Ahmed Abdo:قام بترجمة هذا الفيلم ReSync By Spidy
لمزيد من الترجمات قم بزيارة www.DVD4arab.com
ارجو من المشاهد عدم رفع اسم المترجم, لانه بهذا قد سرق مجهوده
....اذاً, سندخل الشركة
...و نصافح الناس....
و اين سنجلس؟...
فى الاسفل
صح, جميل, فى الاسفل- نعم, و لما لا؟-
هل ستقول مرحباً اولاً, ام اقول انا؟- و لما لا اقول انا؟-
جيد, سيكون الامر سهل- بل سيكون رائع-
هل انت متاكد؟
لقد حلمت اننى عندما ذهبت لهذه المقابلة, وجدت نفسى عارياً
حسناً, كنت ارتدى منديلاً
و جولى مكووى التى من قارب الحب كانت هناك و كان عندها ثلاثة اصدر
و بعد ذلك و قعنا فى حوض ساخن ....و فجئتاً
طلبت منا تعهد....
اننى مرعوب, اننى مرعوب
....حسناً, يا اوسكى
هذا ما سنفعله.... سوف نتفق على اشارة بيننا
اذا بدات ان تهذى فقط انتظر الاشارة
...لا هذيان, لا دردشة
و لا كلام فارغ. و الان بيننا اشارة.... لذا يمكننا ان نحقق هدفنا
نعم, نعم, عندك حق يمكننا ان نفعلها. اشكرك
سوف ندخل هناك و نركل مؤخرتهم كررها معى
!نركل مؤخرتهم
اسندنى
أحـــــ عبده ــــــمد
اعرف, انها افضل قليلاً
انك تبدو مرعباً فى هذه الصورة
لقد اخبرتهم, و لكنهم لا يقبلوا صور عارية
و الان هذا ما سيكون مرعب فعلاً
ماذا ستفعلى اليوم؟
لا يمكننى ان اخبرك بهذه المعلومة
انك دائماً لا تخبرينى بشئ
اننى احبك عندما تصبح ناعماً هكذا
هذه الاغنية هادئة جداً
متى ساراكى ثانيتاً؟
عندما احب ذلك
سيد نيومان
الساعة الان 3:55
من الساعة 4 و حتى 6:30 سوف تستمع الى اقتراحات المركز الثقافى
سوف اخرج حالاً
ايضاً, زوجتك اتصلت
انها تنتظرك على الغداء الساعة 8
اشكرك- اننى راحلة-
...انتظرى يا إمى, دعينى- اطلبنى لاحقاً-
سوف اخبرك عندما يصل اول فريق من المهندسين
بيتر, قبل ان ندخل ....فقط اريد ان اخبرك
باننى لم اكن لاحصل على فرصة كهذه بدونك...
....لذا, اعرف
مهما حدث بالداخل... ....فقط اريدك ان تعرف
اننى فخور جداً باننى شريكك...
انك افضل شريك يمكن لرجل ان يحصل عليه
و الان, هيا بنا ندخل قبل ان تبدا فى الغناء, او شئ كهذا, اوكاى؟
!!انظر لهذا
انه جيلجان وسكيبر ايضاً
ماذا انجزتم مؤخراً ايها التفهاء؟
حسناً, لقد اصبحنا رياضيين اكثر .....اننا نركب عجل و نعوم و
و ايضاً نعمل- هذا صحيح-
تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة
ان استخدامكم الموزايك ....فى حوض المبولة
شئ لا يزكر بالنسبة لما فعلناه فى جدران مبنى هانكوك
مع فارق ان الناس لن تتبول على جدراننا
هذه ليست حقائق, لقد قرانا النقد
اى, خوفتنى
ديكر و ستروس
هيا بنا نظفر بهذا العمل- سلام-
حاسب رجلك
افسحوا الطريق
حسناً, اننى لست قلق, وانت؟
لا, لست قلقاً
لقد انتهينا- نعم لقد انتهينا-
....سيدى ان مركز شارلز نيومان الثقافى
سوف يعيد تعريف الحياة الثقافية فى المدينة....
.....سوف يكون هناك متحف و ابرا و
ساحة اطعمة عالمية....
....بيكاسو
....مادام بترفلاى...
بوريتوس...
ممتع
ستاين برج و نوفاك
اوسكى؟
حظ سعيد ايتها السيدات- شكراً-
ايها السادة
هل عملتم مع هذين الرجلين من قبل؟
نعم
هل هم فعلاً, كما تعلموا, شركاء؟
....بالطبع
...ان بيتر, كما تعلمى....
--لكن اوسكار- لا يا جوش-
....فى الواقع يا جوش ان اوسكار شاذ جداً
اننا سعداء بمقابلتك يا سيدى اننا سعداء بمقابلتك يا سيدى
انهم يتعلقون فى القضبان
و يسيرون فى المواكب
....انهم يمارسون
الجنس مع الرجال....
اننا سعداء بمقابلتك يا سيدى- يمكنه سماعك الان-
لا, يمكنه- نعم, يمكنه-
مرحباً , انا بيتر ستاين برج. و هذا اوسكار نوفاك- اننى سعيد بلقائكم-
كيف حالكم اليوم يا رجال؟- عظيم-
ليس هناك افضل من هذا
انه شرف لنا ان نقابلك
....و مكتبك رائع و اوه, لديك تمثال بوذا
اننى احب بوذا, انه مثل تماثيل القديسين الاسياويين العارية
كان لدينا صديق فى الجامعة
كان اسمه بوب, و كنا نطلق عليه
...'"بوذا بوب'"...
...لانه كان طخيناً جداً...
...و كان يحب ان يمشى عارياً...
و كنا ندعك بطنه من اجل الحظ...
...على كل حال
اننى احب بوذا...
انه رائع..
....ان بوذا صورة روحانية هامة
استوحى منها اعظم الهاماتى...
انها مزحة
دعونى اسمع ما عندكم
.....ان تلفورد لم يكن يعد متحفاً عظيماً فقط
لكنه كان يعد من عجائب عصره...
اننى بالكاد اعرفه
اننا نقترح تجديد يُحدِث ....متحف
تلفورد, دون اضاعة.... عظمة كلاسيكيته
....بالنسبة لنا, ان تلفورد يعد عمل فنى
احد الآثار الحقيقية فى شيكاغو...
ان الحفاظ عليه سيكون اكثر من عمل لنا ---انه فرصة
عذراً
لحظة
لينور
لينور- نعم, سيد نيومان-
احضرى ديكر و ستروز و نقط الحساسية
لقد اعجبت بفكرتكم
كبيرة, حديثة, جريئة
و الحفاظ على القديم و مقارنته بالجديد فكرة ايضاً اعجبتنى
و انت, خصوصاً, اعجبتنى
..متحمس, صادق
سازج....
انت من اكتشفته؟
.....اكتشفته
و إختطفته....
...هذا ما سنفعله
...كلاً منكم سوف يبنى نموزج
...نمازج كبيرة...
...و سوف نفعلها...
...فى متحف تلفورد نفسه...
ما رايكم فى هذا يا رجال؟...
انا احب هذا
...ان الصحافة سوف تعجب بهذا, و بعد ذلك
سوف اختار الفائز...
...حسناً, انا اعتقد انها
فكرة رائعة...
سوف تنفقون على هذه النمازج من ميزانياتكم الخاصة
,اتعرفون كيف اصبح الامر غير عادل لقد اطاح باحلامكم بهذه الفكرة
انا اعنى, انه لم يصبح لديكم اى فرصة
ماذا اقول لكم
عندما نحصل على العمل سوف نترك لكم بعض الغرف لتصمموها
كم سيكلفنا هذا؟- 150,000دولار-
ان هذا كثير جداً, كثير جداً
يمكننى ان اخذ قرض اخر بضمان شقتى
لا يمكن, انك بالفعل استثمرت كل شئ فى هذه الشركة
لن ادعك تفعل هذا
نحن مضطرون لهذا
لا, لسنا مضطرون
يجب ان ناخذ هذا العمل
يجب ان نركل مؤخرتهم يجب ان نركل مؤخرتهم الكبيرة
!انا احبك! انا احبك
!انا احبك
---نحن فقط كنا- نحن سعداء بمقابلتكم اليوم-
هيا نذهب
يبدو ان بينهم صداقة حميمة جداً
نعم, يبدو انهم قريبين جداً لبعض
ماذا تقصدين؟
انت تعلم
حقاً؟
الاثنان شواذ؟ و السازج ايضاً؟
علناً
واو, اننى مستمتع جداً, غاية فى الاستمتاع
لدى اخبار سيئة
لن يمكننى حضور افتتاح معرضك الليلة
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور
كما تحب
اننى تعبت من كل هذا الامر- لا تحمل الهم يا تشارلز-
اذاً, من سيكون معك هناك؟
تشارلز, لا تبدأ
....انها فرصة كبيرة
لاى مهرج من الذين كانو يعرفوكى... ان يحاول الرجوع مرة اخرى
تشارلز, لا تكن هكذا
...ماذا عن هذا الفتى الذى من كلية الفنون
الذى يرسم اعلام العالم ....على مؤخرة الناس
و بعد ذلك يصورهم....
اننى اكره هذا الفتى
...كان اسمه كيفين كارترايت
....بعضلاته المنتفخة المضحكة....
...و محاولته ان يكون الشاب اللطيف....
كيفين, انا سعيد لرؤيتك انا عندى بعض الزكام
لعبك كان عظيم الاسبوع الماضى
اهنئك على العقد الجديد- اشكرك-
سوف استخدم عضلاتى الضخمة لاحمل هذه الاشياء فى الشاحنة
اراكى فى المعرض
تشارلى, تبدو جيداً هل كنت تلعب رياضة؟
اشكرك يا كيفين انك منقذى
تخيل قبة محاطة باربع اهرامات منيرة على كل جانب
ما نراه انا و اوسكار هو تقارب ....لاسلوبين كلاسيكيين
---مع تفاعل...
...سيد نيومان اود ان اوضح لك فى هذه الظروف
كم نحن ممتنين لهذه الفرصة...
اعنى, اننا مثارين و مدينين لك
.....اوسكار يمكنك ان
تحتفظ ببعض الولاء للمرات القادمة... اذا احتجتها
انا فقط اريد ان اخبره كم نحن مثارين
اننى اقدر اخلاصك يا اوسكار
انها سلعة نادرة هذه الايام
هل يمكننى ان اكلمك للحظة على انفراد؟
كما تعرف, انك رجل تماماً يا اوسكار نوفاك
نوفاك" هذه اللفظة من المجر, صح؟"
عظيم
....اتعرف, لينور اخبرتنى انك
على كل حال, لقد اخبرتها انه شئ عظيم ...ان احصل على اشخاص لديهم
مهارات اخرى سرية.... انت و بيتر
بيتر ليس كذلك
ليس كذلك؟
لا, اما انا كذلك مئة بالمئة
انا ارى ذلك
انك ستندهش لو عرفت كم عدد امثالنا
اياً كان, هذا لا يهمنى
هل يمكننى ان اكون صادق معك؟
اننى متزوج
حسناً, هذا شئ عظيم
و ايضاً لدى صديقة
عظيم
ان إمى امراة مزهلة
انها فنانة
متهورة و غير متوقعة
روح حرة
الليلة سوف تفتتح معرض لاعمالها
لا يمكننى ان اكن هناك
....ان هذا كان شئ محبط لى, لكن
انا لست محبط الان...
لست محبط؟
لاننى اعرف انك ستكون هناك
انا ساكون هناك؟- عظيم اشكرك-
اريدك ان تظل قريباً منها
و تخبرنى مع من تتحدث هذه النوعية من الامور
و هناك شخص بالاخص يدعى كيفين كارترايت
صديق سابق لها, و يريد الرجوع
انا فى غاية القلق منه
ماذا تقول؟
أحـــــ عبده ــــــمد
بيتر السافيك يركلها بعيداً
هولدمان سيخطتفها مجدداً
هيا يا بادى, هيا هيا
اشرحلى هذا مرة ثانية ....تشارلز طلب منك
...ان تتجسس على عشيقته...
و انت فقط قلت نعم؟...
ماذا كان يمكننى ان اقول؟- دعنا نرى-
لا
ماذا نملك هذا الاسبوع؟
ديم سام- عظيم-
هيا اسرع واعطنى بعضاً منه
ريك, ريك لا تضع كاتشب على الديمى سام
لماذا؟
لان الديم سام يا سازج ليست مشويات فرنسية
انه هام جداً بالنسبة لى ان تتفهم حساسية هذا الامر
لا يمكنك ان تذهب لمجرد حملة تجسسية
دعه يذهب, ما القلق فى ذلك؟
تمسك بالكرة من اجل المسيح- !هيا-
ما رايك فى هذا؟- اتقصد كثياب؟-
....اذاً هذه الفتاة, صديقة تشارلى
هل هي جميلة؟....
لا يمكنه ان يخرج مع فتاة قبيحة
دعك من تشارلز, ما رايك انت؟
اننى لا اعرف حتى ما هو شكلها
اننى اعرف فقط ....انها قبل ان تحب تشارلز
كانت تحب كيفين كارترايت...
اللعنة- حقاً؟-
من؟
راس الحربة
اننا نشاهده كل اسبوع
لمدة سبع دورات
ها انت قد عرفته
ها انا
اتعرف ما المشكلة فى هذا الرجل؟
انه اصتاد سمكة كبيرة جداً؟- لا يا رجل-
المشكلة هى انه يتعلق كالبغل المصفح
"انهم يتلقون عليه "بانداروسا
اتذكرون بونانذا؟ اللاعب كارترايت؟
البانداروسا؟
!كفك- !كفك-
انك ابيض يا رجل لا تلمسنى؟
اننى لا اعتقد يا رجال انكم تدركون حساسية الموقف
هذا العمل يمكنه ان يضعنا انا و اوسكار فى اعلى الطبقات
....و بما ان تشارلز شخصية هامة جداً
فهناك احتمال كبير... ان تكون صديقته ماكرة
و هذه هى المشكلة. كلنا نعرف كيف يتعامل اوسكار مع الجميلات
اعطونى بعض المال فانا لدى القدرة ان اتحكم فى نفسى
اننى لا اقع فى غرام اى فتاة جميلة اراها
نعم, يمكنه التحكم فى نفسه- بيتر, انك ظنان جداً-
نعم, هذا صحيح
لذا لا تقلق
ليلة سعيدة يا رفاق- سعيدة عليك-
....اوسكار
اريدك هنا فى تمام العاشرة....
سافحص غرفتك فى الحادية عشر
اتعرف ما المضحك فى هذا؟
انك تخزوَقت تماماً
ابدا فى البحث عن عمل اخر يا عزيزى
من يريد ان يُنكح اولاً؟
سانتظر لحظة
احـــــــ عبده ـــمد
لم اكن اعرف ان مؤخرتهم مشعرة فى بوزنيا هكذا
الاصفر و الارجوانى, اننى احب هذه الالوان دعنى اريك
عذراً
!اللعنة
!اللعنة! من اجل المسيح
من المفترض ان يكون هناك من يؤمن على هذه اللوحات
اشكرك, لقد انقذتنى
انه و اجب على ان احمى اى شئ جميل مثلك
مثل اللوحة
انك لست جميلة, لكن اللوحة جميلة
انا فى غاية الاسف.هذا كان لابد الا يحدث .....بالمناسبة
هل اخبرتك كم انتِ فاتنة الليلة؟....
مدهش
لقد شاهدتك و انت تتمسك بهذه القطعة حركة جيدة
اشكرك, انت من تقول هذا انه مديح هائل منك
اعنى, انك لاذلت تحمل الرقم القياسى لأكثر قضيب فى اى دورة فردية
اذاً,فانت تعرف جميع احصائياتى؟
بالطبع, اننى من اشد المعجبين لقد اعتدت ان اشاهد هذا البوستر لك
هل انا قلت كلمة "قضيب"؟
نعم قلت
لا تهتم- اشكرك-
هل انت تواظب على حضور هذه المعارض الفنية ....ام انك
فى الواقع اننى قريب جداً من الفنانة السيدة إمى
حقاً؟ اى نوع من القرب؟- قريب منها-
تمام, اذاً ماذا ستفعلوا بعد هذا العرض؟
اقصد, هل اتيت مع احد اخر بجانب إمى؟
.....فى الواقع انا
هل تسمحلى فقط للحظة؟
تفضل, عليك ان تتقدم
عليك ان تتقدم
اذا سمحت
.....لقد كنت ابحث عنك, اننى السيدة إمى
و انا مدينة لك...
....انا
يا الهى, اوسكار نوفاك
اننى سعيدة بلقائق اشكرك على انقاذ هذه القطعة
انه شرفٌ لى فى الحقيقة ان اعمالك مذهلة
اعنى, انها فعلاً رائعة- حقاً-
لا تفهمينى خطء يمكننى ان اصنع افضل منها
انى لا افهم فى صناعة الزجاج ...و لكن اذا عرفت ساصنعها
افضل منك قليلاً...
هناك حفل للفنانين فى ملهى داخل المدينة
اريد ان ارد لك الجميل على انقاذى
لا اظن ذلك- ساراكم جميعاً هناك-
لقد قلت ان اسمك هو اوسكار نوفاك
ستاينبرج و نوفاك؟
!يا الهى, انها صدفة عجيبة
اننى اعرف تشارلز نيومان
حقاً؟
اهنئك على فكرة متحف تلفورد انه احد المبانى التى افضلها
اشكرك
اننى اعرف كل شئ فيه
لقد اصبح وكانه صديق لى
اعرف ان ما قلته غريب
لا, هذا ايضاً ما اشعر به تجاه اعمالى
اننى احب جميع لوحاتى انهم مثل ابنائى
لدرجة اننى اتحدث اليهم
حقاً؟
ارايت, اننى اغرب منك
اننا زوج من المجانين انا وانت
انه يتعامل جيداً مع هذه الامور
ربما علينا ان نمشى
لا تقلقى, اننى سافحص المحرك
---اننى سافحص ال
ربما يكون شئ بسيط
!!او لا
!ارقد! ارقد
حسناً, هيا بنا, فقط هيا بنا
لدى سؤال
ماذا تفعلى بحق الجحيم؟- ثلاث اصوات فى وقط واحد-
هذه الاصوات مرعبة
ارجوكى افعليها مرة اخرى
انهم ليسوا ثلاثة اصوات معاً
....بل انهم ثلاثة,هذه
و الهمهمة
اللعنة
اسمحيلى, ها هى امسكتها
يا الهى, لقد ضربت نفسك
لا بل انت من ضربتينى
!انظرى, لقد ضربتينى فى وجهى
انا آسفة
انتظر
ماذا لديكم هنا؟
فطيرة التونة
و ماذا ايضاً؟
فطيرة التونة
ماذا ستطلب؟
اثنان من فطير التونة
هل انت على علاقة مع احد؟
انا؟ لا, اننى لدى مشكلة فى ايجاد من يلائمنى
انهم دائماً يريدون ان يناموا على جانبى من السرير
اى جانب؟- الجانب الايسر-
حقاً, انا ايضاً احب الجانب الايسر
حقاً؟
هل انت وحيد؟
لا
انكى رفيقة جيدة طالما انك لن تستفسرى عنى
انك تغطى يبدو انك لا تريد ان تبوح كثيراً
انا مستاء من هذا
و ساستجيب لهذا فقط اذا لم يكن مبيح جداً
اذاً, انك تغير الموضوع بمزحة.فهمتك
اننى ساخبرك عندما امزح
ان هذا ليس طعاماً
اعتقد انه يبدو جيداً
جربه
هل انت سليم؟- ....فمى-
اريد ماء....
اتعرف؟ ان فطيرة التونة مذاقها رائع
انا محظوظة, يمكننى ان آكل اى شئ لان إمى كانت طباخة فاشلة
.....لقد كانت تطبخ الفرخة لها رائحة
الحزاء القديم و تشبه الكلب المبتل... كالجبنة الزرقاء
!اسفة
هل تسمحيلى بثانية واحدة؟- بالطبع-
الان اشعر بتحسن
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً
اننى لن اتحسن اكثر من ذلك
هل لازلت تريد ان تذهب الى الحفل؟- نعم, بالتاكيد-
هل انت واثقة ان هذا آمن؟
نعم , اسمحلى
ربما علينا ان نترك الحفل؟
اننى اسفة عما حدث كيف حال خصيتيك الان؟
انهم افضل الان, اشكرك على سؤالك عنهم
لقد قضيت معك وقطاً ممتعاً كارثة بعد الاخرى, لقد احببت ذلك
و انا ايضاً
هذا بَيتى
هل تحب ان تاتى لى فى ورشتى لترى عملى؟
نعم, هذا سيكون عظيماً
ماذا عن الغد؟ يمكننى ان اساعدك قليلاًَ
اننى آسفة, يبدو انك ستكون مشغولاًَ حسناً
---اننى افضل ان- لا تقل شيئاً-
لقد فهمت
ماذا حدث؟
ماذا حدث لراسك؟
اننى هنا منذ تسع ساعات, لقد مللت
انك رجلٌ غريب
والان, الن تخرج من شقتى؟
ماذا حدث؟- لم يحدث شئ-
اوسكى, انها السادسة صباحاً
لقد كان الامر بشعاً بمجرد ما ان تركنا المعرض, اشتعل التكسى
و بعد ذلك ضربتنى فى وجهى
و بعد ذلك تقيانا
و بعد ذلك قذفت مقبض السيارة فى خصيتى
ان الليلة باكملها كانت كارثة
!لقد وقعت فى حبها- جداً-
....على ان اسدد رهن شقتى
و الا ساعيش فى صندوق و اسير فى الشوارع ....و معى وعاء
اطلب فيه بعض قطع الخبز.... بسببك انت, بسببك يا حقير
لم يحدث شيئاً- هناك اشياء دائماً تحدث-
عندما تكون انت و الرومانسية شئ لابد ان يحدث
اتعرف؟ اننى مستاء مما تقول؟
اننى مررت بعلاقات غرامية كثيرة ناجحة
قبل ان يصبحوا بلا فائدة
اننى آسف, اوسكار اسمعنى
اننى لا اعنى ما قلت اننى فعلاً لا اعنى ما قلت
لابد ان ترى هذه الفتاة, اذاً
انها جميلة
...و لطيفة
و بارعة...
و لديها مؤخرة مثيرة جداً عانيت جداً حتى استوعبها
هل ستغلفها و ترسلها لامها؟
يبدو انك بدات ان تغير رايك فى
انت تعرف ان هذا ليس صحيحاً
و لكن هذا المشروع يمثل فرصة كبيرة لنا
جميع احلامنا يمكن ان تتحقق
...اننى واثق ان إمى جميلة جداً و معقدة
...و لكن سيكون امامنا مليون فتاة هناك
اذا انجزنا مشروع كهذا... ..لذا انا اتوسل اليك, ارجوك ارجوك
...ابتعد عن إمى...
و عن مؤخرتها المذهلة...
حسناً ساظل بعيداً
آسف
تحركى
كم ندفع لهؤلاء؟
انهم يدربوا عندنا, انهم احرار
حسناً, فليرحمنا الله
كيف حالك يا اوسكار؟
مرحباً, تشارلز
ارجوك انتظر لحظة
!انه تشارلز
كيف كانت الامور؟
كل شئ على ما يرام
انك لن تحتاج لتقلق عليها
ان كارترايت لم يلمسها
ممتاز
اشكرك جداً يا اوسكار ....اننى اعرف ان هذا الامر يبدو
مرهقاً بالنسبة لك... ...و اننى لست فخوراً بنفسى
لطلبى منك ان تراقبها... ...و لكن لمعرفتى
اننا نحن الاثنان نراقبها ...اننى فى غاية
اننى فى غاية الراحة
اننى اريدك ان تقضى معها ما يمكنك من الوقت
ما رايك؟
ما يمكننى من الوقت مع إمى؟
قل لا, قل لا
...انا
انت تعرف, اننى لا يمكن ان ارد لك طلب, لكن
اتمنى ان تعرف اننى لن ...اطلب منك فعل اى شئ تجده
يتضارب مع قيمك....
...و لكن اذا لم تكن تريد المساعدة
هذا عظيم, اننى افهم جيداً...
!قل نعم! قل نعم
نعم
شكراً يا اوسكار- ---لا مشكلة يا سيدى, اننى-
اعتقد انه يجب ان اظل اقابلها
بالطبع ستفعل يا غبى
اوسكى, اننى محترف اننى دخلت الجامعة
و قضيت 72 ليلة اتضرب اثناء سنة التخرج
و اخذت دورة فى مصر
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر
لقد كنت اوزع لفافات القرفة فى الشاحنات لمدة ثلاث سنوات
اتعرف ماذا يفعل هذا فى كليتك؟
!كليتى المساكين! كليتى الغرباء
!كليتى المساكين الضعيفة
!كليتى الغرباء, المجروحين, المتليفين
ان هذا ذوق كبير منك
و لكن لا يمكننى قبولها
هيا, الا يمكننى ان اعطيكى حتى هدية صغيرة؟
تشارلز لقد اتفقنا على هذا
اننى لا اريد هدايا اننى لدى العديد من هذه الاشياء
تكسبى
دائماً تكسبي
اننى انتظر استجوابى عن ليلة امس
استجوبك؟ انا؟ اننى لن افعل هذا ابداً
انك متساهل جداً معى على خروجى وحدى؟
حقيقتاً, لا. لكننى اعمل على هذا
عظيم, اننى فخورة بك
لقد قابلت احداً ما ممتعاً الليلة الماضية
انك فى الحقيقة تعرفه انه اوسكار نوفاك
انت تمزحين
انت قابلت اوسكار؟
يالها من صدفة؟
انه حقاً فتى رائع
جداً, هو وشريكه الاثنان لديهم حاسة جمالية عظيمة
اعتقد ان معظمهم هكذا- معظمهم؟-
رجال شواذ
اكيد عرفتى انه شاذ
بالطبع, نعم
ليس هم من اخاف منهم انهم لا يزعجونى فى شئ
عندك حق, من يهتم؟
فى الليلة الماضية, كنت ساقدى عليك
اليس هذا مضحكاً؟
ماذا عن الليالى المتاخرة والعواصف الرعدية؟
اتمنى انك لم تتاذى من هذا
بالطبع
....اذا كنت انا وانت سنظل اصدقاء
فهناك شيئاً على ان اخبرك به...
تعالى الى هنا
...هل تذكر عندما تحدثت عن تشارلز نيومان
و قلت لك اننى اعرفه؟...
انفخ
!عفواً؟
ساعدنى و انفخ- !عفواً؟-
ضع الفتحة فى فمك
...حسناً
...الحقيقة فى الواقع هى...
اننى انا و تشارلز متورطين
بيننا علاقة كبيرة
اليس هذا غريباً, انت فى معرضى ....و نتعرف على بعض
و انا متورطة مع رايسك....- ان هذا غريب فعلاً-
اعرف
بالمناسبة, كيف سمعت عن معرضى؟
لقد قرات عنه فى الجريدة
:و قلت لنفسى '"نفخ الزجاج يبدو ممتعاً'"
و ليس لدى اى شئ افضل لافعله
انك كذاب فاشل يا رجل اعنى, انك لا تجيد الكذب
اننى سازجة قليلاً ولكنى ادركت الامر
لقد كنت تتجسس على
اننى آسف, اننى آسف كان لابد لى ان اخبرك
عليكى ان تفهمينى ان مستقبلنا باكمله فى يديه
....و بعد ذلك
....قابلتك
....و
و فعلتِ ثلاث اصوات معاً....
و اصبحت فقط اريد ان اعرفك
فقط لا تكذب على ثانيتاً
انه من الجيد ان تصادق عشيقة احد اخر
اننى غير مشغولة معظم الليالى
ما رايك؟
الليلة؟
تعالى معى, و الا ساخبر تشارلز انك اصبحت مجنوناً, و فعلت علاقة معى
يمكننى فعلاً ان اورطك يا اوسكار
يجب ان آخز حماماً- ....نعم, كنت ساقول هذا-
اننى اشعر باحساسٍ ما تجاهك لا اعرف لماذا
....و كاننا كنا نعرف بعض منذ زمنٍ بعيد
...او فى...
حياة اخرى او شئ ما....
اتفهم ما اقصد؟- نعم-
!لا
ماذا كان السؤال؟- هل انت دائماً عصبى؟-
نعم
هيا ناخذ عشائنا و نحتفل- عظيم-
اننى لا اخرج كل يوم مع جاسوس مثلك
هناك اسطوانة, فالتشغلها
ساراك بعد دقيقة
هيا استمر- صحيح-
انا الرجل الوطواط
اننى امراة ساخنة
!اللعنة
حسناً, اننى جاهزة
اين شامبانيتى؟- ها هى-
.....نخب الــ
على ماذا سيكون النخب؟
ماذا, انك لم تطلبنى منذ فترة؟ لماذا اتيت فجأة؟
شامبانيا, موسيقى و إمى ترتدى كيمونو
....اقسم انه اذا لم تكن شاذاً
لكنت قتلتك.....
شاذ؟
اننى لست شاذاً, انا لا...اشذ
لا عليك يا اوسكار, اننا لن نهتم
بالطبع لا
ما يفعله الناس فى غرف نومهم لا يهمنا فى شئ, اليس كذلك؟
كيف حالك؟
اننى احبك بالكيمونو اليابانى- اعرف-
....احمد الله على وجودك هنا, اريد ان
انكم تقيمون العديد من حفلات الغذاء
اننا شواذ, هذا ما اعتدنا عليه- حقاً؟-
انه فقط غذاء بسيط هل يمكننى مساعدتك؟
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد
اننا سوف نتحدث على انفراد
هل هناك احد يريد كابتشينو؟
انهم يظنون اننى شاذ
ماذا؟
انهم يظنون اننى شاذ
لا اسمعك؟- ....الجميع يظن-
اننى شاذ...
لقد كسبت الرهان
ماذا تقول؟
....إمى وتشارلز
يظنون اننى شاذ...
!ماذا, لا- بل نعم-
انت شاذ و انا شاذ
كلنا شواذ
!رحمتك يا رب
و نعم بالله, اقصد كيف لهم ان يظنوا هذا؟ انا شاذ؟
...اننى غاية فى الاحراج و الخجل و
الخزى
الخزى, نعم! أعنى اننى لا اشعر بهذا و لا اراه
....اننى رجلٌ متزن, طبيعي
و مؤخرتى غير حساسة....
,و لكن هيا انك تعرف ما اقصده, اليس كذلك؟
اوه, بالطبع
...عندما تقول انك فى غاية الخزى
انك فى الواقع تقصد... انك فخور و غير محرج
....لا, انا لا اقصد هذا, انا اقصد
الشذوذ امر غير طبيعى
انا لا اظن هذا, و ليس لدى اى مشكلة تجاه الشواذ
بل اننى اشجع اللواط
خاصتاً عندما يكون بين فتاتان فائقات الجمال
!و لكننى لست شاذاً
انا اسف
.انا لا اقصد ما قلته مسبقاً ماذا تفعل؟
....اننى احاول ان احدد
...اذا كنت اتغاضى برشاقة عن اهاناتك...
ام اطيح بك...
اسف, اننى عديم الاحساس و قاسى
بل انك غبى و صغير
نعم, اننى غبى و صغير
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان
اذاً, ماذا نحن فاعلون؟
نحن"؟, انا لا ارى اى شئ على ان افعله"
علينا ان نفعل شيئاً- لماذا؟-
لان الجميع يظن اننى شاذ- انا, لا-
انت لا؟ و من يهتم؟
!انك تستمتع بهذا
لقد اخبرتك عندما اردت التجسس عليها ان شيئاً سيئاً لابد ان يحدث
---و انت لم تستمع لى, لذا الحقيقة هى
....الحقيقة هى انك من صنعت سَرٍير شُذوذَك
و عليك ان تهجع فيه بشذوذ الان...
و لكننى لا اريد هذا
احلام سعيدة اراك فى حفل الغذاء القادم
فتى غلبان, انه من الصعب عندما تكتشف لاول مرة
اتريد بعضاً من الجعة؟ اننى ساحضر بعضاً منها
!ها هو, ها هو الفتى
!هيا يا صاح, عليك ان ترقد بها !هيا
هيا يا بانداروسا, عليك ان ترقد
كيف سارت مهمة التجسس الليلة الماضية؟
ان الامور تعقدت قليلاً
لقد فعلها- سنفوز-
هل كنت محظوظاً؟ هل وقعت فى غرامك؟
وقعت فى غرامك, اليس كذلك؟ يا الهى, يبدو انها ارهقتك؟
انها ساخنة, اليس كذلك؟
ايها الخنزير الصغير
لقد فعلتها مع فتاة ثدييها هائلة و ساخنة, اليس كذلك؟
اخبرنى
هل انا من يهتم فقط؟
لم افعل شئ مع إمى ...و على كل حال
...اننى يجب ان اخبركم يا رفاق...
انكم لن ترونى مع اى فتاة... فى الفترة القادمة
اننى قررت ان ابتعد عن النساء لفترة
انا لا اعرف كيف.. و لكنى سافعل هذا لبرهة من الوقت
هل تسمحلى بالدخول؟
لقد وضعت احتياجاتى فى الحقيبة هذا كل ما احتاجه
لقد وضعت ملابسى ---و كراسة الرسم و ادواتى
اذاً انتِ إمى
اننا سعداء بلقائق
لقد اخبرنا اوسكار عن الليلة الماضية
اننى فى غاية الاحراج مما فعلت له
هل خصيتك تحسنت ام انهم لازالوا ملتهبين؟
و قت الرحيل- علينا ان نرحل الان-
اننى راحل
ظَبَت
لقد تاثرت
هل جميعهم شواذ؟
نعم
اللعنة, الفتى الضئيل كان يبدو جذاباً
انه ليس نوعيتى بالضبط ---دعينى اسالك
كيف احوال كيفين اليوم؟ هل احرز اهدافاً بعد؟
انه رائع
هل تحبه؟
هل تمزحين؟ اننى مغرم به
هل انتِ على ما يرام؟
ان هذا المكان رائع بارد, لكنه رائع
سمك التونة, يالكِ من شجاعة
لقد احضرته لك
لا اشكرك
و احضرت هذا ايضاً لك انه سوف يناسبك تماماً
هل هذه انتِ؟- اعطها لى-
هل هؤلاء اصدقائك؟
انهم اصدقائى فى الجامعة
هل انت مدركة كيف كان شكلك فى هذه الصورة؟
انها ليست غلطتى, لقد كنا فى الثمانينات الم تكن كالعامود وقتها؟
لقد تخلصت من مرحلة العواميد فى الثمانينات- و الان انت تبحث عن العواميد ثانيتاً-
اننى اقدر هذا يا اوسكار
خاصتاً و اننا لم نعرف بعض لفترة طويلة
لقد ظللت اراوغ صاحب العقار ...و فى النهاية ترضنى
و لم ادرى ماذا افعل...
لدى العديد من الزميلات و لكن ليس لدى صديقات
افهم ذلك
لاخبرك بالحقيقة ليس لى مكان اخر لاذهب اليه
لقد اتيتى للمكان الصحيح
مكان رائع
متسخ, خام
احبه- مرحباً, تشارلز-
اتمنى الا تمانع مجيئى الى هنا
إمى اخبرتنى انها ستكون هنا- ---لا, لا اعتبره-
هيا بنا, لقد حجزت لكى غرفة فى فندق فور سيزون
لا, هذا افضل ان اوسكار قد وافق بتواضع على بقائى هنا
ان إمى يمكنها ان تظل معى, لا مشكلة
كما قلت انه قديس
حسناً تكسبى
دائماً تكسبى
ما اخبار المشروع؟
عظيمة
اننى ذاهباً لمنزلى الان
اقصد ساذهب الى هناك
اننى ذاهباً لانام- حقاً؟-
اننى سانام بمجرد ما اضع راسى على الوسادة
هذا المكان مستودع نفايات اظن اننى اريد مسك شيئاً ما
اخرس يا فتى
تعلى يا حلوة
اللعنة
اللعنة,اللعنة,اللعنة
حسناً, الان الساعة 7:07 بشيكاغوا, استيقز
نعم, انت ايها الكسول, المعتوه الابله
هيا اذهب الى عملك الان
....هيا ارتدى سيابك واذهب
هل هو يدرك انه مقلوباً؟
يوجا
الملياردير الشاب قضى ليلته على اريكتك اتمنى الا تمانع
اتريد بعضاً من القهوة؟
ساحضر لك بعضاً من القهوة
هل انجزتم و اجباتكم يا اولاد؟- بالطبع-
لا تتشاجروا مع الاطفال الاخرى فى الحافلة
ماذا ستفعلى الليلة؟- ساخرج مع اصدقائى-
عظيم, يبدو هذا ممتعاً
ماذا ستفعل الليلة؟- سوف اخرج مع اصدقائها-
عظيم, يبدو هذا ممتعاً
ماذا عن عملكم مع السيد نيومان؟
هل هو يحسن معاملتكم كسمعته؟
نعم و اكثر من ذلك- اكثر-
و كونكم شركاء شواذ؟
هل هذا سيؤثر على منافساتكم مع الاخرين؟
اننا فقط نتقن اعمالنا
انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية
لكن الا تظن ان عليك نعواً ما من المسؤلية بصفتك شاذ محترف؟
اذا كنا موهوبين فلا يجب ان نتظاهر بشئ ليس فينا
يجب على الناس ان تدرك اننا بشر
من يهمه ان نكون شواذ او مستقيمين؟
لما لا يمكن للناس ان تقبلنا كما نحن؟
هل انت واثق من انك لست شاذاً؟
اتعرف؟ لقد ارهقت نفسك فى العمل
انك تحتاج للراحة
لذا لدى مفاجئة لك
لى؟
و ها هى
انه كيفين كارت رايت؟- لقد تقابلتم من قبل, اليس كذلك؟-
اتذكر ماتش ميامى 93؟ 180ياردة شئ لا يصدق
صراحتاً, لقد كانت 150 فقط و لكن من يهتم بزوج من الياردات؟
انك تستحق
انه كيفين كارترايت ها هنا
لقد كسرت يدك, اليس كذلك؟
لا, لقد كان التواء فقط . ما الامر؟
و بعد ذلك كسبت 50 ياردة اخرين اى 230 ياردة فى ماتش واحد, انك بطل
اننى لم اسمع عن هذا- ....ان لاعب السلة اذا كسرت قدمه-
يظل فى الاحطياطى لتسعة اعوام...
اننى لا اعرف اى لاعب سلة
اود البقاء و الكلام و لكننى مللت الرياضة
اهتموا بانفسكم
اننى احب هذه الفتاة, انها فتاة طيبة
انك لن تصيح باسمى مرة اخرى, اليس كذلك؟
لا, لقد اكتفيت- عظيم-
هل تريد كأساً اخر؟ بالطبع-
انه كيفين كارترايت ها هنا
سبع ثوانٍ باقية- عشرون ياردة لاحراز هدف-
!استعد! ارقد! ارقد
و ها هو يجد متسع امامه
اريد ان اخبرك بشئ
اننى مغرماً بك
....و هذه لفظة رياضية تعنى
اننى مغرماً بك جداً
واضح
اتعرف؟ لا يمكننى التنفس
ها نحن
لقد اخبرت إمى بشعورى عندما قابلتك فى اول مرة
لذا هى من رتبت لكل هذا
كم هو لطيفٌ منها
اتعرف, اننى جديد فى هذا الامر
...لقد اكتشفت اننى شاذاً فقط منذ عامين
بعد انفصالى انا وإمى...
اذا لم تقع فى حبها, مؤكد انك شاذ اليس كذلك؟
اننى اعيش قريباً من هنا
الن تاتى معى لنشرب معاً؟
ان هذه فكرة رائعة
لكن, اتعرف؟
,الحقيقة هى اننى احب شخصٌ اخر
.....اقصد, انك فعلاً فتى عظيم
و لكن ما بيدى حيلة.... اتعرف؟ اننى آسف
---اذا كانت إمى اخبرتنى انك
فى الحقيقة, ان الشخص الذى احبه ....يحب واحدٌ اخر
لذا ليس هناك امل....
و لكنى لا استطيع التحكم فى عواطفى, كما تعلم
فتى مسكين
ان هذا بشع
اشكرك
....اننى لم
...اطلب منك...
ان تفعلى هذا...
انك لست مضطراً لتصيح خلف الباب
هل انت محتشمة؟
كنت اقصد خيراً, اعرف انك وحيداً
...حسناً, فقط
لا تفعلى هذا ثانيتاً....
اننى آسفة
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟ الى ان يرتب اموره
لا تقلقى, ان اُمى هى العالم و العالم اُمى
ادخل
(((تحزير:الحوار القادم يحتوى على الفاظ خارجة)))
اذاً, انه ليس من نوعيتك؟
....حسناً, انه
لا
اننى افضل ان اصاحب ...من هم اقل
...اقل من هذا....
لا اعرف- ليسوا بكل هذا الحجم و الطول-
بالضبط
ماذا تفضل بالنسبة لاحجام القضيب؟
اتعرفى, اننى لم انظم افكارى تماماً فى هذا بعد
بينى و بينك, عندما كنت ارافق كيفين كانت تواجهنا مشكلة كبيرة
كان قضيبه ضخماً جداً
انك تمزحين
لقد اندهشت تماماً عندما اخبرنى كيفين انه شاذاً
هل يمكنك ان تعطينى شفرة الحلاقة؟
اننى ساذهب
فى الحقيقة, لقد جربت السحاق مرة
حقاً؟
فعلتى ذلك؟
نعم, عندما كنت فى الجامعة
لقد كانت هناك فتاة برازيلية فى فصلى
و فى ليلة كنا نذاكر و نحن ....جالسان على سريرها
...و شعرها لامس يدى...
و فجئتاً ادركت كيف كانت تبدو جميلة
لونها الزتونى و شفتاها الرائعة و جسدها الجميل
اتعرف كيف كانت الجامعة كانت تختبرنا
....حسناً, لقد
حسناً, اعتقد انها تجربة جيدة لكِ
تجربة جيدة لكِ
لا يمكننى ابداً ان خبر اى فتى مستقيم هذا
انه سوف يسال اسئلة سخيفة حتى يعرف التفاصيل
ان هذا غريباً, غريباً جداً
ان الرجال عندهم هذه الافكار ....المريضة الغبية
...حول العلاقة بين فتاتان...
التقييد و خلع السنتيانات و المداعبة....
ليس هذا ما يحدث - بالطبع لا-
...ما حدث هو
ما حدث كان مختلف تماماً
لقد كانت عاطفية و حساسة
اسمع كلامى ان هذا سيكون مُملاً بالنسبة لك
لا, اقصد , انه ليس مملاً لهذا الحد
لقد فعلنا شيئاً يشبه جداً ما يفعله الذكور
حقاً؟
.....نعم, لقد كان
اوه, اننى لا يمكننى قوله
بالطبع يمكنك اننا زوج من الفتايات معاً
تعالىَ هنا, ساهمس لك به فى اذنك
لو سمحت, ناولنى منشفتى- بالطبع-
ادر وجهك
ان الجو حار هنا يا رجل
هنا شيكاغو, يجب ان اقول شيئاً كنت احبسه فى صدرى
....اننى لا اهتم ابداً بميولك الجنسية
...او انك داخل الخزانة اوخارجها...
او اسفل العمود او حتى جالساً على عصى المكنسة
فقط ارجوك قم بمهامك
من هذا الوقح الذى نُشِرَت صورته فى الصفحة الاولى اليوم
هل احد يعرفه؟ انه اوسكار نوفاك
انه يشتكى, يشتكى ببلاهة
....حتى اذا كنت شاذاً متصنعاً مترنحاًً
ما كنت ساخبر المدينة كلها بهذا...
.....ماذ تفعل
!!!!يا الهى
انك اصبحت غايتاً فى الشهرة
و شعرك يبدو رائعاً ايضاً
ادفع, ادفع اكثر
عظيم, عظيم
الم يكن مستقيماً قبل ذلك؟
هو و بيتر يقضون وقتاً طويلاً معاً
سيد نيومان
هل لدينا وافدون جدد اليوم؟
انا ذاك
...و انا
!!شاذ ؟؟
لا, لست انا
ماذا؟
اعتقد انه يمكننا ان نقضى بعض الوقت معاً
نحن؟ لا, ليس لدينا اى وقت
لا, لقد كنت هناك, ليس لدى وقت
لقد اجهدت, ليس كذلك؟
انك فى الحقيقة تبدو افضل من صورتك فى الجريدة
ان شكلك رائع- اشكرك-
....كلاركسون عاد ليمر
و يضرب ويلهيدز فى المنتصف...
لقد حطم الرقم القياسى ...مازال على قدمه فى الـ20
....للمرة الاخيرة
اننى لست شاذاً
نحن نعرف
لكنكم لا تصدقونى
لا, بل نصدقك
ان هذا سخيفاً جداً لقد كنت اعرفكم طوال حياتى
ما الذى جعلكم تظنوا اننى شاذاً؟
ما تفعله فى الحائط
و كل هذه المشهيات
...نعم و كل
افعالك الشاذة...
ما الخطئ فيما افعله فى الحائط؟
....اتعرفون كيف انه من الصعب
ان تختار بين التنظيف و طلاء الحائط؟....
لا عليكم
لا, ليس هناك مشكلة
بعض الناس ممكن ان يظنوا انك مسخ و لكن ليس انا
لقد كنت اعلم انك شاذاً من البداية
اننى فقط سعيد انك ادركت هذا بنفسك اخيراً
اتذكر عندما كنا نتزلج و انت ...ذهبت الى الحوض الساخن
...ثم اندفعت تجاهى بقوة...
...و لم تقل لى شيئاً...
انك فقط نظرت الى وكانه شيئاً مضحكاً؟...
هل كنت تضع اختيارك على؟- حسناً, انكم على حق, اننى شاذ-
لقد كنت دائماً شاذاً
كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟
كانت خدعة, مجرد حيلة ماهرة فقط لاقع بكم فى السرير
هذا صحيحاً, لقد اردتكم جميعاً
زاك, بضحكتك المرحة
...بيل, ان ريحك
يعتبر عطراً بالنسبة لى...
...و ريك
انك حقاً حيرتنى يا رجل...
اننى اريدك اكثر واحد
يا الهى
اماه, انتِ لا تصغى الى, اننى لست شاذاً
لست مضطراً ان تكذب يا بنى
اننى لا اكذب
اسمعى, انه على ان اتظاهر بالشذوذ فى سبيل عملى
اعرف اننى ابدو مجنوناً
لا انك فعلت شيئاً عظيماً و انا اعتقد انه رائع
لابد وان ابى قد جن
لا ان اباك يشعر تجاهك بنفس شعورى تقريباً
دعينى احدثه على الهاتف
انه لا يمكنه ان يحدثك الان
لانه مشغولاً
اننى لن امارس الجنس ثانيتاً
لا تقلق يا اوسكار بالطبع ستمارسه
لكن غالباً ليس مع النساء
مرحباً, يا عزيزى
هل تريد ان تقضى الوقت معنا؟- انكِ لن تصدقى ماذا حدث لى اليوم-
لقد جهزت لك مفاجئة
افتحها
يا الهى
اننى فخورةٌ جداً بك
لا تفتخرى بى
ان هذا لم يكن شيئاً
ان هذا ليس حقيقياً انك فخوراً بذاتك
ليس الجميع مثلك
هيا لتقضى الوقت معنا؟- لا, لا اريد ذلك-
اننا سنشرب المارجريتا
!المعاكسات
افضل واحدة هى '"اريد ان اضع واحداً عليكى'"
مضاض الحيلة حيلة
اننى اكرهها- انها سخيفة جداً-
هل هذا نفسه ما يحدث لك؟ هل انت تواجه نفس النوع من المعاكسات؟
نعم, احياناً
...مثلما حدث فى اليوم الماضى
لقد كنت فى حافلة ....ثم جاء فتى الى و قال لى
'"هل تريد ان تجربه؟'"...
حيلة التجريب القديمة هل يمكن لواحدة ان تقع فى هذه الحيلة؟
نعم
اخرسى
....و بعد ذلك كما تعلموا
...اخذ يحملق...
اخذ يحملق على مؤخرتى...
لذا استدرت
بعدها بالطبع اصبح عضوى امام وجهه تماماً
!اوه, كفى
لذا استدرت مرة اخرى و بعدها هناك مؤخرتى
...و ظللت هكذا, مؤخرتى, عضوى, مؤخرتى, عضوى
مؤخرتى,مؤخرتى,مؤخرتى.....
اكمل, يا اوسكار
""اننى اقول لنفسى ""اننى انسان و لست تمثالاً
بالطبع
لدى مشاعر ...انه لا يهم ان يكون الفتى محقاً
حتى لو كنت اخذت جائزة افضل صورة... !لافضل مؤخرة فى العالم
اننى استحق اكثر من هذا
هذا صحيحاً, انك لست مجرد قطعة لحم
مهما حدث عليه ان يكون رقيقاً؟
مهما حدث يجب معرفة الشخص اولاً؟
لو كان جميع الرجال شواذ, لكان افضل بكثير
اننى احبك جداً لقد غيرتِ حياتى تماماً
اريد ان اسعدك و هذا كل ما يهمنى
اريد ان اخبرك بشئ
اننى سوف اتزوج
هناك شئ لاحظته مؤخراً
فى الافلام عندما يطلب فتى من فتاة ان يخرج معها ""فانها تقول ""بكل سرور
اننى لم اسمع احداً يقول هذا فى الواقع ابداً
اتعرفى ما هى اكثر كلمة تقال فى الافلام؟
'"هيا بنا نهرب من هنا'"
حسب المقصود بها انها تليق فى مواقف عديدة
""انهم يطلقون النار علينا, هيا بنا نهرب من هنا""
'"الغرباء هبطوا, هيا بنا نهرب من هنا '"
""اريد ممارسة الحب معك, هيا بنا نهرب من هنا""
كل ما قلتيه رائع, خاصتاً اخر واحدة
ما كان هذا؟
لقد كنت اتثاءب
انكى متعبة, ساتركك لتنامى
لا, ابقى معى
انت واثقة؟
ابقى معى حتى نهاية الفيلم
هل ستتزوجينى؟
هل؟
هل تظن اننا سنكون سعداء؟
لا, و لكن ما المشكلة؟
....لقد حجزت تزاكر الموسم
و ساكون سعيداً اذا اصبحت ضيفى...
ان هذا ممتع جداً
حفلٌ عظيم- اشكرك-
اننى سعيد جداً لرؤيتى لنموزجك سعيد جداً
عظيم, فقد اتمنى ان يكون اعجبك
هناك العديد من النساء الحسناوات الليلة
اى نوعية تفضل؟
نوعية من ماذا؟
عندما قابلتكم للمرة الاولى ....ظننت انك شاذ جداً
و ان اوسكار مستقيم...
انا شاذ جداً؟
و لكن اوسكار اوضح لى الامر- هل فعل؟-
لقد اخبرنى انك لست شاذاً و لكن هو شاذ مئة بالمئة
!اوسكار
اكيد هذه المقالة التى نشرت فى الجريدة صعبت عليك مقابلة النساء
اننى الان بخير
اشكرك يا اماه على مجيئك
ابى, البار من هنا
اسف
اننى سعيدة جداً لك- اشكرك-
انا اسفة لقد اخذت منك البطانية الليلة الماضية
انكِ اخذتِ البطانية و اخذتِ الاريكة, ان هذا لم يكن جيد
على الاقل انك نمت فى الجانب الايسر
سيداتى سادتى, سيتم الان افتتاح نموذج ديكر و ستروز
سيداتى سادتى, سيتم الان افتتاح نموذج شتاين برج و نوفاك
احمد عبده
انه غاية فى الجمال
...حسناً, يا رفاق
يكفى هذا...
آسفين على مقاطعتكم
اننا من الجمعية القومية للشواذ و السحاقيات المحترفين
لقد اخترنا سيادتك لتكون الفتى الشاذ الاول بشيكاغو لهذا العام
تهانينا يا اوسكار
ان الحفل سيكون يوم الجمعة ....اننا نتمنى ان تلقى كلمة
مما قلته فى الجريدة...
ما رايك؟ هل تقبل؟
بالطبع يقبل
اننى لم افعل اى شئ لاستحق كل هذا
لا احد يستحقها خيراً عنك
عظيم, سنكون على اتصال- و تهانينا مرة اخرى-
ان هذا عظيم, انه مثالى
اولاً, لقد قررت ان تحصلوا على العمل
...و اوسكار يلقى كلمته
و انا اخبر الصحافة ان... ...رَجُلى الشاذ الاول لهذا العام
و شريكه قد فازوا...
وبعد هذا سنقيم مؤتمر صحفى....
هل احد يخبرنى ماذا تفعل إمى مع زوجتى؟
هذه زوجتك؟
هيا بنا
عزيزتى
يالها من مفاجئة, ماذا تفعلين هنا؟
لقد الغى الحفل الغنائى و انت تعرف مزاجى المتغير
ولقد كنت اهتم بهذا المشروع لذا ها انا اتيت
اود ان اقدم لكى اوسكار نوفاك و بيتر شتاينبرج
تهانئى, تصميمكم كان رائعاً
لقد كنا نتناقش فيه الان
....اننى آسف, هذه هى
صديقتى إمى...
...إمى هذا هو
رئيسى تشارلز...
عذراً
ألستُ شاذاً؟
عفواً؟
لقد قرات انك شاذاً, اليس كذلك؟
نعم, فعلاً
احياناً
ان اوسكار مُتَقَلِب جنسياً
....انه يتأرجح
بين هذا و ذاك...
اعذرونى
.....ألَن
تذهب خلفها....
قولى شيئاً
لم يكن الامر بهذا السوء
حقاً؟
كنت اعرف ان هذا الموقف كان سيحدث ....آجلاً ام عاجلاً و
انظر الى, ماذلت اقف على قدماى....
عظيم
اعتقد انكِ تعاملتى مع الموقف كبطلة
الى اين سنذهب؟
....الى اى مكان
نسكر فيه...
المشكلة هى انها تبدو جميلة جداً, اليس كذلك؟
جميلة و فاتنة الا تظن انها كانت فاتنة؟
ربما لم تلاحظ اى شئ غريب
....ربما انها لم تلاحظ حتى
ان تشارلز استطاع ان يدارى الامر جيدا, اليس كذلك؟
نعم
صحيح
ربما يكون هذا خيراً سوف اتظاهر انه لم يحدث
حسناً
اشعر بتحسن الان
هيا نرقص
....لا يجب
هيا
حسناً, هيا نرقص
هل قَبلت امراة من قبل؟
!عظيم, ان هذا رائع
اننى اصبحت مجنونة, لاقع فى حبك
لقد جربت الحب مع جميع انواع الرجال
ان فتاً شاذ فعلاً كان ينقصنى
اننى فقدت صوابى- لا, لم تفقديه-
انك ظللت تحسن معاملتى و ماذا فعلت انا؟ احاول تقبيلك
اننى فى غاية الاسف
لا تتاسفى
...انه فقط احياناً, اشعر اننى و انت نبدو
اننى لا اعرف
اننى اصبحت فَوضَاوية جداً اتعرف؟
يبدو اننى مهمومة الان اننى متعبة, و اكيد ساتحسن
هيا بنا
عظيم, انكى فعلاً تبدين فى حالة جيدة
اننى لن اتحمل روتين الفتاة العنيدة هذا ولو لخمس ثوان
ماذا؟- انظرى لنفسك-
انا هذا يقتلك, لماذا تحبيه؟
ماذا تقول؟ انه يصلح لى
انه يصلح؟
نعم, انه يصلح- اخبرينى-
ما نهاية هذا؟
على الاقل انه ليس شاذاً
ان هذا شئ عظيم
اننى آخز ما اريد منه
نعم, و بالمثل تفعل زوجته
فقط اعطينى سبباً واحداً يجعلك تظلين معه فقط سبباً واحداً
لسنة ونصف لم نتشاجر ابداً
انه لا يهتم بكِ لدرجة ان يتشاجر معك
عظيم, اننى لا اتخيل انك انت من تُأنبنى دوناً عن الاخرين
انك لم تحب احداً منذ ان قابلتك
انك لا تعرف اى شئ عن العلاقات الغرامية
انك فقط تخرج معى فقط لتظل بامان
...حسناً, اننى لا اعرف شيئاً عنكِ
و لكننى سامت ان اظل بامان....
اذاً ماذا تنتظر؟
اتعرف, ان ما احصل عليه مع تشارلز ...ربما ليس مثالياً
لكن ماذا احصل عليه معك؟....
ماذا؟
....سيد نوفاك, انه لا يمكنك
انها لم ترجع البيت و لم تتصل
لذا كنت اظن ربما ان تعرف اين هى
هل تعرف اين هى؟
اننى قد انخدعت فيك
عذراً؟
كان من المفترض ان تهتم بها
كان من المفترض ان تحميها
انظر, لقد حاولت ان الحق بها
لقد حاولت ان احدثها ولكنها كانت حقاً مُحبطة
لقد رَحَلَت منذ يومان
محتمل ان تكون فى اى مكان
كيف تركت هذا يحدث ؟
كيف تركتها تؤذى؟
ان هذا سؤالٌ جيد
ربما تسأله لنفسك؟
لاننى اعرف انك لا يمكن ....ان تتحدث بهذا الاسلوب
...مع شخص اعطاك...
...عمل بـ90 مليون دولار...
اننى سأتظاهر بأنك لم تقل هذا...
....اتمنى الا اضايقك بتذكرتى لك
...انه ليس هناك علاقة فى الكون...
...يمكنها ان تقارن بعلاقتى...
انا و إمى....
هل اتضح كلامى؟- نعم-
تماماً
اشكرك
....اننا سنبدا الحفل
بان نذكر بعض انجازات الجمعية.....
...ان هذه السنة التاسعة لنا....
و لقد قطعنا طريقاً طويلاً من اجل اسعاد الشواذ و السحاقيات
هل انت جيد؟ كيف حالك؟ مستعد للذهاب؟
عظيم, لقد كتبوا كلمتى على هذه الكروت
يمكننى ان اهتم بهذا
اقصد, انهم فقط مجموعة من الناس
و سوف يمنحوك جائزة- كيف يكون هذا سيئاً؟-
تماماً
بالاضافة الى انه بمجرد الانتهاء من هذا سوف نبدا فى تنفيذ المشروع
اتعرف, عندك حق
.....و يجب ان اقول
اننى فخورٌ بك لتعاملك مع... هذا الموقف بنضج و ذكاء
حسناً, اشكرك, اشكرك
...لاننى...
...ادركت اننى اذا لم احصل على إمى...
لن يكون المر بهذا السوء... يمكننى التظاهر باننى شاذ لفترة
كما انك تحب كونك شاذاً, اليس كذلك؟
ان هذا يصلح لى
ان الامر لن يكون سيئاً ....يمكننى ان اتسلل لاى بار
و امارس الجنس مع اى فتاة مجهولة....
لهذا إلقاء هذه الكلمة شئ جيد بل اكثر من جيد
انه جيد جداً
....اوسكار, بالنسبة لاختفاء إمى
هناك العديد من النساء غيرها, اليس كذلك؟
اتعرف, اننى فكرت فى هذا
و لكن ماذا لو وجدتها ثانيتاً؟
عندك حق, هناك العديد من النساء
نعم, عندى حق
اظن اننى على حق- اظن هذا-
انه يشرفنا ان نقدم لكم الفتى الشاذ الاول لهذا العام
حسناً, اننى ذاهب
اركل مؤخرتهم, هل تسمعنى؟
ردد معى, اركل مؤخرتهم
نعم ساركل مؤخرتهم- اركل مؤخرتهم-
اشكركم
اشكركم على دعوتى هنا هذا المساء
لقد كنت مثاراً هذه الاسابيع الاخيرة
بيتر وانا حصلنا على فرصة ....للعمل فى مشروع كبير
الذى يعد بالنسبة لنا حلماً و تحقق....
....ان هذه الجائرة تعد شرفٌ لى
...شرفٌ استحقه....
اتعرفون, ان الجوائز شئٌ جميل
لقد فزت بجائزة مَرة كنت فى معسكر صيفى و كنت سبع سنوات
لقد كانت مسابقة لصيد الكور
و فزت...
لكنه كان نصراً فارغاً لاننى كنت غشاش
عندما كان الجميع لا ينظر دفعت جميع الكور فى كيسى
و العجيب فى هذا اننى ظللت اشعر بالذنب طوال حياتى
اعتقد ان ما احاول قوله ....هو ان معظمكم
يعرف ما هو الشعور عندما يكون محبوس فى الخزانة
اذاً, فانتم تعرفون الشعور عندما يكون لديك سراً
...بالطبع ستكون قلقاً من ان يفشى
و تخفى مشاعرك من الناس ...الذى يفترض انهم
اقرب الناس اليك....
....و ما ابهرنى فى كل الحاضرين اليوم
انكم لستم خائفون من ان تفخروا بذاتكم
...انكم اقوياء بما فيه الكفاية لتدافعوا
عن كرامتكم ...و ان تقولوا للناس انكم تحبوا
ما تشعرون به...
....الان انا
....اننى عرفت كل هذا...
...لاننى فى الثلاث اسابيع الماضية...
كان لدى سراً...
و قد حان الوقت لى ان اخرج من خزانتى
اننى لست شاذاً
إمى اننى احبك
اننى لم اكن صادقاً معك
لكننى احبك
اننى لم اشعر بهذا تجاه احدٌ اخر
...و انا اعرف
...ان بقولى لكى هذا...
ربما افقد اى فرصة لاكون معك....
....و لكننى واثق انك تستحقى
...بل ان الجميع هنا يستحق...
هذا النوع من الصدق...
اشكرك- لا تقلق-
...اننى فخوراً جداً بك
يا ملك الدراما الكبير....
اذهب ورائها
اوسكار! عُد الى هنا
....هناك معركة ستحدث اليوم
فى حفل الجمعية القومية ....للشواذ و السحاقيات
بعد ان صَرح فتى الشواذ الاول بحبه لسيدة....
عودى يا إمى
اعتقد ان اوسكار و إمى فى حاجة الى الكلام معاً,الا تريد انت؟
....اننا كمشهادين مذهلون
بعد ان وثب فتى الشواذ الاول... ...من على منصة المسرح
...و لاحق السيدة الى البهو...
حيث الحشد ينتظر رد فعله....
هل يمكننا ان نتحدث فى هذا بهدوء؟
و لم يكن الموقف جيداً
لقد وعدتنى انك لن تكذب على ابداً
كان بيننا اتفاق
ابتعد عن طريقى, ايها المسخ الكبير
لا تضطرنى ان افعلها معك
ان الموقف وصل لاقصاه
لكمة عظيمة يا إمى, هيا بنا
و ها هو تشارلز نيومان ....رجل الاعمال العالمى المعروف
يثير غضب نفس السيدة الغير معروفة
....قبل ان تصل الشرطة للمكان
تمكنت هذه السيدة.... الغاضبة الانيقة من الهرب
ماذا يحدث؟
فتى الشواذ الاول لهذا العام: ليس شاذاً
هل انت بخير؟
انك مرفود, ولن تعمل معى ابداً او مع كل من اعرفهم
اى الجميع
اننى لن اهتم
و انت تعرف لماذا؟
لاننى لا احبك
لقد اكتشفته و اخطفته
معذرتاً
ان ما فعله شريكك كان شجاعةٌ منه
نعم, اننى فخورٌ جداً بما فعل
اننى لا اصدق اننا تقابلنا فعلاً اننى كيفين كارترايت
نعم, اعرف, لقد سمعت عنك كثيراً
حقاً؟ مثل ماذا؟
شئ غير محدد
كل ما سمعته حقيقة
هل تود ان تاخذ شراباً؟- بكل سرور-
لا تفعل هذا
....نعم, لكننى
استحق ان اموت...
ليس الان
ماذا تفعلين هنا؟
توقعت انى ساجدك هنا
حقاً؟
---اوه, يا الهى اننى- فقط إصمط-
اننى فقط اريد ان افهم بعض الامور- ---و انا ايضاً اننى-
اننى ساسكُت الان
....اذاً
لقد كذبت على لتحافظ على وظيفتك... لقد انتهكت ثقتى و صداقتى
لقد خدعتنى و جعلتنى اقول لك امور ما كنت ساقولها لك ابداً
فقط اريد ان اعرف, هل انت فخوراً بنفسك؟.
قول- لا-
هل كان الامر يستحق هذا؟
بقى لى شئٌ واحد اود اخبارك به
اننى احب الجانب الايسر من السرير
....حسناً, علينا ان
نتناقش فى هذا....
هيا بنا نهرب من هنا
نعم افضل هذا
اذاً سأرددها مرة اخرى هل قبلت امراة من قبل
ليست من تناسبنى
على العموم, لقد كانت هذه الليلة صدمة ....و اذهال للجميع
...بعد ان اعلن فتى الشواذ الاول...
''اننى لست شاذاً''....
ألن يكون من الصعب ان تعمل مع اوسكار بعد هذه الحادثة؟
فى الواقع لقد ذهبت مع الشركة الثانية
....لا تخبرنى انك حرمتهم من العمل
فقط لانه يحب عشيقتك؟...
اوه, هل آذيتك؟
لقد ادركت الان ان هذه الفتاة مميزة
اوليفيا,اننى لا اعرف عما تتحدثين؟
اننى فقط ذهبت للشركة الثانية
ان اوسكار و بيتر فعلوا عملاً افضل
و سوف يبنون المركز الثقافى
!كفى
لقد اخذت قرارى
....و الان
لماذا لا تذهب لترتدى البيكينى الاحمر الذى اشتريته لك
اننى احب شكل مؤخرتك فيهم
اننى فعلاً لا اريد هذا
اتعرف ماذا سيحدث اذا ضايقتنى؟ ماذا سيحدث؟
حسناً, سافعل
و لكن ليس الاحمر
انه ضَيق
تمت الترجمة بمعامل احمد عبده - القاهرة ReSync By Spidy
"مع تحيات "احمد محمد عبد المنعم
الى اللقاء فى فيلم آخر ان شاء الله
Subtitled by Ahmed Abdo All Rights Reserved ®