!حسنا لديك بعض المهارات
!كان أبي يريد أولاد
!دعنى أذهب
يمكنني إفلاتك في أي وقت تشائين
دعيني أريك شيئًا
"يديكِ كأيدي "هوديني
،اديري راحة يديك، ثم دفعة واحدة
،اقذفي بيديك للأرض وأفخاذك للخلف
رائع
هذا جيد
من تكون؟
حقاً
!لا أستطيع إستيعاب ذلك
!اتبعيني
!لا أستطيع إستيعاب ذلك
!لقد أتوا هنا للتطهير
!هاتفي مؤمن
!إنه مؤمن
إلا لو أجريت مكالمة، أفعلت ذلك؟
لم أقم بإجراء إتصال
!بل تلقيت مكالمة
أتلقيتِ مكالمة؟ - لقد كانت سريعة -
لقد كنت أحسب أننا خارج التغطية، ثم رن الهاتف
لقد كانت أختي وكان على تلقي المكالمة
!لا يمكننى ركوب هذا الشيء
روي)، رجاء دعنا لا نركب "بروتون) سبعة" أوأي كان إسمها
الأمر سيكون على ما يرام
أنت تضغط على عنقي؟ - أجل،لقد طلبت عدم تخديرك -
"(يديكِ كأيدي (هوديني"
(روي)
"مونت كابال"، "جبال الألب"
لا يمكننى الشعور بوجهي؟
!أنظر لنظام الجر
! أتحكم في خمسة آلاف طن متري
تعمل بالنظام الهيدروليكي
إنه نظام الديزل الهيدروليكي- !إنه نظام الديزل الهيدروليكي-
ألا تريد رؤية البطارية خاصتك؟ - أجل -
المعذرة - صباح الخير، آنستي -
ولكن اين نحن؟
"النمسا"
النمسا"؟"
أتريدين إفطارًا، يا سيدتي؟
أجل، سيكون هذا رائعًا، شكراً
!سآخذ بعض الكيك والبيض المقلي
وكوب من اللبن
كوكتيل من الفودكا وعصير البرتقال، رجاء- حسنًا، يا سيدي-
"مكالمة واردة من رقم مجهول"
إحصائيًا، إحتمالية الوفاة على متن القطارات أكثر من أي وصيلة مواصلات أخرى
أكثر من الطائرات ب 10.3 مرة من الموت على الطائرات
أأنت( سايمون)؟
أجل
(أنا (جون) صديقة (روي ميلر
حقاً؟ - أوجدته؟هل رأيته؟ -
كلا،ليس بعد
لم لا تُجيبين؟ - حسناً-
ليس من المفترض ان افعل ذلك
ربما يكون (روي)؟- لقد أخبرني ألا أجيب على الهاتف-
!لأنه يمكن أن تكون الإشاره متعقبة
أجل،هذا صحيح
"(إبقٍي فى الغرفة أنا مع (سايمون"
الم يخبركِ (روي) أن كنتم من المفترض أن تتقابلوا هنا؟
...ماذا كان إسم مشروبك؟ كوكتيل الفودكا - كوكتيل الفودكا وعصير البرتقال -
،أتمانع لو طلبت لي واحدً منه؟
!لأنه يبدو جيدًا
سأعود حالاً، ابق هنا للحظات وسأعود
هناك شىء خاطىء
!(إنها تزداد سخونه (روي
!إنها لم ترد على الهاتف
... لقد أخبرتها بذلك وهذه أخبار جيدة
لقد تركت لها ملاحظة ولصقتها هناك - ،روي)، ربما ثمَة مشكلة هنا) -
متعلقة بالحرارة
!عندما تزداد حرارتها علينا تبريدها
،ربما ذهبت لتناول شيئًا ..جيد
(تعال، يا(سايمون
أيمكننى مساعدتك؟
أشعر بغثيان القطار، أيمكننى المكوث هنا لبعض الوقت؟
،بالطبع
سأحضر لكِ بعض الماء
...تفضلي
أنطونيو كوينتانا) يريد معرفة مكان البطارية؟)
أين البطارية؟
! آسف إنى ابحث عن بعض الثلج
(روي)- (بيرنهارد -(ميلر)-
لا بأس
أتعرفه؟
!إنه قاتل مأجورمن الدرجة الأولى
!(أتى لأخذ (سايمون - يا إلهي -
!وقتلك ايضًا
سايمون)؟)
(جون )هذا (سايمون)
.....سايمون) هذه جون)
أنا بخير سأتولى ذلك
!سايمون) رجاء، تحرك)
لديك بعض الجرأة - !(الأيدي مثل (هوديني -
!آسفة للغاية
!ولكنكِ كنت تحاول قتلي
!هذا مثير للإشمئزاز
!يا إلهي، مُت فحسب
!سحقًا
!يجب أن أنقلكم يا رفاق لمكان آمن
إنهم ليسوا على متن القطار؟ - حقاً؟ -
كاميرات المراقبة في آخر محطة لم تظهر !شيئًا ولا يمكنهم النزول بين المحطات
!ولم نجد شيئًا
!دائمًا ما يتبع الأساليب التقليدية
!سالزبروج) بالنمسا، ياله من مكان جميل)
"...أجل"
"!كلا، لقد أتينا للتو"
"... نحن نتحدث الآن"
"!كلا، أتفهم ذلك"
كلا، ولكن من الرائع سماع صوتكِ" "(مجددًا يا (ناعومي
"ألقاكٍ في مطعم "ذا كبريس" "حالما تكونين هناك
!إنها مدينه جميلة؟
أجل
!لم أرى شيئا شبيها بها
ولا أنا
ينبغي أن أخرج قليلاً
،كنت أفكر طلب خدمة الغرف
!إعتقدت ربما يمكننا تناول العشاء
يبدو هذا رائعًا
!الساعة التاسعة
!الساعة التاسعة ملائمة للغاية
(جون)
اسدي لى معروفاً وإبقي هنا !هذا افضل
نعم،بالطبع، ولأين يمكنني الذهاب؟
أراكِ بعد قليل
،لن يقوموا بإيذائك
،فأنت ذو قيمة عالية لهم
تنفس فقط وإستمع لموسيقاك
فى حقيقة الأمر احضرت هذا لك
أعلم أنكَ تحبها - رائعة،شكرا لك -
أطلب من خدمة الغرف ما تريد ولكن لا تغادر الغرفة
حسناً
أريد التحدث إليك بشأن البطارية لاحقًا - حسناً -
ماذا أطلب لكما؟- النبيذ الأحمر، رجاء-
حالًا
!تبدو مختلفاً - حقاً؟ -
من هى رفيقتك؟ انها جميلة وشقراء
!وتبدو قادرة
!لقد قابلتها للتو
!إنها نكرة، مجرد امرأة إلتقطتها من الطريق
!يا للأسف
!الوضع أصبح مملًا
هل سنعقد الصفقة أم لا؟
لا تحدثنى هكذا
!سأحادثك بالطريقة التى أفضلها
نحن الاثنين نعلم انكِ ،محظوظة كوني هنا
،لدى البطارية وأعمل بناءًعلى جدول زمني
!العالم مليء بالأشراروالأشخاص الذين يتصلون أستمري -
أتفهم ذلك
ما سعرك؟
،كنت افكر بالأمر كم تساوي بالنسبة لكِ؟
أأنت غاضب بشأن جزيرتك، يا(روي)؟
(الوقت يمضي يا (توني
انا (إيزابيل جورج) مديرة مكافحة التجسس في وكالة الإستخبارات الأمريكية
بالتأكيد
...أستمحيك عذراً انا فقط
لا اعلم بالضبط ما الذى يجب ان اصدقه
...هذا مفهوم
بالنظر أن الخمسة أيام السابقة ،التي مرت عليكِ كٌنت تٌلقنين
بمعلومات مُضللة وخيالية من عميل لنا أصبح يعمل لحسابه
لقد إدعى أن( فيتزجرالد) هو !من سعى لسرقة البطارية
،إذا لنفحص الحقائق
ميلر) أخبركِ أنه يحمي البطارية من) ،الأشخاص الذين يحاولون إساءة إستخدامها
بينما هو الآن يحاول بيعها لتاجر سلاح عالمى
انطونيو كونتانا)، واحد من اكبر) منتجي السلاح فى العالم
،(أسألى نفسكِ يا سيدة (هيفنز
هل أخبركِ (روي) بأي شيء ثبًت صحته؟
إستخدمكِ لتمريرالبطارية (من خلال الأمن يا سيدة (هيفنز
لقد كان يستغلكِ
إنه جاسوس هذا ما يفعلة يكذب لكى يعيش
اي إحساس بالحب أو بالعطف فقد دربناه على اصطناعه
فماذا تخيلتى؟
أنكما ستعيشان مع بعضكما وتربيان كلباً
لا يمكنكِ الحصول على ،حياة معه، فهذا محض خيال
!ولكن يمكنكِ ان تستيعيدى حياتك
!لقد مر على وجودها ثمانية دقائق
نريدك ان تعودي الى ،(الفندق قبل (ميلر
وما المفترض أن أفعله؟
حسناً
،هذا القلم عبارة عن جهاز إرسال
عندما تتأكدين أن (ميلر) لا يخفي ،البطارية و أنها بمكان قريب
أو معه، يمكنكِ تأكيد ذلك ببساطة بالضغط على الزر العلوي
!آسف لتأخري
هل كل شيء على ما يرام؟
جيد إلى حد ما
!إنها تزداد سخونة
إذن هل حصلت على السعر الذي يلائمك؟
لقد تتبعتك الليلة
أليس لديك ما تقوله؟
...(من هنا إلى (ويتشيتا
...حيث أول مرة
،إصطدمنا ببعضنا البعض
أتظن أنه كان القدر يا (روي)؟
،لا اؤمن بالقدر ولكننى أؤمن بالحظ
!وأنا لا أدري بما أؤمن
!هذا جرحني أكثر مما توقعت
!سأذهب للديار
وعدونى أنك اذا سلمت نفسك فسيقومون بحمايتك
!لكم أحبّ تفاؤلك
!لا تتخلى عنه ابدًا
!اخرجوها من هنا
!انه ليس هنا سيدى
،يقولون لك أنكِ ذاهبة لدياركِ
لقد رأيت ما بداخل قرص العسل يا (جون)؟
!لا يمكنك العودة للديار
"المشتبه به على السطح"
!سحقًا
!( أيتها العميلة (جورج - أدخلوها للسيارة -
"!لا تدعوه يهرب"
"!انه يتجه صوب النهر"
،انتبهوا فلدية البطارية
،اوقفوا إطلاق النار توقفوا فلدية البطارية
أقمت بتأمين الفتى؟- أجل-
هل وجدوا (روى)؟ - سوف يجدون الجثة -
يجب أن نفعل ذلك لقد سقط ومعه البطارية
شكرًا لكم يا رفاق
"(شويدلباخ)،(ألمانيا)"
يا (فيتز) اعتقد أننا سلكنا منعطفًا خاطئًا
رامستين) إلى الغرب وأعتقد) أننا نتجه الان جنوبًا
!أتعلم؟،انت على صواب
اخبره اننا عدنا للمسار
ليس لدى البطارية ولكن لن يحصل عليها أحد الان
،أجل، معي ثاني أفضل شيء
أراك فى "اسبانيا" بعد يومين
(مرحباً، يا (ويلمر
كيف كانت الحفلة - كانت جيدة -
أرى أن الحركة لا زالت هناك - نعم -
،كنت أعتقد أنها هدية الزفاف
لقد كانت، ولكن أعتقد اني أردت أن تريدها أكثر مما أرادت
،حسناً
هل جاءت للتو؟
،هيكل (جي) لسيارة سباق جائزة كبرى أضخم غطاء سيارة بالتاريخ
سيكون رائعا جدا
أمابولا) 5826)...
هذا المكان لا يبعد سوى أقل ساعة من هنا
ربما يكون منزلاً آمنًا
ها نحن سنبدأ
(نايت)
من هناك؟
لست خائفا من استعمال هذا
...فرانك)، انظر لها)
أريد أن أعرف ما الذي تفعله بحديقتي فى منتصف الليل
لديّ المكابس التي طلبتها - المكابس؟ -
[لسيارة الـ67 [جران برى
.....مولي) انا لم)
،انت مبتلة للغاية رجاء تعالي الى الداخل
سيارة (البونتياك) التى بالخارج سيارة كلاسيكية أصلية
(أحب فعلا سيارات 76 (جران بري
أتعيشون هنا منذ زمن؟
نحن نقيم بهذا البيت القديم منذ أربعين عاماً
،اجلسى يا عزيزتي وتناولي كعكة
فرانك) يعتقد انه يجب ان ننتقل)
ولكننى مرتاحه هنا
ونحن يمكننا ان نتحمل تكلفة البقاء
بفضل مسابقة المنازل المُنسقة
فزتم بها؟ - مرتين -
وايضا فزنا ببعض اللوتريات حتى ان( فرنك) لا يتذكر انه اشتراها
لأننى لم أشتريها- نعم، صحيح -
أنت لم تطلب كل هذه الاشياء من !الإنترنت أنت لا تعرف ماذا تكتب
ملابسك ستجف بعد دقيقتين،عزيزتي
...اذًا
،(روى ميلر)
كان هذا إحدى منازله الآمنه، أليس كذلك؟
عمن تتحدثين بحق الجحيم؟
ما سبب كل ذلك؟
..آسفة، انا فقط اعتقدت
ربما تعرفون شخص ما
انا فقط أجمع بعض (المعلومات عن صديقى (روى
اذا ارت ان تغيرى ملابسك فهناك فى الحجرة
(هذا إبننا (ماثيو
فقدناه فى الكويت فى حادث تحطم مروحية
...لقد انقذ اثنين من طاقمه و
انه فقط كان يهتم بالجميع
لقد كان فى كشافة الصقور ويحمل وسام فى السباحة
يمكنة السباحة لمسافة كبيرة بنفس واحد فقط كضرورة
....انا فقط
( كم انا مزعجة ، أنا (جون هيفنز - (مولي نايت) -
هنا (جين هيفنز) واترك هذه الرسالة لمن يستمع الى هاتفى
،انا لدى ما تبحثون عنه ومستعده لعمل صفقة
انا جالسة فى [الطريق 28 تمام خارج [نيوهامبشاير
،وإذا أردتم البطارية فتعالوا لتأخذوها
!مرحبا يا رفاق
إذن، هل تريدون البطارية؟
،لدي البطارية إنها هنا، فتعالوا وخذوها
"أشبيلية - أسبانيا"
هيا
!دعونا نذهب
مرحبا بكِ بأسبانيا
سيستغرق فترة وجيزة ليأخذ مفعوله
"اليوم يقام أحتفال "سان فيرمين
هل رأيتِ من قبل ثورًا يتصارع يا سيدة (هيفنز)؟
"أسمى "أنطونيو كينتانا
!انا اعلم من تكون
ماذا أعطانى ؟
إنه دواء طوّرتة شركتى، نوع من من أنواع جرعة دواء لذكر الحقيقة
!حقا؟
لديّ بعض الأسئلة لكِ عن البطارية بما اًن كلانا يعرف ان ما اعطيتيه رجلنا كان مزحة
لا أحبك كثيراً
الحقيقة؟
جيد
بدأ مفعوله يسري
اتعلم انى فعلا احب (ميلر) رغم ذلك
"وقد كنت مخطئة بشأنه فى "سالزبورج
كان يريدنى ان استمع لهذه المحادثة وأسلمه كى اعود سالمة للمنزل
كان يحاول حمايتى - اصمتي -
أنا أحس بالقوة والمقدّره حوله - اصمتي -
..انه فقط
يهتم بى - اصمتى -
اين البطارية؟ ، اين هي؟
،أراهن انك لم تعد عجّة لفتاة أبدا أليس كذلك يا ( أنطونيو) ؟
(لا تختبرينى (جون
أو وصّلت أخت لعرس أختها حسب الموعد؟ حقاً اشياء صغيره وبصدق
لكنها تهم كثيرا - هذا يكفى -
حسناً
ميلر) ميت) روي ميلر) ميت، فهمتي؟)
كلا إنه ليس كذلك
!يمكنه حبس نفسه لوقت طويل
انه ميت
لن اقوم بسؤالك مرة أخرى
ولكن إذا لم تخبريني بما تعلمين
ستموتين - لا اعلم مكان البطاية -
اذا لماذا اخبرتنا انك تعلمين - (لاننى كنت احاول ان أجد (روى -
هذه العاهرة البيضاء ستثير جنوني
حسناً يا (انطونيو)، عندما يكون هناك أشرار مثلك، فإن (روى) لا يكون بعيداً
،قم بقتلها اقتلها
سوف تموتين
!أخيراً
مسرور لمقابلتك
(جون) - (انطونيو) -
من السىء أنك لم تتمكن من جلب البطارية
أين الفتى ؟
لم تظن أنني سأحضر الحمولة بسهولة، أليس كذلك؟
لماذا لا تتبعنى نحو النهر بصحبة النقود
حسناً
!واضح للغاية
حان وقت قتلها
هل كل هذه الأموال أموال من تجارة السلاح أم أموال العائلة؟
حدائق... إنه يحب الحدائق
إذن تقومون بالعناية بالحديقة؟ هذا مريح للغاية
،إنه فعلا مكان سعيد
،انظر الى هذه الزهور
إدواردو )لا يتوجب عليك ان تدفعنى فى كل) الاتجاهات فقط اخبرنى أين تريدينى أ ن أذهب
حسناً؟
هنا - اترى الان نحن متواصلين -
يجب ان تاخدنى مكان آمن ومؤمن
الى مكان خاص ،سأخذك لمكان أنطونيو) المييز)
ألدى (أنطونيو) مكتن مميز؟
اتعرف انت لطيف اتطلع رؤية هذا المكان المميز
(لويس)-
أهناك مشكله (إدواردو)؟ - اخرسي -
(مرحباً (روى- (مرحبا (جون-
من المفترض إنك فى المنزل - من المفترض انك ميت -
يمكننى أن أشرح- لا يتوجب عليك ذلك-
،(جئت هنا لجلب( سايمون وقد علقت معه بالأمر
هذا جيد - نعم -
كن حذرًا
(إسمه (إدواردو
إدواردو)، هل تتحدث الإنجليزية؟)- أجل-
إستمع، لأنك عندما تفيق ...ستتصل برئيسك
،وستخبره أن (روى ميلر)، وهو أنا لديه البطارية وهرب بالفتاة
لديك البطارية؟- نعم -
اخبرة اننى قادم من اجله
فهمت ذلك ؟ - نعم -
...فلنذهب
(إنني قلق بشأن ( سايمون
لم أره، وجهاز التعقب مؤشره فارغ
،أشعر بالإثارة الشديدة (إنك تثيرني يا (ميلر
استغرق منك طويلا للوصل إلى هنا- باتجاه الساعة السابعة-
،أشعر كما لو أننا نمارس الجنس
أتعلم؟ إنها ممارسه جنس رائعة
هل أعطوك شيئا؟- أجل-
لا بد أن تستعيدي السوائل
(روى)
(جون)
(لايبدوا عليك إنك سعيد لرؤيتى (روى
ماذا؟
ليس فعلا
أنا سعيد
هل اللون الأحمر خاص بنا؟ - كلا خاص بـ(سايمون)،نحن الأصفر -
هيا...هيا..هيا
وقت التحليق - التحليق؟ -
مرحباً
(أنطونيو )إسمه هو (روي ميلر) ويقول أن البطارية بحوزته
،هذا مستحيل فقد اختفت معه
!كلا
ميلر) هنا)
ها هو هناك
!من هذا الطريق !اتبعني
!!ثيران
(ها هو (فيتز
! أراه
...ببطء... ببطء
خذي المسدسات - حسنًا -
هنا
وما هو التالي ؟ - امنحيهم ما يستحقون -
،(يا (جون هيفنز إنكِ تمتلكين المهارة
لنذهب
أراكِ فى الاسفل - هل أنت متاكد؟ -
كلا
آسف
!انهض
(توقف مكانك يا (روى- (مرحبا يا (سايمون-
انزل على الارض الان - (روى) -
انخفض..الان
ألقيهم فى المياه فى المياه
(أريد الفتى فقط يا (فيتز
حسناً، اتمنى أنك أحضرت ما أريده وإلا أقسم لك اننى سأقتله
(أصدقك، مثل ماحدث فى (ويتشتا
أتفهم ذلك - حسنا -
سوف أحضر البطارية من هنا
أرجوك لاتعطها له
روى)..(روى) ،أرجوك لا تعطها له)
ضعها على الرصيف
روى..روى ..روى لا تعطيها له - كل شيئ على ما يرام -
ارجوك لا تعطها له - أصمت -
توقف،اصمت،توقف
حسناً سأصنع أخرى، إنك لا تفهم- سايمون)، لا تتحدث)-
تصنع واحدة أخرى؟
هل أنا أحتَضَر؟
كلا، بل أغمى عليك
آسف - لاعليك -
...كلا، كنتُ أحاول اخبارك
لماذا هى ساخنه ؟ لأنها مليئة بالطاقه-
،البطارية، لقد فشلتُ إنها تنهار
كلا، بل هي غير مستقرة
،(إنك شخص ذكى يا (سايمون وأنا متيقن أنك ستحل المسألة
!يا إلهي
!روى) إنك مُصاب)
إذهب لجلب المساعده
(إنكِ جميلة يا (جون هيفنز
روي)، ابقى معي)
،(نحن هنا يا (ميلر سوف ننقذك
"واشنطن العاصمة"
لقد كانا اسبوعان (مذهلين يا (ميلر
من الطيب رؤيتك (مرة اخرى يا (إيزابيل
!مرحبا يا رفاق
!(لقد نظفت المنزل (روى
لا بد أن أشكرك على ذلك
لقد وثقت بالرجل الخطأ
هذا يحدث
،سايمون) سعيد) ولديه مختبر جديد
أين (جون)؟
أرسلتها للمنزل
لقد فهِمَت الأمر
إنها تعلم أن لديكما حياتين مختلفتين، لذلك فهى تتخطئ ذلك
كما يجب عليك ايضاً
لقد تخليتَ عن مثل تلك الأمور
،فقد تخليت هويتك السابقة والعائلة والأصدقاء،هذا كان الإتفاق
لم لا نزال نتحدث عن ذلك؟
لأن الوكاله إستثمرت الكثير فيك
ولا تعتبر عنصرا ثمينا للوكاله إلا عندما تكون بأعلى درجات التركيز
تبدوا جيداً
احصل على قسط من الراحة
سيتم نقلك لمبنى مؤمَن غداً
من أجل سلامتك
أيتها الممرضة، ماذا اعطيتينى؟
بروتين) - صفر)
،(تغطى يا (روى
فأنت ميت
أفسحوا الطريق،رجاء
!سنذهب للمشرحة
(لاتقلق (روى سأتولي انا ذلك
حان وقت اخذ العُطلة
!مرحباً،أيها الكسول
ماهو اليوم؟ - يوم مـا -
(يوم ما يا (روي
ماذا أرتدي؟
سروالين
وكيف لبست السروالين؟
روي)، لقد تدربت على اعاده تركيب) جهاز إرسال ذو 6 سرعات
باستخدام مفكّات وبراغي الحديد فقط
اعتقد انه يمكننى ان أجعلك تلبس سروالين دون أن أنظر
ولا أدّعي أن هذا ما قمت به بالضبط
ستقوم بدور الملاح ومشغل الموسيقى
فلدينا طريق طويل نقطعه (حتى (كايب هورن
معى....بدونى معى.......بدونى
معكِ
شغّل لنا بعض الموسيقى على المذياع يا سيد مشغل الأقراص
حاضر يا سيدتي
*كايب هورن 3796 كم* *سانتياجو 1279 كم*
يا إلهي يا (فرانك)، ما هذا المظروف الذي يحتوي على تذاكر نحو (كايب هورن)؟
عن ماذا تتحدثين؟- هل طلبت تذاكر لأمريكا الجنوبية؟-
مولي)، إنني لم أطلب) تذاكر لأي مكان
إنك لا تدري ما الذي تطبعه (على ذلك الحاسوب يا (فرانك
(مولي) - إذن لا بد أنك فزت بهما -
(مولي) - سنذهب، أليس كذلك؟ -
" (( ترجمة: فيصل كريم& محمّد الصّادي )) " " (( تعديل: أبو عيســـــــــــــــــــــــــــــى )) "