لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد الاردن - عمان oosama123@hotmail.com
الطوارئ, ماهي مشكلتك ؟
تم خطف إبني
كان هناك رجل في شاحنة صغيرة
شاحنة بيضاء صدئة,,مزينة بصدف من الخلف
ما هو اسم ابنك سيدي ؟ - بنجامين لاندري -
ما الذي يجري ؟ ماذا هناك ؟ أين هو ؟
المعذرة , انا المحقق بيرجر
كنت اتحدث مع زوجك مع طفلكم المخطوف
سيدة لاندري , هل يمكنك الجلوس والتحدث ؟
اين ابني ؟ اريده ان يعود
سوف نجده - اوه يا الهي -
لقد سمعت شرطيان يتحدثان كيف هو من غير العادي
! ان يتم خطف الولد امام نظر والديه
قالوا ان تلك الوقائع مربكة ومقلقة
لكن المهم , هذا بعيد جدا عن الخطف من اجل فدية
وماذا يعني كل هذا؟ - هذا يعني انه مريض نفسي , مجنون-
طفلي
سيدة لاندري, هل يمكنني ان اساعدك ؟
سوف ابحث عن ابني - اين -
بالخارج , سوف اذهب للبحث عنه هناك سوف نجده بالخارج
رجاء- لا-
عزيزتي إليس ,يجب ان نسمح له بأداء عملهم
لا - حسنا ؟-
كيف يمكنك فقط الجلوس هنا ؟ علينا ان نفعل شئ
لقد جلسنا هنا طوال اليوم ونحن ننتظر ان يقومون بعملهم
سوف نذهب لنجده - لا , مهمتهم ان يجدوا ابني -
عملهم اللعين ان يجدوا ابني
دعني اذهب ,, لا لا
اسم ابني ,بنجامين مايكل لاندري
انه بعمر ست سنوات
ارجوكم , اذا كان اي احد يعرف اي شئ
فقط, ساعدونا
من كان لديه طفلي , ارجوك لا تؤذيه
ارجوك لا تؤذيه
النجدة - اخرس-
امي - توقف يا ولد -
انت في مشكلة حقيقية- لا احد يقترب مني -
توقف عن البكاء ايها الطفل الصغير
انها غرفة فوضوية
سوف اقول
سوف اقول لأبوك
انظر بابا ,ولد فوضوي اخر
هل انت غاضب , بابا ؟
اجل , اجل , اميرة
انا غاضب جدا
وماذا ستفعل بابا ؟ - ابتعد عني -
وماذا ستفعل بابا ؟
مساء الخير سيدي- نعم ؟-
وصلنا تقرير عن شخص يبكي في القبو
تعرضت لضغط شديد في الفترة الاخيرة
ألم تَوْددْ البكاء أبداً؟
هانحن نبدأ
ما هو اسمك سيدي ؟
كوزولوسكي
جون كوزولوسكي
هل تعيش هنا ؟ - المعذرة , هل لديك اطفال؟ -
لا , لما ؟
هل تسمح لنا بالدخول ؟- معك تفويض ؟ -
لديه ملابس اطفال بالداخل
سأقول هذا مرة اخرى
هل تسمح لنا بالدخول للحديث ؟
لايمكنك دخول منزلي الا باذن مني او تفويض
ولن اعطيكم الاذن
يوم سعيد
مساعدة هنا
اخرس - انت تؤلمني -
حصلت عليه ؟ - لحظة -
ماذا تفعل ؟- اطلب المساعدة -
ابتعد عني - إرسالية,, هنا الضابط ألفاريز
الرجاء ارسال الدعم الى 321 درب سيروسو
ليس لدك تفويض
لم افعل اي شئ
اخرجوا من منزلي , اخرجوا
اخرس
اهلا - سيدة لاندري , هذه مشرحة المقاطعة
الوداع
..... انا
ربما ليس هو
سيدة لاندري
من هنا رجاءً
" ولد جيد "
اعتقد انهم يحبون هذا
الوداع امي
لا تقل اي شئ
ماذا ؟ ماذا ؟؟ ماذا هناك ؟
انها الواحدة صباحاً- وماذا في هذا ؟-
لايمكنك ان تعيشي بهذا الشكل إليس
اتركني لوحدي
ما الامر , دكتور ؟
تبدو بحالة جيدة
لما لا تبقي بالمنزل ويمكننا ان نلعب دور الدكتور هنا ؟
سوف ابيع المنزل وانت سوف تجلس على مؤخرك طوال اليوم
بيني , تعال الى هنا
تعلم ان ماما يجب ان تذهب الى العمل - لا , لا اريدك ان ترحلي -
اعطني عناق
احبك امي - احبك -
لما عليك الذهاب للعمل ؟ - يجب على احدنا ان يعمل هنا -
الوداع
احبك
الوداع امي
يا سبارتاكوس- نعم ؟ -
هل تلعب كرة قدم ؟
حسنا - هيا -
انت , صديقي , هل وضعت امك لك كريم شمس ؟
لا- حسنا ,,, سوف اعود -
ابقى هنا في الساحة, مفهوم - حسنا -
كيف يمكنني ان اجد اي شئ هنا ؟
أبي
بين ! توقف
بين
ابي - اخرس -
ابي - توقف -
النجدة ابي
ابي - توقف -
اين انت , بين ؟
ابوك قادم
توقف ! اللعنة
توقف
اريد هاتف , هل لديك هاتف ؟
انظر, اريد هاتف لاتصل بالشرطة هل معك هاتف ؟
! اعطني الهاتف اللعين
رجاءً
اعطني الهاتف اللعين - لا تكسر النافذة ارجوك -
فقط .. هنا
الطوارئ, ماهي مشكلتك ؟
احدهم خطف ابني
احبك , إليس
وانا ايضا احبك
سوف نجتاز الامر
كيف سمحت لهذا بأن يحدث ؟
سوف نجتاز هذه المحنة
ألم تتمكن من كسر النافذة ؟
بماذا ؟؟- بقبضتك -
لقد قلت لك مراراً,,, عندما وصلت كان كل شئ قد انتهى
ما الامر , إليس
ماذا تفعلين ؟
كان من الممكن ان أصل ابكر لو لم اكن مضطر للمرور من داخل كل هذا
حسناً، فيتامينات قديمة وكريمات يدوية وكل هذه الفضلات
وكل هذه الاغراض الموجودة هنا بدون أي سبب مفهوم
لم أتمكن من مساعدته
ليست غلطتك
كان من الممكن ان يحدث هذا معي ايضا , كريج
... أعلم هذا
على مستوى عقلاني
لكن اذا تعمقنا ,,, لم أتمكن من المساعدة
انا فقط بحاجة الى
ألوم أي احد
اعلم ان هذا ليس عادل
هل كان يومك جيد بالمدرسة ؟
بين ,هل رتبت غرفتك ؟
لا اريد تنظيف غرفتي , هل يمكنني الخروج لـلعلب ؟
اعلم انك لاتحبها , لكن عليك ان تأكل الخضروات
سوف تقرأين لي قصة , صحيح ؟
انظري , ماذا صنعت لك بالمدرسة ؟
هل اعجبك ؟ - اوه , هذا جميل -
اجل ,سيكون هنا بالصباح عندما تستيقظ
فعلتها ؟ دعني أرى , ليس سئ
متى سوف يعود ابي الى المنزل من المستشفى؟
الى السرير , هيا
هل علي الذهاب الى السرير ؟ فقط عشر دقائق اضافية
بين , لا مزيد من الحلوى وقت النوم
بين ,سوف آخذ الحلوى من فمك , لقد قمت بتنظيف اسنانك منذ قليل
امي, واحبك انت ايضا بج
التشاور بدأَ اليوم
بشأن مقتل بينجامين مايكل
صاحب الست سنوات , الذي قُتل بشكل وحشي
في سرداب المتهم
جون كوزولوسكي الخلفي
لا احد من قسم الشرطة علق على الموضوع
مخفي تحت درجات القبو
العديد من سكان روتلاند صدموا
بعد عدة ايام في سرداب كوزولوسكي
قالت انها ستكون هنا - اجل , لقد كانت متأكدة من ذلك -
قيام
فخامة القاضي إفيريت ستانلي
جلوس
المحكمة الآن بدأت
القضية رقم 7564
المتهم جون كوزولوسكي
تهمتان , قتل من الدرجة الاولى
تهمتان , الخطف
تهمتان، الحجز الإجباري
تهمتام ,, هجوم عنيف
وواحدة ,مقاومة الاعتقال
ماهو دفاعك ؟
هل لي ان اطلب من المحكمة ,,, موكلي ليس مذنب
اعرف انك لن ترتاحي حتى كوزولوسكي يدفع الثمن
اعدك
ماهي اقصى عقوبة يمكن لكوزولوسكي ان يحصل عليها ؟
سجن مدى الحياه
ولن تكون هناك اي فرصة حتى يخرج ؟
حسنا ,عملياً لاتوجد
ماذا ؟ - ماذا تقصد بكلمة عملياً؟؟؟-
حسنا , يمكن للمحلفين ان يوصوا لــ25 سنة
اذا شعروا انها كافية ,, لكن هذا مستبعد جدا
كافي ؟
ابني بعمر كان بعمر ست سنوات
لقد قتل طفل عاجز ؟ الا يكفي؟
انظري ,افعلي ما عليك فعله
وتأكدي ان هذا القذر ينال جزاءه بالحبس مدى الحياه
حالما فتحت الباب , وجدت جثة بنجامين
لابد انه مات قبل ثواني
بعد ان حاولنا الاسعافات الاولية مع بنجامين
المحققين اكتشفوا قبر فوضوي
خلف منزل المتهم
ضمن الموقع
اعضاء كثيرة من الجسد كان منتشرة في كل مكان
فريق مقاطعة روتلاند
يحاولون تقدير عدد الضحايا
ومعرفة الهويات من خلال الهياكل العظمية الباقية
"المنْبُوشه" من ملكية المتهم
المهمة كانت صعبة , ولا واحد من الضحايا كان سليم
والجثث كانت ممزقة بشكل منظم
اتمنى لو كان ميت , هل ترى النظرة على وجهه ؟
اريده ميت
حسنا , القرار ليس بيدنا
إليس
هل ستكونين بخير ؟
هل تريدين الحديث مع احد ؟
هل انا مجنونة الان لأني أريد العدالة ؟
لا
انا فقط قلق عليك
هل وصل المحلفون لقرار ؟
اجل سيدي , وصلنا
هلا وقف المتهم امام المحلفين
هل من الممكن رجاء ان تخبروا المحكمة قراركم ؟
نحن هيئة المحلفين نجد ان المتهم
خمسة وعشرون عام ؟؟ كيف يمكن ؟ من المحتمل حتى ان يخرج بعد عشر سنوات " حسن سيرة وسلوك "
لقد كانت الطريقة الوحيدة حتى يخبرهم اين مكان بقية الجثث
اوه - عائلاتهم تحتاج هذا من اجل انهاء الموضوع -
كان هناك ضعط كبير على السلطات
حسنا , تعال هنا
اريد المساعدة في الحصول على مسدس
ماذا ؟ - اريد المساعدة في الحصول على مسدس-
إليس,,, لا ,, لايمكنك الحديث بهذه الطريقة
اعني , انت حقا لن تنزلي الى مستوى ذلك الحقير
ألسنا متورطين بهذا ؟ - لا تعطني هذا الهراء-
انه ليس هراء
انت لاتريد مني ان اكون مثله , كريج ؟
اللعنة ,كيف من الممكن أن أكون مثله ؟
انظري, قتله لن يغير اي شئ
لن يعيد بين
اريده ميت
كريج , لا أريده ان يأكل
لا اريده ان يتدرب , يشاهد التلفاز , يستمتع
انت فقط غاضبة - كريج, كيف سنفعل هذا ؟-
نفعل ماذا ؟ - نفصله عن الحياه -
خذلنا ابننا
خذلناه
كان واجبنا ان نحيله
وفشلنا في هذا , انه ميت الان
والان انت لا تشعر اننا نحتاج الى فعل شئ ؟
من أجل كرامة ابننا ؟
تركت الفواتير على الطاولة
فاتورة الكهرباء مستحقة الدفع
الوداع كريج
انفخ على الشمع وتمنى امنية
سنطير , امسك
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد
اهلا , ابي
كل يوم نعاني ,,نعرف ما الذي مرَ به ابننا
نتصوره يتعرض لهجوم من عملاق بطول 13 قدم
هذا تقريبا مقياس طفل الى رجل بالغ
رجل وحش
اخرس
الذي يقودك الى الفساد الاعظم
وتصور لو كنت شخص
شخص جديد على هذا العالم
طفل
بج , اشتقت لك , انه انا
اخرس
ماذا ستفعل ابي ؟
قتله ليس العقاب الكافي
لا احب هذا كريج
الكل يعرفك هنا
ليس الجميع
ما الذي تفعله هنا كريج ؟؟
المجلس اعطاك ست شهور, خذها
إليس متحطمة ,, وكل يوم الامور تصبح اسوأ
كنت اريد الخروج من المنزل - ولما جئت الى هنا ؟ -
تغرقك نفسك بالعمل ؟ تختبئ خلف سيارة اسعاف ؟
انها تحتاجك
ماحدث كان مأساوي لها , لكما
تعلم انه يمكنك الاتصال بي , صحيح ؟ - اجل -
هذه خاصتك ؟ - اجل -
شكراً
لا تورط نفسك بالمشاكل
ماذا ترى ؟
انه هو - دعني ارى -
حقير
دعيني ارى - لا , لنذهب , هيا -
ها هم
أجل , أراهم
كريج , ارجوك اٌترك مسافة - أجل أعلم-
......هل يمكنك
يجب أن نبقى هادئين ,, نحن الإثنان
غير ذلك , نحن لن نتمكن من إتمام الأمر
آسفة
لم يتوقفوا
أُنظري
كيف تريدونها ؟ سادة ؟ بالكريم ؟- واحدة بالكريمة واخرى مع سكر -
جاهزه؟ - اجل -
أحضرت كل شئ ؟ - أجل , حسنا -
.... حسنا
حسنا , هيا
اراك هناك - حسنا -
وهذه ايضا سيدي - شكرا -
على الرحب والسعة
هل يمكنني مساعدتكي ؟
سيدتي ؟
هل لديهم سكر بني ؟ - لا ارى انه يوجد -
شكرا
انت ,, اين الباقي ؟ - اي باقي ؟ -
اعطيتك عشرون واريد بخمسة ,, اين الباقي
لن اعطيك الباقي- اريد نقودي -
لا أدين لك بأي مال
ربما انت محق , أعتذر
هل فعلتها ؟ - اجل -
يجب ان يكون هناك مفعول خلال نصف ساعة
مر 45 دقيقة - أجل-
هل تعتقد ان هذا سوف ينجح ؟ - هيا إليس -
ربما لن يشربوا قهوتهم مباشرة
انهم يسرعون اعتقد انها تنجح
انهم يبحثون عن مكان للوقوف
هنا ؟ - اعتقد اننا لا نملك خيار -
حسنا ,الآن
إربط حزام مقعدك أيها الحقير
انت ! توقف
هيا
لنذهب
أرجوك أن تبطئ
اوه , يا الهي
يا الهي ,. كريج
كريج
هل انت بخير ؟
اجل , اعتقد هذا
انه هنا
اوه , دعني ارى - انا بخير -
أنت بخير ؟ - أجل أنا بخير -
ربما لن ينجو من هذا
أنه حي - الحمدلله -
ها نحن
مع حلول الغد , سيكون خارج الغابة
هذا سيكون جيد
أعتقد أنك فهمت الآن لما أنت هنا
وماذا سوف يحدث
إذا كنت تعتقد أن هذا سوف ينتهي بسرعة
فإنك مخطئ تماماً
انت تعلم , كريج , طبيب
يمكنه ان يبقيك على قيد الحياه اسابيع
واذا كنت تعتقد انك سوف تفقد الوعي بسهولة
لدي ادوية تبقيك على قيد الحياه
سوف تشعر بكل شئ
من الآن وحتى لحظة وفاتك , لن تعرف إلا شئ واحد وهو المعاناة
سوف نؤذيك فقط
و نؤذيك
توقع أسوأ انواع الألم
سيكون مؤلم اكثر
لكن عندما ننتهي منك
ستبدو مثل جثة في فصل التشريح
اعلم ان هناك مليون امر يدور في رأسك الان
ماذا يمكنني ان افعل ؟؟؟
كيف يمكنني ان اغير ما يجري لي ؟
كيف يمكن ان اغير ما بعقولهم ؟
حسنا , انت لا تستطيع
لا يمكنك قول او فعل اي شئ لتغيير الامر
خَتمت مصيرك
أراك بالغد
هل أنت قادمه ؟ - سأكون هناك خلال دقيقة -
لا تحاول الحديث
هذا لي
أهلا
سيدة لاندري , هنا المحقق بيرجير
سيدة لاندري ؟ - اجل نعم -
اخشى انه لدي بعض الأنباء السيئة , كوزولوسكي هرب
سيارة نقل المساجين ,,, تمت السيطرة عليها
سُيطر عليها ؟
نريدك أن تعلمي اننا خصصنا كل قوانا من أجل هذا
لكن اذا كانت هناك فرصة , وحاول الوصول لكم
اريد منك ان تتصلي بنا مباشرة
سوف نجده - إليس ؟ -
انا في طريقي الى منزله الان , حتى ابحث عنه
حسنا , شكرا لك
إليس ,,,, أنا آسف
أبي, أين أمي؟
, ابي , ضعني هنا , ارجوك
أدخلك ؟ لايمكنني النوم , انا خائف
حسنا, مما أنت خائف ؟ لايمكنني ان أسمح لأحد أن يؤذيك
أبي أنا خائف , هل يمكن أن أنام معك ومع أمي؟
لامزيد من مسكنات الالم ايها الأخرق
فقط في حالة كنت تريد استخدام الحمام
أيها الحقير
سوف أتأكد انك سوف تحصل على عقوبة الإعدام
إخرس
جاهز ؟ - أجل-
.......هل يمكن
لا تصرخ أيها اللعين
أنت بخير ؟
لا ,,, انا بعيدة كل البعد على أن أكون بخير
ماذا نفعل ؟؟
ماذا نفعل ؟ نفعل ما طلبته
لم اكن اعتقد انه يمكنني فعل هذا
إليس ,, نحن نفعل هذا
الأمر تم , أنه هنا لايوجد طريق للعودة الآن
لم يظهر اي رحمه لأبننا
لقد عذب بينجامين حتى الموت
هذا ليس انسان الذي على الطاولة
أنه وحش لعين
هل تعتقد انك حصلت على متنفس؟ فانك مخطئ بشكل كبير
مريض لعين
ألم يصبك تشنج سباحة ؟
أنه ألم حقيقي, أليس كذلك ؟
وهذه عضلة واحدة التي تشنجت
والآن تخيل كل عضلاتك تَتشنج بنفس الوقت ؟
هذا مفزع , أليس كذلك ؟
هاهي قادمة
استيقظ استيقظ
انه لأمر مذهل ما الذي يمكنه أن تفعله هذه الإبرة الواحدة
أترى , هذه الإبرة سوف تعمل لإبقائك واعي ومدرك
وبينما الإبرة تسبب المزيد من الألم
لم تشعر به بمثله طوال حياتك
ابني توسل من أجل حياته
لقد صرخ وبكى من اجل ان ترحمه لكنك لن تفعل
لم تستمع له
ربما كنت اصم لعين
هذه الإبرة سوف تعمل على تحطيم طبلة أذنك
وتحطم القناه السمعية
لا تتحرك
لأنه اذا تحركت ربما يحصل لك نزيف داخل الجمجمة
وعندها سوف يُحشر الدم ويخرج الى حنجرك
وعندما يُسد , سوف تعاني من الاختناق
وبعد حوالي ساعة , سوف تغرق في دمك
إذن,, لو كنت مكانك لبقيت ساكن
كريج , كريج , استيقظ
انه انذار السيارة
اوه , حقا ؟
هذا مثير للإنتباه
لقد قمت بعمل ابحاث عن انواع التعذيب لهذه الحالة
اتسائل اذا كنت تعرف لعبة اسمها " سولينك "
تعني الفيل الصغير بالروسية
أترى ؟
مشهورة جدا مع الشرطة السوفييتية السرية
وأيضا مؤثرة جدا
(جيل)
توقف عن الحركة , والا سأسكب هذا على وجهك
ولد جيد
هل تعلم ان السكب على الناس يخدش الوجوه
قبل ان يأخذوا نفسهم الأول القاتل من الماء
نعم، جوعهم للهواء ذلك عظيم
الإختلاف بين الخَنْق والغرق
اذا كنت تغرق , فإن اخر نفس لك سيكون من الماء
وتنهي معاناتك
لكن ليس في هذه الحالة
حالما تبدأ خلايا جسمك بطلب الأوكسجين
وعندما يبدأون بالصراخ
حاجتك للاوكسجين سوف تجبرك على التنفس
أعظم حافز ممكن أن تتخيله
حافز ,,لايمكنك ان تقاومه او ترفضه
خنقت ابني
والان سوف تعرف كيف كان هذا الشعور
كيف هذا الشعور ؟
أريد أن اعرف كيف يمكن لشخص مثلك أن يبرر
تلك الامور المريضة الحقيرة التي تفعل ؟
كيف يمكن ان تكون سعيد من معاناة الناس ؟
يكفي تنفس , هل نفعل هذا مرة اخرى ؟
لا يجب على أُم ان تدفن طفلها
لا يجب على أُم أن تعيش أكثر من إبنها
هذا هو شعور عدم وجود سيطرة
هذا ما كان يشعر به ابننا ايها الحقير اللعين
هل يعجبك ؟
كيف هو الشعور ؟
كيف هو الشعور اللعين ؟ - توقف كريج -
هل يعجبك ؟ - كريج , توقف -
لقد مات
لا
لا ! لا!لا
لا كريج - ليس كافي , نحن لم ننتهي بعد -
كريج توقف , انتهى الامر- لا , بعيد كل العد عن الانتهاء -
توقف - لقد أخذ ابننا -
ونحن اخذنا حياته
هل الباب الرئيسي مغلق ؟ - لا اعلم -
إليس , هيا- ماذا تريد مني ان افعل ؟ -
فقط اذهبي , تعاملي مع الامر
لكن مهما كان الذي يوجد فوق لايمكنه ان ينزل الى هنا
هيا
كريج
ابقي يديك بمكان يمكنني رأيتهم
لعين , هيا
نزلاء ؟ - ماذا !؟-
هذا الكوخ يعود الى فرانك جوسيب الكبير
وانت تعتدي على ملكيته
هيا
أرجوك أبعد كلبك عني
سوف ابعده , عندما أريد
انا ,,,, أنا موظفه عقارات
وأعرض هذه الملكية على أحد الزبائن
هذا هراء سيدتي
السيد جوسيب مات منذ عام
وهذه الملكية معروضة للبيع منذ ذلك الوقت
اذن ماهذه الضوضاء بالأسفل؟
نحن نتفقد اساسات المبنى
هل لديك اي إثبات شخصية ؟
أجل لدي
ماهو اسمك ؟ تتعدى على ملكية الدولة
تلوح بمسدس , وتنشري الذعر ؟؟
وأين الزبون ؟ - هناك -
حسنا , إليس
هذا المكان ساحر
لكن انا قلق بشأن السرداب
هل كل شئ على مايرام هنا ؟
لا أعلم , هل كل شئ على مايرام هناك ؟
انا سأتحقق من روايتك
هيا ياولد
أُنه حي
هيا
المخبر بيرجر - المارشال لين كونوفير معك -
لدي اخبار جيدة لك هناك اقتحام في قضيتك
امرأه تقول انها رأت شاحنة سجن قبل ثلاثة أيام
ذهبت من طريق مزرعة هيويل
لا تتحركوا , انا في طريقي
استيقظ ! استيقظ
لا ,لحظة لحظة
لا أعلم عن ماذا تتكلمون
أعد الشريط اللاصق
لا ,لحظة لحظة
لا أذكر أي شئ
أنا لا أعرفكم
أنا حتى لا أعرف من أنا
انت لا تتذكر من انت ؟
انا أتذكر ,,, شئ عن حادث سيارة
لا أصدقه
انا لا اصدقك هذا مكشوف جدا
كريج , الى اين انت ذاهب ؟
لايمكنني تذكر شئ- انا لا اصدقك-
هل يمكن ان يكون هذا صحيح ؟
اجل - اجل ؟؟-
أجل , أعني , لقد تعرض لضربة قوية على الرأس
خسارة المعلومات ممكن ان تحدث
ياالهي , ماذا سنفعل ؟ - لا أعلم -
ماذا لو كان يكذب ؟
هذا ايضا ممكن ,, بالإستناد الى ظروفه
لكن لاتوجد هناك اي طريقة لمعرفة الحقيقة
اذن , هذا هو الأمر؟
فقط نتركه هنا ؟ كل هذا بدون نتيجة ؟
كريج , لايمكنه ان يفلت بهذا بسهولة
هذا الحيوان يجب ان يدفع الثمن
يالهي , انظري الى نفسك
انت تريدين منا ان نعذب رجل لايعلم لماذا نفعل به هذا؟
انه نفس الشخص انه نفس الشخص
المحقق بيرجر ؟- اجل -
المارشال كونوفير - سررت بلقائك , ماذا تريد ؟ -
لدينا الكثير من التطورات هناك تطور آخر
لدينا بعض المحليون الذين يقولون انهم شاهدوا مطلوبنا محبوس في حجرة
هل نعرف أين ؟
سوف يعطينا المكان بشكل محدد لكن الان , هو موجود في هذه المنطقة
المشكلة هي ان هذه المنطقة بطول 10000ميل مربع من الغابات
استيقظ ! استيقظ
هيا استيقظ
ماذا تفعلي ؟
انت قلت انك لاتتذكر اي شئ
اعلم انك تكذب
ماذا كان اسم ابني ؟
.... انا لا
لا اعلم , سيدتي
هيا هيا , هذا لاشئ
لايؤلم ,, انه لاشئ
ماذا كان اسم ابني ؟
لا ,أرجوكي توقفي
فقط قل اسمه
فقط قل اسمه , لن اتوقف
ليساعدني احد
لقد كسرت 18 عظمة في جسده
انه لاشئ
قل اسمه
قل اسمه اللعين
بينجامين , اسمه بينجامين
اسف , توقفي
هل لازلت تصدق انه لايتذكر ؟
هل تعتقد ان هذا مؤلم
سيكون الامر اسوأ بالغد
لا .... لا
ماذا تريد ان تقول لنا ؟
سأقول ,,, انا آسف آسف!؟-
أنا آسف لن تقطع هذا
لكن هذه ستفعل
لا ,لا
! لا
لقد حطمت كبد ابني
لا
لايمكنني تحمل هذا أكثر
اخرجني من هنا
الآن ماذا ؟
اذن , غدا سوف نعيده من نفس المكان الذي حصلنا عليه
نتناول الفطور ,,, ونجهز ادواتنا
يمكننا فقط الرحيل
نتصل بالشرطة , يذهب الى السجن , ونحن نختفي
انا فقط اريد ان يعود بين
انا اريده ان يعود بشدة - وانا ايضا -
وانا
انه محبوس في حجرة اعلى الطريق
لايمكن ان تخطئ - أقدر هذا -
حسنا جميعاَ, استمعوا
هذا هو لنفترق ,,ونبقى متيقظين
هيا ياولد
افترقوا
هيا ياولد ابحث عنه
كريج ,, كريج
هيا , لنعيده الى الطاولة قبل ان يستيقظ
كريج
اين هو ؟ - يا الهي -
انه فقط ,,, خرج من الباب الرئيسي
أنت بخير ؟ - لقد غدرني -
لايمكن ان نسمح له بالرحيل - بحذر -
من هنا
هيا ياولد
ها هو
ولاحركة
قيده
كما يمكنكم ان تشاهدوا خلفي السلطات حددت
مكان العربة المتروكة
التي كانت تحوي جون كوزولوسكي المدان بقتل طفل
الذي يقضي 25 سنة بالسجن
خمسة وعشرون عام من الحياه ؟
لايمكنه أن يخرج من هذا بسهولة - نخطفه-
اربط حزام الامان ايها الحقير
أنا .... أنا لا أتذكر أي شئ
انه نفس الشخص
هل تريدين تعذيب شخص لايعرف لماذا نحن نعذبه ؟
قل إسمه- لقد عذب بينجامين حتى الموت -
قل اسمه اللعين
بينجامين
أحبك أمي
وكان في شاحنة المساجين أيضا باتريك جاليجان
الرجل اُدين بالتهرب من الضرائب والاحتيال
المحكوم عليه 18 شهر بالسجن
إنه حي - الحمدلله -
هيا
لازال غامض إذا كان كوزولوسكي قد غادر المنطقة
بمساعدة من الآخرين أم إنه فقط إختفى
الى 10000 هكتار برية
السلطات بدأت بعملية تعقب رجال شاملة
ويقولون انه لايمكن لاحد ان ينجو في ظل هذه الظروف
بدون طعام او ملجأ لمدة ثلاث أيام
لاشئ يمكنه أن يُخفف الألم الذي سببته لكم
أنا أستحق تماما ما سيحدث لي
أنا حقير
لكن أنا أيضا جبان
... فوق كل شئ
أعلم أنه يجب أن أموت
لكن لا يمكنني أن أتحمل تعذيب اكثر
أنا آسف
لمزيد من الأفلام والترجمات أسامة أسعد الأردن- عمان oosama123@hotmail.com