1
00:01:42,779 --> 00:01:48,081
!!لا.. لم أستطع أن أحدد مكانهم بعد

2
00:01:49,986 --> 00:01:51,681
!!وكأنهم تبخروا في الهواء

3
00:01:57,727 --> 00:01:58,421
!!انتظر

4
00:02:00,130 --> 00:02:01,757
أنا ألتقط شيئًا هنا
!!إنه من كمبيوتر جاي-كيونج المحمول

5
00:02:02,198 --> 00:02:02,823
!!انتظر

6
00:02:34,764 --> 00:02:35,594
...ما الذي يجري

7
00:03:15,605 --> 00:03:21,703
هل من الممكن أن نصدق
أي شيء تراه أعيننا؟

8
00:03:28,017 --> 00:03:29,780
....ولو لم نصدق

9
00:03:35,758 --> 00:03:51,265
فهل من الممكن أن نهلوس
في موقف معين؟

10
00:05:03,246 --> 00:05:04,804
!!هذا ليس مهمًا الآن

11
00:05:15,058 --> 00:05:16,491
!!كل شيء تكسر وأصبح شظايا

12
00:05:17,260 --> 00:05:20,024
الراديو...مرسل آرغوس
!!كل شيء

13
00:05:21,864 --> 00:05:24,094
إذن علينا الآن الوصول إلى النقطة المستحيلة
!!ولكن أسرع قليلاً

14
00:05:25,668 --> 00:05:27,226
مادمنا لم نرسل أي إشارات لاسلكية
!!أوإشارات مورس الإنقاذية

15
00:05:27,337 --> 00:05:30,306
فمن المؤكد أنهم سيفترضون
!!في مخيم القاعدة؛ أننا في مشكلة

16
00:05:31,207 --> 00:05:34,040
وسيرسلون طائرة استكشافية
!!في آخر نقطة اتصال

17
00:05:34,877 --> 00:05:38,643
ولكننا لا نستطيع التأكد إذا
!!..كانت إشارتنا وصلت إليهم

18
00:05:40,350 --> 00:05:43,251
نحن لا نستطيع أن نجلس هكذا
!!في انتظار الإنقاذ

19
00:05:43,886 --> 00:05:47,845
الطريق المؤكد للإنقاذ
هو في الوصول إلى
!!النقطة المستحيلة

20
00:05:48,424 --> 00:05:49,391
...كابتن

21
00:05:51,027 --> 00:05:57,125
..قد لا أكون ذكيًا جدًا
..ولكن هذا غير صحيح

22
00:05:59,636 --> 00:06:03,732
نعم.. فقدنا اثنين من رجالنا
..وماذا في هذا

23
00:06:04,907 --> 00:06:08,001
المئات من المستكشفين
..ماتوا هنا

24
00:06:09,579 --> 00:06:14,482
..الحقل الأبيض
..الناس يقولون عنه جميل

25
00:06:15,852 --> 00:06:18,218
ولكنهم لا يعرفون كم من الدماء
...التي سفكت هنا و

26
00:06:19,188 --> 00:06:21,349
كم تكون الطبيعة دائمًا
!!أمٌ قاسية

27
00:06:23,059 --> 00:06:24,959
هل تعرف؟
!!هذا فقط جليد وثلوج

28
00:06:25,928 --> 00:06:28,089
نستطيع أن نمزجه ونشربه
!!لو  هاجمنا

29
00:06:33,803 --> 00:06:35,771
هل رأيت السماء قبلاً بهذا الوضوح؟

30
00:06:37,073 --> 00:06:39,371
إنها الطبيعة الأم
..تعطينا الفرصة الأخيرة

31
00:06:43,546 --> 00:06:44,843
!!..لذا دعنا نكن معها

32
00:06:47,350 --> 00:06:51,844
من الممكن أن يكون جاي-كيونج قذ أُنقذ
!!ويستريح الآن في مخيم القاعدة

33
00:06:52,155 --> 00:06:59,459
..وسونج-هون
..كم تعرفون جميعًا

34
00:07:00,430 --> 00:07:01,988
!!كانت حادثة

35
00:07:03,766 --> 00:07:06,792
مــاذا سيكون الاستكشاف بدون
قصص كهذه؟

36
00:07:15,244 --> 00:07:16,142
!!انتظر

37
00:07:20,917 --> 00:07:26,287
أنصت!هل تسمع ذلك؟
!!شخص يغني

38
00:08:06,162 --> 00:08:09,063
...أسرع طريق للذهاب هو

39
00:08:11,567 --> 00:08:13,262
مرور جبلِ الندى البالغ الذروةَ

40
00:08:15,104 --> 00:08:19,734
!!نستطيع أن نوفر من20-30 كيلو متر

41
00:08:20,243 --> 00:08:24,202
..إنها قمة ترتفع 500 متر فقط
!!بهذه الطريقة نستطيع توفير يوم

42
00:08:24,313 --> 00:08:26,543
..لكن يا كابتن
!!هذا كثير جدًا علينا

43
00:08:27,049 --> 00:08:29,415
سيتعين علينا أن نرفع الزلاجات
!فوق الجبل

44
00:08:29,986 --> 00:08:31,078
...ووضعنا الحالي هو

45
00:08:31,587 --> 00:08:32,522
!!كل شخص..استعد

46
00:08:32,522 --> 00:08:34,888
غير الحذاء، وارتدي زوج من
!!الأحذية الحديدية الصالحة للتسلق

47
00:08:35,324 --> 00:08:36,416
!!سنصل إلى القمة الليلة

48
00:08:42,331 --> 00:08:45,164
..مين-جاي..جيون-تشان

49
00:09:18,901 --> 00:09:21,870
مــاذا؟ هل عندك ما تريد التحدث بشأنه؟

50
00:09:40,523 --> 00:09:41,956
مــاذا تفعل؟

51
00:09:46,929 --> 00:09:50,831
..الحمل ثقيل جدًا
!!ولا بد أن أخففه

52
00:09:53,402 --> 00:09:56,633
!!هناك قوة غريبة

53
00:09:57,607 --> 00:10:02,772
الأحساس المخيف للقطب المتجمد
!!الجنوبي يحيط بنا

54
00:10:05,615 --> 00:10:07,378
ما هذا..؟

55
00:10:12,088 --> 00:10:13,385
..لا أعرف

56
00:10:43,452 --> 00:10:44,942
أين الكابتن؟

57
00:10:47,456 --> 00:10:48,286
...بالخارج

58
00:10:56,132 --> 00:10:57,565
وماذا يفعل بالخارج؟

59
00:10:59,268 --> 00:11:00,758
..إنه فقط هناك

60
00:11:03,606 --> 00:11:05,301
..هوفقط هناك

61
00:11:07,343 --> 00:11:09,834
!!الكابتن دائمًا هناك

62
00:11:15,751 --> 00:11:17,719
ألم نتحدث في هذا الأمر من قبل؟

63
00:11:20,489 --> 00:11:22,184
!!منذ أسبوع

64
00:11:24,427 --> 00:11:25,655
!!ألم يكن منذ شهر؟

65
00:11:26,762 --> 00:11:30,664
!!أو سنة؟

66
00:11:36,772 --> 00:11:38,740
..دائمًا هناك
..فقط هو هناك

67
00:11:41,911 --> 00:11:44,402
عند جثة ابنه في مستودع الجثث؛
!!بعد أن قتل نفسه

68
00:11:46,649 --> 00:11:47,673
!!أنتحر؟

69
00:11:48,651 --> 00:11:51,745
الطفل كان وحيدًا في الشقة
!!في الدور الخامس عشر

70
00:11:54,256 --> 00:11:59,694
الطفل كان في العاشرة من عمره
!!عندما سقط من فوق

71
00:12:02,064 --> 00:12:04,760
وحتى في وسط  هذا الموقف الرهيب

72
00:12:07,937 --> 00:12:09,700
الكابتن ..كان هناك

73
00:12:11,207 --> 00:12:13,300
..مبكرًا في تلك اليلة
تحدث الصبي إلى أبيه يرجوه
أن يعود إلى المنزل

74
00:12:15,678 --> 00:12:18,169
!!لأنه كان خائفًا أن يبقى وحده
!!وبدلاً من أن يكون معه

75
00:12:20,483 --> 00:12:30,791
أغلق الكابتن السماعة
:بعد أن وبخه وقال
!!لابد أن تكون قويًا

76
00:12:33,829 --> 00:12:36,127
!!لهذا هو مستكشفٌ عظيم

77
00:12:38,968 --> 00:12:41,061
..وحتى قبل السقوط
!!وقبل الرحلةالاستكشافية

78
00:12:41,637 --> 00:12:45,937
الديون، فقد ابنه الوحيد
!!وبعد ذلك الطلاق

79
00:12:49,578 --> 00:12:51,546
!!أنا لا يمكن أن أفعل هذا

80
00:12:51,647 --> 00:12:54,138
..قبل أن يغلق السماعة
استمر الصبي يقول

81
00:12:56,452 --> 00:12:58,147
..أنه يرى شيئًا

82
00:13:00,189 --> 00:13:05,422
!!جسم أبيض يحدق فيه

83
00:13:18,741 --> 00:13:20,572
!!لو أن الكابتن كان هناك

84
00:13:24,613 --> 00:13:26,376
هل تعتقد أن هذا كان سيحدث؟

85
00:13:31,887 --> 00:13:32,649
...الصبي

86
00:13:36,625 --> 00:13:39,185
!هل أراد أن ينقذه أبوه؟

87
00:13:51,040 --> 00:13:55,875
هَلْ هذا مرضِ الإرتفاعِ؟
لماذاأرى أشياء؟

88
00:14:10,326 --> 00:14:14,092
01:56مساءً.الحادي والثلاثون من يناير
اليوم الحادي والأربعون للرحلة الاستكشافية
!!الباقي: 12 يوم قبل مغيب الشمس

89
00:14:55,504 --> 00:14:57,199
!!إنها نفس البقعة

90
00:14:58,507 --> 00:15:01,271
لابد أننا سرنا 150 كيلو مترًا

91
00:15:04,113 --> 00:15:06,741
نحن في نفس المكان الذي
!!كنا فيه منذ أسبوع مضى

92
00:15:20,663 --> 00:15:22,426
..ولكننا في مكان مختلف
!!طبقًا لطاولة الإحداثيات

93
00:15:23,265 --> 00:15:25,165
!!!لقد تسلقنا الجبل بالفعل من قبل

94
00:15:25,467 --> 00:15:28,561
!!هذا لا يمكن!!إنه فقط خطأ ميكانيكي

95
00:15:29,205 --> 00:15:31,696
!!لابد أنه تجمد

96
00:15:32,608 --> 00:15:35,372
أنا متأكد أنه سيتحسن
!!بمجرد أن أدفئه

97
00:15:36,145 --> 00:15:37,305
!!كف عن التشاجر حول هذا

98
00:15:38,614 --> 00:15:41,447
من الآن فصاعدًا.. سنقوم بالأشياء
!!على الطريقة القديمة

99
00:15:43,018 --> 00:15:44,553
..حتى قبل 100 عام
!!وجد الرجال طريقهم

100
00:15:44,553 --> 00:15:46,180
!!فقط ببوصلة وخريطة

101
00:15:48,824 --> 00:15:51,258
لو عدنا فقط إلى حيث بدأنا من أسبوع

102
00:15:52,361 --> 00:15:53,919
!!سيكون علينا أن نبدأ من جديد

103
00:15:54,363 --> 00:15:59,266
كابتن..أنا أعتقد..أنا أعتقد
!!أننا وصلنا إلى أقصى طاقتنا

104
00:16:00,502 --> 00:16:01,867
..من فضلك
لابد أن ننشط جهاز الإرسال اللاسلكي

105
00:16:02,371 --> 00:16:03,201
!!هذا مستحيل

106
00:16:03,839 --> 00:16:05,807
جهاز الإرسال اللاسلكي
!!هو وسيلة نجاتنا الوحيدة

107
00:16:06,508 --> 00:16:09,068
لو أننا أصلحناه،
إشارة الاستغاثة ستُلتقط بواسطة
!!أي طائرة

108
00:16:10,045 --> 00:16:11,410
..من فضلك

109
00:16:12,047 --> 00:16:14,481
هذا لا يكون إلا في حالة الطوارئ القصوى

110
00:16:15,117 --> 00:16:16,141
..أيهاالمساعد

111
00:16:16,852 --> 00:16:19,150
هل هذه حالة طوارئ قصوى؟

112
00:16:20,856 --> 00:16:23,950
!!نحن فيها تقريبًا
!!وسنأخذ أسبوعًا على أقصى تقدير

113
00:16:26,195 --> 00:16:30,291
سونج-هون.. كان على صواب
!!هذا جنون

114
00:16:31,400 --> 00:16:34,301
لو لم تصلح جهاز الإرسال اللاسلكي
!!فلن أطيع أوامرك بعد الآن

115
00:16:35,471 --> 00:16:36,301
يونج-مين

116
00:16:37,072 --> 00:16:39,563
أنا أخذت قرار بتفعيل جهاز
!!الإرسال اللاسلكي

117
00:16:40,342 --> 00:16:42,970
..وظيفتك هي مساعدتي
..مهما تطلب ذلك

118
00:16:43,078 --> 00:16:44,443
..للوصول إلى هدفنا
!!من أجل الفريق

119
00:16:46,415 --> 00:16:50,977
أنا أقوم بواجبي وهو مساعدة
فريق الاستكشاف؟

120
00:16:58,294 --> 00:16:59,921
!مساعدة الفريق؟

121
00:17:01,964 --> 00:17:05,923
لقد نسيت تقريبًا
.. لماذا عدنا

122
00:17:10,105 --> 00:17:13,541
نعم..نسيت هذا

123
00:17:15,511 --> 00:17:17,877
!!الماضي بأسره خلفنا لننساه

124
00:17:20,916 --> 00:17:22,349
!ولكن أليس هذا محير؟

125
00:17:24,520 --> 00:17:26,488
بالنسبة لي هذا المكان مألوف جدًا

126
00:17:28,657 --> 00:17:32,684
الرياح، الهواء، الشمس
!!كل شيء

127
00:17:35,397 --> 00:17:37,490
ألا يراودك الأحساس أننا كنا هنا
!!حتى قبل أن نولد؟

128
00:17:38,067 --> 00:17:39,091
!!مــا رآيكم يا شباب؟

129
00:17:44,740 --> 00:17:47,834
!!!هذه الرائحة

130
00:17:50,012 --> 00:17:52,105
أنا أذكرها منذ رحلتي الأولى
!!إلى هنا

131
00:17:54,883 --> 00:17:56,510
!!إنها تزداد قوة فقط

132
00:17:59,688 --> 00:18:03,852
!!وهي الآن أقوى ما كانت أبدًا

133
00:18:06,695 --> 00:18:10,187
!!لابد أنها تهب من هنا

134
00:18:12,901 --> 00:18:14,334
!!عندما نصل هناك

135
00:18:16,105 --> 00:18:22,203
ستحيينا عند قدومنا
!!بفتح أحضانها لنا

136
00:18:23,846 --> 00:18:28,874
لو استطعناالوصول إلى
النقطةالمستحيلة

137
00:18:31,720 --> 00:18:34,018
!!كل شيء ممكن

138
00:18:35,457 --> 00:18:41,293
ألم يخطر بالك أننا
في طريق ملعون؟

139
00:18:43,599 --> 00:18:46,033
ما الهدف من الوصول إلى هذه النقطة
بعد كل هذا؟

140
00:18:47,803 --> 00:18:53,366
!!الشجاعة.. لا أريدها بعد الآن

141
00:18:56,612 --> 00:19:00,416
لقد تابعنا السير
!!فقط لأننا خائفين ومرعوبين

142
00:19:00,416 --> 00:19:02,509
وكان هذا الاختيار الوحيد
!!حتى نبقى أحياء

143
00:19:22,371 --> 00:19:25,738
!!الآن لا تستطيع أن ترى أي شيء
!!وليس لديك سبب للخوف

144
00:22:22,150 --> 00:22:25,176
..جيون-تشان
!!لا تستسلم..ادفع

145
00:22:27,889 --> 00:22:29,254
!!لا أستطيع الاستمرار

146
00:22:31,226 --> 00:22:34,195
..لابد أن نجلس ونصنع خيمة
!!ونرسم خطة إنقاذ

147
00:22:35,697 --> 00:22:39,463
..لا نستطيع الاستمرار هكذا
!!سنفقد كلاهما

148
00:22:45,374 --> 00:22:47,934
جيون-تشان
!قف!قف

149
00:22:57,452 --> 00:22:58,544
ما هذا بحق الجحيم..؟

150
00:23:35,624 --> 00:23:36,784
مــاذا سأفعل؟

151
00:23:50,105 --> 00:23:51,732
!!أيها الضعيف الجبان

152
00:24:29,411 --> 00:24:32,903
!!البرد.. البرد قارص

153
00:24:47,696 --> 00:24:49,061
أيـــن...أين نحن؟

154
00:24:51,633 --> 00:24:55,592
..أليست هذه القاعدة النرويجية
!!التي تحدث عنها سونج-هون؟

155
00:25:27,002 --> 00:25:30,028
هل فقدت عقلك؟
...لقد أصابك المرض

156
00:25:30,138 --> 00:25:31,162
!!تعال للداخل

157
00:25:32,274 --> 00:25:36,108
الخيمة..إلى الخيمة

158
00:25:41,016 --> 00:25:43,985
!!لا أريد أن أكون بجوار الكابتن بعد الآن

159
00:25:45,954 --> 00:25:47,512
..أريد أن أهرب

160
00:25:48,690 --> 00:25:49,657
...أريد أن أعود إلى البيت

161
00:25:50,625 --> 00:25:54,584
هذا الشيء هو حقيبة الكابتن

162
00:25:55,030 --> 00:25:58,329
هذا الشيء في الحقيبة
يستدعي طائرة الإنقاذ
لو ضغطنا على الزر

163
00:25:58,767 --> 00:26:02,203
هيا نسرقه..هيا؟
مــاذا تقول؟

164
00:26:02,304 --> 00:26:06,001
!!دعنا نفترض أننا سرقناه
ماذا سيحدث؟

165
00:26:07,309 --> 00:26:09,140
!!سنعيش

166
00:26:09,845 --> 00:26:12,405
علينا أن نضغط على الزر
!!حتى نعيش

167
00:26:13,582 --> 00:26:16,483
!!سأفقد عقلي

168
00:26:18,119 --> 00:26:20,087
لم أعد أعرف ما الصواب
وما الخطأ؟

169
00:26:21,523 --> 00:26:24,492
لوتفكرت في ما حدث لتأكدت
!!أنه قدر.. كما قال الكابتن

170
00:26:24,860 --> 00:26:26,293
!!مازالت أحاول أن أصدقه

171
00:26:27,329 --> 00:26:29,160
!!أنت لست في جانبي

172
00:26:32,734 --> 00:26:33,962
!!أنت في جانب الكابتن

173
00:26:35,804 --> 00:26:37,101
عن أي شيء تتحدث؟

174
00:26:40,408 --> 00:26:41,841
..إذا لم تكن تثق به

175
00:26:42,611 --> 00:26:46,513
الزلاجات أمامنا
!!تستطيع أن تصدق ذلك

176
00:26:47,415 --> 00:26:48,780
!!أدفع  نفسك.. لو تستطيع

177
00:27:24,853 --> 00:27:29,881
هذا لس سهلاً..هذا ليس سهلاً

178
00:27:30,392 --> 00:27:31,882
!!كف عن هذا القول

179
00:27:33,194 --> 00:27:35,560
!!وكأن شيء سيحدث الآن

180
00:27:36,398 --> 00:27:38,491
!!أنت لا تعرف شيئًا..اللعنة

181
00:27:40,135 --> 00:27:44,367
..لن نفعل أي شيء هنا
!!نحن جمبعًا سنموت هنا

182
00:27:44,940 --> 00:27:49,172
من هو الذي سيموت.. اللعنة؟

183
00:27:51,880 --> 00:27:53,177
!!أنا لن أموت هنا

184
00:27:54,416 --> 00:27:56,316
!!الكابتن لن يستسلم

185
00:27:57,886 --> 00:28:03,324
حتى لو وصلنا إلى النقطةالمستحيلة
فلن نصل أبدًا إلى الوطن
!!كما خرجنا

186
00:28:06,962 --> 00:28:12,662
سنعيش فقط لو استطعنا سرقة
جهاز الإرسال اللاسلكي

187
00:28:14,169 --> 00:28:15,864
!!وأوقفنا الكابتن

188
00:28:16,304 --> 00:28:21,643
..هذا هو ما كنت أقوله
..هيا نفعله سويًا

189
00:28:21,643 --> 00:28:23,668
..أنا؟ أنا لا أستطيع الرؤية

190
00:28:25,847 --> 00:28:28,281
مين-جاي؟
من الذي سيتخلى عن حياته لأجله؟

191
00:28:28,917 --> 00:28:32,478
جيون-تشان..هل تستطيع ذلك؟

192
00:28:34,456 --> 00:28:36,219
..أنت لا تعتقد
!!أنا أعرف حالتك

193
00:28:37,125 --> 00:28:38,422
!!لقد رأيت ذلك

194
00:28:44,265 --> 00:28:45,493
!!لقد رأيت ذلك

195
00:28:50,338 --> 00:28:53,102
!!دعونا نجتمع سوية

196
00:30:51,526 --> 00:30:52,356
!!أيها المساعد

197
00:30:56,331 --> 00:30:57,355
!!يونج-مين

198
00:31:03,605 --> 00:31:05,903
..أيها المساعد
أين أنت؟

199
00:31:17,485 --> 00:31:18,577
يونج-مين

200
00:31:52,387 --> 00:31:54,685
مــاذا تفعل؟

201
00:31:55,190 --> 00:31:57,886
لماذا لا تفعل شيئًا حيال هذا؟

202
00:31:59,460 --> 00:32:03,089
..هذا سَيَنتهي بتَعَفُّن جسمِكَ بالكاملِ في النهاية

203
00:32:42,103 --> 00:32:46,540
..أتركه فقط
!!أنا لست ضعيفًا

204
00:32:48,042 --> 00:32:50,340
..أستطيع الاهتمام بنفسي

205
00:32:51,579 --> 00:32:53,410
لماذا -أيها الشباب- لا تثقون بي؟

206
00:32:57,719 --> 00:33:00,279
الأطفال دائمًا يتخبطون
!!إذا لم يستمعوا لأبيهم

207
00:33:01,256 --> 00:33:04,623
!!إذن..الإشارة

208
00:33:06,594 --> 00:33:08,084
!!إشارة..الإنقاذ

209
00:33:09,664 --> 00:33:12,030
..الآن هي في قبضتي
!!وتحت سيطرتي

210
00:33:15,270 --> 00:33:17,568
!!لن تشعروا بأي ألم بعد الآن

211
00:33:37,358 --> 00:33:40,725
يونج-مين..هل أنت هناك؟

212
00:35:40,348 --> 00:35:42,714
...لا...لا

213
00:35:44,485 --> 00:35:50,515
يونج-مين..أيها المساعد..لا
!!لن تستطيع أن تفعل ذلك

214
00:35:50,892 --> 00:36:00,858
..هذا ما سينتهي إليه أمرنا
!!فقط مثلهم

215
00:36:02,036 --> 00:36:07,133
..لقد حذرتك ألا تقل شيئًا من هذا التخريف
!!يابن العاهرة

216
00:36:07,909 --> 00:36:10,070
....ماذا سأفعل

217
00:36:12,713 --> 00:36:13,737
...ما يجب أن أفعله

218
00:36:15,783 --> 00:36:17,080
..إنها لا تعمل

219
00:36:21,989 --> 00:36:27,154
لقد دمر البطاريات

220
00:36:33,534 --> 00:36:35,502
!!رأسي..ستنفجر

221
00:36:37,672 --> 00:36:39,230
!!أيها المساعد..من فضلك

222
00:36:39,607 --> 00:36:44,567
!!حافظ على قواك
!!حافظ على قواك

223
00:37:05,500 --> 00:37:07,798
...هذا غريب
!!لأن كل شيء يبدو مشوشًا بالكامل

224
00:37:09,170 --> 00:37:11,263
..أستطيع أن أستريح

225
00:37:14,108 --> 00:37:15,666
!!أريد أن أحلق

226
00:37:16,711 --> 00:37:25,744
!!سأسرق كل ما تحتاجه من الكابتن

227
00:37:26,587 --> 00:37:29,420
!!لا شيء هناك يؤخذ منه

228
00:37:30,191 --> 00:37:34,218
!!وسيأخذ كل شيء منك في المقابل

229
00:37:36,130 --> 00:37:41,158
لقد تعجبت عندما رأيته
!!يترك حبل سونج-هون

230
00:37:42,336 --> 00:37:43,633
!!هذا الكلام لا معنى له

231
00:37:44,338 --> 00:37:47,102
!!لم يكن هذا طبعه أبدًا

232
00:37:48,943 --> 00:37:54,438
هذا المكان..القطب المتجمد الجنوبي
!!..حوله لمجنون

233
00:38:19,040 --> 00:38:26,071
!!لا وجود للنقطة المستحيلة

234
00:38:28,649 --> 00:38:32,551
..النقطة المستحيلة
!!ليست موجودة

235
00:38:51,005 --> 00:38:56,375
كان من المفترض أن نشربهذا
!!عندما نصل إلى النقطة الملعونة

236
00:39:18,299 --> 00:39:18,924
!!افتح الباب

237
00:39:19,834 --> 00:39:21,392
!!كابتن!!افتح الباب

238
00:39:21,769 --> 00:39:24,533
جيون-تشان
!ما الذي يحدث هناك؟

239
00:39:25,506 --> 00:39:28,998
..يونج-مين هو
!!افتح الباب

240
00:39:44,792 --> 00:39:46,225
مين-جاي..هل عدت؟

241
00:39:48,529 --> 00:39:50,292
!!لقد أعطيته علاج الطوارئ

242
00:39:53,134 --> 00:39:58,572
!!لكن، كان لابد أن أبتر أصابعه

243
00:39:59,607 --> 00:40:01,302
!!لن يستطيع السير معنا بعد الآن

244
00:40:17,758 --> 00:40:22,593
!!حسن
!!ولكن أخرجت الأحشاء

245
00:40:23,564 --> 00:40:27,796
ولكن فقط الأوغاد
!!هم من يضربون أباهم

246
00:40:30,371 --> 00:40:32,669
أباهم؟ فليذهب أباهم للجحيم؟

247
00:40:32,973 --> 00:40:35,407
!!أي أب هذا الذي يذبح أبنائه؟

248
00:40:38,713 --> 00:40:41,011
!ومتى قتلت أبنائي؟

249
00:40:42,183 --> 00:40:46,950
من الذي أنقذ حياتك اللعينة
!!حينما سقطت في الجليد

250
00:40:52,259 --> 00:40:54,955
!!وما الذي تعرفه عن أي شيء؟

251
00:40:55,663 --> 00:41:00,623
هل تعرف ما هي طبيعة الموت اللعين؟
وطبيعة الألم؟

252
00:41:01,669 --> 00:41:06,038
عليك أن تقاتل حتى النهاية
!!للوصول للهدف

253
00:41:06,140 --> 00:41:10,509
..مهما كان ما يمنعك
!!لابد أن تقاتل لتصل

254
00:41:12,012 --> 00:41:13,502
!!لا أريد الموت
!!لا أريد الموت

255
00:41:13,614 --> 00:41:17,516
!!لا أريد الموت
!!كف عن دفعي

256
00:41:18,819 --> 00:41:20,377
!!هناك أشياء لا يمكن أن تحدث

257
00:41:20,821 --> 00:41:25,121
!!لا يمكن أن نعيد الأموات
!!ولا حتى ابنك

258
00:41:27,428 --> 00:41:28,918
ليس هناك وجود
!!للنقطة المستحيلة اللعينة

259
00:41:29,363 --> 00:41:33,197
وحتى لو كان لها وجود
!!فهي لا تقبلك

260
00:44:03,584 --> 00:44:07,953
ليس لدي أي حل..لا أعرف
ما اليوم، ولا ما التاريخ

261
00:44:08,722 --> 00:44:10,417
..ولا ما الوقت

262
00:44:12,259 --> 00:44:23,568
كل ما أعرفه أنها بقيت أيام
!!قلائل قبل مغيب الشمس

263
00:44:26,340 --> 00:44:32,040
!!وأملي الوحيد هو الوصول هناك

264
00:44:34,882 --> 00:44:38,841
كابتن...لا أعرف ماذا دهاه؟

265
00:44:40,621 --> 00:44:45,388
هل ابتلعه القطب المتجمد الجنوبي
!إلى الأبد؟

266
00:48:16,837 --> 00:48:17,735
..رجاءً

267
00:48:23,310 --> 00:48:24,277
..رجاءً

268
00:50:12,753 --> 00:50:16,780
82.02درجة جنوبي خط العرض

269
00:50:17,357 --> 00:50:22,590
54.58درجة شرقي خط الطول

270
00:50:31,038 --> 00:50:34,667
!!هذه هي

271
00:51:07,674 --> 00:51:13,374
!!مــا هذا

272
00:51:20,620 --> 00:51:22,178
..لو دفعت هذا للخارج

273
00:51:25,359 --> 00:51:27,725
هذا المكان لن يتحول
!!إلى شيء مميز

274
00:51:33,834 --> 00:51:39,932
...إنها فقط نقطة

275
00:51:44,444 --> 00:51:47,470
إنها ليست شيء يُذكر
!!سوى أنها بقعة على الأرض

276
00:51:50,584 --> 00:51:52,484
!!لم أستطع التوقف

277
00:51:55,455 --> 00:51:59,482
لابد أن أصل إلى مكان

278
00:52:01,995 --> 00:52:08,298
..حيث لم يأتي أحد
!!ولم يصل إليه أحد

279
00:52:11,538 --> 00:52:16,032
!!لابد أن هذا هو المكان

280
00:52:19,813 --> 00:52:25,774
!!أريد أن أكون هناك

281
00:52:29,022 --> 00:52:38,454
...لقد اعتقدت أن هذا المكان
!!سيرحب بي

282
00:52:43,103 --> 00:52:44,195
!!مين-جاي

283
00:52:47,707 --> 00:52:52,804
!!اعتقدت أنك ستوقفني

284
00:52:55,982 --> 00:52:58,075
!!كان يجب أن توقفني

285
00:53:03,390 --> 00:53:14,767
..لقد كنت خائفًا جدًا..وكان الصقيع يخترقني
!!وكاد عقلي يطيش

286
00:53:18,405 --> 00:53:22,501
!!!كان يجب أن توقفني

287
00:53:25,405 --> 00:53:35,497
الفيلم من ترجمة
therock_bigevil
لصالح منتدى الدى فى دى