translated by: H.O.S
" صف الطبول"
(ديشوان مارتن)
(ديلفين ماثيوز)
(كالفين مايز)
(جوزيه ميندوزا)
(بونيتا ميركادو)
(كيرتيس ميريديث)
(ريني ميان)
(تايرون ميديلتون)
(سالي ميلبورن)
(ديفون مايلز)
!(رائع, (ديفون
!رائع
..وكأفضل فرقة في البطولة الوطنية
(بقيادة المخرج (جيم أندرسون...
يعزفون أغنية أخيرة ..مع أفضل عازفينا
أُحب أن أُذكرَكم
..أنه مهما كانت معوقات الحياة
دائماً تَذكروا
يمكنكم..أن..تُحَلقوا
حسناً
يا فتى, ألا يُكمن أن أخذ لك صوره أبداً؟
حسناً, حسناً
هيا, حسناً
هل أنت جاهز؟
أنت, هذا كان رائع
حظ طيب لك,حسناً؟
...أيٌ من هذه الفتيات
أعطوكَ هذه؟
ولا واحدة
إنها من أجلكِ
(ديفون)
...لما كنت سأصل هنا
لولاكِ أنتِ
لم أكن لأفعل شيئاً بدونكِ؟
ستكونِ على ما يرام, صحيح؟
..أعني
يرتابني شعور غريب لتركي لكِ هكذا
يا فتى, أرجوك
الآن بما أنك ستذهب سأستعد للحفلة
..حسناً, إنظري
يجب أن أذهب بسرعة
إنتظر, الآن
سيأتي ضيوف لنا بالمنزل
سأعود سريعاً
أعدكِ- ..(ديفون)-
أعدكِ, سأعود بسرعة
التالي
بحق الجحيم ما هذا؟
(أنا (ديفون
ماذا؟
(أنا (ديفون
...لقد كنت آتي هنا
كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين...
..أفكر إن كنت سأعطيكَ هذه التذكرة
لحفل تخرجي
والآن غيرتُ رأيي
..إنظر, يارجل
أريدك أن تعلم...
أني حصلتُ على الشهادة
لَم يُقبض عليّ من قبل
ولا يوجد حِفنة من الأولاد يحومون حولي
...على خلافكَ انت
أنا أفعل شيئاً بموسيقاي
(لدي منحةً كاملة لأنضم ل (أتلانتا أ و ت
سأعزف على الطبول
ما أريد قوله, أتمنى أنكَ فخور
أني فعلتُ ذلك من دونك
"إنه يومٌ مشمس وجميل"
"هنا في "أتلانتا" ودرجة الحرارة 83 درجة"
""المرور مزدحم هنا في "شجرة الخوخ"
"وطوال الطريق حتى وسط المدينة"
لكن الطريق 285 يبدو أفضل
"الآن, المحطة الإذاعية رقم واحد في "اتلانتا""
"تُقدم لكم موسيقى لمدة ساعة بدون توقف"
كيف حالكم؟
أنا إسمي (تشارلز), وأنا "أعزف على "البوق
مرحباً, أنت, كيف الحال يا رجل؟
(أنا (ديفون
كيف الحال يا رجل؟
رائع على "الطبلة" ذات الوجهين
حسناً. ظننت أني أُكلم نفسي للحظة هنا
كيف حالك, (تشارلز)؟ (أنا (جيسون
كله عن الصوت العميق يا عزيزي
اجل. حسناً. كيف الحال؟
(أنا (إرنست
طبله مزدوجة", أو ذات الصوت العميق" أي "طبلة" في الحقيقة
أنا فقط احاول أن أٌتقنها كلها
مرحباً, من هؤلاء؟
(إنهم (موريسون براون
قل الحقيقة
..هؤلاء هم الرائعون
"(الرائعون (موريسون براون"
أنت, (بيرترام), هل أنت السائقُ الخاص بهم أم بنا؟
!أنا سائق حر أيها الرفاق
..لقد كنت أشجعكم سابقاً يا رفاق
تلك الأيام...
عندما كانت موسيقاقم رائعة
...لكن منذ ذلك الحين
كل ما حصلتم عليه هو (مدير الفرقة الجديد سيد (لي
(الدكتور (لي
حسناً, أيّاً كان
يجب على أحدهم أن يعطي هذا الرجل
كأس من "الكونياك" أو شئ كهذا
لأنه طوال الأربع سنوات الماضية
(في مسابقة ال(بي إي تي
موريس براون) كانت)
تهزمنا بكل سهوله,تهزمنا بكل سهوله
..أنت, ربما عليك أن تُوقف الحافلة
لأنني على الحافلة الخطأ
..رائ
!رائع...
الجميلات على الشمال
الجميلات على اليمين
إنظر إلى تلك الطالبة الجديدة
هناك
أترى, لن أعبث مع فتاة كهذه
لأنها لا تبدو كطالبة جديدة
حسناً, يارفاق
أواثقٌ أنكَ لا تحتاج للدعم؟
لو سمحتِ
أنتِ, كيف الحال؟
كيف الحال؟
...(بخير, أنا (ديفون
(لكن يُمكنك أن تناديني ب(دي
(مرحباً (ديفون
ألن تُخبريني بإسمكِ؟
(ليلى)
إنه إسم مثير
إذاً أنت طالب جديد؟
أجل, للآن فقط
ماذا, هل أنتِ في مرحلة أعلى؟
للآن فقط
كيف حالكم جميعاً؟ كيف حالكم جميعاً؟
(حسناً, أنا (تشارلز
أنا (تشارلز), كيف حالكم؟
هل أنت بخير يا رجل؟
حقاً؟ أجل. أنا بخير
يا صاح, ماذا تفعل؟
!أنت تُعيقني هنا
ماذا تعني بأُعيقك يا رجل؟
...لقد جئت هنا
لأني كنتُ قلقٌ بشأنكَ
(من الرائع مقابلتكَ, (ديفون
حسناً, أراكِ لاحقاً
..ماذا تعني بأني أُعيقك
..إن كنتم هنا لتتدربوا مع الفرقة
!تجمعوا هنا
إنظروا جيداً لهذا الرجل
هذا الأسود (أدونيس) هو هدية من الله
(ويعرف أيضاً بإسم (جي جي
هكذا ستعرفوه وتُنادوه
من الآن فصاعداً
!أنا (باك) المتوحش
نحنُ رؤساؤكم في فرقة الطبول
..سنبدأ غداً
دائماً إرتدي ملابس بيضاء
...سيُساعدنا ذلك في التعرف عليك
أنكَ الأحمقُ الذي لا يعرفُ شيئاً
..ربما يوماً ما سيكون لك الشرف والإمتياز
لترتدي الملابس الملونة للمدرسة ..لكن للآن
أنتَ تُشبه الملابس البيضاء التي ستقوم بإرتدائها
هل هذا مفهوم؟
أجل, سيدي
!هل هذا مفهوم؟
أجل, سيدي
إذهبوا إلى غُرَفِكم
تعرفوا على القواعد من الكتاب الذي معكم
العشاء في الساعة السادسة في قاعة الطعام
وبعد ذلك نَومٍ في نَومٍ
!إنصرفوا
نَومٍ في نَومٍ؟
يارجل,يبدو أنه لا يوجد لديهم حظر تجول
أخبرني أحدهم عن هذا المكان
حيثُ يُفترض بالفتيات أن يُضاجعونا
جميعاً؟
حسناً
لنقم بهذا
إنهضوا بسرعة
!هـــــيا
أريدكم في الخارج حالاً
!هـــيا! تحركوا
تباً, لا
صباح الخير
صباح الخير للموسيقى
..صباح الخير ومرحباً بكم
في جامعة (أ و ت) اتلانتا للتدريب مع فرقة العزف
الأسبوعين القادمين سيكونوا ...عبارة عن مقدمة لك
..وربما الإنضمام
لفرقة عزف عظيمة
...إن كنتَ هنا
فذلك بسبب أنكَ تؤمن بالموسيقى
...إن كنتَ هنا
..فذلك بسبب أنكَ تؤمن ب
(كولتران), (مايلز ديفيز) ....(ستيف ووندر)
والعناصر المعروفة باسم الأرض, الماء والهواء
...إن كنتَ هنا
...فذلك لأن لديك إعتقاد قوي
...لا شك فيه
! بالعمل الجَماعي
هيا, أسرع
...وإن أردتَ الإستمرار هنا
فيجب أن تبدأ في الحضور في الميعاد
...أنت
من هو شريك غرفتك؟
(ديفون)
(مايلز)
!سيدي
!إنظروا للأمام
كيف الحال د (لي)؟
(بخير حالٍ, سيد (مايلز من الرائع وجودك هنا
شكراً لكَ سيدي
لِما هوَ متأخر؟
أظن أنه أفرط في النوم
حسناً, لِما لم تقم بإيقاظه؟
أنا لستُ بأمهِ سيدي
...(لقد سألت السيد (مايلز
!"لِما شريك غرفته متأخر"
"وهو يقول, "أظن أنه أفرط في النوم
سألتهُ," لِما لم تقم بإيقاظه"؟
"وهو يقول "أنه ليس بأمهِ
قادة القسم, ما هو شعارُنا؟
فرقة واحدة, صوت واحد
...عندما يتأخر واحدٌ منا
فجميعُنا متأخرون
...عندما يبدو واحدٌ منا سئ
!فجميعُنا نكون سيئون
لذا ما هو الشعار؟
فرقة واحدة, صوت واحد
...والآن أريد عشر دورات
لكل من ليس بأم شريك غرفته
لا تنتحبوا
وبينما تركضون حول الميدان
إسمحوا للأنشودة القوية
"ل" القديس يأتي سيراً
تتدفق خلال عقولكم
هيا,إركضوا
لا تسيروا
هيا تحركوا
الأبواق هي صوت الفرقة
نحن النغمة نحن الوضوح
نحن أهم شئ في هذه الفرقة
نحن الصوت العالي
عازفوا "الساكسفون" هم الحقيقة الأفضل والأقوى
أترون, بمجرد أن يسمعونا
..نحن القلب
والروح
بدون هذا القسم
الفرقة لا تتحرك لا تكون حية
..نحن نبضُ الفريق
وبدون النبض...
أنت ميت
لهذا نحن أهم قسم في هذه الفرقة
حسناً, أيها الفريق عشرُ دقائق راحة
رائع
!إلى أين أنت ذاهبون بحق الجحيم؟
لقد قال أن نأخذ قسطاً من الراحة
هل قلتُ أنا خذوا قسطاً من الراحة؟
لا- لا؟-
لا, أيها الأخ الأكبر للرجل الحديدي, سيدي
..نحنُ لا نرتاح مع الفرقة أثناء العزف
ونحنُ لا نرتاح مع الفرقة أثناء التدريب
أريدكم أن تقوموا ب30 تمرين ضغط
هل لديكَ مُشكلة؟
لا, أيها الكلب
تريد 30 تمرين ضغط ستحصل على 30 تمرين ضغط
قم بعمل 32 تمرين
إنظر هناك
توجد فتاة معنا هنا
إنها (جين) معنا في المنزل
مرحباً, عزيزتِ ..ربما تريدين ان تقومي
بتمارين الضغط الخاصة بالفتيات ..لأنكِ كما تعلمِ
الرجال يحتاجون لشئ
ناعم ليستندوا عليه
!اللعنة- !اللعنة-
إختر طبلة
من هذا الجانب فقط
وقم بالتوقيع هنا
..إستمتعوا بها الآن
لأنها من الممكن أن تكون المرة الاخيرة "التي يري أحدكم فيها "طبلة
بحق الجحيم ماذا تفعل؟
أحصل على "الطبلة" الخاصة بي
..لا, أترى
هذه من أجل قارعي الطبول الأفضل
الصف الأول
أنت لست من الصف الأول
أنت لا شئ
ضعها مكانها
سأفعل ذلك عندما تهدأ
فليخرج الجميع من هنا
!الآن
أيها الفتى, إياك وأن تُقلل من إحترامي
أيها الكلب, عليكَ أن تحترم الآخرين حتى يحترموك
ماذا, هل انت خائفٌ مني؟
أنا لا أعرفُ شئ عنكَ أيها الأحمق
حقاً؟
إذاً, أنت لا تعرف كيف أن رَجلًك ...(د(لي
قطع الطريق إلى نيويورك ..ليجلس معي في غرفتي
ويُخبر أمي إلي أي مدى تحتاجني هذه الفرقة؟
أنا لا أُبالي إنّ كان جلسَ مع أُمكَ في سريرها
أنا أملكُ صف الطبول
إن أردتَ واحدةً فإنك تأتي إليّ
والآن ضع "الطبلة" مكانها
..الأشياء المقرفة الخاصة بك
ستجدها هناك
هيا, لنذهب
...إن لم تستطيع التحمل
..ضع"الطبلة" مكانها في المخزن
!وعُد إلى بيتك
الآن, تحركوا, إرفعوا أقدامكم وستصلون إلى الأعلى
..لن يُمكنكم إرتداء الملابس الملونة
!بالجري هكذا
(لنذهب, أيها العم (بين
أراهن مؤخرتك الريفية ..أنك ستركض أسرع لو كان لديّ
واحدة مِن بسكويت جَدتّك الطازج
أظنُ أنه ليس يوم الفتى الأبيض, أليس كذلك؟
هيا, إنطلقوا
هيا, أكملوا
هيا يا فتى
بسبب مؤخرتك السيئة تحصل على "طبله" سيئة
يافتى, أنت ستتخرج بالقميص الأبيض
ما إسمك أيها الأحمق؟
جيسون فلور) سيدي)
"المعروف"بالعمل الإيجابي
...إٍسمٌ رائع
أطلقه عليّ الأخُ الأصغر للرجل الحديدي أمس
ما الخطب؟
ألا يوجد عدد كافي من السود في "جورجيا" للتكنولوجيا؟
...لا أجد طريقة سَيرهم أو أذواقهم الموسيقية
!مثيرة لهذه الدرجة, سيدي
...و لا
لا يوجد عدد كافي من السود
الآن إنتهيت من العبث بالإيقاع
قوموا بذلك من الأعلى
تباً
لا يُخبروك بكل هذا عندما يقوموا بتجنيدك
"لَم أعرف يا سيد"صاحب الدورة الأولي
أتريد أن تتحدث عن القسوة؟
حاول تغيير السير من .."طريقة سير الفيالق"
"إلى طريقة السير العادية"
الآن هذا قاسٍ بحق
أراهن أن هذا قاسٍ عليك
...حقاً, صحيح لا تحاول فِعل هذا حتى "الرجال البيض لا يُمكنهم القفز"
لديّ مهارات يا رجل
..ما أقوله أنه في مدرستي
فرقة السير كانت تتمحور دائماً عن الإنضباط مثل الجيش
كان يُمكن أن أكون من الصفوة في "جورجيا" للتكنولوجيا
أو في جامعة"جورجيا" في لحظة
حسناً
إذاً, لِما أنتَ هنا؟
لأني أُحب السود
حسناً. حسناً
...لا, في الحقيقة يا رجل
أنا أُحب هذه الفرقة
لقد ترعرت في هذا الشارع
...عندما كنتُ صغيراً
كنتُ أسمعهم يتدربون من عند منزلي
...وأنا ألعب بالخارج
أنا جاد يارفاق, بربكم
السبب الذي دفعني للإنضمام
لقد اخترتُ "طبله" في المقام الأول
أشعر بك تعزف على هذه أيها الكلب
!تباً
مرحباً؟
أجل
يُمكن أن أفعل ذلك
أجل
يُمكن أن أفعل ذلك
...يُمكن
يُمكن أن أفعل ذلك
"!لا تُبطئوا! تحركوا! تحركوا"
هيا. هيا !إلتقطوها
"دائماً البداية اليوم"
أحد أفضل العِبارات لديّ
الرئيس (واغنر), يالها من مفاجاة سارة
...إذاً, ما البداية المُثيرة
التي يمكن أن نتطلع إليها هذا العام؟
...حسناً, في الغالب أني سأستمر
في جميع الإتجاهات في هذا البرنامج
هذا الإتجاة دائماً ما يخسر
..لا أظنُ أنه يمكننا قياس مدى نجاحنا
...بعدد الأشخاص
الذين يهزون مؤخراتهم في المُدرجات
ولا, لم نفز بجائزة(بي إي تي) الكلاسيكية
ولكن أهم إلتزام لدينا هو التعليم
ومِن ثَم الإمتاع
أرجوك, لا أريد سماع (خطبه (التعليم والإمتاع) يا (جيمس
وفر ذلك لطلابك
إنها جيدة
الأولاد في برنامجي يتعلمون
...لن يكون هناك برنامج
إذا إستمرَ الخريجين في الخسارة
نحن نفوز, وهم يُحررون الشكيات
كان د(هيندرسون) ذكي كفاية ليعلم ذلك
لقد عزف موسيقى مشهورة
(كان ذلك مثل (جيمس براون) و(مارفن جاي
"ليس "أغنية السير
الآن, أنا سأعزف موسيقى مشهورة
ولكن لن يكون ذلك على حساب القواعد الموسيقى
...عندما قمتَ بتوظيفي
...أردتني أن أسعى إلى الكمال
وهذا ما أفلعهُ تحديداً
وقُلتُ أيضاً أننا نحتاج للفوز
"واحد, إثنان"
واحد, إثنان
...واحد- !إثبتوا-
أريد ركبتيك أن تصل لصدرك
ثم القدم تضربُ الأرض
!سأقولها مجدداً
!الركبتين عند الصدر
ثُم القدم تضربُ الأرض
!(باك وايلد)
"عندما أقول"الصدر "أنت تقول"للخارج
!الصدر- !للخارج-
ما الخطب بصدرك؟
ألم يتحرك صدرك للخارج؟
ما الخطب بصدره؟
!اجعل صدرك للخارج
!الصدر- !للخارج-
واحد, إثنان, ثلاثة وأربعة
خمسة وستة وسبعة وثمانية
واحد, إثنان, ثلاثة وأربعة
خمسة وستة وسبعة
هيا, لنذهب
....أنا آسفة , لكن
التدريبات مُغلقة
لَم أعرف أنكِ راقصة
هل أعرفك؟
ماذا, ألا تعرفِ؟
..(أرسلني د(لي
أنتِ تعلمِ, لأتفقد الأمور
لتتفقد الأمور؟
أجل, أترين, لقد حصلوا على عازف الطبول الرائع الجديد
ذو المظهر الرائع ذو الشعر الإفريقي
أجل, إنه على وشك أن يفعل أشياء
كما لم تسمعي عنها من قبل
...أترين, يُمكنني أن أُساعدكِ
ببعضٍ من حركات الرقص
واحد, إثنان, ثلاثة
أوقعهُ, خُذهُ
أوقعهُ, أجل
(كفى, (ديفون
ظننتُ أنكِ لت تتذكريني
...راحة لمدة خمسُ دقائق
وليس خمسة عشر
...يا (ديفون), إن واصلت في الإخفاق
فلربما يحصل (إرنست) على صدر
...ولربما يُصبح (ديدري) أقوي
ليواعد فتاة مُثيرة
توقفوا, توقفوا
جميعكم, إلى ماذا تنظرون؟
...الطبول" لن تبرح مكانها"
لذا لِما تنظروا للأسفل أيها المهرجون؟
دائماً تذكروا هذا
...العزف على الطبول
مثلُ ممارسة الحب
أنت لن تنظر للأسفل
لترى ما يحدث بالأسفل أثناء ممارسة الحب
عيونك عليّ
لا تنظر للأسفل
أجل
...الآن, عندما تُمارس الحب بشكل صحيح
...عندما تتولى أموركَ
!فيُمكنك الشعور بهذا
ربما لا يُمكنك
عيونكِ عليّ
...أجل
أتعلمِ كيف هو الحال
عندما تقومِ بضرب تلك البقعة, صحيح؟
أليس كذلك يا فتاة؟
لا تنظروا للأسفل أبداً
هذا رائع
شكراً لكَ سيدي
...ما أعجبني أكثر
...أنه عوضاً عن جعل (شون) يبدو سيئاً
جعلتَ نفسك تبدو كالأحمق
...لنقوم بها من الأعلى
وهذه المرة, إتبعني
لا تنظر للأسفل, ألا تَذكُر؟
..عليكَ أن تتعلم كيف تَتّبع
(قبل أن تقود يا سيد (مايلز
تهانئي
لستُم حمقى بعد الآن
أنتم الآن عازفوا الطبول الحمقى
...وغداً
..ستتم عملية التصفية بينكم
وهذا سيُحدد من منكم سيُبح من قارعي الطبول الصفوة
...لذا الليلة, إحتفلوا
لأنكم نجحتم في التدريب
مهلاً, مهلاً
بعدَ أن تُثبتوا معرفتكم التامة بقواعد الكتاب
ما أهم شئ بالنسبة لأفضل الموسيقيين؟
أفضل الموسيقيين يجب أن يقرأو الموسيقى
...متى يُمكن لقارع طبول الصف الثاني أو الثالث
أن يقوم بعمل تحدي للحصول على بقعة في الملعب؟
في التريب قبل الأداء الرئيسي, سيدي
..ما هيَ
آخر قاعدة في كتاب القواعد؟
رأس
كن مُتقدماً عن اللعبة
..فرقة واحدة, صوت ٌ واحد يعني
أنكم جميعاً مسئولون عن بَعضكم البعض
..هذا يعني أنكم جيعاً مسئولون
لتوضحوا "لقتى الغابه" هنا ما هيَ آخر قاعدة
علامَ تَضحكون؟
!إجلس, يافتى !إجلس
ماذا يحدث؟ هل سأحصل على رقصة أو شئٍ ما؟ ?
(من (ديدري
شئٍ كهذا
لِما لا تقرأ آخر صفحة يا أخي؟
حسناً, حسناً
"إن لم تقرأ كتاب القواعد"
"سنحلق لكَ رأسك"
أخبرتكَ أن تقرأ هذا الكتاب أخبرتكَ بذلك, أيها الكلب
(ديفون), (ديفون) ..هل تُريدني أن أساعدك
في قص شعرك؟
هل تُريديني أن أساعدكِ في قص شعركِ أنتِ؟
أرني بعض الحب أيها الكلب
ديفون) دعني أخبرك)
...يُمكنك أن تبدو مثلي
لكن لن يُمكنك العزف مثلي أبداً
شاهد جسارتي
أنتَ لن تلمِس رأسي
...إن لم تتبع القواعد
فلن تقوم بأداء الإختبار
أيّاً كان يارجل
هل هذا ما تريدني أن أقوله لـــ د(لي)؟
(لا يُهمني ما تقوله لــ د(لي
د(لي) ليس أبي
هذا هُراء
ما كمية السمك التي سيقوم (تشارلز) بوضعها هناك؟
!سيقوم بإخراج الجميع مِن المبنى, اللعنة
أتعلم, أن أخو (شون) سيكون سعيد جداً
عندما يعلم أنك تركت الفرقة
لأنك لَم ترغب بحلاقة شعرك
حسناً, كما تُريد
أنا على وشك الذهاب للحصول على بعض الحسناوات
!إصرخ
هذا هو الأفضل
لديّ الفتى هنا في المنتصف
إنتظر, إنتظر, إنتظر توقف. توقف
مَن منكم يستطيع عمل هذه القَصَة لي؟
أنا سأفعل أنا سأفعل
حسناً, أيها الحمقى, طريقة الإختيار
سيتم ترتيبكم من المستوى الأول إلى المستوى الرابع
ولكن مَن يكون ضمن المستوى الأول فقط سيضمن لنفسهِ مكان في الميدان
وإن كنتَ ضمن المستوى الثاني أو الثالث ...فمازال بإمكانك الحصول على مكان
في الأقسام المطلوبة, لذا قوموا بأفضل ما عندكم
سأراكم على الجانب الآخر
من هذا؟
طلاب الصف الأعلى
يقومون بإضاءة أنوارهم ليقولوا أي مستوى
نستحق الحصول عليه
مرحباً, (تشارلز), ما الخطب بجواربك؟
يارجل, لا تقلق بشأن جواربي
إنه أمر خاص بعازفين (الطوبا) أيها القصير
يُفضل أنه كذلك
سيد (مايلز), من فضلك قم بعزف القطعة الموسيقية المطلوبة
إنها امامك
...أَلَم تُلاحظ أنه لم ينظر أسفل
ليرى القطعة الموسييقية
وماذا في ذلك؟- وماذا في ذلك؟-
من يُمكنه حفظ قطعة موسيقية كاملة؟
إنها مُعقدة
لابد من قرائتها
من المُفترض أن يتعثر أُثناء قرائتها
مثلما فعلت أنت؟
...سيد (مايلز), أظن أنهُ لم تُعجبكَ
القطعة الموسيقية المكتوبة أمامكَ
لا, فكرتُ فقط أن أُضيف
شئ صغير في النهاية
يُمكنهُ أن يعزف
جميعنا نعرفُ ذلك
لكن سلوكهِ سئ للغاية
الآن, لقد أضعت 3 سنوات في بناء هذه الفرقة
والإنسجام بينهم رائع وأنا لا أريد تعريض ذلك للخطر
فريقك يظن شئ غيرُ ذلك
رائع! المستوى الثاني
لقد فعلتها يا أمي
أجل, المستوى الأول في كل شئ
أول مُستجد يقوم بذلك
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام
بربكِ, تعلمِ ماذا يعني هذا
أجل, كل شئ جيد
لو سمحت
...مرحباً, أنا أبحث
عن هذا الفتى صاحب الشكل الرائع
..ولقد سمعت
سمعت أنهُ تَم قبوله في صف الطبول
الآن تقولين النكات
تهانئي
شكراً
أتعلمِ, لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ تأتين إليّ
هل النساء يَسّتَجِبنّ لطريقة كلامك معهم؟
حسناً, في الغالب هم يأتون إليّ
هذا عالم الرجل
ماذا؟ إنتظري
إلي أين تذهبين؟
إنه خطأي, إنتظري
لِما لا تُعلميني كيف أُخاطب الفتيات
حسناً
ماذا عن إظهار بعض الإهتمام بشئ
بدلاً من كيف يبدو مظهرها؟
حسناً, لنرى ما لديكِ هنا All right.
تباً, يافتاة, ماذا أنتِ عضوة في نادي "أوبرا" للقراءة؟
أنا رائدة الفلسفة
الفلسفة؟ هذا عميق
أجل
مثل فتاة إختبارات المواهب؟
...ربما والديك اعتادوا
وضع جميع تقاريركِ في الثلاجة
وأمكِ تقول,انظرا
طفلتي حصلت على ممتاز مجدداً
أجل, فعلت ذلك
شئٍ كهذا. ماذا عنك؟
في ماذا أنت جيد ليكون أبويك فخوران بكَ؟
...لأخبركِ بالحقيقة
...لَم أظنُ أبداً أني سألتحق بالكلية
حتى قام د(لي) بطلبي هنا
هل الأمر بسيط هكذا بالنسبة لك؟
أجل
...يجب عليّ
أتعلمِ. دعيني أحمل هذه عنك
هذا لطفٌ منك
حقاً, ظننتُ أن ذلك سيُعجبكِ
لقد أعجبني ذلك لكن يُمكنني تدبر الأمر
لديّ سيارة
حقاً؟
إستمعوا جيداً Snares, listen up.
هذا آخر جزء من الطبول
قبل أن أقوم بالعزف المُنفرد
إنتبهوا
الآن, سأقوم بذلك ببطئ
إنتبهوا
...المباراة القادمة بعد أسبوع
لذا علينا أن نبدأ في تعلم التموج سريعاً
لذا أخرجوا القطعة الموسيقية
أجل, هذا سيفي بالغرض
...حسناً, تصميم الرقصات
سيتم يوم الأربعاء
وأول بداية لنا ستكون يوم السبت
هذه واحدة من الأغاني الجديدة من أجل العرض القادم
(بواسطة(أ, م, ن أرض, ماء ونار
المدرسة القديمة
الآن مما تشتكي؟
حسناً, أرى ذلك تظنون جميعكم أنكم فرقة؟
أجل
حسناً, الأرض, الماء, والهواء كانوا فرقة
قديماً في زمنك
توقفوا, توقفوا هل هذا ما في الأمر؟
إذاً, ماذا تريدون أن تعزفوا مقطوعة لـ(أنجي ستون)؟
!أجل
ماذا؟ والرائع(جي)؟
!أجل
و(سنوبي دوجي)؟
كل هؤلاء عبارة عن عينات من هذه المجموعة,حسناً؟
هذا ما سنقوم بعزفه, لنُركز جيداً
...واحد, إثنان, جاهز
H.O.S
قبل أن نأخذ راحة ..يوجد تحدٍ
"من أجل مباراة"ويلمينجتون
(من المستوى الثالث (دونيل جونز
يتحدى (جيسون فلور) من المستوى الثاني
...في أساسيات الموسيقى
وتصميم الرقصات
الأمام والوسط
يارجل, هذا زميلي في الغرفة
تباً, هذا عبث
أبقوا الأبواق على إستعداد
إبدأوا معاً لا تُفسدوا هذا
لندعمه لو سمحتم
لنبدأ ذلك من الجسر
أنت, إفعل ما تستطيع يافتى
حسناً, خذوا خمسه
يا من أصغر مني
أحتاج لمتطوع ليُنظف الطبول من أجل يوم غد
يارجل, هذه وظيفة من في المستوى الرابع
والآن أنا أجعلها وظيفتك
إن لم يُعجبك فاستقيل
أتحتاج للمساعدة؟
لقد أمسكتني أقوم بتنظيف الطبول
حتى بزوغ الفجر
لأن أحدهم في صف أكبر مني يكرهني
وأنا أنظف هذه الطبلة
وأنا قوي مثل الألياف
ماذا سأفعل بيدي لاحقاً
مثل الفتيات يجعلنّ أي شئ سئ يبدو جيداً
(هذا الصغير ابن (هارلم جعلها تبدو كالجديدة
تباً, الجمهور مُتَحمِس
أكثر مما كان عندما كان الفريق في الملعب
لأن هنا كل ما يهم هو فرقة العزف
بعد النصف الأول هو وقت اللعب
"قارعوا الطبول" ...آخر نصيحة
للجدد بمجرد أن ندخل
إذا أوقعت العِصي الخاصة بك لا تنحني لكي تلتقطها
فقط استمر في تحريك يديك
أنا لا أوقع العِصي الخاصة بي أبداً
يا فتى, أنتَ على وشك الظهور
أمام آلاف الجماهير
الجمهور, والأضواء, ذلك مُخيف
حتى لفتىً مُتَحمِس مثلِك
أجل, أراهنك أنه مُخيف أكثر لشخص يقوم بالعزف المنفرد
ماذا؟
أنا لا أتمتم
أتريد أن تقوم بعزفي؟
افعل ذلك
ماذا؟
يا فتى, أنت لا تريد اخباري بذلك
كله لكَ يا فتى
أرني ذلك
ماذا تفعل يا صاح؟
سيتجمد من الخوف مثلُ أي فتى جديد
يجب أن نُعلمهُ درساً
...حسناً, أيها الفهود
لنبدأ الموسم بداية جيدة
فرقة واحدة, صوتٌ واحد
صفوة العازفون
"هذه اللحظة التى كنتم جميعاً في إنتظارها"
..."قفوا على أقدامكم"
"واستعدوا لأسوأ فرقة"
"في الأرض"
..."فرقة الفهود"
"يقومون بنشر أسلوبهم الجنوبي القذر"
!"عازفوا "أتلانتا" في بيتنا"
!"توقفوا! إنتظروا لحظه"
!"لنضيف إليها تأثير الطبول"
"أنتم جميعاً لستم جاهزون لما سيحدث"
"أسوأ صف للطبول في الأرض"
ماذا نحن, لا يُمكنك أن تُدخن" ..."لا يُمكنك أن تشُم ذلك
"لأننا وُلدنا بها"
"إستعدوا لتروا كيف أضفنا لها"
" "تأثير مدينة "أتلانتا"
!صف الطبول! جهزوا طبولكم
H.O.S
!فكوا حزام الأمان" "!هذا كل شئ
" "أسوأ فرقة في الأرض "أتلانتا"
...تظن أنكَ تعرف
لكن ليس لديك أدنى فكرة
يارجل, هذا كان رائعاً
ما كان هذا؟
على ماذا تدربنا؟
لما نتدرب؟
لقد كنت هناك تعزف لوحدك لمدة خمس دقائق
...إنّ لَم يُمكنني أن أُشير
لقائد الطبول أن يقوم بالخاتمة
!لكنتَ ما تزال هناك تقوم بضرب الطبلة اللعينة
د(لي), سيدي, يوجد تفسير لِما حدث
أترى, (ديفون) هنا ظن
هل أبدو وكأني أحتاج منك
أن تُفسر لي شئ الآن؟
لا, سيدي
...لا أعرف ما يوجد بينكم
ولكن يجب أن تقوما بحل تلك المشكلة
لأنها مؤخرتي هنا التي على الحافة
الآن, هذه بداية جديدة
هذا تماماً ما أتحدثُ عنه
عمل رائع يا بُني
في الحقيقة شئٌ
أنت شئٌ مميز
شكراً لكَ سيدي
عمل رائع منكم جميعاً
الآن, لنرى إن كان فريق موريس براون) سيتفوق على هذا)
بعض الخريجين يريدون التحدث معك
أحتاج لحظة هنا فقط, سيدي
ها هم هناك
لا تجعلهم ينتظرون
!بداية جديدة
"!بداية جديدة"
...(شون)
...أريد منك أن تنظف الطبول الليلة
ويُفضل أن أرى نفسي في الفضة
حسناً, سيدي
"لقد تركت المُنظف في الرف الأسفل"بي
هذا جيد
ديفون), يا رجل, اريد أن أخبرك)
أنت قضيت عليهم هناك
لقد قمت بإظهار مهارتك اليوم
ستكون على خير حال
في الحقيقة, أنت رائع
حسناً, ماذا عني وعنكم الليلة؟
ماذا سنفعل؟
آسف يارفاق, لكن لديّ خطط أخرى
حسناً, حسناً, لا بأس
أأنت على عجلة من أمرك؟
لا, حسناً, أجل
...أجل, عليّ الذهاب
لهذه المقابلة, حفلة صغيرة أو لا شئ, أنت تعلم
الكلب مُرهق
هل تُريد الخرج معي؟
يمكنني أن أبقيك يقظاً
حقاً؟
أجل
لا! لا, لا, يجب أن
يجب أن أتولى أموري
يجب أن أتولى الأمور بنفسي
حب واحد...وكل هذا
كونوا على خير حال
لقد بصق في البطاطا الفرنسية خاصتي
أريد البطاطا ومشروب الكوكا, من فضلكِ
سأدفع أنا, احتفظي بالباقي
مُنفق سخي
دعني أرى. دولاران و27 سنتاً
شكراً لك
تمهلي, لقد بدأنا المواعدة للتو
كل ما يُمكنك أكلة سيأتي بعد ذلك
إذاً, هناك موعد؟
...أجل, أنا أحاول أن أجهز
موعد صغير طارئ
حقاً؟
لكن نحن بنات الجنوب لا نحب المواعيد الطارئة
لدينا أحباب
"أنتِ تقتليني بكلمة "أحباب
حسناً
...لنقول أننا نتظاهر بذلك
حسناً
ماذا سيفعل الحبيب في موقف كهذا؟
سيأخذني إلى حفلة سيجما الليلة
ليلى), عزيزتي, لنقوم بالرقص)
حسناً
اعذرني
سأعود حالاً
حسناً
أيها الفتيات هل تشعرون بهذه الرقصة قادمة؟
"أجل"
قومي بذلك يا فتاة
قومي بذلك
فلنكسر ذلك الآن
"سيجما"
"فاي"
حسناً
"ألفا سيجما فاي ألفا"
!"إبساي"
"كل هذه رموز رياضية"
"أجل"
"عندما أنظر لعينيكِ"
"حبيبتي, أجد نفسي أُحلِق"
"أنتِ الوحيدة من أحتاجها في حياتي"
"حبيبتي, لا أعرف فقط كيف أصف"
"الشعور الذي داخلي نحوكِ"
"تجعليني أشعر كالفراشة"
(سيد (تايلور
هل انتهيت من ايقاعات منتصف اللعبة؟
أنهيتها للتو
جيد, لنسمعها
في الحقيقة, د(لي), لما لا ندع (ديفون) يقوم بذلك؟
لا. أنت الكلب الكبير
افعل ما يخصك
لا أظن أنه سيساعد أكثر لو شخص آخر قام بعزغها
لن أقوم بها كما ينبغي
ماذا أنتم (بيفوس), و(أسود الرأس)؟
(لا يجب أن تكون رائعة (ديفون
أريد فقط أن أسمعها
هيا, لقد عزفت مقطوعة من قبل
بعد أن عزفتها أنا بلحظات
يمكنك أن تقوم بها
هيا, قم بذلك
هيا
(هيا (ديفون
ما الخطب (ديفون)؟
سيد (مايلز), هل توجد مشكلة؟
لا أشعر برغبة في عزف تلك المقطوعة .
(هذه كانت حركة سيئة (شون
كان هذا واضحاً, لو كان أحدهم ألقى بالاً لذلك
شخصياً, لا يُهمني بتاتاً
إن كان الفتى لا يستطيع قراءة الكتاب
إنه مُتمكن, وأنت تعرف ذلك
فليكن لديكَ بعض الإحترام للقِسم (الذي أنت به (روبرت
يوجد لدينا معايير
ومهمتي أن أقوم بحماية الفرقة وهذا ما قمتُ بفعله
إن لم يُعجبك الأمر, يمكنك أن تفعل مثله
لقد كذبتَ في الطلب الذي قدمته
لقد كذبتَ أثناء الإختبار
عندما عزفت القطعة المطلوبة
لقد كذبتَ عليّ
لم أظن أن هذا بالأمر الهام
اعزف هذه
...هذه موسيقى الأسبوع القادم
وأنت لا يُمكنك قرائتها
...وعلى حد علمي
فإن هذا شئٌ هام
...سأقوم بتسجيلك
في البرنامج الدراسي الأولي
ماذا؟, هذا يعني خمس حصص
أنت محق يعني حضورك خمس حصص
...وربما يصبحوا عشرة
خصوصاً إن كنتَ تخطط للعودة إلى عازفوا الصف الأول
في أي وقت قريب
ماذا تعني بأعود للصف الأول؟
اعني أنت الآن في الصف الرابع
...إن لَم يُمكنك قراءة الموسيقى
فلا يمكنك أن تكون في الميدان
لا يمكن أن تفعل هذا بي
أنا أفضل قارع لديك
ولا يوجد فصل يمكنه أن يعلم أحد ليكون أفضل مني
معذرةً؟
كوني أنا هو ما جعلني آتي إلى هذا المكان
...لا, الكذب
هو ما أحضرك هنا
...وإن لم يكن لديك الشرف والإنضباط
...لتتعلم حِرفتك
فبكل صراحة (ديفون), أنت لا تستحق الوجود هنا
أنا لا أفهمك في بعض الأوقات
..إن كانت الموسيقى هي ما تحب
لما لا تذهب إلى حصص التعلم؟
أنتِ تُحبين الرقص, صحيح؟
لِما لا تتعلمين ذلك؟
والديّ يدفعون مصاريف تعليمي
...وبالنسبة لهم
الرقص ليس شئ رئيسي
حسناً, هل هو حقيقي بالنسبة لكِ؟
لأني عندما أراكِ ترقصي في الميدان
يبدو عليكِ السعادة
هذا يبدو حقيقياً بالنسبة لي
ليس الأمر دائماً بكونك تفعل ما تُحب
(طوال الوقت (ديفون
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟
لقد علمتُ دوماً أني ساكون هنا
"كِلا والديّ ذهبوا إلى فريق"أتلانتا
أمي, سيجما فاي ألفا وأبي, كل الأمريكيون
فقط, ستقابلهم في المباراة القادمة
ماذا؟
الأخ سيقابل الوالدان
أرجوك اذهب إلى الصف
"النتيجة 14 إلى 10"
"وجامعة"أتلانتا" في المركز الثالث"
"حسناً, سيد (وين), يمكنك البدء"
موسيقى الهيب هوب
لديهم موسيقيون, لكن لا يوجد لديهم فرقة
اقضي عليهم بمقطوعة صغيرة من النحلة الطنانة
"أخبرتكم أن النتيجة 14 إلى 10"
أوشكنا على الوصول لمنتصف الشوط
"...وفي لحظات معدودة سنقوم بسماع"
"رحلة النحلة الطنانة"
"نشكر الراعي"
"لجلبهِ لنا كرة القدم الكلاسيكية"
"شركة فارم للتأمين"
مثل الجار الوفي شركة "فارم" معنا هنا
يارجل, هذا ما يجب أن نعزفه
"والآن انتصف الوقت"
"استعدوا لتعيشوا سبع دقائق"
"من الحركات التي ستشعل عقولكم"
420ثانية من الصوت المثير
"ها هم أتوا"
"جامعة موريس براون" "فرقة الذئاب"
"قائد المجموعة"
"يمكنكم الآن امتلاك للميدان"
"جامعة "أتلانتا" أخرجوا أوراقكم وأقلامكم"
"هكذا يتم العزف"
...(د(لي
أتريد أن تفسر لي, لِما (ديفون) ليس في الميدان؟
لا أريد
لا, دعني أعيد صياغة الجملة
أريد فتاي في الميدان الآن
هناك بعض المشاكل تمنع ذلك
...لا, المشكلة الوحيدة
...أني أريد الحصول على نفس العرض
الذي حصلت عليه في المباراة الماضية
وإلا لن يكون هناك برنامج العام القادم
هذا على عاتقنا
لا أصدق أننا لم نهزم هؤلاء الأغبياء
هذا تحدي مباشر
جامعة "أتلانتا" ستخرج خاسرة
هل هكذا يجعلوك تستحق الحصول على المنحة؟
"سيد (وين), من جامعة "موريس براون
(من الجيد مقابلتك, أنا (ديفون
أنا أعلم من أنت أنا من أشد مُعجبيك
لديك طريقة في التعامل مع الجماهير
شكراً لك سيدي
(الشريف د(لي
كنت فقط أمدح طريقة (ديفون) في التعبئة
أتعلم,بعد كونهِ خمس سنين كمساعد لي
لم يتعلم أن يضع أفضل لاعب لديه
في الميدان
اصعد إلى الحافلة
..إن أردت عزف بعض الموسيقى الحقيقية
اتصل بي
حسناً
الآن لديك موسيقى في برنامجك
...أنت تعلم, إن كنت تبحث
...عن وظيفة هذا الصيف
يمكنك أن تتصل بي أنت أيضاً
كان يوجد الكثير من الهراء في حياتي
سأستعمل هذه كورقة حمام
مازال لديك حس الفكاهة, أنقذ مؤخرتك, حسناً؟
أراكم جميعاً في المسابقة الكلاسيكية
تغيير بسيط
...قبل أن نبدأ التدريب
..(العرض المنفرد لـ(ديفون) و (شون
من مباراة"ويلمينجتون" سيتم اضافته
للعرض القادم
تصميم الرقصات والأغاني سيتم يوم الثلاثاء
ونقوم بتحربة ذلك يومي الخميس والجمعة
سيد (مايلز)...استعد
...ماذا
هيا لنعمل
هذا هُراء
"...وها هم"
"...الملك والملكة"
"وملعب أتلانتا"
لكن جميعكم تعرفون, الأمر كله بشأن الفرقة"
"في المباريات التي على أرضنا 2002
قفوا على أقدامكم لأعظم مدرسة" "وأسوأ فرقة في الأرض
"فرقة"اتلانتا
"لهذا تُسمى بالمباريات على أرضنا"
"أفضل لكم أن تتعرفوا على الحقيقة"
(الآن أعطوا بعض التشجيع لــ د(جيمس لي
أجل
(قابل د(لي
"...لقد قطعوا الطريق"
"..."من جامعة "ماكون"
"من أجل معركة الطبول السنوية"
"لن تكون هناك مناقشة"
نحن نتحكم في الإيقاع
لذا أخرجوا أفضل ما لديكم
وتذكروا, أبقوها نظيفة
لحظة واحدة
لقد جائوا هنا فقط ليروك
"هل هذا ما لديكم؟"
"هل هي ليلة الهُواة؟"
"شاهدوا هذا"
"هل تروهم وهم يدورون؟"
"المسحوق كانت فكرة جميلة"
هيا
(أحسنت عملاً (روي
لم تقل لي أنك خططت لهذا
!توقفوا! توقفوا
مرحي, أيها الكبير لقد كنت رائعاً هناك
لقد قمت بحماية ظهري جيداً
لم أفعل ذلك من أجلك
كنت أفعل ذلك من أجل الفرقة
مباراة جيدة يا فتيات؟
أجل, كل شئ حدث كان جميلاً
...أظن أنه بقيّ لدينا ثلاث مباريات أخرى قبل
أبي
حسناً, لنذهب
لِمَ لَم يخبرني أحد أنه كان هناك اجتماع؟
لا يجب علينا أن نخبرك أي شئ
ماذا يحدث؟
حسناً, هل هكذا ستكون المعاملة؟
د(لي) يجب أن تتحدث إلى المجموعة, إنهم يتحاشوني
انظر, أنا آسف بسبب يوم أمس
لقد انفلتت أعصابي
...لم يقم أحد بأخذ خطوة للأمام
ما أقولة, أنك وضعتني معهم
لأنك تعرف أنه يمكنني أن أجعل شئٌ ما يحدث
..لقد وضعتك معهم لأني أخطأت
والآن يجب أن أقوم بما أؤمن بهِ
أنت لم تعد عضو في هذه الفرقة
..ديفون) هناك أمور)
أنت لا تستطيع فهمها فحسب
(ديفون)
أجل, لقد توقعت أنك ستكوني عدتِ من العمل الآن
أجل, لقد استيقظت للتو
...أمي, أنا بخير
انها فقط امتحانات منتصف العام
..في الحقيقة
ربما يجب أن أذهب للمذاكرة الآن
لقد اتصلت بكِ لأسلم عليكِ
حسناً, سأكلمكِ لاحقاً
وأنا أحبكِ أيضاً
لن تكون الأمور كما هي عليه بدونك يارجل
(الأمر كله مُنوط بعازفوا (طوباس
(ماذا تعني؟ بأن الأمر دوما حول عازفوا(طوباس
يارجل, أنت تعلم. د(لي) يريد بعض الوقت فحسب
أعرف يارجل
أجل, لقد جئت في الموعد
لو جئت قبل خمس دقائق
أنت متاخر عندما تأتي في الميعاد
سنفتقدك يارجل
لِما تتصرف كأن الرجل سيترك المدرسة؟
ليلة غدِ في غرفتي؟
سننتظرك, حسناً؟
أنت غبي
حسناً
خُذ هذه, حسناً
ابقوا على خير حال
حسناً, أراك في الصف
!توقفوا! توقفوا
بحق الجحيم ما كان هذا؟
يجب أن تقوموا بأفضل من هذا
سيد (ويد)؟
ماذا...ماذا هناك؟ ماذا؟
...حسناً, قَسمهم إلى مجموعات
واعزفوا شيئاً ما, أنت تعلم؟
أجل
الأمر كله مُنوط بالوقت حتى تأتي إلى هنا
ما الذي أخرك هكذا؟
آسف لمقاطعتي تدريبك يا سيدي
لقد قمت بعمل جيد هناك
الأسبوع الماضي في المباراة
أظن أن د(لي) عاقبك بسبب ذلك؟
في الحقيقة, لقد طردني من الفرقة
آسف لسماع هذايا بُني
...لكن انظر, هذا ما يحدث
عندما تكون جوهرة مثلك لا تجد مكان لتلمع فيه
(أنت تعلم يا سيد (ويد
كنت أتسائل إن كان لديك مكان لي
في فرقتك العام القادم
هذا بالتأكيد مُحتمل
...لكن أريدك أن تفكر جيداً بشأن ذلك
ثم عُد إلي لتراني
في هذه الأثناء, سأتحدث إلى المدربين
بشأن موقفك من المنحة
حسناً
شكراً
حسناً
انظر. ربما يجب أن أخبرك هذا من الآن
وما ذلك؟
أنا لا أستطيع قراءة الموسيقى
لا تقلق بشأن هذا
الكثير من الرفاق لا يمكنهم قراءة العلامة التي تُشير إلى دورة المياة
لا يعني ذلك أنهم لا يعرفون كيف يستخدمون واحدة
أتريد واحدة؟ حسناً
لحظة, هل يمكنك إحضار قطعة بيتزا؟
مرحباً
(ديفون)
الآن يمكنكِ رؤيتي؟
انظر, لقد فزعت
..كان أبويّ يتحدثون عن هذا الهُراء
بشأن من افتعل العراك في الميدان
..وأنا كنت
ديفون)...أنا آسفة)
ليس الأمر بشأن والديكِ
لقد تركتيني مُعلق
أتعرفين كيف هو هذا الشعور؟
لا؟
دعيني أريكِ
د(لي)؟
(د(لي
أريد أن أُحدثك قبل التدريب
..أفكر أنه بدلاً من تصعيد أحدهم
...(من الصف الثاني بدلاً من (ديفون
ربما يجب أن نكتفي بتسع عازفون
ومنذ متى تُفكر بذلك؟
هذا الصباح فقط
هل أنت متأكد؟
أظن أنك تفكر بهذا منذ اليوم الذي ...جعلتنا جميعاً نعرف أنه لا يستطيع القراءة
أو الليلة التي قام فيها بالعزف المُنفرد بدلاً منك
لا أعرف
...لكن منذ أن سمعتهُ وهو يعزف
أنت قررت أن الصف ..أو ربما أنت
ستكون أفضل بدونهِ
أتذكر عندما جعلتك قائد الصف؟
كنت تتعرق تتسائل كيف ستقود
هذه الفرقة, مجموعة من زملائك
وقلت لك ستكون على ما يرام
أتذكر لِما؟
..لقد أخبرتني أني أحب صوت عزف الصف
أكثر مما أحب صوت عزفي على طبلتي
أجل, وأنت فقدت رؤية ذلك
وهذا لا بأس بهِ, لأننا نفقد رؤية الأشياء أحياناً
لكن إن لم تتمالك نفسك ...(سيد (تايلور
..سيكون لديك وقت عصيب
(في قيادة الفريق في وجود أو عدم وجود (ديفون
(لقد تحدثت مع سيد (هيل
لأحصل على مساعدات مالية من أجل العام القادم
..احصل على وظيفة في هذا الصيف
واحصل على بعض المال
أنت تعلم ستحتاج لبعض المال؟
...أجل, أجل, الجميع يحتاج للمال
ومسابقة (بي إي تي) الكلاسيكية أوشكت
أين ستجلس , على الأرض؟
اجلس معنا في المقصورة العليا
يمكنك رؤية الأمور بشكل أفضل بالأعلى
رائع
الآن, ماذا يمكنك أن تخبرني؟
ماذا تعني, ماذا يمكنني أن أخبرك؟
ماذا تعني؟ ماذا أعني؟
أعلم أن د(لي) يعمل على شئ كبير من أجل هذه المسابقة
..هذا الرجل عنيد للغاية
..ليجلس ويتقبل
هزيمته كرجل
أنت تعلم هذا
أنا لا أعلم
ها أنت مجدداً, لا تعلم
على الأقل أخبرني ما سيقوم بعزفه
لا, ليس لدي أدنى فكرة
...انظر يا بُني
أنا أفكر في إعطائك الكثير من المساعدات المالية في العام القادم
يجب أن تُعطيني شئٌ ما
شئٌ ما في المقابل
لا تريد أن تُضيع صفقة كهذه
انظر, أنا لا أعلم ما يُخطط (له د(لي
ومهما كان ما يخطط له أتنمي أن يهزمكم شرّ هزيمة
أيها الحمقى, أحذية التماسيح
أنت (دي), لديك طرد آخر
رائع
...مرحباً, إنه
أريد المزيد من أكل أُمكَ
..لأن البسكويت الذي أرسلتهُ آخر مرة
كان رائعاً
موسيقى من بعض القارعون الذين تعرفهم
وبعض الذين لا تعرفهم
أحبك, أبيك
(راي مايلز), "اتصال دغر"
هل يعرف د(لي) أنك هنا؟
هل مسموح لك بدخول المبنى حتى؟
يارجل لدي بعض الأشياء في رأسي أريد أن أقوم بتجربتها
حسناً, أسرع بهراءك المعهود
لقد فاض بي الكيل من إثبات أنك لست ببارع
أتريد أن تُبت لمرة وللأبد أني أفضل منك؟ هيا إذاً
أرني ما لديك, أيها الأخ الأكبر لرجل الصفيح
اختار الصوت الصحيح
أيّاً كان
أيها الأحمق قارع الطبول الصغير
مهما كان لديك أيها الأصلع فأنا لدي أفضل منك
يا من لا تعرف الطرق
أجل, أخطائك كثيرة
قل أني أفضل منك
أنا لا أحاول أن أسمعك
أنت لم تسمعني منذ أن دخلت الجامعة
لأني أعرف ماذا أنت
أنت لا تعرف شئٌ عني
ماذا؟
أجل, أنا الأفضل
هذا ما أتحدث عنه
حسناً, اذهب وكن الأفضل لكن بدون الصف
(أنت الأفضل (ديفون
ولكن عندما تكون في الميدان, لا أحد يسمعك
إنهم يستمعون للفرقة
اللعنة
انظر لهذا
ما هذا؟
هذا أنت
الآلة كات تُسجل؟
...لا أعرف كيف تضع
هذه المجموعة من التركيبات مع بعضها
حقاً, أعني, فعلياً؟
...حسناً, بما أنك لا تعزف الآن
ربما يجب أن أستخدم هذه لنفسي
أنا أعزف يارجل
..إنظر
سأساعدك في هذا
تفضل بالدخول
د(لي)؟ هل لديك لحظة؟
أجل
مرحباً, كيف الحال د(لي)؟
(سيد (مايلز
..كنت أتسائل
...حسناً, كنا نتسائل
إن كنت تحتاج إيقاع معين لبداية المسابقة؟
ليس أني احاول الرجوع للصف أو شئٍ كهذا
أريدك فقط أن تتفقدهم
لا, لا, لا دعني أرى
حسناً
(الآن الفكرة كانت لــ (ديفون
ولكن (شون) هنا هو من قام بتركيبها معاً؟
لكن جزء الطبول كل شئ آخر
هو قام بهِ
ماذا, هل أنتم ثُنائي الآن؟
يوجد تأثير المدرسة القديمة بها
أتعلم, أحياناً عليك أن تعود للماضي فحسب
ليست فكرة سيئة
ليست فكرة سيئة على الإطلاق
...سنجرب شئ مختلف
...قليلاً هذا العام
...شئ من المدرسة القديمة
...ممزوج بقليل من
الأبواق القديمة والحديثة معاً في نفس الوقت
...وهذا هو محور الإتجاه الجديد
ملئ الفجوة
مقطوعتنا في المسابقة الكلاسيكية
تم تأليفها بواسطة إثنان منكم
(سيد (ديفون مايلز) وسيد(شون تايلر
...هذه المقطوعة معقدة للغاية
...ولكنها ليست بنفس التعقيد الذي
ستكون عليه التشكيلات
..لا يوجد وقت لنضيعهُ هنا يا قوم
...كما تقولون
هيا لنَسّكر
مرحباً, (جاي), ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا يبدو لك أني افعل؟
أتدرب للحصول على مكاني مجدداً؟
كيف, بأن تقوم بالرقص وأنت تعزف؟
هذا هُراء
يجب أن أذهب وأتحدث لـ د(لي) فحسب
أعني, يوجد ثلاثة غيري
في الصف الثاني
وأنا من يتم تَحديه
جي) أنا أتسائل لِما؟)
...بكل صدق
لكنت تحديتك أنا أيضاً
خطأي أنا, خطأي أنا
شكراً لك يارجل
دعني أرى ما لديك
حسناً
لِمَ تقوم بإجبارها؟
أنا لا أقوم بإجبارها
...ما يجب عليك فعلهُ
يجب ان تضرب الطبلة
أنا أقوم بالضرب عليها
لا, هذا ليس ما أتحدث عنه
...انظر
أَحِب الطبلة
يارجل, أنا أُحب طبلتي
ما هي آخر مرة حظيت بالقليل؟
ماذا؟
يارجل, يجب أن تخرج من هذا
ما أقولهُ أني قلقٌ عليك
حقاً, يارجل ما يجب عليك فعله
...أنت تعلم, مثل
...مثل, أنت تعلم, أنت تعلم
"ماذا تفعل يا رجل؟"
"(ييجب أن تضرب الوسط يا (جاي
"اضرب الوسط"
"أنت تقوم بذلك مثل البتول"
"أنا أحاول-" "هيا, افعلها-"
"كيف هذا؟"
أجل, هكذا تفعلها" "هكذا تضرب الطبلة
أنت تعلم, أنك غير مُحق في ذلك
عما تتحدث يا رجل؟
ماذا
أجل, أجل
أيتها القصيرة
(ديفون)- أيتها القصيرة-
!(ديفون)! (ديفون)
(لقد رأيت أحدهم يأخذ (إرنست
ماذا؟
(أحدهم أخذ (إرنست
انظر, لقد ناديت عليه
ولكنه لم يَرد عليّ
لقد ذهب معهم فحسب
هل أنتِ بخير, إهدأي, أين ذهبوا؟
"هل أنتِ واثقة انهم قالو الحدائق؟"
"أظن ذلك"
ماذا تعنين أنكِ تظني ذلك؟
...أيها السادة
لقد عبرتم الآن الرمال الحارقة
يا رجل إنه مثل (ك ك ك) الأسود
...هل يجب علينا أن نركل
...التضحية, العمل, الكدح
لتنضم إلى الأخوة على عكس الآخرين
أنتم الآن رجال التَمَيُز
(أنا لا أرى (إرنست
...يا سادة الخدمة
...أبناء المنحة
...إنه لمن دواعي سروري أن نقدم
"لكم فصل (لامدا مو) من "كابا كابا
"إبساي"
فرقة الأخوة الوطنية
ها هو
رحلتكم الآن انتهت
أجل, هذا رجُلي
كيف الحال يا رجل؟
ماذا تفعلون هنا؟
لقد انضممت اليهم
حقاً
ك ك إبساي) حتى الموت يارجل)
حسناً, لقد ظننت أنك فقدك عقلك
لم أستطع التحدث حيال هذا
أجل, بكل وضوح
حسناً, تهانئي يا رجل
انتظر
حسناً
أجل
أجل, أود الخروج معكِ
لاعب رائع
أجل, انظر لك
الأب القطة
...يقول الناس أن الفرقة
...مجرد إنعكاس للمخرج فحسب
...وأريدكم أن تعرفوا
...أنكم أثرتم في أيضاً
وأني فخور بكم للغاية
ونحن فخورون بك يا د(لي) أيضاً
(د(لي- هيا, يا دكتور-
لو سمحت د(لي)؟
..أريد أن أتحدى (دونيل جونز) من الصف الثاني
في الموسيقى وتصميم الرقصات
الجميع على ركَبكم
(أجل, هكذا تقلبها يا (جاي
...(سيد (مايلز
هل يُمكنني أن أنفرد بك لثانية؟
أجل, أجل, سيدي
...لو كان هذا يعني شيئاً
فلقد كنت أعيد تفكيري لمئة مرة
بشأن عودتك للميدان غداً
أتفهم هذا
ولكن يُمكنني فعل شئ بشأن العام القادم
أنت تستحق هذا
حقاً؟
بالتأكيد
(شكراً لك يا د(لي
شكراً لك
لا توجد مشكلة
...انظري
ما رأيكِ بأن نبدأ صفحة جديدة؟
أودُ ذلك
(أنا (ديفون
(وأنا (ليلى
ما هو الشئ المُفضل لديكِ؟
الرقص
حسناً
شكرا ً لكِ
أعطيني عناقاً
"...لقد بدأ كل شئ منذ أربعون عاماً"
"...بفرقتين من "أتلانتا"
".."جامعة "أتلانتا" و "موريس براون"
"...يقومون بعمل منافسة صغيرة"
من أجل الحصول على المال لشراء الأزياء
...بداية متواضعة لما أًصبح
"أصبح حلم طال إنتظاره هنا في "جورجيا
اليوم في المسابقة الكلاسيكية" "..يوجد خمسون ألف مُشجع
""من أجل قمة "جورجيا"
"وجمهور أكبر وراء الشاشات"
"بمرور السنين أصحبت المسابقة لامعة"
"وأكثر جاذبية"
"..(بوجود حامل اللقب البطل (كوريس براون"
"تعرفون ما هي التوقعات"
"خمسة من الجنوب يتنافسون على الأفضل"
"وجائزة خمسون الف دولار للفائز"
"...استعدوا لتعيشوا"
"سبع دقائق من الحركات التي ستضرب عقولكم"
"يا رجل, ألا يقومون بشئ جديد؟"
420ثانية من الصوت المثير
"استمعوا ,جميعاً"
"يدخلون الملعب الآن"
"..هذا هو مستقبل"
"الطبول"
"...بواسطة مطلب"
""من "موريس براون"
...فرقة الذئاب
"فنان التسجيل الرائع"
"بيتي بابلو"
"هل أنت جاهزون؟"
حسناً, انتبهوا جيداً
..كما ترون
هناك الكثير يسعى لنيل الجائزة يارفاق
خمسون ألف دولار
...حسناً
لقد أُطفئ المذياع الآن
إنه وقت بعض الموسيقى الحقيقية
..ولكن عندما تخرجوا هناك اليوم
...أريدكم أن تفعلوا شئ واحد
وهو أن تستمتعوا بالعزف مع زملائكم في الفرقة
...لذا ما هو شعارنا
!فرقة واحدة! صوتٌ واحد
حسناً
إنه وقت العرض
لقد رأينا المُقلدين
ورأينا الذين ينسخون
..لكن الآن
إنه وقت المبدعون
"...سيداتي سادتي"
"..أود أن أقدم لكم"
"فرقة "أتلانتا" للعزف"
"...والآن اربطوا أحزمة الأمان"
""واستمتعوا بعزف فريق "أتلانتا"
سنعود للوراء, سنعود بالزمن للوراء
"إذاً, ما رأيكم بالمدرسة القديمة؟"
"لنعطيهم فرصة أخرى"
"هيا بنا لنعود للمنزل"
"فريق "الفهود" سيفوز لا محالة"
"...والآن سيداتي سادتي"
"...لنُعلن عن الفائز في مسابقة الليلة"
".."مباشرةً من "نيويورك"
(إنها (بي إي تي) المعروفة ب(أي جي
كيف الحال "أتلانتا"؟ كيف حالكم جميعاً؟
كيف الحال "أتلانتا"؟
أنا متفرغة لكم جميعاً
و أنا (أي جي), من 106 بارك
بي إي تي) من أفضل عشرة)
كيف حالكم هناك؟
لقد كانت ليلة رائعة لكم جميعاً
لم تتوقفوا عن الحز منذ أن بدأنا
لا شك, أن كل الفرق قاموا بأداء أفضل ما لديهم
لقد صعبتم الأمر على الحكام في إتخاذ القرار
صعب للغاية
صعب للغاية, في الحقيقة ...لدرجة أنه الليلة
"التصفية بين فرقتين"
هذا صحيح
هذا صحيح لدينا فريقين اليوم
لقد تخليتم عن كل شئ من أجل الفرق
...لقد عملوا بِكَد ليأتوا هنا الليلة
لكن إثنان فقط وقفوا حتى النهاية
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني
لذا لنعجل بالأمر
..(حسناً, سيد (ويد
أجل
...(من (موريس براون
..."و د(لي) من جامعة "أتلانتا
أرجوكم تقدموا للأمام
أجل
"...سيداتي سادتي"
"...وللمرة الأولى"
"...في تاريخ"
مسابقة (بي إي تي) الكبيرة الكلاسيكية
"أتلانتا" و "موريس براون"" "سيتواجهان في الميدان
"قارعوا الطبول سيحددوا الفائز بالبطولة"
"أرونا ما لديكم"
"كلا الفريقين سيؤدي مقطوعتين"
"...وبعد ذلك سيقرر الحكام
"من يفوز بجائزة الخمسون ألف دولار"
(ديفون)
نعم, سيدي
...أتريد أن تُذيقهم القليل
مما سيعانون منه طوال الموسم القادم؟
سأفعل إن وافق قائد الصف
أيها النسخة المُصغرة مني عرفت أنك لا يمكنك البقاء بعيداً
"سيسيل"
شكراً لك
أرهم الجحيم
"سيسيل"- ماذا؟-
اخلع هذا الزي
ماذا؟
والبنطال أيضاً, هيا
....لنكسر
لنكسرهم
لا بأس, لا بأس
يبدو أن الحكام اتخذوا قرارهم
...الفائز والبطل
..لمسابقة (بي إي تي) الكبيرة الكلاسيكية
"هو جامعة "أتلانتا
انسوهم يا أغبياء
!"أتلانتا"! "أتلانتا"! "أتلانتا
translated by: H.O.S