قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم
ترجمـــــــــــــــــــة حســـن الرحيــــل CHESS MASTER
has77m@hotmail.com
هذا أسوأ ما رأيته يا رجل
هل لديك أيّ بسكويت هناك ؟
هنا بعض خبز ذرة
خبز ذرة نعم
أشعر بالبرد
الا زلت معنا، بريت؟
نعم
أشعر أني ميتا
ألم يخبرك أحد من قبل أنك تبدو ميتا، يارجل؟
أوه، نعم، صحيح
لقد نسيت شيئاً
قبل أن نرسي
أعتقد علينا أن نناقش موضوع العلاوة
صحيح
بريت وأنا نعتقد بأننا نستحقّ حصص كاملة
السّيد باركر وأنا نشعر بأن موضوع العلاوة
لم يكن على المستوى المطلوب
أنت ستحصل على ما تعاقدت به مثل الجميع
لكن الجميع ينالون أكثر مننا
دالاس الأمّ تريد التحدّث معك
نعم، رأيته الضوء الأصفر لعيوني فقط
حسنا، إرتد ملابس ,ها؟ باركر، هيا بنا
هل بالإمكان أن أنهي قهوتي؟
إنه الشيء الوحيد الجيّد على هذه السفينة
صباح الخير، أمّ
صحيح؟
حسنا
وصل القابس
شكرا لكم
أين الأرض؟
ينبغي أن تعرفي
إنه ليس مجالنا الكوني
أفحصي
لا أصدق هذا
اتصلي بمحطة المرور
هنا مركبة التقطير نوسترومو التجارية. .
خارج سولومونس. .
رقم التسجيل 1-8-0-9 er 2-4-6-0-9 er.
ينادي محطة مرور انتارتيكا
هل تسمعني؟ حوّل
مركبة التقطير نوسترومو التجارية...
خارج سولومونس
رقم التسجيل 1-8-0-9 er 2-4-6-0-9 er.
لا شيء إستمرّي بالمحاولة
ينادي محطة مرور انتارتيكا
هل تسمعني، انتارتيكا؟ حوّل
وجدته. فقط جزء من زيتا الثّاني ريتيكولي
لم نصل الحافة الخارجية بعد
ذلك صعب التّصديق
...ينادي أنتارتيكا...
مالذي نفعله هنا بحق الجحيم ؟
لا أدري
مالذي تتحدثي عنه بحق الجحيم؟
ذلك ليس مجالنا الكوني
أعرف ذلك
هل رأيت كيف أنهم لم ينزلوا هنا؟
أعني، هذا مكان العمل، صحيح؟
لسبب تافه أننا ننال نصف ما ينالون
وقتنا هو وقتهم هذه طريقتهم في الادارة
نفس الهراء القديم ،يا رجل
أعرف لماذا لا ينزلون هنا
إنه بسببك ليس لك مميزات شخصية
أتسائل ماذا يريدون الآن؟
ماذا يجري هنا؟
لقد جلست على كرسي بالصدفة هل لي به؟
نعم- شكرا لك-
آسف
ما يحدث الآن، عزيزي؟
حسنا، بعض منكم ربما فهم
أننا لم نصل للديار بعد .
نحن لا زلنا في منتصف الطريق
ماذا؟
الأم أوقفت طريق رحلتنا
لماذا؟
هي مبرمجة لـشرط ظهور بعض الحالات الطارئة
مثل ماذا؟
يبدو بإنّها إعترضت
رسالة من مصدر مجهول
هي أيقظتنا حتى نتفقد منها
رسالة؟ بعيداَ هنا؟
نعم
ما نوع الرسالة؟
رسالة صوتية
إنه يتكرّر على فواصل من إثنتا عشرة ثانية
رسالة إستغاثة؟- أنا لا أعرف-
آدمي؟
مجهول
ماذا في ذلك؟
نحن ملزمون تحت القسم ب-2..
أكره أن أتيكم بهذا...
لكن هذه سفينة تجارية ليس سفينة إنقاذ
ليس في عقدي أن أعمل هذا النوع من المهمة
تريد إعطائي بعض المال سأكون سعيداً للقيام بذلك
-باركر -الرجل على حق
دعنا نذهب لموضوع العلاوة
هل أستطيع أن أقول شيئاً؟
دعنا نتحدّث عن العلاوات
هناك بند ينص خاصةً على...
أيّ رسالة منظمة...
يشيرإلى مصدر ذكي محتمل
يجب أن يحقّق فيه
أنا لا أريد سماع ذلك أريد الذهاب إلى البيت والإحتفال
باركر، هل لك أن تستمع إلى الرجل ؟
في قانون الجزاء من مجموع مصادرة من الأسهم
لا مال
أ فهمت ذلك؟
حسنا، نعم
حسنا، نحن ذاهبون إليها
إقتراب الأوج المداري
مارك
12، 11
المدار الإستوائي ثبّتَ
-الموازن الرئيسي يدخل -ثمان ثواني على الهبوط
الشبكات نشّطت. الحقول ركّزت
5، 4
ضع الدي أو آرز على الإتجاه نفسه
كيف قراءة الحالة على الرافعات؟
أعطني قراءة ضغط الـ اي سي
ثمان وأربعون ثانية و يعد تنازليا
SR-one مستقر
إستعدّ للفصل من القاعدة
عشرون ثانية
18، 17
16، 15
14 - 13
12 - 11 - 10
7 - 6
5 - 4
3 - 2 - 1، قفل
إفصل
حسنا
المركبة سليمة دعنا نأخذها للأسفل
إنحرف لـ 92 درجة بشكل مستدير
جهّز المنفذ
إستعدّ بطنيا
إستعدّ ظهري
أسفل درجة
تسعمائة متر ويتنازل
تسعة وثلاثون ألف
إضطراب
مثبت و يطفو الهبوط في أي وقت الآن
تخميد العطالة يتوقف
إصمدوا سيكون هناك نتوء صغير
[صرخة ذُعر]
ماهذا الصوت؟
إنخفاض الضغط في الحوض الثالث
لا بد أنه فقد درع
لنهبط بها
يهبط الآن
ما زال يهبط
ها نحن . قد وصلنا
خذها للأسفل
تشغيل أضواء الملاحة
لدينا 5 - 3 لا يزال خارجاً. بدون مشكلة
فقط أنزل %11 أوضاع الشبكة.بخير
15متر وتهبط
إثنا عشر، أحد عشر، عشر
تسعة، ثمانية
سبعة، ستّة
خمسة، أربعة
ثلاثة، إثنان، واحد
أوقف محرّكات الدافع
ماذا حدث بحقّ الجحيم ؟
أحد يعطيني جواب مباشر
هل أخترق بدن السفينة؟ مازال لدينا ضغط
إضرب الشاشات
وحدة المشاركة الثانوية خرجت
ثلاثة من أربع حجيرات قد هلكت
هذا كل شيء؟
لحظة لا نستطيع إصلاحها هنا على أية حال
نحتاج لإعادة توجيه إثنتان من تلك القنوات
وقت الحوض الجاف
الحوض الجاف أخبرهم نحتاج إلى الحوض الجاف
لا نستطيع إصلاحه هنا على أية حال
يجب أن نعيد توجيه كلّ هذه القنوات
لكي يعمل ذلك، يجب أن نصل إلى الحوض الجاف
ماذا أيضاً؟
بعض الأجزاء إتسخت
ويجب أن ننظّفها كلها وإعادة تضغّطها
كم سيطول قبل تفعيله؟
ماذا؟
17ساعة، أخبره
على الأقل 25 ساعة
ريبلي: إبدؤا سأكون بالأسفل
لأجل ماذا هي تنزل هنا؟
من الأفضل أن تبقى خارج طريقي
أودّ أن أرى ماذا ستعمل هي
أي إستجابة حتى الآن؟
كلا لا شيء على الإطلاق
ماعدا نفس الرسالة كلّ 12 ثانية
كلّ الموجات الأخرى ميتة
لنبدأ المهمة
لا نستطيع النفوذ إلى أيّ مكان في هذا
تقول الأمّ الشمس تشرق في 20 دقيقة
كم نبعد عن مصدر الرسالة؟
الشمال الشرقي أقل من ألفين متر
على مسافة قريبة؟
هل بالإمكان أن تعطيني الحالة الجوّية؟
نعم
إنه تقريبا بدائي
هناك نيتروجين خامد
تركيز عالي من بلّورات غاز ثاني أكسيد الكاربون
الميثان
أنا أعمل على عناصر الأثرُ
أي شيء آخر؟
نعم يوجد قاعدة حمم صخرية بركانية
برودة شديدة تحت الخط تماماً
سأتطوّع أن أكون في المجموعة الأولى للخروج
نعم، تلك اشكاليات
أنتِ أيضا لامبيرت
رائع
من الأفضل إخراج الأسلحة
لا أستطيع رؤية شيء
آش ، هل تستقبل؟
الإتصال جيّد من جهتي
واضح وحر أبقي الخطّ مفتوح
هيا بنا
ريبلي
أريد أن أسألكِ سؤالا
إذا وجدوا ما يبحثون عنه
هل ذلك يعني أننا حصلنا على الحصص كاملة؟
لا تقلق، باركر
نعم.ستحصل على مهما يأتي إليك
أنظري، لن أبذل أي جهد أكثر
إلى أن نحصل على هذا سوية
بريت، أنت مضمون بالقانون للحصول على حصّة
ماذا؟
لماذا لا تتنحى بعيداً؟
ماذا؟
مالذي قلتيه، ريب؟
إذا عندك أيّ مشكلة أنا سأكون على الجسر
لا تقلق حول هذا، عزيزتي
ريبلي. إرجعي هنا
إبن السافلة
مالمشكلة؟
لا أستطيع رؤية شيء ملعون
إتركي الوجع
أحبّ الوجع
هيا ، هذا يكفي
كيف تسير الأمور؟
حسنا
هل جرّبت وضع ذلك الإرسال
خلال E.C.I.U؟
لا الأمّ لم تتعرف عليها حتى الآن
أتمانع لو ألقي نظرة؟
تفضلي
آش، هل ترى هذا؟
نعم، أراه
لم أرى أي شيء يشبهه
إنه غريب جدا
أنت قلتها
حسنا
إنتقال إلى الموقع...الثاني
ما هذا؟
دعنا نخرج من هنا
لقد أتينا هذا المسافة يجب أن نستمرّ
يجب أن نمضي
هل ستقول ذلك ثانية؟
تبّاً
آش، كما ترى من الصعب وصفه
أنا عائد إلى لوحة مفاتيح الإذاعة
يبدو أنه صلب
للمشي
أنت بخير، لامبيرت؟
دالاس؟
إنزل هنا
شيء ما مختلف هنا بالأسفل
...لا أعرف ما هو، لكن
لننظر إذا كنا نستطيع أن نتسلق ذلك الحائط
ثمّ نصعد ذلك الحائط وراء هناك
مدهِش
شكل حيّ غريب
تبدو أنها ميّتة منذ زمن طويل
متحجّرة
تبدو كأنها نمت خروجاً من الكرسي
العظام نزعت للخارج
كأنه إنفجر من الداخل
أتسائل ماذا حدث إلى بقيّة الطاقم؟
دعنا نخرج من هنا بحق السماء
دالاس، لامبيرت تعالا هنا
تعالا
ماذا لديك؟- انظر مالذي تصل اليه بخصوص هذا-
آش، تلك الرسالة
الأم حللت بعض أجزاء منها إنها لا تبدو مثل نداء إستغاثة
ما هي إذاً؟
يبدو مثل إنذار
سأخرج وراءهم
ما الهدف؟
...أقصد، وفقاً للوقت المتخذ للوصول هناك
سيعرفون إذا كان هذا تحذيراً أو لا. أليس كذلك؟
أنت بخير هناك؟
أترى أيّ شيء؟
أنا لا أعرف. كهف
...بنوع من الكهف، لكن أنا
لا أعرف، لكنّه مثل المدارات الإستوائية الملعونة هنا
ماذا هذا بحقّ الجحيم؟
الحفرة مغلفة تماماً
وإنها ممتلئة بالأجسام الجلدية
مثل البيض أو شيء ما
هناك طبقة من الضباب يغطّي البيض
يتفاعل عندما يخترق
كاين
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. لا بأس
أنا بخير.فقط إنزلقت
يبدو مغلق تماما
إنتظر دقيقة هناك حركة
يبدو لها حياة عضوية
أنت هناك، ريبلي؟
أنا هنا
حسنا، ريبلي أنا في بوابة القفل الداخلية الآن
حسناّ
-حسنا، ريبلي -هنا
نحن نظيفون دعينا ندخل
ماذا حدث لكاين؟
شيء ما التصق به
يجب أن نأخذه إلى المشفى حالاً
ما نوع هذا الشيء؟ أحتاج تعريف
كائن حي إفتحي الحجرة
إنتظر دقيقة قد تلوث السفينة
أنت تعرف إجراءات الحجر الصحي
24ساعة لإزالة التلوّث
قد يموت في غضون 24 ساعة
إذا اخترقنا الحجر الصحي قد نموت جميعاً
إفتحي الحجرة اللعينة
يجب أن نضعه في الداخل
لا، لا أستطيع فعل ذلك
لو كنت في مكاني ستفعل نفس الشيء
هذا أمر إفتحي تلك البوابة. هل تسمعيني؟
نعم
ريبلي، هذا أمر! هل تسمعيني؟
نعم، أسمعك الجواب مرفوض
الحجرة الداخلية فتحت
يا إلهي
بحقّ الجحيم ما هذا؟
كيف هو؟
كيف سنخرج ذلك منه؟
كيف سنخرجه منه؟
إنتظر لحظة دعني أحصل على بعض الآلات
يا إلهي
حسنا
إذا أخترت شقّا هنا
للمحاولة وإزالة واحد من الأصابع من وجهه
ستفعل ماذا؟
الإصبع. سأحاول نزع إصبعه منه
إفعل هذا هنا
إنه يمزّق رأسه
أعرف
إنه لا ينفصل بدون تمزيق وجهه
سنلقي نظرة في داخله
كيف لا يجمّدونه؟
كيف أنتم أيها الرجال لا تجمّدونه؟
حسنا تستطيع نزع قناعك
مالذي أتاه لحنجرته؟
كنت لأقترح أنه يغذّيه الأوكسجين
شلّله وضعه في غيبوبة
ثمّ أبقاه على قيد الحياة
الآن، ما هذا بحقّ الجحيم؟
يجب أن نخرجه منه- إنتظر لحظة-
دعنا لا نكون مستعجلون جدا
لا نعرف أيّ شيء عنه
الآن،نفترض أنه يغذّيه الأوكسجين
إذا أزلناه
يمكن أن يقتله
أنا مستعد لتحمل المخاطر هيا نقطع ذلك الآن
هل تتحمّل المسؤولية؟
سأتحمّل المسؤولية أخرجه من هناك
أين تريد أن تفعل هذا؟
سنعمل شق فقط تحت المفصل هناك
هنا- قف بجانب-
رب قدير
ذاك النزيف سيأكل بدن السفينة
سيأكل خلال بدن الهيكل اللعين! تعال
ماذا يجري؟
هذا الطريق
الطابق التالي
ها هي!
لا تكون تحته! لا تكون تحته!
يبدو أنها تتوقّف
ألق نظرة على هذا، يا رجل
بريت، ماذا لديك, قلم؟
ناوله لي، بسرعة.هيا!
لايقع شيء على ذراعك
لقد توقّف
لم أرى شيئاً مثل ذلك ماعدا الحامض الجزيئي
لابد ان هذا دماءه
إنه لديه آلية دفاع عجيبة
أنت لا تتجرّأ على قتله
ماذا عن كاين؟
تفضل قلمك
ماذا سنفعل الآن؟
إتركي كاين لـ آش عود إلى العمل
حسنا، ماذا
حسنا
جرّبه
I thought sure that was it
جرّبه ثانية
أشعر كأنّي كنت في هذا المكان لشهر
لم ينبغي أن نهبط هنا في المقام الأول
ما كان يجب أن نهبط على هذه الكرة الملعونة
أعرف ذلك
كلّما اقتربنا من ترميم هذا الشيئ والخروج من هنا
كلّما استطعنا الذهاب إلى الديار قريباً
هذا المكان يصيبني بالذعر
هذا مدهش. ما هو؟
...أنا أقول بأنه
لا أعرف بعد
هل تريدين شيءً؟
...نعم، أنا
أودّ محادثة صغيرة كيف حال كاين؟
إنه مستقر لا تغييرات
و...ضيفنا؟
ماذا؟
حسنا، كما قلت، كنت ...ما زلت أفحص، في الواقع
...لكنّي أثبت
أن لديه طبقة خارجية من بروتين بوليساكشاريد
...لديه عادة غريبة من إراقة خلاياه
ويستبدلهم ...بسيليكون مستقطب
مما يعطيه ...مقاومة أطول
لظروف البيئة.
هل ذلك كافي؟
ذلك كثير ماذا يعني ذلك؟
رجاء لا تفعلي ذلك شكرا لكي
أنا آسفة
حسنا، إنه مشوق ...مجموعة العناصر
تجعله قوي قليلا إبن عاهرة
وأنت سمحت له بالدخول
أنا كنت أنفّذ أمر مباشر، أتتذكرين؟
آش، عندما دالاس وكاين يكونان خارج السفينة
أنا الربّان الأعلى مقاماً
نعم، نسيت
نسيت أيضا قانون الحجر
الصحي الأساسي لقسم العلم
-لا، لم أنس -أوه, فهمت. خالفته تماماً
أنظري، ماذا كان يمكن أن تفعليه لكاين؟
فرصته الوحيدة للبقاء كانت أن ندخله هنا
لسوء الحظ بكسر الحجر الصحي
أنت تخاطر بحياة كلّ شخص
ربّما كان المفروض تركه بالخارج
ربّما عرّضت البقية منا للخطر
لكنّ كانت مخاطرة أنا مستعد لتحملها
إنها مجازفة كبيرة جدا لضابط علم
إنها ليست بالضبط خارج الكتيب، أليس كذلك؟
أنا أتحمّل مسؤولياتي بجدية مثلك، تعرفين
أنتِ قومي بعملك ودعيني أقوم بخاصتي
أين دالاس؟
في المكوك
دالاس
أعتقد أن عليك إلقاء نظرة إلى كاين
لماذا؟
شيء ما حدث
جدّي؟
مشوق
ريبلي، قابليني في المشفى حالاً
أين هو؟
أنا لا أعرف
يجب أن نحاول ونجده
دعنا نبحث عنه
دالاس، أرجوك كن حذرا
آسف
لا، ليس في الزاوية
خذي واحدة من هذه
فقط في حالة
كاين؟
..دالاس؟ آآه
أنت بخير؟
لم أراه هل كان في الكلفة؟
ماذا؟ كان هناك فوق في مكان ما
يا إلهي
غطّ الشيء اللعين هل لك أن تفعل؟
إنه حيّ
هذا رد عكسي
حسنا، يجب أن نلقي نظرة على هذا
أعذريني
يبدو ميتا كفاية
حسنا، جيّد دعنا نتخلّص منه
ريبلي، بحق الله هذه هي المرة الأولى...
التي نصادف فيها مخلوق مثل هذا النوع
يجب أن يعود معنا؟ لنجري عليه فحوصات
آش، هل أنت تمزح؟ هذا الشيء نزف أسيداً
من يعرف ماذا سيحصل عندما يكون ميتاً؟
أعتقد أن نفترضه انه آمن أنه ليس زومبي
دالاس، يجب أن يعود معنا
أتمنّى قريبا كما لا يحرق الأحرقة
لكنّك ضابط العلم إنه قرارك، آش
دالاس!
أنا لن أغيّر رأيي القرار أصدر
لا أحاول لتغيير رأيك، دالاس
أنا فقط أريدك أن تستمع هل ستستمع إلي..
كيف تترك القرار إليه؟
أنا فقط أدير المركبة
أيّ شيء له علاقة بقسم العلم
آش له الكلمة النهائية
كيف يحدث ذلك؟
إنه يحدث لأن ذلك ما تريده الشركة
منذ متى ذلك الإجراء القياسي؟
الإجراء القياسي هو أن تفعلي
ما يخبرونك هم أن تفعليه
هل خرجت أبداً مع آش في رحلات من قبل؟
خرجت خمس مرات مع ضابط علم آخر
إستبدلوه في يومين قبل أن نغادر ثيدوس مع آش
لا أثق فيه
أنا لا أثق أحداً
ماذا يجري مع التصليحات؟
تقريبا إنتهت الآن
إذاً لماذا لم تخبريني؟
لأن ما زال هناك بعض الأشياء لتفقدها
مثل ماذا؟
نحن لا نرى "C" و"B" على الطوابق
إنّ نظام الكهربائي الإحتياطي- ذلك شيء تافه-
نستطيع الإقلاع بدونه
نستطيع !. أتعتقد أنها فكرة جيّدة؟
أريد فقط أن أخرج من هنا
الغبار في كميات مرة أخرى رقم 2 ترتفع حرارته
إبصق عليه لدقيقتين هلا تفعل، لأجل المسيح؟
نحن ساخنون ونسخن أكثر
غرفة المحرّك، هل وضعها أحمر؟
كيلومتر على الصعود
فعّلي الجاذبية الإصطناعية
فعلت
أنا أعدّل الموجه. الآن
CNG إمنع تحكم
الدعامات تنسحب- الدعامات إنسحبت-
الجهد الأقصى إلى الحمل الزائد الخامس
خفّفه للوراء
تنزه في الحديقة
إذا أصلحنا شيء ما فإنه يبقى صالح
أليس كذلك، بريت عزيزي؟
صحيح
أعتقد أن علينا تجميده
إذا كان لديه عدوى نمنعه أينما وجد
بإستطاعته الذهاب إلى طبيب عندما نعود لديارنا
صحيح
متى ما يقول أيّ شيء
أنت تقول، "صحيح"بريت أتعرف ذلك؟
صحيح
باركر، مساعدك يتبعك
ويقول "صحيح" مثل الببغاء
تجسد أنت نوع من الببغاء؟
صحيح- هذا يكفي-
كاين يذهب للحجر الصحي, ها هي!
نعم، وكذلك نحن
ما رأيك حول أمر ليثبط من عزمك؟
أبهريني، هلا تفعلي ، أرجوكِ؟
حسنا،طبقا لحساباتي
..بناءاً على الوقت المستغرق من و إلى الكوكب
فقط أعطيني المختصر
كم تبعد الأرض؟- عشرة أشهر-
ياالله- نبيل-
نعم؟
دالاس، من المستحسن أن تأتي وترى كاين
هل تغيّرت حالته؟
أسهل لك لو أنك فقط تأتي وتراه
نحن في طريقنا
صحيح
كيف حالك؟
رهيب السؤال السخيف التالي
شكرا لكم
تتذكّر أيّ شيء حول الكوكب؟
ما آخر شيء تتذكّره؟
أتذكّر بعض الحلم المروّع ..حول خنق، و
على أية حال، أين نحن؟
هنا- في طريقنا للديار-
العودة إلى حجرة التجميد القديمة
يجب أن آكل شيئاً قبل أن نعود
أنا نفسي أحتاج شيئاً
نعم. وجبة طعام واحدة قبل النوم. أنا أدفع
هيي, هذه راحة قصيرة
ماذا--ماذا حدث لهذا الرجل؟
أول شيء أفعله عندما أعود
هو أن آكل بعض الغذاء المحترم
أرى ذلك، يا رجل
لقد أكلت غذاء أسوأ من هذا
لكن بعدئذٍ قد تذوقت أفضل تعرف؟
أنتم تمرحون وكأنه لايوجد غداً
أفضّل أن آكل شيء آخر
لكن الآن سأتمسّك بالغذاء
حسنا،عليك أن تعرف تعرف مما تصنع
لا أريد التحدّث حول ما يصنع منه
أنا آكل هذا
مالمشكلة؟ الغذاء ليست بذاك السيئ، عزيزي
هل تختنق؟- ماذا بك؟-
ماذا؟
كاين، مالمشكلة؟
أدخل الملعقة- أمسكه-
أدخل الملعقة في فمّه
عليها اللّعنة
أدخلها في فمّه!- أنا أحاول-
أوه، ياالله
لا تمسّهُ لا تمسّهُ
دالاس؟
نعم- أيّ شيء؟-
لا. أنت؟
لا شيء
هل رأيت أيّ شيء؟- لا-
الحجرة الداخلية أغلقت
أيريد أحداً قول شيئاً؟
هذه نخاسة عادية مثل نخاسة المواشي
لديها بطارية
إنها مغلفة حتى أعلاها هنا
فقط تأكّد لا أحد يمسّ نهايتها
يجب أن لا تجرح اللعين الصغير
إلا إذا كان له جلد رقيق اكثر منّا
لكنّه سيعطيه حافز صغير
الآن علينا فقط أن نجده
إعتنيت بذلك
لقد صمّمت هذا الجهاز للتعقّب
استخدمه للبحث عن جسم متحرّك
ليس قوياً كفاية لكن عندما تقترب
يبعث إشارة
على ماذا يعمل؟
التغييرات الدقيقة في كثافة الهواء
أعطني عرض
أرأيت؟- مرة أخرى-
..فريقان
آش، ولامبيرت، وأنا
ريبلي خذي باركر وبريت
الآن، أي شخص يرى هذا الشيء
صيده في شبكة باركر لديه واحدة
باركر، لا أريد أيّ أعمال بطولية منك، حسنا؟
اقبض عليه، وضعه في حجرة القفل الهوائي وتخلّص منه
القنوات مفتوحة على كلّ الطوابق
أريدكم أن تتواصلوا طوال الوقت, حسنا؟
هيا بنا
إعتقدت بأنّك أصلحت 12وحدة
صحيح
أنا لا أفهمها
لابد من أنها الدوائر قد إحترقت
ماذا لدينا هنا؟
اللّعنة. ثبت كشافك هنا، هلا تفعل؟
نعم، ها هو
لا أعرف ما إذا سيفلح ذلك
ربّما أستطيع فقط أن أضع هذا هناك
صحيح
عليه اللّعنة
إفحص العزل
تبّاً
حسب قراءة هذا إنه ضمن خمسة أمتار
دعنا نفتح الباب
التغييرات الدقيقة في كثافة الهواء
انه ضمن خمسة أمتار
كن حذرا
لاتتسلل خلفي بذلك الشيء
إبقوا معاً يا شباب
لا تخذلني الآن.
ماذا؟ ما هو؟
باركر، بريت. أنه في هذه الخزنة.
أجلب الشبكة
حصلت عليه حصلت عليه
إنتظر دقيقة
حسنا، باركر عندما أقول
حسنا، الآن
بهدوء
إنتظر! لا تدعه يذهب!
ماذا تفعل يا رجل؟
إنها القطّة، يا رجل
أنظر الآن. علينا أن نضعها في قفص.
الآن قد نلتقطها على رادار التعقّب مرة أخرى
أنا سوف...أنا سوف- إذهب وإجلبها، يارجل-
حسنا، أنت أجلبها و سنمضي
هنا، قطة
هنا، قطة، قطة
قد إكتفيت من هراء القطة
جونز!
جونزي؟
هنا، جونزي!
جونزي؟
هنا، قطة، قطة، قطة
هنا، جونزي!
جونزي
هنا، قطة، قطة
القطة، قطة، قطة
هنا، جونزي
جونزي
القطة، قطة
جونزي؟
هيا ، جونزي
تعال، عزيزتي, هذه قطتي
هذه قطتي. تعال، عزيزتي
هذه قطتي
لن آؤذيك
تعالي
مهما كان ذلك ...فهو كبير و
أنت متأكّد أنه أخذه لداخل عمود التهوية؟
إختفى في أحد قنوات التبريد
إنه يستخدم قنوات التهوية للتجول
أمن الممكن أنه اراد بريت حيّاً؟
ماذا؟
هل يمكن أن يكون بريت حيّ؟
لا أقصد، لا أعتقد ذلك
عمود التهوية قد يفيدنا
...هنا يؤدّي إلى ويخرج
في العائق الهوائي الرئيسي
هناك فتحة واحدة كبيرة فقط على طول الطّريق
...سنغلقها
ثمّ ندفعه ...لداخل حجرة القفل الهوائي
ونطلقه في الفضاء الخارجي
إبن السافلة ضخم
إنه بحجم الإنسان. إنه كبير
إبن كاين
آش، ماذا عن قسم العلم عليه مساعدتنا
ماذا نستطيع أن نفعل لدفعه؟
إنه جيّد التكيّف بالنسبة لغلافنا الجوي
إذا أخذنا بعين الإعتبار إحتياجاته الغذائية
لا نعرف بشأن درجة الحرارة
ماذا يحدث لو غيّرناها؟
لنجرب
أكثر الحيوانات تخاف النار
النار، نعم
باركر، أيمكن ان تجهّز لي ثلاث أو أربع وحدات موقد اللهب؟
أعطني حوالي عشرون دقيقة سأجهزه لك
من عليه أن يذهب داخل الفتحة؟- أنا أقوم بذلك-
لا
..أنت و آش
خذو حجرة القفل الهوائي الرئيسية
..باركر، لامبيرت
أنتما أغلقو فتحة الصيانة تلك، رجاء
حسناّ
الجهاز 2037 جاهز للإستعلام طلب تقييم عن الإجراءات الأخيرة لتدمير الغريب؟
غير قادر على الحساب البيانات المتوفرة غير كافية
طلب خيارات لإجراء مرشح
غير قادر على الحساب البيانات المتوفرة غير كافية
ما فرصي؟ لا يحسب
أنا في المفرق الأول
دالاس، أنا هنا
باركر؟- نعم-
لامبيرت؟
أحاول للحصول عل قراءة
حجرة القفل الهوائي مفتوح
حسنا، ريبلي
جاهز
التحرك صعوداً
حسنا لدي قراءة لمكانك الآن
آه, إفتحي الفتحة إلى المفرق الثالث
حسنا، عبرت خلاله. ريبلي؟
نعم.
إغلقي جميع الفتحات ورائي
انا أتحرك.
دالاس، توقف دقيقة أعتقد أنني وجدته
نعم، لقد وجدته- أين؟-
مكان ما حول المفرق الثالث
حسنا، أتحرك
إنه في مكان قريب هناك كن حذرا
حسنا
...وصلت إلى
المفرق الثالث و أنا ذاهب نزولاً
ما المشكلة بحق الجحيم مع هذا الصندوق؟
دالاس توقف مكانك لدقيقة
فقدت الإشارة
ماذا؟ أنتِ متأكّدة؟
أنت متأكّد بأنّه ليس هناك؟
لابد وأنه قريب هناك في مكان ما
دققي في ذلك, لامبيرت
من المحتمل أن يلتقط تشويش
هل أنت متأكّد ليس هناك إشارة منه؟
إنه هناك
أنه في مكان قريب
دالاس؟
لا أصدّق هذا الذي يحدث
حسنا.
هل أنا واضح؟ أريد الخروج من هنا
ياالله إنه يتحرّك نحوك مباشرة
تحرّك! إخرج من هناك
إنه يتحرّك نحوك! تحرّك
دالاس!تحرّك، دالاس
تحرّك، دالاس! إخرج
لا، ليس ذلك الطريق الطريق الآخر، دالاس
دالاس؟
لا- على مهلك-
دالاس؟
وجدنا هذا ملقى هناك
...لا دمّ
...لا دالاس
لا شيء
ليش ما أحد يتكلم؟
أنا أفكّر
إلا إذا أحد لديه فكرة أفضل
سنستمرّ بخطّة دالاس
ماذا؟
وننتهي مثل الآخرين؟
لا لقد فقدت عقلك!
ألديكِ فكرة أفضل؟- نعم-
أقول بأنّنا نتخلّى عن هذه السفينة
نأخذ المكوك ونخرج من هنا!
...نأخذ فرصنا ونأمل أن أحداً
لامبيرت, صه المكوك لن يكفي لأربعة
إذاً لماذا لا نسحب القشّ؟
لا أسحب أيّ قشّ
أنا ذاهب لقتل ذلك الشيء الآن
حسنا
حسنا، دعنا نتحدّث عن قتله
نحن نعرف أنه يستخدم أعمدة التهوية
إسمعني, باركر! إخرس
دعينا نسمعها
إنه يستعمل أعمدة التهوية
لا نعرف ذلك- انه الطريق الوحيد-
سنتحرّك في ثنائي
...سنذهب خطوة فخطوة ونقطع كلّ حاجز
وكلّ منفذ حتى نحاصره
ومن ثمّ نطلق اللعين خارجاً في الفضاء
هل ذلك مقبول لديك؟
لو الأمر يعني قتله
من الواضح يعني قتله
لكن علينا أن نبقى معاً
ما وضع أسلحتنا؟
الأسلحة بحالة جيدة
هذه السلاح يحتاج لإعادة التعبئة
هل لك أن تفعل ذلك، رجاء؟
آش، إذهب معه
أستطيع تدبير الأمر، آش
لا تتبعني
آش؟
أيّ إقتراحات منك أو الأمّ؟
لا.ما زلنا نفحص
أنت ماذا؟
ما زلت تفحص؟
أجد ذلك صعب التّصديق
ماذا ترغبين أن أفعل؟
...فقط ما كنت تفعله, آش
لا شيء
...لدي الآن الإذن بالدخول إلى الأمّ
و سأحصل على أجوبتي شكرا لك
حسنا
الجهاز 2037 جاهز للإستعلام ماسبب عدم قابلية العلم لتصفية الغريب
غير قادر على التوضيح
تعزيز طلب الإجابة لا يوجد تعزيز إضافي أمر خاص رقم 937
مصرح فقط لضابط العلم
-e 100375-أعطي أمر طارئ على الهوية ماهو الأمر الخاص 937؟
إعادة توجيه نوسترومو إلى الإحداثيات الجديدة البحث حول كائن حي. جمع عينة
الأولوية القصوى تأمين عودة الكائن الحي للتحليل كلّ الإعتبارات الأخرى ثانوية
الطاقم يستغنى عنهم
هناك تفسير لهذا، تعرفين
ها هو؟!
أنا لا أريد سماع تفسيرك اللعين
أنا لا أريد السماع
لا أريد السماع
...أنا
باركر
لامبيرت؟
آش
إفتح الباب
آش
هل ستفتح الباب؟
دعني... ، آش
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبعديها
أبعديها! أبعديها!
يسوع
إنه رجل آلي
آش هو رجل آلي لعين
ياالله
ساعديني لإبعاد هذا الشيء اللعين
لماذا ترسل لنا الشركة رجل آلي لعين؟
...من المؤكد أنهم أرادو الغريب
من أجل شعبة أسلحتهم
لقد كانوا يحمونه طول الوقت
باركر، أممكن أن توصل القابس؟
..آه ..لا أعرف لماذا
لأنه قد يعرف كيفية قتله
آش، أتستطيع سماعي؟
آش
نعم، أنا أستطيع سماعك
ما كانت أوامرك الخاصّة؟
انت قرأتيها إعتقدت أنّه كان واضح
ما هي؟
إحضار الكائن في طريق العودة
أولوية قصوى
كلّ الأولويات الأخرى تلغى
تلك الشركة اللعينة
ماذا عن حياتنا أيها السافل؟
أكرّر--كل الأولويات الأخرى تلغى
كيف نقتله، آش؟
لابد أن هناك طريقة لقتله
كيف نفعل ذلك؟
لا تستطيعين
ذلك هراء
أنتم لازلتم لا تفهمو مالذي تتعاملون معه
المخلوق المثالي
...بناءه المثالي
ملائم ويقارن بعداوته
أنت معجب به
أنا معجب بقدراته
..قادر على الصمود
...لا يشوبه
...ضمير
...ولا ندم
أو أوهام أخلاقية
لقد اكتفيت من سماع هذا
أطلب منكي أن تسحبي القابس
كلمة أخيرة، ريبلي
ماذا؟
...أنا لا أستطيع الكذب عليك حول فرصك، لكن
لكِ عواطفي وأسفي
سنفجّر السفينة
سنأخذ فرصنا في المكوك
تفجير السفينة- جيّد-
تعالِ
عندما نشغّل المفاتيح
كم تستغرق المهلة قبل أن تنفجر السفينة؟
عشرة دقائق- بدون هراء-
إذا لم نخرج ...في عشرة دقائق
لن نحتاج أي صاروخ للطيران خلال الفضاء
سنحتاج عبوات تبريد من أجل نظام الدعم الهوائي
أنتما الإثنان إحصلوا على كلّ العبوات التي تستطيعون حملها
سأجهّز المكوك
سأعطيكم حوالي سبع دقائق
إرجعوا أسندوا هنا أنا سأعد المفاتيح لتشغيلها
وسنفجّر هذا اللعين في الفضاء
حسنا. هيا بنا
جاهزون؟- إعتني بنفسك-
سبع دقائق
باركر على الإنتركوم خذي الأمور بسهولة
[صوت مواء]
جونز؟
[صوت هسهسة عبوة تبريد]
جونز؟
حسنا
حسنا، إفحصي القناني-القوارير
جونز؟
كيف حالك ؟- بخير-
Kitty؟
باركر على الإنتركوم: حسنا إذهبي أمامي
جونز؟
Psst, psst, psst. Kitty, kitty, kitty
تعال هنا، جونز. تعال هنا
جونز؟
تعال هنا، عزيزي
تعال هنا
قطة لطيفة
جونز؟
تعال هنا تعال هنا، حبيبي
جونز
جونز؟
جونزي
جونز! اللعنة
الآن أمسكتك
هنا، حبيبي
قطة لطيفة
يا إلهي
باركر على الإنتركوم: إبتعدي عن الطريق!
لا أستطيع
إبتعدي عن الطريق سيقتلنا
لا، لا أستطيع
بحق المسيح إبتعدي عن الطريق
لامبيرت
إبتعدي عن الطريق، لامبيرت!
باركر؟
لامبيرت؟
لامبيرت. باركر
إخرجي من الغرفة
لا! لا
لامبيرت
ياالله
باركر؟
خطر
نظام التدمير الطاريء جاهز الآن
السفينة ستفجّر في ع-دق عشر دقائق
خيار التراجع ...عن التفجير الآلي
ينتهي في ع-دق خمس دقائق
خيار التراجع ...عن التفجير الآلي
ينتهي في ع-دق ثلاث دقائق
خيار التراجع ...عن التفجير الآلي
ينتهي في ع-دق دقيقة واحدة
...تسعة وعشرون، ثمانية وعشرون...
...سبعة وعشرون، ستّة وعشرون...
...خمسة وعشرون، أربع وعشرون...
...ثلاثة وعشرون، إثنان وعشرون...
...واحد وعشرون...
عشرون ثانية
...تسعة عشر، ثمانية عشر...
...سبعة عشر، ستّة عشر...
...خمسة عشر، أربعة عشر...
...ثلاثة عشر، إثنا عشر...
...أحد عشر...
عشرة ثواني
...تسعة، ثمانية...
...سبعة، ستّة...
...خمسة، أربعة...
هيا
ثلاثة، إثنان، واحد
خيار التراجع ...عن إجراء التفجير
إنتهى الآن
أيتها الأمّ, أعدِ إدارة وحدة التبريد للتشغيل
أيتها الأمّ
السفينة ...ستدمّر آليا
في ع-دق خمس دقائق
أيتها السافلة
اللعنة
جونز
لديكم دقيقة واحدة لإخلاء السفينة
...السفينة ستدمّر آليا
في دقيقة واحدة
ثلاثون ثانية
...تسعة وعشرون, ثمانية وعشرون...
...سبعة وعشرون, ستّة وعشرون...
...خمسة وعشرون, أربعة وعشرون...
...ثلاثة وعشرون...
...إثنان وعشرون واحد وعشرون...
عشرون ثانية
...تسعة عشر، ثمانية عشر، سبعة عشر...
...ستّة عشر، خمسة عشر...
...أربعة عشر، ثلاثة عشر...
...إثنا عشر، أحد عشر...
عشرة ثواني
...تسعة، ثمانية، سبعة...
...ستّة، خمسة...
...أربعة، ثلاثة...
إثنان، واحد
...قضيت عليك
يا إبن السافلة
[صوت مواء]
Shh, shh, shh.
كل شيء بخير
جونزي
الولد السخيف
حسنا أنه جميل لرؤيتك، أيضا
كلّ شيء على ما يرام
[هدير القط]
تعال
أنت
تكون
نجمي السعيد
أنت
نجمي السعيد
أنت
السعيد, السعيد, السعيد, السعيد, السعيد
حسنا
أوه، هيا.
أنت
نجمي السعيد
أنت
نجمي السعيد
أنت، أنت نجمي السعيد
أنت نجمي السعيد
ياالله
حسنا
التقرير النهائي للسفينة ...الفضائية التجارية نوسترومو
تقرير الضابطة الثالثة
..الأفراد الآخرون للطاقم
...كاين، لامبيرت
...باركر، بريت...
...آش
..والنّقيب دالاس
ميتون
الشحنة والسفينة تحطمت
ينبغي أن أصل الحدود في غضون ستّة أسابيع
بحظّ صغير شبكة الإتصالات ستلتقطني
...هنا ريبلي
...الناجية الأخيرة من نوسترومو
تسجيل خروج
تعال، ايها القط