أنتبه, ستجعله يخوض حربا مرة أخرى
نعم
هذا القميص. الذي يضعه الحلاق على ملابسك
أريد أن أعرف ماذات يدور برأسك؟
- ماذا تعني؟ - بالأمس
ليله أمس
ماذا كنت تفعل بالأمس؟
لا, أعني, متى بالأمس بأي وقت؟
تعال هنا, لاتعبث معي أمس في المساء
!لا شيء
لماذا يضغط على (ليفتي)؟ ليرسلني الى "نيويورك
(هيا يا (سوني أنه يمزح معك هناك
أريد أن أعرف
أريد أعرف ماذا يجري هنا
(لا أفهم ذلك (سوني
أتريد أن تعرف كل الهراء الذي لا يعني شيأ؟
هذا صحيح
!أسمع
لا أقصد تقليل الأحترام
أعني أعلم بأنك الزعيم وأنا لا أحد
(لكن لا أستطيع فعل ذلك بـ(ليفتي
أستمع ألي, أيها المتحاذق سأكل خصيتك للأفطار
هل تفهمني؟ كل قطعة فيك؟
هذه مسأله حياه وموت (ليست لعبه يا(دوني
!هذا كلامي, لذا أخبرني
(لا أستطيع ذلك (سوني
مارأيك لو قتلتك هنا و حالا؟
(افعل ماعليك فعله يا(سوني
(لا أستطيع فعل ذلك بـ(ليفتي
- أمي, أريد مساعده - مرحبا
- مرحبا
- إنه ضيق جدا - هنا عزيزتي
- أنا في فلوريدا - ماذا تفعل في فلوريدا؟
لا أعلم أصطاط السلاحف
وماذا تعتقدين ماذا أفعل في فلوريد؟ أنا أعمل يا عزيزتي
أنه برد هنا لو سمحتي, سترتدين هذا الجاكيت
أيتها الشابة سترتدين هذا الجاكيت
- عاهــرة - بماذا دعوتيني؟
- هل كل شيء على مايرام؟ - بماذا دعو...؟
(ماذا أن قلت لا يا (جو هل سيحدث هذا فرق؟
- أعتقد لا - لذا لا تسألني, هيا أنهضي
"جون واين) توفى, العالم في حداد) "
كيف يموت (جون واين)؟
الهنود الملاعين نالوا منه
الرجل العائلى من الطراز القديم حكم بيد من حديد
أنظر لهذه
(دعيني أتحدث لـ(كيري (أريد أن أتحدث بأمر (التعميد
بربك يا (جو) لاتريد ذلك
ماذا تعنين؟ ليس لديها خيار
- سترتدين هذا الجاكيت - ماجي) أعطيها السماعة)
لا أعرف متى سأتصل ثانية؟ هل تعلم أن لا تقضم الوافل؟
لا أعلم. إنها تتصرف خارجا أو شيء
- سأعود في الأسبوع القادم - شكرا
ماجي) أعدك بأني سأحضر) التعميد
- لا تبدين أفضل - لا تبدأي مع أختك
- (علي الذهاب (جو - ماذا؟
أحبك, اللعنه
- من هذا الذي على الهاتف؟ (ريتشي)؟ - لا. ماذا قال (سوني)؟
- هل أخبرت (سوني) بأمر النادي؟ - لا, إعتقدت أنك فعلت
- (أخرس بأمر النادي, أتصل ب(ريتشي - حسنا
(رجل كبير مثل (سانتو تريفكانتي ...كان موجود
منذ عصر الشوارب
يجب أن تحترم الرجل
- دوني) هل وجدت ذلك القارب بعد؟) - لا, أنا أحاول في ذلك
لا تقل لي لا. عليك إيجاد هذا القارب
أخبرت من قبل ورجله قال, (ليفتي) أنه يحب القوارب
قلت له قارب بطول 100 قدم أنا على المحك الأن
قلت لك أني أحاول بالأمر
- لا تخيب ظني ثانية, أرجوك - مرة أخرى؟ منذ متى خيبت ظنك؟
أنس الأمر, ماهذا؟
أنظر لهذا, نفس ما نطلق عليه بيننا
صديق لي, صديق لنا, جيد
لكن لها معنى أفضل, أتفهم قصدي؟
- أتفهم قصدي؟ - أجل
- الزعيم يقدر شيئا كهذه - أجل
- تعجبني السخريه التى بها - أجل سخريه
أنسى الأمر ضع بداخلها مبلغ رمزي
عندها سيعرف أن هؤلأ الرجال رجالا
أترى ، لو عملت على الاستراتيجية الصحيحة
فيجب أن تتمسك حتى النهاية
- هل تعلم ما أقول؟ - أجل, أعلم ذلك
فيجب أن تتمسك حتى النهاية هل تعلم ما أقول؟
ماثمن هذه؟ دوني) لديك شيء على نفسك)
- ماذا تفعل هناك؟ - مارايك بخمسة؟
- أنت تقوم بعمل رائع - ماذا؟
- أعني كلنا نعتقد ذلك - أجل بالطبع
اللعنه
- أيمكنني أن أسألك شيأ؟ - ماذا؟
ماذا تعني"إنسى الأمر"؟ ما هي؟
...أنسى الأمر, مثل
...إذا إتفقت مع شخص ما
مثل(راكيل والش) لديها مؤخرة جميلة "إنسى الأمر"
لكن أيضا لو كنت لا توافق مثل "اللينكولن أفضل من الكاديلاك؟ "إنسى الأمر"
"إنسى الأمر"
وأيضا لو أن هناك أفضل شيء في العالم
مثل هذا الفلفل إنسى الأمر, كما تعرف
إنها أيضا مثل إذهب الى الجحيم أيضا
مثل, (بولي), لديك أنف كبير و(بولي) يقول, إنسى الأمر
إنسى الأمر (بولي) إنسى الأمر
أحياناً معناها إنسى الأمر
حسنا. شكراً جزيلا لقد فهمت
دعني أخبرك شيئا أنا لم (أحضر القارب (لليفتي
- إنسى الأمر - اللعنه إنسى الأمر
أتعرفون عملية ستينج؟ ماذا تدعونها؟
عندما إرتدى العملاء ملابس مثل العرب وحاولوا رشوة رجال من الكونجرس؟
- كان لديهم قارب هناك - ماذا؟
- (أبسكام) - (هذا صحيح, (أبسكام
أجل, هل يمكننا أحضاره؟
إنسى الامر
أبن العاهرة
هيا
دوني) اللعين)
ليفتي) لن تصدق هذا)
- هل تظن أن هذه مزحة؟ - ماذا؟
- هل تظن أن هذا مضحك؟ - ماذا تتحدث عنه؟
أنه برد لماذا الجو بارد هنا؟
دوني) أستمع الي) أعلم بأنك تعلم, حسنا؟
!!وأنا أعلم بأنك تعلم
- صح - صح
مالذي تتحدث عنه؟
أقول لك أني متجمد (لدرجة الموت يا (دوني
أجل, أرض المرح هنا
لا يوجد مقبض. أين مقبض الباب؟
شكرا
حسنا, هل طلبت رجل الصيانة ...يجب أن
الصيانة. لن أتصل برجل الصيانة. هل جننت؟
من يعرف عن رجل الصيانه الذي سيحضر ماذا أن كان عميل؟
هيا إنه ليس عميل أنه بواب
بواب ، هيا لا أريد أن يلمسه
يضع يديه عليه. من يدري ماسيضعه في المكيف اللعين
أنظر لهذه, هنا أنظر رفعته لدرجة 120 هيا
...ليس لا أريد إزعاجا هنا
أتعلم شيأ؟ هذه مزحة سخيفة
- هذا مافي الأمر - مزحة؟
- أجل - أين المزحة؟ لا أرى مزح هنا
(أنت تعلم أن(سوني لديه روح دعابه. أنه يعبث وحسب
- هل تظن هذا (سوني)؟ - أجل
- سوني)؟) - أجل
سوني) فعل هذا بي؟) هذه ليس (سوني بلاك) ياصديقي
(لا. هذا أنت يا (دوني أيها اللعين, إنه أنت
(لاتدعوني بذلك يا(ليفتي
- أدعوك بماذا؟ - لا تدعوني باللعين
اللعين. أدعوك بما أريد سأدعوك باللعين
أجل, سأدعوك باللعين سأدعوك بأبن العاهرة
أجل, أنت اللعين
- أتدعوني باللعين؟ - أجل, هل أعجبك؟
- أنا ماذا؟ - اللعين
- أنا اللعين؟ - أنت اللعين
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني بهذا التيار؟
- أجل - دعني أخبرك شيأ
من الأأفضل أن تقتلني
لأنك أن لم تقتلني الليله ...سأتي ألى هنا
...سأخنقك وبعدها سأتسلل إلى هنا وأقتلك
أهذا صحيح أتدعوني باللعين
هيا
- ياللعين - هيا, أسحب كلامك
- أقتلني - (أسحب كلامك يا (دوني
اللعنه عليك, سأخذ غرفة لي
سأراك بالغد
لن تراني بالغد لعلمك
(لدي أخبار لك يا (دوني لن تراني بالغد
غدا يوم الأم
والحكماء, لايعملون بيوم الأم
أيها اللعين
هيا
لا
هيا, لا
هل تحول أن تقتلني بهذه البدلة اللعينة؟
والسيارة الأرجوانية اللعينة
"ولا تقل تلك الكلمة "مبتهج هل فهمت؟
أذهب للخلف
وأنتظروا دقيقة, سأكون هناك
(سيد (تريفكانتي) هذا (ليفتي صديق لنا
لا أعلم ماذا أقول
بالنسبه لي, هذه أروع لحظة بحياتي
(مثل مقابلة (ميكي منتل
هذا القارب الذي جهزته لك (سيد (تريفكانتي
فيه كل شيء فيه بار وجميع الأغاني التي تحبها
إذا أردت التحدث يوجد به تيلفون
- وأي أستفسار لديك ,أسألني - أين (سوني بلاك)؟
- (سوني بلاك) - أجل
ليخرج الجميع هيا
- إنه جميل - ماذا قلت لكم؟
أحضرت العائلة بولي) ماذا تعرف؟)
- قارب جميل - ماقولك يا (بولي)؟
أين (جليجان)؟
و الأن هذا ما أدعوه بالقارب
أجل هذا ما سأدعوه
!خذ
بالطبع يمكنك العمل هنا عليك أن تظهر بعض الأحترام
هنا
لا أريد النظر إليك حتى
- هل تعرف ماهي المقدمة؟ - وكيف لي أن أعلم؟
لقد طعنت الرجل الخطىء في ظهره ياصديقي
مالذي تتحدث عنه؟ أتظن أني قلت شيئاً لـ(سوني)؟
أذهب للمقدمة سأبقى هنا بالخلف
أذهب للمقدمة و أبقى هناك
أنا مشمئز من, أتعلم ذلك؟
- لقد قلت ذلك للتو - أذا أنت تعلم
- كيف حالك؟ - السيد (تريفكاتي) شيء أخر
- هل هذا صحيح؟ هل هو جيد - أنسى الأمر
ذلك اللعين مسيطر على كل شيء لخمسون عاما
ومازل صامدا
"قد تكون مثل "فيجاس
(أنسى أمر (سوني ريد "وشاحناته في "جيرسي
هذا كل ما أريده في فلوريدا
(لأقول لك (سوني ريد يجمد خصيتيه حاليا
وهذا أكيد
(كل ما أريده أن أبدا بدفع المال لـ(راستي
وبعدها سنكون أغنياء
هل سنذهب إلى نيويورك قريبا؟
ليس أنت, أريدك أن تمثلني (هنا يا (دوني
"أريدك أن تكون رجلي في "فلوريدا
(دع المكان يعمل, كما تعلم (محكمة الملوك
تعتقد بأني لن أعرف بأمر المكان؟
أعتقد بأني سأرسل الأسد" هنا معك"
وأبقي ذلك الأسد في مواقف السيارات
أتعلم يا (سوني), أنا بالفعل أقدر ...عرضك و كل شيء
لكن لدي أشياء كثيرة "في "نيويورك
- ...وأود أن أحافظ عليهم - ليفتي) قنبلة مؤقتة ولا شك بذلك)
لقد أهتم بأمري عندما كنت بالسجن
وهذا شيء لن أنساه
شيء لن أنساه أبدا
إنه رجل مستقيم وهو بالفعل مهتم بأمرك أيضا
أجل أعلم بأنه ذلك
...المشكلة تعتقد بأنه يساعدك
لكنه يؤذيك
...يشرب كأسين أو أكثر من النبيذ
أتعلم مالذي أعنيه؟
لا أريد أن أدوس على أصابع أحد
- (لو لم تكن من أجل لـ(ليفتي - ...هذا كل شيء, أسمع
أنت ملكي الأن
وهذا كل شيء
السيد (تريفكاتي) سيرحل
- هل تصدق هذا؟ - هذه القرحة تقتلني
تعال هنا
(سانتو) هذا (دوني)
- إنه صديق لنا - مرحبا (دوني) سررت بمقابلتك
- (هذا (دوني - مرحبا, كيف حالك؟
- (بلغي تحياتي لـ(جو - سأفعل
إنها تثلج, هل تصدقه؟
صحيح, أول تعميد لأبنته وهو عالق بالمطار
هذا من أجل حمايته أراك فيما بعد, حسنا؟
- أكره الطيران - أكره الطيران, أعلم ذلك, بالسلامه
عزيزتي
!حبيبتي
أباك فخور بك جداً
أنا ذاهبة للأعلى
(اللعنه عليك يا(جو
الرقم الذي طلبته تم تغييره
الرقم الجديد غير متاح بناء على طلب المتشترك
(هلا أكدت لنا الحجز يا(ليفتي
- (إبقى هنا سأذهب لشرء الصحيفة يا (دوني - حسنا
يا إلهي, (جو). ذلك (هولمان) وزير العدل الامريكي قادم نحونا
الرجل الذي على اليمين إلهي, (جو), ماذا سنفعل؟
لما لا تخرس وحسب؟ سأهتم بالأمر
...أي خطاء يحدث هنا
"أتصل بالرجال في "نيويورك أفـهمت؟
لا أريد أن أتي الى هنا وكل شي محطم
- (هل أخذت تذكرتك يا(سوني - (جو بيستون)
هل تذكرني؟ المنطقة جنوبية؟
...ماهذه الهراء
- ماذا تفعل؟ - أمسك خصيتاي
!ماهذه الهراء
أخرس, إنه يعمل أغلق فمك
اللعنه على هذا السخيف ياله من مريض, امسك بخصيتاي
أريد النادي يعمل لا أهتم ما المده التي يتطلبها
ها قد أتوا الشرطة اللعينة أخرج من هنا
رحلة أمنة ألديك التذكرة وكل شيء؟
أسمعني
أذهب للتلفون وأحجز لي على الرحلة التالية, أفهمت؟
لاتدعوني (جو)ثانية سأقطعك حنجرتك, أفهمت؟
أيها الحثالة
- أبي - مرحبا حبيبتي
- من خلقك؟ - !الرب خلقني
- ولماذا خلقك؟ - !خلقني ليظهر عظمته
! وليجعلني سعيدة معه في الجنة
- أين الرب؟ - !الرب في كل مكان
أحلام سعيد يا ملاكي
!أريد الطلاق
يأتي للبيت في الساعات المتأخرة من الليل
من دون أن يخبرني أين, لماذا, أو أين !كان في أخر ثلاث أشهر الماضية
وأتعلم ماذا يفعل؟ انه يعيد ترتيب الخزانات
انه يعد السرير وينظف المنزل
أتعرف أي رجل يكنس؟ هذا غير طبيعي
- تصرفات غير طبيعية - ...حسنا, لعلمك
تغيير الرقم وعدم أخبار زوجك هذا أمر طبيعي
- لاوجود لي ولا وجود لك - والأن أعرف ماهو الشعور
لا, الآن أعرف بم تشعر سأخبرك شيئا ً(جو) أشعربإحساس جيد
الآن أعرف ما الشعور بأن تكون متحكماً
الآن أعرف الشعور بأنك تشعر بالقوة
- تحب السيطرة أليس كذلك؟ - يا إلهي
لو سمحت يا (جو) استمع فقط
بطريقة أخرى أنت تلعب دور المريض
ماجي) كنت تقولين أن (جو) يتركك)
أجل يتركني
إنه يتركني مع البيت
والأطفال و الفواتير لكن من غير زوج
أريد زوجي
ماذا تعتقد أنك تهرب منه؟
- لا أهرب من شيء - "لا أهرب من شيء "
أتستمع بما تقوله الرجل الذي تزوجته كان رجل جامعي
(كونك تضع مسافه لـ(ماجي وتجبرها على تحمل الضغط
هذا يعطيك شعور بالقوة
(بشكل أخر, أنت مستاء من (ماجي
- ...كونها تشعر بأنها تريد وقتا حميما - أنا عميل متخفي في المباحث الفيدرالية يادكتور
أنت وعصابتك الشواذ يمكنكم العبث مع بعضكم
!لن أفعل هذا ثانية
أنا أرجو أن تتمكن من مساعدتها
من الواضح أنها مريضة بامكنك رؤية ذلك
!من الواضح ، أنا المريضة
- أنت - والأن
الأثنين, الأربعاء والجمعة أوقات (جو) الحميمة
الثلاثاء, الخميس والسبت (أوقات (ماجي
والأن, بأيامك الخاصة أقيمي علاقاتك العاطفيه
"حك ظهري" أو
"لدي مشاكل مع الأطفال هلأ ساعدتني؟"
أنت تجليسن في بيتك الأمن
وسيارتك (الفولكس واجن) الأمنة وأصدقئك الأمنين
وتحلمين بالمئة القادمة
- "هلأ حكيت لي ظهري؟" - أنت حيوات أتعلم ذلك؟
- أركبي السيارة اللعينة - هل تعلم ذلك؟
أتعلمين ما هو طلبي للعلاقة الحميمة لهذا الرجل؟
إنها حميمة جدا
بأمكانه أخذ الفاتورة التي سيرسلها لي ويضعها في مؤخرته
أتريد أن تعرف لماذا ذهبنا إليه؟
كنت أمل أن يعطيني سببا جيدا كي لا أهجرك
لأني لا أملك واحداً
ماذا؟ هل ستهجريني؟
هل تتركيني يا (ماجي)؟ أنت لن تهجريني
- مرحبا - (مرحبا (أنييت
(دوني)
- مالأمر؟ - أين أنت؟
أنا في "نيويوك" كان على العودة
- (إنه (تومي - لماذا؟ ماذا يجري؟ مالأمر؟
هلأ أعطيت أختك بعض الخضار, عزيزتي؟ شكرا
ليس بأصابعك يا عزيزتي ماذا تريدين أيضا؟
درسنا الجبر مع الأنسة (غرينبرغ) اليوم في الفصل,أتعلمين؟
صحيح الجبر؟
- أديت الأختبار وحصلت على درجة 95 - بالطبع ياعزيزتي
- ماذا يحدث؟ - دوني) ماذا تفعل هنا؟)
أنت تنتمي لفلوريدا
(كنت أتحدث مع (أنيت وقالت شيئاً ما
- هل أتصلت بها من فلوريدا؟ - كنت هنا, لدي أشياء أهتم بأمرها
عليك العوده هيا
مالذي يحدث له؟ هل سيكون بخير؟
وهل أعلم
لديهم 12 دبلوم معلق على الحائط ولا يستطيعون أخبارك شيأ
أنسى الأمر ...تومي سيخرج من هنا
وسيعود ثانية للأدمان
- ماذا فعل , هل أخذ جرعة زائدة؟ - ليس هذا الأمر
أنابيب بلاستيكة بفمه
حوالي خمسة ملايين أنبوب وضعوا عليه جهاز للتنفس
أين الأطباء الأوغاد؟ هل تريدني أن أتحدث لهذا الرجل لك؟
تتحدث مع الطبيب هل ستكسر رجليه؟
أعني, هل تريدني أن أفعل شيأ؟ أنا هنا
أريدك أن تعود إلى فلوريدا
أنت تنتمي لـ(سوني) الآن, صدقني
أتيت هنا لأكون معك أردت مساعدتك
- أنت رجلي أنا هنا من أجلك - (لا أريدك هنا يا (دوني
أنت و (تومي) نفس الشيء أغبياء. لاتستمعون
لديكم أفكاركم الخاصة
تفعلون ماتريدون على راحتكم. كل شي لديكم مزحة
أحزم أمتعتك وعد هناك
- أذهب لفلوريدا, أركب الطائرة - لن أذهب
- أنسى الأمر - أذهب
سأبقى هنا معك هل تريد أن تضربني؟
سأكون هنا حسنا؟
ثمانية و عشرون سنة
يمكنك أن تقرأها بشهادة ميلاده
بمستشفى (بيلفيو) والأن، عاد هنا
وأنا هنا قلق حتى الموت
وهو نائم هناك مثل قبل 28 سنة
وبنفس التعابير
ولم يحرز أي تقدم
ليس لديه أي أحترام
إنه أبني
توقف قلبه مثل الساعة
هذا ماقاله الأطباء مثل الساعة
وكان عليهم إنعاشه
من يدري, ربما في المرة القادمة
لايستطيعون
سيكون بخير سيتحسن
(أحبك يا (دوني
(جو)
ماذا؟
هل تعرف الحكومة الأمريكية؟
أجل
الحكومة الأمريكية التى أقسمت لها وكرس حياتك لها؟
أجل لماذا؟
!أصبحنا مدققين بالحسابات
(لنشرب نخب (سوني
"من أجل (سوني) ولعملنا الجديد "بفلوريدا
سوني) كيف حالك؟)
- مالأمر يا (ريد)؟ - أنت تعرف الرجال
!سمعت بأنك في فلوريدا
أجل أنها جميله هناك ومشمسة
هل لديك أصدقاء هناك؟
الجميع لطفاء هناك
الناس لطفاء جدا هناك
!لون جميل
شكرا
لن أتحدث للأدارة؟ لا يوجد أي إدارة
هناك مجموعة من الأوغاد و دائرة الإيرادات الداخلية أوغاد أيضاء
كل ما أطلبه منك هو تتحدث بالهاتف مع هؤلأ الأوغاد
- أرجوك أهدا - أتريدني أن أهدا؟
قل لهذا المدقق اللعين "سوف أحضر "لواشنطن
سأبرحه ضربا ومع ألة الحساب خاصته, أفهمتني؟
لتواجه الأمر ياصديقي ...لن يدققوا عليك من أجل
حسنا, سأغلق الأن
...لحظة, أنا مشرف لن تستطيع
الوغد اللعين
حسنا
(كيف حالك يا (نيكي
أنظر لهذا المكان لا يصدق
- جميل - أشعر أني محظوظ الليله
أنظر إليه, ليلة الأقتتاح
هذا المكان قصر بحق السماء
إنه قصر لعين
كيف حالكم؟ هل أنتم مستمتعين؟
لنجرب مرة أخرى
!أعجبني
مثل الاوقات الكبيرة
حسنا يا(دوني) هذا الدين
- ضع هذه الحقيبة بمكان أمن - حسنا
!!إستدر ببطء فقط
هل هناك مشكلة يا حضرة الشرطي؟
- ما أسمك يافتى؟ - دوني براسكو). وما أسمك؟)
ماذا يفعل كل عصابت نيويورك" هنا؟
!زوجتك دعتنا
أيها السادة نحن ندير عملا خيري هنا
- ولدينا تصريح - ألديك تصريح للأســد؟
!حطموا المكان
أيها الخنازير
أعتقد أنك لم تفكر حتى برشوه هؤلأ الرجال, أليس كذلك؟
ومن أين سأحصل على المال اللعين لرشوة الشرطة؟ لا أحد مخول بذلك
أتعرفون كم أنا منحرج؟
رجال الرجل العجوز هنا
لسنة سوف أبقى في منزلي والستائر مسدلة
أين تلك الحقيبة؟
لقد أخذوها, أخذوا كل شيء
(تلك أموال (راستي
-...سوني) أنا أسف) - !أخرس
أنت أخرس, أجلس
!و أخرس
لهكذا على العوده "لنيويورك
(وأعالج الأمور مع (راستي
(و أواجه اللعين (سوني ريد
أتعلمون على أن أخبركم شيأ
عادة الشرطة أغبياء
يتطلب منهم الأمر ثلاث أشهر ليعلموا أن شيأ يحدث
وبعدها يجب أن يحصلوا على مذكرة تفتيش
وبعده يلتقطوا الصور ما هي؟
- مراقبة - عليهم أن يراقبوا
ثلاث أشهر من أخذ الصور
وبهذا الوقت كيف علم هؤلأ الشرطة بالأمر؟
- لقد فتحنا الأبواب للتو - ماذا تعني؟
!قد يكون بيننا خائــن
حسنا
!إذا هناك خائن
سنجده, ونقطع أعضائه
ونتركها في فمه !ونتركه بالشارع
حسنا؟
من أنت؟ شريك صامت فجأة؟
- !أخرجوني من هنا - أصمت
أخرس, اللعنة عليك
أهدا, وإلا أرسلتك للخارج بصندوق
- هل قضيتم عليه جيدا؟ - أجل, قضينا عليه
أنه خارج العمل ,أسمعتني؟
أجل أن مصغي
هذا الوغد أنتهى أمره هنا, هذا كل شيء
هذا عظيم لا أصدق هذا
- حسنا أسمع سأتصل لاحقا - حسنا
أعطني بعض الجبن مع اللحم لو سمحت؟
-لقد قبض عليه بالنادي - جيد
- أبعد هذا الطعم من فمي - خذ
والأن عليه أن يبرر بما حدث
هل ستطلبه؟
يجلس معنا
نقتله! وينتهي أمره
كل المجموعه اللعينة, كلهم
سأنظف الأسلحة من الغبار
مناشف و أغطية الموائد بـ500
500؟
في فلوريد 500 في الساعة
إذا كانت تعجبك لما لا تذهب وتشتري بعض البرتقال؟
- ماذا لديك هناك يا (بيلفروج)؟ - سنت على الواحده
(أفعل كل مابوسعي يا (سوني
وماذا لديك يا (نيكي)؟
لدي رجل لديه 30 تذكرة لــ(شاكا خان) في المنتزه
وماذا عن فلوريدا؟
أعتقد بأننا ليس من المفترض أن نتحدث عن فلوريد
إذا لم تحصل على أي شيء
(لا. لاشيء مني أبدا يا (سوني لم أحصل على فرصة
- ألم تحصل على أي شيء؟ - مالذي قلته للتو؟
(سوني)
بولي) لدي شاحنه أمواس حلاقه)
ومالذي سأفعله بأمواس الحلاقة؟
أتعرف كم تسع الأمواس في الشاحنه؟
لدي رجل بالداخل يعمل بالمخازن
!(لديه مجموعات فنيه (لشاه إيران
أجتماع أين؟
أجل
(كان هذا أحد رجال (سوني ريد
يريد أن يعقد أجتماع في "الحي الأيطالي"
!!لقد تم طلبي
دوني) هيا)
بولي) سنأخذ سيارتك)
(اللعين (سوني ريد "قطع أنفي في "فلوريدا
بسبب الخائن الحقير
أنسى الأمر
!دوني) ستجلس في الأمام)
تعرف ماعليك فعله عندما تجد الخائن, اليس كذلك يا (ليفتي)؟
!ربما وجدته بالفعل
إذا أين سنذهب يا (سوني) الحي الأيطالي؟
رجلنا قال لقد توقفوا ليفعلوا شيأ أولا. أتفهم ما أعنيه؟
!لنذهب
أين ستذهب؟ إنتظر في السيارة
حسنا هيا
مازال علينا الذهاب للمدينة
- كم سيستغرق هذا؟ - وضعتهم في الجرة بغرفة الغسيل
- نوع 22؟ - برونو) قال أنك تريد الـ9 مليمتر)
- على أيه حال أين هو؟ - أجل
في السرير مع إمرأة شعرها فوق شفتيها أكثر مما هو على رأسها
- إنه أبنك - لاتذكرني, هيا
أتظن ذلك مضحكاً؟ لا أظن ذلك مضحكا
حسنا
- لا تريد أن تصغي؟ - لا أظن ذلك مضحكا
- الأبن يجب أن يحترم والده, أفهمت؟ - جاوبني, أتظن ذلك مضحكا؟
اللعنه, الأضاء لا تعمل أنتبهوا لخطواتكم يارجال
مفاجأة كبيرة من العنكبوت اللعين
أجل, ليست أفضل من المفاجأة التي (سيحصل عليها (سوني بلاك
- قل ذلك مجددا - وضعتهم هنا
لا يعرف مالذي سيصيبه
- أنت محق - لن يعرف أبدا مالذي سيصيبه
- سأفجر دماغه هناك - إلهـي! لا
(برونو)
!حسنا هيا, أبعده
- (سوني) - !أبعدوه عني
!أمسك ذراعي,أمسك يدي
!يا إلهي
(بولي) إذهب وأحضر (دوني)
ماذا يحدث؟
- هل كل شيء بخير؟ - ماذا؟
هل كل شيء بخير؟
!أخرج
!إنزل من هنا
يريدون أن يرثوا الأرض !عليهم أن ينتظروا
!أنظروا ماذا وجدت
هـم أم نحـن؟
(نيكي قطع (ترين
- ترين)؟ سأصاب بالفتاق) - !أخــرس
دوني) سيساعدك)
(هيا يا (دوني
ساعدني لأشرح هذا السمين اللعين
حسنا! حسنا! هيا
لدينا عمل نقوم به
(كان هناك خائن في فلوريد (دوني
(نيكي لم يكن (خائن
!لاتذكر أسمه
هذا ماقلناه لن نـذكـر أسمه
أجل, قل لنفسك (ماتريد يا(ليفتي
لن أخبر نفسي
- كنت هناك, ولديك عينان - عشرون سنة تعرف الرجال
تتركه وتقتله بكل بساطة؟ وبكل راحة؟
- هذا جميل - الرجل تم ضبطه
تم ضبطه بصفقة الكوكائين
وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟
لمعلوماتك كان سيقتل لهذا السبب
- "لم يكن هناك خائن في "فلوريدا - كان هناك خائن
"لم يكن هناك أي خائن في "فلوريدا ريتشي) أخفق, لم يرشي الشرطة)
ماذا تعني (ريتشي) أخفق؟
لهذا السبب أغلق النادي ريتشي) لم يرشي الشرطة الأوغاد)
ولم يكن لـ(نيكي) أي علاقة بالأمر
لا تــذكر أسمه هذه أوامر
- اللعنه على الأوامر - (هذه الأوامر (دوني
!قل أسمه
- هيا - قل أسمه
(هيا, (نيكي
(قل (نيكي
لا تستطيع ذكر أسمه لأنك تعلم بأني على حق
(قله! (نيكي
!قل أسمه اللعين
نيكي كان خائن لأن سوني بلاك) قال بأنه خائن)
ومن أنا بحق الجحيم؟
من أنا؟
أنا متحدث على عجلة
وهو أيضا, وأنت أيضا
توقف عن ضغط الفرامل
!الزعيم
- يبدوا جيدا اليس كذلك؟ - (سوني بلاك)
(تهانينا يا (سوني
!الزعيم
- (تهانينا يا (سوني - تهانينا
- !ياإلهي - (لا, كل شيء بخير يا (ماجي
أجل, إذا كل شيء بخير ماذا تفعلون هنا؟
أتمانعين أن دخلنا يا سيده (بيستون)؟
لست متأكدة من ذلك, هذا يعتمد
وبهذا النقطة أصبح بحاله هستيرية
أما إذا كانت الأدراة مسؤلة عن هذا التدقيق
- ...في حين, واضح أن - الم تفكر أبدا بإعطاه علاوة؟
الطريقة الوحيده لزيادته ستكون ترقيته
أجل
(جي أس-14 أنها مشرف, (ماجي
إذا هو مشرف
لكنه يعمل متخفي لذا لن يشرف على أحد
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا
والأجرات هي أن يتصل بنا كل يوم
ربما فوت يوم أو يومان ...هنا وهناك لكن
- كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع - أريدك أن تخبرني
أين زوجـــي؟
أطالبكم أن تخبروني أين زوحي؟
- لا نستطيع أن نخبرك لأننا لا نعرف - أذا أتصل بك
حاول أن تتحدثي معه بمشاعر
سيدة (بيستون) أرجوك ساعدينا
- أتريدوني أن أساعدكم؟ - نعم
أتريدوني أن أساعد الأستخبارت الذين استغلوا زوجي و وشفطوا دمه
كي يصبح المشرفين مدراء
ويصبحون قضاء و أوغاد مثلكم
يمكن أن يترقى للمستوى السادس عشر
ماجي) هيا أنتي لاتعنين ذلك)
دعوني أخبركم شيأ أتمنى بأنه عبر حدوده
سيدة بيستون), هناك حرب قائمة) بين عائلات المافية حيث يعمل (جو) متخفيا
ثلاث من زعمائهم قد تم قتلهم
أنه هناك على الخط الساخن ليس لانه واحد منا
!لانه واحد منهم
مع من هو, ومن الأقرب إليه كلهم مطلوبون الأن
انها مشكلة لم نكن نتوقعها
يجب أن نخرجه من هناك
يجب أن تتحدثي إليه أنه يستمع إليك
أتعتقد ذلك؟
كان هنا قبل أسبوع
تسلل الى المنزل بعدما نمت
ولم يوقظني حتى ولم يقل لي مرحبا حتى
أتي ليأخذ سترته الرياضية
- لنذهب للتمشية - حسنا
ليفتي) ماذا سنفعل؟)
سنمشي ونتحدث هناك أعين تراقبنا
(هاهو الأمر يا(دوني أبن (سوني ريد) (برونو) مختفي
والأن, مادام أنه مختفي
لا أحد منا بمأمن
- صحيح - أجل
أليس لديك أي فكره عن مكانه؟
إنه مدمن كوكايين وهذه عادته سيظهر في مكان ما
على أي حال, لدينا الأذن
والأن هذا الشيء يجب إنجازه
عندما تنفتح السجلات سأقترح بأسمك للعضوية
- أتعرف ماذا يعني ذلك - أجل
أجل, ماذا؟
- يعني لايمكنني الأخفاق - أنت قرأت عقلي
- قرأت عقلي. لايمكنك الأخفاق - لا, لن أخفق
(سوف تصبح رجل خادم يا(دوني
أفهمت؟
أجل, حسنا
هيا لنعد للداخل
- (ليفتي) - نعم, ماذا؟
ماذا؟ أنا متجمد هنا
أتعرف القارب الذي كنت تملكه برترام)؟)
- قارب؟ أي قارب؟ - أجل قارب
بكم سعره؟ قارب مثله؟ بكم سعره بأعتقادك؟
يمكنك أن تحصل على قارب رياضي ربما مقابل 300 مستعمل
(لماذا تسألني عن القوارب (دوني
كنت أتسائل أتاني الفضول, كما تعلم
- فضول بأمر القوارب؟ - أجل
البروده 10 درجات هنا أنا أتجمد
أنت تسألني عن القوارب بعدما ماقلناه؟
هل تستهبل علي أم ماذا؟
-لا, أنا بخير - لا تسأل اسئله مثل هذه
- هذا جنون - أجل
تقل ذلك اللعين وتتركه بالشارع, هيا
- أتريد أن تخبرني ماذا يجري؟ - لاشيء, عودي للسرير
أبحث عن شيء, حسنا؟ سأتي حالا
هذا لن يفلح ثانية
أين هي؟
هناك 300 ألف دولار في تلك الحقيبة
وكيف عرفتي مالذي بالحقيبة؟
لقد أعددتهم
- صحيح - أجل
- عددتهم؟ - أجل
ماذا تعنين أن عددتهم؟ هذا شيء لا يخصك
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟
(أريد الحقيبة اللعينة يا (ماجي
رجال الأستخبارات لا يتجولون ومعهم حقيبة فيها 300 ألف دولار
- جو) قد تسجن من أجل ذلك) - أخرسي, لن يذهب أحد للسجن
هل فكرت بأطفالك لمجرد ثانية؟
- ليس لديك أي فكره عن ماتتحدثين عنه؟ - لا ليس لدي
- الحقيبة تخص شخص أخر - حقا؟ من؟
- حقيبة من يا (جو)؟ - واحد من أفضل....أنه رجل أخفق
- شخص أخفق يحتاج لـ300 ألف دولار؟ - هذا صحيح, أين الحقيبة اللعينة؟
لقد أصبحت مثلهم, أتعلم ذلك؟
هل سألت نفسك مرة كيف يجري يومي؟
أتظاهر بأني أرملة
مع القصاصات والذكريات
أتظاهر بأنك ميت
هذه الحياة التي أمشي معها
أرحل وحسب ,أبقى بعيدا
إلهي, لماذا تكرهني بينما أحبك كثيرا؟
أتعتقدين بأني أكرهك؟
أنا لا أكرهك
هذه الوظيفة تأكلني حياّ
لم أعد أستطيع التنفس
وإذا خرجت, هذا الرجل (ليفتي) سيموت
سوف يقتلونه لأنه كفلني
لأنه وقف بجانبي
أعيش مع ذلك كل يوم
هذا مثل الشيء إذا وضعت رصاصة في رأسه,هل تفهميني؟
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد
أتعلمين. الرجل ذو القبعه البيضاء
من أجل ماذا؟
لاشــيء
(أنا لم أصبح مثلهم يا (ماجي !أنا منهم
(ليفتي) هذا (دوني)
دوني) أين كنت؟)
...أجل, أسمع
- يجب أن أراك - أنت محق, يجب أن تراني
- (وجدنا أبن (سوني ريد - برونو)؟)
"نعم, أنه على متن قارب في "جزيرة ستاتين
- سأمر عليك - (ليس لدينا وقت يا (دوني
- قابلني هناك - حسنا
برونو) هنا , بنهاية الرصيف)
حسنا أنتظر هنا لدقيقة حتي يثمل
دعه يشعر بالنعاس
- بدأت أشعر بالنعاس أيضا - كيف يبدو قاربه؟
- القارب؟ - نعم
لطيف
أنسى الأمر, شيء واحد أعرفه هو القوارب
أود أن أقتله وأرميه في البحر وأخذ القارب اللعين
هل تذكر عندما ذكرت لو أنك أستعدت قاربك ثانية
(تقود حتى نهايه الرصيف مع (أنيت وترحل؟
أتذكر عندما قلت شمال, جنوب شرق, غرب, لن يجدك أحد أبدا؟
هذا كان من الماضي لاتذكرني بذلك الأن
- ...أجل, لكن أنا أقول - لا أريد أن أفكر بذلك
هل تعني ذلك؟
أعني ذلك؟
من أنا (روكفلر)؟ أذهب وأشتري قارب؟
- (أنا أقول ماذا لو يا (ليفتي - ...ماذا لو
...ماذا لو
أعني, لدي بعض الأشياء من المجوهرات
ربما أحصل على ذلك المال من أجلك
أستجد لي المال لأشتري قارب؟
- ربما - أجل
(هذا سيكون كرم منك (دوني
ماذا لو أعطيتك حقيبة ممتلة من المال الأن؟
أتفهم ماذا أعني؟
وتترك هذا الحياة
قلتها بنفسك, إذا لم تتحرك
كل يوم تنظر حول كتفيك
...ولا تعلم ماذا سيحصل
- دوني) أستمع إلي) - لا مزيد من الهراء
أبتعد من هذه الحياة (كل ما أريد قوله يا (ليفتي
- (سأريك شيأ يا (دوني - ماذا؟
أريدك أن تنظر إليه بتمعن
وبعدها أريدك أن تفكر بحذر
عن ماذا ستخبرني
(هذا قارب فيدرالي يا (دوني
- ...لا أعتقد بأنه نفس القارب - هذا نفس القارب
عليه الأسم باليمين
مثل أسمي
(ذلك قارب (أبسكام
هل تعتقد بأني أعرف إن كان قارب فيدرالي؟
أتعتقد بأني الخائن اللعين؟
كم مرة أستضفتك في منزلي؟
مرتان في الأسبوع على الأقل, لماذا؟
"ها هي "على الأقل
- طهوت لك - أجل
إذا كان لدي أي مال أعطيك
...لم يكن لدي مال, لكن إذا كان لدي
مئة في جيبي, أعطيك خمسون صحيح؟
- أجل - ...إذا كنت الخائن
إذا كنت الخائن, عندها سأكون أكبر (مغفل لعين في تاريخ (المافيا
حتى لو كان هذا قارب فيدرالي
لقد خدعوا هؤلأ الناس لكن لم يخدعونا
أتعرف ماذا أعني؟
ذهبنا إليه, وأقمنا حفلة وخرج منه
كيف تعرف بأنا خرجنا منه؟
نحن جالسون هنا أليس كذلك؟
لذا حاولوا أن يحتالوا علينا لكنا أحتلنا عليهم
لقد هزمنا الأستخبارات
يجب أن تصدقني
حسنا
لنذهب وننهي هذا العمل
وننتهي من هذا
طلقتان خلف الأذن مثل الضغط على الزر
طلقتان وينتهي الأمر
- أجل - لا تتجمد
- هل ستتجمد؟ - لا
- كثير من الرجال يتجمدون - سأكون بخير
هل قلت بأنك الخائن؟ لا اصدق بأني ذكرت ذلك
هيا يا (ليفتي) أنسى الأمر
لم أقل أبدا أنك الخائن
!!أنا صديقك المفضل
هيا لننتهي من هذا الشيء
هيا (دوني) هيا
(عليك فعلها (دوني
(هيا (دوني
!الأن
!هيا
التحقيقات, مكانكم
!اللعنه
(لاتقل شيء يا (دوني لاتقل شيء لهم
(لاتقل لهم أي شيء يا (دوني
(لاتقل شيء يا (دوني
- أنتهى الأمر - اللعنه عليك لم ينتهي الأمر, أنا لم أخرج
سيكون هناك محامي خلال 24 ساعة دوني) ستكون بخير)
- اللعنه - إنتهى الأمر يا رجل
(لاتقل شيء لهم يا (دوني
(أنتهى الأمر يا (جو
"عاجــل تنفذ حالا" ".عملية (دوني براسكو) أنتهت. أكرر أنتهت"
(عرفتم هذا الرجل بأسم (دوني براسكو هذا ليس أسمه الحقيقي
في الحقيقة, إنه عميل في التحقيقات الفدرالية طوال الوقت
يمكنك الأتصال بي, إذا أردت التحدث
هل يمكنكم تصديق هؤلأ الأوغاد؟
مستحيل أن يكون (دوني) عميل
إنها خدعه لطيفه, أليس كذلك؟
ذلك القارب كان مصيده لقد فخخوا القارب
أرأيتم؟ وأعتقدنا أن (دوني) الخائن
كنا نصبح بخير
(لو لم تكن تعرف (دوني
(صحيح, إن لم أكن أعرف (دوني
الضباع قتلت الفهد الصغير
وأكثر من ضبع يمكنهم السيطرة على الأم و الأشبال
نعم
أجل, حسنا
حسنا
هل كان ذلك لي؟
لا, لقد كان رجل علي الذهاب لمقابلته
- بهذا الوقت المتأخر؟ - ومالذي علي فعله؟
من يدري بأمر هؤلأ الناس؟
- عزيزتي, لا تنتظريني الليله - لا؟
لا أعلم كم سيطول الأمر
...و أستمعي إلي
(إذا أتصل (دوني
...أخبريه
...لو كانت من أي أحد
فأنا سعيد بأنه هو, حسنا؟
أنظري كم تبدين جميلة
- مع الســلامة - (وداعا, (بين
(من فضلك سيدة (بيستون
تفضلي بالجلوس
- "...إلى العميل الخاص جونسون " - ثلاثون ثانية يا سيدي
جوزيف بيستون), بكل أمتنان) وتقديرا لخدمتك
أسمح لي أن أهديك هذه الميدالية .وهذا الشيك بـ500 دولار
أرفع هذا الشيك
- تهانينا مرة أخرى يا بني - (تهانينا (جـو
- سيدتي, أعتني به جيدا - سأفعل
(سيدة (بيستون
أنتهى الأمر
.هيا يا عزيزي, عد للمنزل
الأدلة التي جمعها (دوني براسكو) أدت الى 200 تهمة" " وأكثر من100 دليل إدانة
العميل الخاص (جوزيف بيستون) يعيش مع زوجته" "تحت أسم مستعار في مكان غير معروف
."وما يزال رأسه يساوي 500 ألف دولار"
هذا الفلم مبني على قصة واقعية
نوفمبر 1978
(التحقيقات تحبط عملية (لوميكرز
*أرجو أن نالت الترجمة على رضاكم* Man Red