:29,523 --> 00:45:31,490
ها قد جاء الآخرون
174
00:46:20,507 --> 00:46:22,633
بمغادرتهم جزيرة الملح
175
00:46:22,675 --> 00:46:26,166
تدخل الأفرخ المملكة الأوسع للبحيرة
176
00:46:30,583 --> 00:46:34,780
هنا , ينتظرهم عالم صعب جدا
177
00:46:36,923 --> 00:46:38,651
طبيعة مفعمة بالحياة
178
00:46:38,691 --> 00:46:41,659
معقدة و متحركة
179
00:47:49,961 --> 00:47:54,488
جرف الصدع يعلو البحيرة بألف قدم
180
00:47:54,532 --> 00:47:57,830
جدار صخري تقطعه أودية عميقة
181
00:48:00,471 --> 00:48:03,462
هنا , وسط الظلال و المنحنيات
182
00:48:03,508 --> 00:48:07,739
ينبثق الماء من مئات الينابيع تحت الأرض
183
00:48:07,778 --> 00:48:11,338
الماء غني بكربونات الصوديوم
184
00:48:11,382 --> 00:48:15,408
و هو المعدن الذي يخلق الكيمياء الملحية للبحيرة
185
00:49:20,883 --> 00:49:24,978
العديد من الينابيع و الأنهار تصب في سلسلة من المستنقعات
التي تحيط بالبحيرة
186
00:49:25,020 --> 00:49:29,217
تعتمد تقريبا كل أشكال الحياة في النطرون
187
00:49:29,258 --> 00:49:34,695
على المياه - العذبة إلى حد ما - في هذه المتاهة الخضراء الشاسعة
188
00:49:34,730 --> 00:49:40,190
و هو الحال أيضا للأفرخ في الأشهر القليلة القادمة
189
00:50:41,228 --> 00:50:44,128
كل صباح ؛ يترك الآباء أفرخهم
190
00:50:44,164 --> 00:50:48,532
على الشاطئ الطيني تحت المستنقع
191
00:50:48,568 --> 00:50:52,867
فهي تقضي اليوم بلا إشراف تقريبا
192
00:51:29,008 --> 00:51:31,567
و تتعلم أن تغذي نفسها
193
00:51:31,610 --> 00:51:35,568
تطور مناقيرها الفيلتر و الشكل المميز
194
00:51:35,614 --> 00:51:41,345
الذي سيساعدهم في فصل الطحالب
التي يحتاجونها من الطين و الغرين في المستنقع
195
00:51:53,299 --> 00:51:57,064
مؤخرتها الناعمة جدا هي أفضل عازل
196
00:51:57,103 --> 00:51:58,831
ضد الشمس الرهيبة
197
00:51:58,870 --> 00:52:01,895
و لكنها تحتاج لعناية مستمرة
198
00:52:01,940 --> 00:52:07,206
ليس فقط للحفاظ غلي صحتها ؛
و لكن لتحفز أيضا نمو الريش البالغ
199
00:52:29,200 --> 00:52:34,000
فبدون الريش لا يمكنها الطيران
200
00:52:34,038 --> 00:52:36,631
مهما حاولت
201
00:52:51,422 --> 00:52:55,016
فهناك العديد من الأشياء التي ترغب في الطيران هربا منها
202
00:53:01,265 --> 00:53:05,064
منها مثلا النمس الذي يعيش في المستنقع
203
00:53:50,112 --> 00:53:52,671
كلما تنمو الأفرخ و تتغير
204
00:53:52,715 --> 00:53:55,740
تستمر الحياة في المستنقع
205
00:53:56,552 --> 00:54:00,351
روتينية , و لكن مليئة بالعجائب
206
00:55:15,796 --> 00:55:17,990
عند بلوغها الشهر الثالث من العمر
207
00:55:18,032 --> 00:55:20,898
تكون قد ازدادت ثقتها بنفسها
208
00:55:20,935 --> 00:55:23,266
و بمكانها في المستنقع
209
00:55:37,417 --> 00:55:42,547
الآن قد تحولت مؤخرتها إلى الريش الحدث
210
00:55:43,790 --> 00:55:45,950
و خطوة بخطوة
211
00:55:45,992 --> 00:55:49,654
يكسوا الريش جناحها
212
00:56:20,726 --> 00:56:25,424
يأتي اليوم الذي تكتشف فيه أن أجنحتها قوية بما فيه الكفاية
213
00:56:28,066 --> 00:56:31,193
و أسلوب حياة جديد تماما
214
00:56:31,236 --> 00:56:34,295
قد أصبح متاحا
215
00:56:34,339 --> 00:56:39,298
الرحلة تظل في بدايتها قريبة من البحيرة و المستنقع
216
00:56:39,344 --> 00:56:42,779
فهي الاماكن المألوفة بالنسبة لها
217
00:56:42,814 --> 00:56:46,647
و لكنها رحلة ستجعلها تنطلق
218
00:56:46,685 --> 00:56:50,620
فوق الأرض , فوق كل شيء قد عرفوه
219
00:57:34,765 --> 00:57:36,925
لم تعد فرخا بعد الآن
220
00:57:36,967 --> 00:57:40,663
و لكن طائر صغير وهبه جناحاه
221
00:57:40,705 --> 00:57:43,195
الوادي المتصدع بأكمله
222
00:58:02,125 --> 00:58:06,026
ينفجر كل ثلاثين عاما اللنجاي
223
00:58:10,033 --> 00:58:13,399
عميقا في باطن السائل للبركان
224
00:58:13,436 --> 00:58:16,461
الحمم يسحقها الضغط
225
00:58:16,506 --> 00:58:20,771
إلى رماد و يقذفها إلى الهواء
226
00:58:24,114 --> 00:58:27,173
الرماد يحتوي على كربونات الصوديوم
227
00:58:27,217 --> 00:58:31,915
نفس المعدن الموجود في تربة و مياه البحيرة
228
00:58:31,954 --> 00:58:35,821
مع أن الطبيعة المحيطة بالبحيرة
229
00:58:35,858 --> 00:58:38,553
تبدو أنها من شكل مختلف
230
00:58:38,594 --> 00:58:43,496
و لكنها تجسيدات مختلفة لنفس العنصر الأساسي
231
00:58:44,533 --> 00:58:47,296
النطرون هي وحدة واحدة
232
00:58:47,336 --> 00:58:50,827
الماء , الأرض و الهواء
233
00:59:16,998 --> 00:59:21,366
و طيور الفلامنجو تولد فوق جزيرة البحيرة الملحية
234
00:59:21,402 --> 00:59:24,837
و تتحول بفعل مائها المالح
235
00:59:24,872 --> 00:59:28,500
فهي النطرون متجسدة في صورة حية
236
01:00:42,381 --> 01:00:47,511
رحلات الفلامنجو التي
لا تتوقف بين بحيرات الوادي المتصدع
237
01:00:47,553 --> 01:00:50,248
هي ترحال كترحال البدو و ليست كهجرة الطيور
238
01:00:50,289 --> 01:00:54,315
فالفلامنجو تتحرك تبعا لمزاجها
239
01:01:00,499 --> 01:01:04,525
بحيرات النطرون , بوجوريا , إمباكاي
240
01:01:04,570 --> 01:01:08,699
ماجادي , ناكورو , مانيارا
241
01:01:08,741 --> 01:01:11,641
إتها تجيء و تذهب كما تريد
242
01:01:11,677 --> 01:01:16,238
حضورهم يعني الامتلاك الفوري و الكامل للبحيرة
243
01:02:12,970 --> 01:02:17,201
و لكن لكل بحيرة ساحراتها الشريرات
244
01:04:40,180 --> 01:04:43,273
تكتمل قصتها هذه المرة
245
01:04:43,317 --> 01:04:46,251
و تحافظ على حياتها الخاصة
246
01:04:53,694 --> 01:04:56,924
فبمجرد وصولهم للنطرون
247
01:04:56,964 --> 01:05:02,401
و بحركة سحرية , تختفي طيور الفلامنجو
248
01:05:53,084 --> 01:05:57,019
لقد ولدت من الملح , و هي تملك المفتاح
249
01:05:57,055 --> 01:05:59,488
إنها تمتص لون الماء
250
01:05:59,524 --> 01:06:03,892
و يلمع لون أجنحتها القرمزية كطائر العنقاء الأسطوري
251
01:06:05,263 --> 01:06:09,198
حياتها عبارة عن تغيرات مستمرة
252
01:06:09,234 --> 01:06:14,398
فحتى عند مماتها تتحول إلى شكل آخر
253
01:06:15,640 --> 01:06:18,631
ريشها , عظامها , لونها
254
01:06:18,677 --> 01:06:21,975
و حتى عنفوان شبابها يرجع من جديد إلى البحيرة
255
01:06:50,608 --> 01:06:55,874
مع تغير الفصول , تزدهر حياة الكائنات الدقيقة في الماء
256
01:06:55,913 --> 01:06:59,473
و تصبح النطرون بحيرة من النار
257
01:07:30,613 --> 01:07:34,480
بعد ستة أشهر بدون نقطة مطر واحدة
258
01:07:34,517 --> 01:07:38,748
يتلاشى اللون و يختفي
259
01:08:05,514 --> 01:08:07,674
و يمتزج رماد البركان
260
01:08:07,716 --> 01:08:11,708
مع ملح البحيرة و تراب الأرض
261
01:08:11,753 --> 01:08:16,280
متبعثرا بفعل الرياح الموسمية الجافة التي لا تهدأ
262
01:08:21,897 --> 01:08:26,922
تتبادل عناصر النطرون أشكالها فيما بينها
263
01:08:27,402 --> 01:08:31,770
الرماد , التراب و الملح
264
01:08:55,329 --> 01:08:59,560
و لكن حتى موسم الصمت هذا سينتهي
265
01:09:12,713 --> 01:09:17,149
قصة هذا الطائر هي وعد لنا
266
01:09:17,952 --> 01:09:20,647
تأكيد من الطبيعة ؛
267
01:09:32,365 --> 01:09:35,561
أنه مع الشتاء أو مع الموت ؛
268
01:09:35,602 --> 01:09:40,868
و في أوقات الجفاف ؛ سيأتي المطر
269
01:09:41,708 --> 01:09:45,336
و نداء الطيور سوف يسمع
270
01:09:45,378 --> 01:09:50,212
و كل شيء ؛ و أي شيء يمكن أن يبدأ من جديد
271
01:10:30,689 --> 01:10:32,679
الطير البارق
272
01:10:32,724 --> 01:10:36,250
طير النار . العنقاء
273
01:10:36,295 --> 01:10:39,661
سيعود من جديد بأجنحة قرمزية
274
01:10:39,698 --> 01:10:42,791
و سيصنع عشا في وسط الرماد
275
01:10:48,372 --> 01:10:52,808
و سيولد أطفال البحيرة من جديد
276
01:13:35,670 --> 01:13:40,072
كان يا ما كان ؛
في قلب أفريقيا
277
01:13:40,108 --> 01:13:42,905
كان يوجد بحيرة من نار
278
01:13:45,108 --> 01:13:53,906
سبحان الله
279
01:13:55,108 --> 01:14:03,906
ترجمة : د - محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com
280
01:14:13,108 --> 01:14:18,906
لقد عاشت طيور الفلامنجو و هاجرت بين بحيرات أفريقيا لمدة 20 مليون عام
281
01:14:20,108 --> 01:14:24,906
العديد من هذه البحيرات ؛ بما فيها النطرون ؛
أصبحت مهددة جديا بفعل التلوث و التطور
282
01:14:27,108 --> 01:14:30,906
يا ترى كم من موسم ستعيشه الفلامنجو و كم من مرة ستتلون؟
283
01:14:32,108 --> 01:14:35,906
و من سيلاحظ إذا اختفت للأبد؟