هذه مكالمة التنبيه للاستيقاظ على نغمة
يا الهي, يجب ان تكون عارفا
انت لا تتذكر كيف بدأت, ولكن بأمكانك تخمين كيف انتهى كل هذا
كانت لاعبة ورق. صحيح؟
ورقة بلاك جاك؟ او كانت ورقة البوكر؟ لا يهم في الواقع, اليس كذلك؟
الآن انتهى كل شيء وانتهى بــ
لقد استيقظت مع اجمل فتاة رأيتها وهي نائمة في فراشك
مرتدية خاتما متواضعا حول اصبعها
و وصل مجعد على الارض بخمسين دولارا من الكنيسة الصغيرة البيضاء
لا تعرف حتى كيفية تلفظ اسمها لكن هذا لا يعني شيئا
كل ما تعرفه هو انك تحبها وهذا حقيقي وانك سوف تفعل اي شيء من اجلها
اللعنة
هيا. انظر الى نفسك
لو كنت تعرف ما تعرفه الآن
هل سيشكل ذلك فارقا؟
هل تعتقد ان بأمكانك انقاذها؟
هل تعتقد ان بامكانك ان تنقذ نفسك؟
استيقظي ايتها النائمة
ليست بالضبط مثل خدمة الفنادق الراقية لكن نحاول ان تكون كذلك
هذا جميل جدا
لم اتزوجك من اجل النقود هذا كان خطأك الاول
هل تشعرين بشيء؟
ماذا؟ اللحظة
اي لحظة؟ اللحظة التي كنت اتطلع اليها
منذ..منذ ان اقلعت عن عملي ونظفت حسابي المصرفي
اقصد الطريق..منتظرا
لقد كنت فقط..لا, بل و ابعد من ذلك
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري رأيت فتاة في القطار
شقراء بلاتينية , جميلة
كل ما اردته هو ان آخذها بعيدا لتعيش معي لبقية حياتي
لكن اتعلمين ماذا؟
لم استطع حتى ان القي التحية عليها
لقد تبعتها الى خارج المحطة
لقد سلكت طريقا وانا سلكت طريقا آخر
ومنذ ذلك الحين لقد كنت.. لقد كنت بانتظار..
منتظرا.منتظرا
ما قلته لأريك فقط, اتعلمين ذلك؟ اي شيء ممكن الحدوث
اي شيء اي شيء
هيا شكرا لك
امامنا سفرة طويلة متعبة
لا زلت متعبة
بأمكانك ان تنامي في السيارة سوف اجلب قهوة
انها جميلة, اليست كذلك؟
عالم مدهش
نعم, انه مخجل
هل سوف تقود خلال الصحراء هذه الليلة؟ نعم
في اجازة؟ لا..
او لقضاء شهر العسل؟ نعم
تهانينا شكرا لك
احذر من هذه الطرق ليلا يا بني
الناس يضيعون هناك و لا يعرف عنهم شيئا بعد ذلك
فقط اسألها و اسأل صديقها
الوقت يمضي سريعا هناك هناك طرق مسدودة, اشياء تعود مجددا
ابق ملازما للطريق 95 ,سوف يكون مخرجك الملائم شكرا على النصيحة
وانتبه الى زوجتك الجديدة
ها نحن ذاهبون ياحلوتي
شكرا نعم
حسنا
لنخرج من هنا الاشخاص الغرباء يضطلعون بنا
ماذا؟ لا شيء
لنذهب
لنلق نظرة اخيرة
لقد فعلت هذا من قبل, صحيح؟
تقود خلال الصحراء وقت الليل انها الطريقة الوحيدة لنتخلص من الحر
لماذا توقفت؟
العلامة التي مرت.. هل لديك خريطة هنا؟
نعم
شكرا
لنر هنا
ذهبنا الى هنا اولا..ثم ذهبنا الى هناك
تمهلي هل تهنا؟
وبعد ذلك توقفنا هنا
من المفترض ان نكون على طريق 93 اذا؟
نحن على طريق 95
هذا ليس سيئا للغاية, اجتزنا اثنين فقط
انت لست من اولئك الاشخاص الذين لا يخطئون في الطرق,اليس كذلك؟
لم انعطف
يجب ان نبقى ملازمين للطريق 95 طوال الوقت تبا
من الجيد اننا غير مرتبطين بموعد
انتبه الى الطريق هذه المرة ايها الخاسر
انت الملاح
هذا ما يحدث عندما تنامين حاول ان تحل ذلك
حسنا اي شيء الا الاغاني الريفية
ماذا لو كنت من محبي الاغاني الريفية؟
حسنا, سيكون اذا شجارنا الاول هنا ايتها السيد الصغيرة
شيء جيد اننا في شهر العسل
هيا, لقد دفعت الف دولار لأجل ذلك
احب هذه السيارة حسنا لقد حصلت على ماتدفع من اجله
هل هذا افضل؟ هذا افضل بكثير
ايها العجوز
حسنا انني انعطف الآن سوف تكونين شاهدة
لقد قطعنا 22 ميلا فقط ليس سيئا جدا
هل تعتقد بأننا مجنونين؟
عظيم. بدأت الافكار الثانية تتبادر الى ذهنك انه..كم الوقت الآن؟
قلت هذا لأجل مشاعرك عن الاتجاه
لا..انه مجرد, انا لست فتاة مندفعة
انا لا زلت مثارا لكني متزن وانت لا زلت جميلة في نظري
مغفل
من الافضل ان تصبح شخصا لطيفا و الا سأركلك
هذا شيء محبوب لتقوليه لزوجك
انه يومنا الاول كرجل و زوجته ان لم تلاحظ ذلك, انه الليل
انت تعلمين, انا لست من المشجعين لذلك
لا, في الليلة الماضية لم يبد عليك انك معارض بشأن ذلك
الليلة الماضية؟
كان بأمكانك ان تصوبي رصاصة برأسي حسناَ, سوف اتركها
لم الاحظ ذلك في الليلة الماضية
غدا, او عندما يكون لدينا اطفال على اية حال
انت تريد اطفالا, اليس كذلك؟
لقد اخبرتك بأنني قديمة الطراز اطفال, كلب, بيت,
سياج ابيض, العمل
لماذا لا نبدأ من القليل؟
ربما نبدأ بشقة صغيرة, زوج من النباتات البيتية, قطة
قطة, هل انت من محبي القطط؟ بالتأكيد, لا, انا احب النساء
لا القطط
هل تشعر بذلك؟ الجو حار جدا كأن هناك فرن في الخارج,الجو حار جدا
هل يجب ان اغير ثوبي لا, انا احب ذلك
حسنا
تقصد بأنك تحب منظر صدري خلاله هذا ايضا
اشعر بالحر
حسنا تناولي شرابا هناك بعض الماء في صندوق التبريد
انها فكرة جيدة
بل وحتى افضل
يا للمسيح. انت قديمة الطراز؟
جميل
يا للمسيح
ما هذا؟ كيف اتى لم اشاهد ذلك من قبل
انها صينية. انها تعني الثقة
احب الصينية وانا ايضا
الطعام الصيني, الفاحصون الصينيون
اركن السيارة, اركنها اطفىء الاضواء
تبا
ماذا كان هذا؟ البرق
التخطيط للقيادة على طول الطريق الى سدونا هل يكون كذلك؟
انت لا تميزين كمية الضوء التي تبعثها النجوم
الكل متشابه, دعنا نمشي مع الاضواء
هل انت بخير؟ يا الهي, لقد صدمته.يا الهي
تبا لقد صدمته
لا , لم افعل ذلك لم انتبه له
اللعنة ماذا؟
با الهي, لقد صدمته
حسنا. ابقي في السيارة
يا الهي
ليست هناك سيارة اخرى
اتصلي بالطوارىء
يا الهي
لا توجد خدمة
حسنا, احتاج مساعدتك.اسرعي
يا الهي
احمليه من قدميه وانا سوف احمله من رأسه
لا لا لا .ربما لا يتوجب علينا حمله
ماذا عسانا ان نفعل؟ لا نستطيع ان نتركه هنا
فقط احمليه ماذا علي..
فقط امسكي..نعم.. يا الهي
يا الهي
حسنا افتحي الباب حسنا..حسنا
حسنا حسنا
انتظر. الا يتوجب عليك ان تتفحص السيارة الاخرى؟
حسنا
لا يوجد احد سواها
ربما نام اثناء القيادة او شيء من هذا القبيل
نعم
هذا الهاتف اللعين اعمل
يا للمسيح, يداي مغطاة بالدماء
ماذا سنفعل؟ نتوجه الى الطريق 93
سوف تكون هناك محطة وقود, محطة استراحة او اي شيء آخر
تابعي المحاولة بالاتصال
يا الهي, ماذا حدث للطريق؟
هل هذه نهاية الطريق؟
اين نحن؟
تبا, اين نحن؟ يا للمسيح!!
عظيم
لقد تهنا, اليس كذلك؟ لم نتِه
هنالك نباتات مزروعة في وسط الطريق
حسنا, سوف نغير اتجاهنا هذا كل ما في الامر
سوف نعود الى الطريق 95 نحن بخير
بينما هناك شخص غريب ينزف حتى الموت في المقعد الخلفي للسيارة
لا نعرف خطورة اصابته
هل تمزح معي؟ انه لا يملك وجها!
هل تعتقدين بأن الخوف يجدي نفعا؟
سوف نكون بخير خذي نفسا عميقا, اهدئي.حسنا؟
الآن اشغلي بعض الموسيقى او شيء آخر
حسنا
لماذا لا تجربين التردد اي ام؟
جيد
نحن في منطقة مظللة فحسب. الصحراء فيها جيوب..
مناطق نائية, حيث.. مناطق نائية؟
لطيف!
لا تقلقي, سنحصل على المساعدة سوف نكون بخير
كيف؟ ماذا؟
كيف سنحصل على المساعدة وحتى لا نعرف اين نحن؟
انظر حولك. هل ترى ضوءا؟ هل ترى؟ لا كيف جعلتنا تائهين؟
نحن لسنا تائهين, هذا الطريق اللعين كان من المفترض ان يؤدي بنا الى مكان ما, اليس كذلك؟
تابعي المحاولة بالاتصال
لا توجد.. لا شيء
يا للمسيح
اليس هذا المكان الذي وجدناه فيه؟
من المفترض اننا عبرناه لا توجد سيارة
انظري اذا كان لايزال يتنفس مستحيل
لا
لا يزال لديه نبض, لكنه ضعيف
لقد فقد كثيرا من الدم اللعنة
انها غلطتك, انت تعلم ذلك
انت سائق السيارة يجب ان تعرف الى اين نحن متجهون
لقد تم العبث بعلامات الطريق من قبل شخص او بطريقة اخرى
حسنا شيء ما
انني اخبرك لم اخطأ في الاستدارة
يا للمسيح ومذاذا لو فعلت انا؟
هذا الرجل سيكون ميتا الآن اذا لم نرجع لأجله
هل تتصرفين بهذه الطريقة عندما تكونين متوترة؟ تماشي مع الموقف فحسب
نحن ضائعون في الصحراء في وسط الليل
هذا الرجل سيموت ان لم نحصل له على المساعدة
شكرا على الدعم المعنوي
الكل متشابه
الكل؟ ما الذي يفترض ان يكون (الكل)؟
من (الكل)؟ ليس الدافع الاول الذي ادى بك الى هذه الرحلة الصغيرة؟
كلا!!
هيا صديقي لقد كنت في حادث ونحاول ان نحصل لك على المساعدة
يا الهي..ماذا؟ ماهذا؟ ستكون على ما يرام
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرضت لحادث مروع
ما هذا بحق الجحيم؟
حاول ان تستلقي سوف نصل قريبا
هل انت بخير؟ يا الهي
هون عليك يا صديقي. ستكون بخير لا, لا.هذا لا يحدث. لا
ماذا؟ اوقف السيارة
سأخرج من السيارة لكنك مصاب
دعني اخرج, اوقف السيارة هون عليك, هيا
نحن نحاول مساعدتك اوقف السيارة اللعينة
هيا..انت في صدمة
اين الطريق السريع؟ لقد تعرضت لحادث سيء
اين الطريق السريع؟
حاول ان تتنفس
اين الطريق السريع؟ تقريبا هناك
انتما الاثنان تائهان, اليس كذلك؟ لا, لسنا تائهين. نحن بخير
الطريق السريع امامنا الى اليمين
هل ترى احدا غيرنا خلفنا؟
تقصد في السيارة؟ في الطريق!
هل اجتزت احدا؟
لم نر احدا في الطريق باسثنائك
هذا كابوس لعين
ابق مكانك صديقي سنحصل لك على المساعدة بأسرع وقت
سنأخذك الى المستشفى
واضح؟ لا اعتقد بأننا سنتمكن من ذلك
اضطجع الى الخلف حاول ان تسترخي
اعتقد انني بحاجة الى سيكارة
لا اعتقد انها فكرة جيدة
سيكارة
نار
لو كنت مكانك لما تحركت اكثر من ذلك
ابتعدي عنه
عذرا, هل انت بخير؟
انظر, ان كنت في مشكلة ما
فلا داعي للقلق, لا عليك ان تتحدث
ان بقيت ساكتا ستحب ذلك اليس كذلك؟
ديك هيا..هون عليك
ليست لديك اية فكرة عما يحدث هنا اليس كذلك؟
يا رجل, نحن نحاول ان..انتظر لحظة ماذا قلت؟
هل اعرفك؟
ماذا تقصد؟
اسمي..لقد قلت اسمي..ديك
ريتشارد, في الواقع
يبدو ان اسمك ديك
هيا, بال, نحن نحاول مساعدتك فحسب اتعلم ذلك؟
نعم, لا عليك بي, اني اهذي السيد المسيح
حسنا ديك, لدي سؤال لك هل انت مستعد؟
هل شاهدت الــ(جيتاز)؟ جيتاز؟ وماذا يكون؟
نادٍ صغير للتعري في فيكاس
لا استطيع ان اقول بأني شاهدته هذا سيء جدا, انت تعلم ذلك
انه مكان جميل هناك فتيات جيدة
ماذا تتحدث؟
انهم يفغلون ما يتوجب عليهم فعله للعيش صحيح؟
هيا, بال, ماذا تقول؟ هل تحاول اخافتنا؟
انا آسف لا اريد ازعاجك
انه مجرد..لقد كانت ليلة صعبة اتعلم ذلك؟
لجميعنا
حسنا صديقي, حسنا
حسنا, من الافضل لك ان تخبرنا ماذا حدث هناك؟
هل حاول احدهم قتلك من قبل؟
ما مشكلتك يا صاح؟
آسف ديك انه ريتشارد
انظر, نحن ان نحاول ان نكون اشخاصا طيبين هنا
لكن اذا اصبحت مجنونا سأركلك خارجا على الطريق
انا لا ابالي بالضرر الذي انت فيه هل فهمت ذلك؟
انا آسف
هل تفعل شيئا من المفترض ان نعلم به؟ هل هناك شخص وراءك؟
لا هل انت في مشكلة ما؟
دعنا نقود و حسب
انا خائف دعنا نأخذه الى حيث يريد وحسب
لا.. دعنا نخرج من هنا
لا تتركني لنذهب
نعم
حسنا
خسنا
لنأخذك الى المستشفى
هل هذه هي الطريق الحرة؟
شكرا لله
لقد وصلنا
تبقى طريق واحد
سنحصل لك على المساعدة صديقي
طريق واحد
لم ارد ابدا ان اؤذيك
ابتعد عنه يا ابن العاهرة
توقف عن ذلك.توقف
لقد حاول قتلي
لقد شاهدت, لقد هاجمني
هناك مخرج واحد"ماذا يعني هذا؟"
لا اعلم هذا اللعين من الواضح انه مجنون
لقد حاول قتلك لقد حاول قتلك
السيد المسيح ماذا سنفعل؟
نذهب للشرطة ونخبرهم بما حدث
كنا..حملته في السيارة وحاولت مساعدته
لقد هاجمني لم يكن لدي خيار آخر
لقد كان..كان دفاعا عن النفس
دفاعا عن النفس؟ انظر اليه
هل تعتقد بأنهم سيصدقون ذلك؟
هل يبدو لك هذا دفاعا عن النفس؟
لا..لا
حملناه من الطريق ومات في طريقنا للحصول على المساعدة
انظري
انظري, انا لست خبيرا في الطب العدلي للشرطة او اي شيء
لكن لا اعتقد بان ذلك سيتطلب عبقريا ليكتشف ماذا حدث هنا
تعلمين, خصوصا منذ ان تقلدت افكاره
دعنا نتركه. دعنا نتركه دعنا نخرج من هنا
هل تعرفين ماذا سينجم عن ذلك؟
نتركه هنا,نحن مربوطون بذلك حينئذٍ حياتنا ستكون في خطر
تعلمين ذلك, أليس كذلك؟ اذا لم يصدقونا
حسنا, دعنا نأخذه في شهر عسلنا
اعذرني, هل لديك خادم لأمتعتن؟
و لا تهتم بشأن الجثة الميتة
هذا لا يحدث..هذا لا يحدث هذا لا يمكن ان يحدث
سندفنه
ندفنه
هناك مع العقارب و الافاعي
حيث لا يمكن ان يجده احد
لا احد..ابدا
نعم
لقد عرف اسمك
كيف عرف اسمك؟
هل انتِ مقتنعة؟
هذا جنون لكني سأسال؟
انتِ لا تعرفين هذا الرجل من مكان ما,أليس كذلك؟
عمَ تتحدث؟ لا اعلم
فيكاس او شيء آخر
لم ار هذا الشخص في حياتي من فبل
لا اعرفه, لم اقابله من قبل حسنا, انسي ذلك
انا آسف انا آسف
هيا.. هيا
هل تذكرين؟
نعم
لا يزال حيا انه ميت
انه
انه ليس.. اصغي..اصغي فحسب
لقد سمعته
لقد سمعت شيئا ماذا لو كان حيا؟
ماذا ستفعل؟
لا اعلم
بأمكانه ان يتحدث وان يكذب
بأمكانه ان يقول انك قد هاجمته
اللعنة
هل هذا بعيد بما فيه الكفاية؟ لا, استمر
اذا كان علي ان افعل ذلك سنظل هنا طوال الليل
حسنا
هل انت مستعدة؟ نعم
نحن لا نكون اذكياء بعملنا هذا
سيجدون جثته في كل الاحوال سوف لا يجدوها
كيف بأمكانك ان تتأكد؟ ماذا لو حفر المكان حيوان ما؟
لنأمل بأنه جائع
يا للمسيح
ربما عليك ان تدخل في المكان
حسنا, انت الذي قتلته انه مجرد..
دعينا نسوي الامور
نحن في هذا سوية في السرَاء والضراء, تذكرين ذلك؟
انا متأكدة ان هذا يجول في ذهنهم
انظري..سنكون في ذلك
سندفن هذا اللعين ونرجع الى السيارة
نقود بعيدا وننسى ما حدث
سنذهب الى سدونا وننفِس عن انفسنا
وبعد ذلك نحاول ان نكتشف ماذا ان نفعله لبقية حياتنا
هل فهمت؟ نعم
جيد استمري بالحفر اذن
اللعنة اللعنة
يجب ان نجعل القبر اطول
الا نستطيع ان نجعل الجثة اقصر؟ اقصر؟
نعم, الا نستطيع..لا اعرف ربما نقطع رأسه؟
لا تنظر اليَ بهذه الطريقة ليست لديك مشكلة فيما لو سحقت رأسه
غطيه
هذا الجانب, هناك
شهر عسل مثير, أليس كذلك؟
تبا!
ارجوك..ارجوك يا الهي
لنخرج من هنا بحق الجحيم
حسنا, هذه هي المرة الاخيرة التي اجتاز فيها الصحراء من غير سلاح
هل استعملت سلاحا من قبل؟
اكره الاسلحة
اعتقد ان هذا لا يعد شيئا, أليس كذلك؟
لقد عبثت في حقيبتي؟ انه مسموح لي, انا زوجك, تذكرين ذلك؟
كنت انوي اخبارك عن هذا السلاح
عن كل شيء حالما نكون في سدونا حالما نكون في امان
في امان؟ من ماذا؟
ليس من (ماذا)؟ من (من)؟
لقد اشتريت هذا السلاح من صديق لأجل الحماية
ماذا تخبرينني؟
هل تذكر ما أخبرتك به عندما كنت اعمل في (هارد روك)؟
نعم
حسنا, لم اكن دائما مقامرة
عندما ذهبت الى المدينة اولا قبل ثلاث سنوات
لم يكن لدي نقود وعلي ان اعيش
تعلم, كنت فقط افعل ما عليَ فعله للعيش
كان هناك الكثير من الفتيات في النادي, فتيات جميلات
وبعضهنَ رقصن في هذا النادي على منصة التعري
وكانت لديهنَ نقود دائما
في ليلة ما, قد اصابني حب الاستطلاع كان اسهل بكثير مما توقعت
دعيني اخمن..الــ جيتاز
نعم
اللعنة
هو..كان هذا الشخص هناك
مخيف حقيقي
اعتاد المجيء في كل ليلة
و اصبح منجذبا اليَ
هل تقصدين انك ضاجعته؟
لا,لا, لم اضاجعه
لم اضاجع اي احد
اذن, هل كان هو؟ هذا المخيف؟
هل كان هو؟ لا اعلم
لا تعرفين؟ حسنا, هل كان هو ام غيره؟
ربما ربما؟
لا اعلم, ربما من الصعب ان اخبرك فهذا الرجل ليس له وجه
يا للمسيح
حدث شيء ما عندما كنا في المطعم قبل ان نغادر المدينة
جميلة, أليست كذلك؟
خذ حذرك من زوجتك الجديدة
ولم تخبرني بذلك؟
حسنا, اعتقدت بأنه مجرد مجنون انه مجنون.هذا ما اشير اليه
هل كان هو؟ هل كان الشخص نفسه؟ لا اعلم
لا يهم ذلك في الوقت الحالي, أليس كذلك؟
ما يهمنا قد انتهى
نعم هل انت بخير؟
اقصد هل (نحن) بخير؟
انا لا استخدمك
لست كذلك
حسنا, سوف نذهب وننظف انفسنا
وسنسأل عن موقعنا الحالي
وسوف نعود على الطريق الرئيسة السريعة واضح؟
نعم
آسف
اين ثوبي الداخلي؟
تفضلي
هل انت مستعدة؟ نعم
حسنا لنذهب
ماذا؟ علينا ان نرجع
ماذا؟ ساعتي
لقد ضيعت ساعتي
من يهتم لها؟ اتركها لا استطيع
اسمي.. ولم لا؟
اسمي منقوش على ظهر الساعة
اعلم
غبي نعم
لا ارى هناك طريقة اخرى نستطيع فعلها
اقصد..اللعنة هل تعتقدين اني اريد العودة مجددا؟
انظري عزيزتي, ان لم نستطع ان نبقى سوية من اجل ذلك فنحن قد انتهينا
انتهينا؟ نحن قد انتهينا مسبقا
جينا, ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ماذا يبدو انني فاعلة؟
ماذا..هل انت تمشين؟..اللعنة
ماذا؟ انت مغادرة؟
ماذا..هل سترجعين مشيا الى فيكاس؟ اذا كنت مضطرة لذلك
مهلا, مهلا
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا لا تلمسني
تعالي, تعالي , تعالي ابتعد..اعطني اغراضي
هل تمشين بعد ان سحبتك؟ الى اين انت ذاهبة؟
اخبريني بما يحدث حالا
انا سحبتك؟
هل ستخبريني بما يحدث هنا حالا؟
عمَ تتحدث؟ من هو؟
هل هو صديقك؟ هل انت مدينة له بمبلغ؟ اعني, ما هذا؟ اخبريني فحسب,ماذا؟
انت مجنون اريد ان اعرف
ما الذي تقحميني فيه هنا
انا؟ نعم
لم نكن لنقع في هذا المأزق لولاك
تعلمين, انت على حق كنت سأكون في منتصف الطريق الى سدونا مع زوجتي
أتعلمين؟ المرأة التي معها سلاح في حقيبتها
التي تعرض نفسها امام الرجال الآخرين
ايها اللعين ابها اللعين
اخفضي صوتك مهلا, اخفضي صوتك
انا لا.. هدوء
هناك اناس نائمون في تلك السيارات انا لا ابالي لهم
انت قتلته, لست انا اغلقي فمك
كنت اعلم انها فكرة سيئة لا اعلم بم كنت افكر
انا حتى لا اعرفك
جينا نحن تائهون في وسط طريق ما
لقد هوجمنا من فبل معتوه ولقد شاهدتك تقتله
وقد ساعدتك في دفنه في اول يوم لزواجنا
لم يكن من المفترض ان تكون الامور هكذا حسنا
جينا
اعتقد انه من الافضل ان ننسى كل ما حدث
ان تظاهرنا بأننا لم نقابل احدا
حسنا, امشي بعيدا
لماذا لا تذهبين الى الشرطة بينما انت في طريقك؟
اختلقي لهم اية قصة تريدينها
انا متأكد بانهم سيصدقون فتاة قديمة الطراز مثلك
لماذا كذبت عليَ؟
لماذا كذبت ؟
جينا انظري, اعلم اني..
الاشياء تحدث بسرعة بيننا وانت تعلمين بان لدينا خطة
نبدأ حياة جديدة سوية
حسنا, لا زلت اريد تلك الحياة
اذن ستقررين هنا, حالا
ماذا تريدين؟
لا تجعلني ارجع هناك مجددا
لا استطيع ان ارجع, ارجوك لا تجعلني اعود هناك
لا تجعلني ارجع, ارجوك, لا استطيع ان ارجع حسنا..حسنا
ارجوك حسنا..حسنا
تستطيعين ان تبقي هنا ستكونين في الضوء
انتظريني, واضح؟ نعم
هنا
تفضلي, خذيه
لا تغادري هذا المكان
لا تتحدثي الى اي احد ابقي في الضوء فحسب
سأحاول الَا اتاخر
سنخرج من هذا المأزق
مهما حدث في فيكاس لم بعد مهما لانني احبك
اعلم بأنني احبك, علمت ذلك من اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليك
سوف اعود هل تعدني؟
اعدك
هيا, اين انت؟
الا تعرفين هذا الرجل من مكان ما؟
لم ار هذا الرجل في حياتي من قبل
هل ذهبت الى الــ (جيتاز)؟ لا اعرفه ولم اقابله
وانا لم ارد ايذاءك
حسنا
ماذا بحق..
لا
لا لا لا ..لا لا لا
لا! لقد قتلتك
كنت ميتا
لقد قتلتك
جينا
لا لا لا
لا لا لا لا
انه ليس خاتمها انها ليست زوجتي
ابق حيث انت ساعدني
ارجوك انها زوجتي
ابق حيث انت
انت لا تفهم انها مفقودة
لا تتحرك انها مفقودة
لا تتحرك ضع يديك حيث استطيع رؤيتهما
ستساعدني في ايجادها ارجوك
سيدي, هل لديك هوية تعريف؟ نعم نعم, تفضل
انتظر هنا
انتظر
ماذا كنت تقوله حول زوجتك؟
زوجتي, انها في الخارج في مكان ما
الآن, وجدت هذه الآثار, حسنا؟ لكنها ليست لها
يا الهي حسنا, الآن..اهدىء
دعنا نبدأ من البداية
ليس لدي الوقت قد يحدث لها شيء
سيدي لا استطيع مساعدتك اذا لم اعرف ما حدث
انظر كنا نقود الى سدونا, حسنا؟
انا و زوجتي قد تزوجنا لتونا كنا في فيكاس
انه ليس كذلك, نحن نحب بعضنا حسنا, بالطبع انتما كذلك
لقد توقفنا في منظقة الاستراحة التي تبعد بضعة اميال عن هذا الطريق
و ذهبت الى الحمام بعدها خرجت ولم اجدها
بحثت في كل مكان
لقد حملنا ذلك الرجل
كنا نحاول مساعدته لكن اعتقد انه اخذ زوجتي
لأنني وجدت اثارا تؤدي الى الصحراء, حسنا؟
بعد ذلك تبعت الاثار وقد ادت الى قبر, حفرت حوله
ووجدت يدا, يد امرأة
لقد كانت مدفونة في مكان ما في الصحراء
لكنها لم تكن هي ليست زوجتي
لا اعلم كأنما هو يعبث معي او شيء آخر
لذا قد ذعرت, ركضت الى الخلف, صعدت في السيارة قدتها الى مكان ما لأحصل على مساعدة drove somewhere, anywhere to find help.
الى حيث وجدتني
هذه قصة مدهشة
هل نستطيع ان نذهب لنجد زوجتي؟ حسنا, اهدىء الآن
اهدىء؟قد يكون اخذها قلت بأنك وجدت امرأة
من الواضح انه قتل هذه المرأة الاخرى
لكنها لم تكن زوجتك لا
حسنا, اذن لماذا لا نرجع الى منطقة الاستراحة؟
حسنا
سوف تترك سيارتك هنا و تركب معي
المقعد الامامي مملوء بالاغراض
لماذا لاتذهب وتركب في الخلف؟
لا تقلق يا بال سنجد زوجتك
هل كان لزوجتك اعداء؟ اي شخص يريد اذيتها؟
لا, هذا ليس ما اعرفه
السبب الذي دفعني الى السؤال هو ان الناس الذين يميلون الى الزواج في فيكاس
لعدة اسباب, الجيدة والسيئة
اخبرني بأنه ليس كذلك
لا لا اتذكر أنك اخبرتني بأنكما تحبان بعضكما
لا زلت لا اؤمن بذلك الحب الذي ينجم عن النظرة الاولى
ربما..ربما لهذا السبب لم اتزوج
رأيت اشياء هنا لم اعترف بها الى الكاهن
نعم..اراهن على ذلك
نحن نسمي ذلك الجزء من الصحراء بــ مكان القمامة
حيث يكون البشر فيها هو القمامة وتحديدا ضحايا القتل
عامة الناس يتعرضون لحوادث السيارات لكن اشياء اخرى ممكنة الحدوث كما تعلم
الجثة التي وجدتها, اراهنك بانها تعود الى فيكاس
نحن نشهد هذا كله هنا يا رجل
العاهرات, المتعرِيات, ديون المقامرة
هل زوجتك واحدة من هذه الاصناف؟ كلا
لقد اخبرتك لتوي ماهذا بحق الجحيم؟ بحق المسيح؟
مهلا, مهلا, هدِىء من روعك عليَ ان اسأل, تعلم ذلك
هدِىء من روعك
ربما اصبحت متوترة حول الزواج انت تعلم ذلك
لقد شاهدت ذلك من قبل ماذا عن منطقة الاستراحة؟
تومبسن, هل تسمعني؟ نعم, هذا تومبسن, تحدث
نعم
حسنا سأكون هناك ماذا؟
هل هي بخير؟ اين هي؟ انها في الصحراء
الشرطة معها هل هي حية؟
هل هي بخير؟ تحدث اليَ مهلا, اهدأ
سنكون هناك في خمس دقائق انتظر فحسب
هل هذه هي؟ المنطقة القادمة هناك؟
انه..ماهذا؟ اللهب؟
هل تريد علكة؟ لديَ قطعة واحدة فقط
تبا
اعرف هذه السيارات كنَ مرصوفات في منطقة الاستراحة
ما الذي اتى بهذه السيارات الى هنا؟
هم..ماذا يفعلون؟ اين نحن؟
اين زوجتي؟
ماذا يحصل؟ ماذا عن منطقة الاستراحة؟
هذه هي منطقة الاستراحة
كانت كذلك قبل ثلاثين سنة على الاقل
يا للمسيح
اين زوجتي؟
اريد اضاءة اكثر
كلا
لا لا لا..لا لا لا
يا للمسيح! لا لا
لا! لا! لا! يا الهي!كلا
يا الهي.. يا الهي
وجدنا احدا آخر هنا
اخبرته بأن يلازم الطريق 95
يا الهي
يبدو ان بعض هذه السيارات كان هنا لعدة سنوات
اراهن ان بعض النساء التي يجدوها بالحفر ستطابق اللوحات
السؤال الحقيقي هو اين بقية الرجال بحق الجحيم؟
حسنا, لماذا لا تسأله؟
امسكوه
لنذهب ايها المعتوه المحنون
نداء 348 , نحن في مطاردة
هناك مشبوه قد هرب في سيارة من اواخر الستينات زرقاء, زرقاء فاتح من نوع مستانك
ابتعد عن الطريق ابتعد عن الطريق
لا استطيع رؤية شيء
تبا
لا ارى له اثرا هذه السيارة 54 , انها في الاسفل الآن
المشتبه يجتازني الآن
انه متجه الى الجدول ابق معه الآن, ابق معه
نحن في الجدول, متجهين غربا
نحن فوقه تماما
لقد رأيته, رأيته انه متجه الى الامام
تومكن يتحدث هذا الوغد يتجه نحوي
ايها المجنون
لقد اجتازني لتوه لا زال بقربي
ماذا حدث؟ اللعنة
حسنا, من وجده؟ انا خلف سيارته
لا زال في الوادي, متجه شرقا
لقد وجدته, وجدته..انه متجه..
لا تضيعه
انه يفر المشتبه يفر
ليخبرني احد بأنكم مسكتموه
لم امسكه..اني افقده
حسنا, وجدته, اكاد امسكه اني اراه انه متجه الى الجنوب الغربي, ابقوا معي يا شباب
لقد حصلنا على الدعم نحن قادمون معك
نحن متجهون..
سوف نمسكه ماذا بحق..؟
هل لازلت تراه؟
لقد اطفأ اضواءه
اين سيذهب؟ لقد ضيعته
اين هذا الشخص؟ هل وجد احدكم موقعه؟
هل هناك احد يراه؟ اللعنة
احذر
اللعنة
كيف فقدته؟ لقد قلت بانه كان في قبضتك؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ لا تلق علي كلاما فارغا
ماذا يحدث هناك يا رفاق؟ هل عثر عليه احد؟
لقد كان في قبضتنا
حسنا يا سيد.. اللعنة سأجدك
لقد قتلت زوجتي و اوقعت بي
سأجدك سأجدك و اقتلك حينها
اينما كنت
انت لا تعرف هذا الشخص من مكان ما أليس كذلك؟
انه يعرف اسمك كيف عرف اسمك؟
ابتعدي عنه
لم ارد ابد ايذاءك
نحن تائهون في الصحراء في منتصف الليل
هذا الرجل سيموت اذا لم نساعده
شكرا على دعمك لي
الكل متشابه الكل؟ ماذا يفترض ان تعني هذه الكلمة؟
الا يعني ذلك الاندفاع الاول الذي ادى بك الى هذه الرحلة؟
لا
مهلا صديقي لقد كنت في حادث ونحاول ان نحصل لك على المساعدة
ستكون على ما يرام ما هذا؟
وجدناك على جانب الطريق
لقد كنت في حادث مروع ماهذا بحق الجحيم؟
حاول ان تستلقي سنكون هناك قريبا
يا الهي
هون عليك بال نحن اصدقاؤك لا لا, هذا لا يحدث
سنساعدك زوجتي..اوقف السيارة
دعني اخرج..دعني اخرج الآن سأخرج
هون عليك, هيا اوقف السيارة اللعينة
نحن نحاول مساعدتك يا للمسيح
مهلا اين الطريق السريعة؟
هذه ساعة ايقاظك على نغمة..
استيقظي ايتها النائمة
ليس بالضبط مثل الفنادق الراقية لكن نأمل ان تعجبكِ
جميل جدا لكني لم اتزوجك من اجل النقود
هذا كان خطأكِ الاول
هذا كان هناك هل تشعر به؟
ماذا؟ اللحظة
اية لحظة؟ اللحظة التي كنت بانتظارها
منذ..منذ ان تركت عملي ونظفت حسابي المصرفي
قصدت الطريق, كنت منتظرا
لقد كنت..لا, بل اطول من ذلك
غندما كنت في السادسة عشرة شاهدت فتاة في القطار
شقراء بلاتينية, جميلة
كل ما اردته هو ان آخذها بعيدا لتعيش معي لبقية حياتي
لكن تعلمين ما المشكلة؟
لم استطع حتى ان القي التحية
تبعتها خارج المحطة
لفد ذهبت في طريق وانا في آخر
ومنذ ذلك الحين كنت..كنت بانتظار..
متنظرا
ما قلته لأريك فقط, تعلمين؟ كل شيء ممكن الحدوث
اي شيء اي شيء
هيا
هذه الترجمة منقحة عن ترجمة اخرى By: The Obsessed راجين ان تنال رضاكم وعذرا عن أية اخطاء واردة فيها