!!لا.. لم أستطع أن أحدد مكانهم بعد
!!وكأنهم تبخروا في الهواء
!!انتظر
أنا ألتقط شيئًا هنا !!إنه من كمبيوتر جاي-كيونج المحمول
!!انتظر
...ما الذي يجري
هل من الممكن أن نصدق أي شيء تراه أعيننا؟
....ولو لم نصدق
فهل من الممكن أن نهلوس في موقف معين؟
!!هذا ليس مهمًا الآن
!!كل شيء تكسر وأصبح شظايا
الراديو...مرسل آرغوس !!كل شيء
إذن علينا الآن الوصول إلى النقطة المستحيلة !!ولكن أسرع قليلاً
مادمنا لم نرسل أي إشارات لاسلكية !!أوإشارات مورس الإنقاذية
فمن المؤكد أنهم سيفترضون !!في مخيم القاعدة؛ أننا في مشكلة
وسيرسلون طائرة استكشافية !!في آخر نقطة اتصال
ولكننا لا نستطيع التأكد إذا !!..كانت إشارتنا وصلت إليهم
نحن لا نستطيع أن نجلس هكذا !!في انتظار الإنقاذ
الطريق المؤكد للإنقاذ هو في الوصول إلى !!النقطة المستحيلة
...كابتن
..قد لا أكون ذكيًا جدًا ..ولكن هذا غير صحيح
نعم.. فقدنا اثنين من رجالنا ..وماذا في هذا
المئات من المستكشفين ..ماتوا هنا
..الحقل الأبيض ..الناس يقولون عنه جميل
ولكنهم لا يعرفون كم من الدماء ...التي سفكت هنا و
كم تكون الطبيعة دائمًا !!أمٌ قاسية
هل تعرف؟ !!هذا فقط جليد وثلوج
نستطيع أن نمزجه ونشربه !!لو هاجمنا
هل رأيت السماء قبلاً بهذا الوضوح؟
إنها الطبيعة الأم ..تعطينا الفرصة الأخيرة
!!..لذا دعنا نكن معها
من الممكن أن يكون جاي-كيونج قذ أُنقذ !!ويستريح الآن في مخيم القاعدة
..وسونج-هون ..كم تعرفون جميعًا
!!كانت حادثة
مــاذا سيكون الاستكشاف بدون قصص كهذه؟
!!انتظر
أنصت!هل تسمع ذلك؟ !!شخص يغني
...أسرع طريق للذهاب هو
مرور جبلِ الندى البالغ الذروةَ
!!نستطيع أن نوفر من20-30 كيلو متر
..إنها قمة ترتفع 500 متر فقط !!بهذه الطريقة نستطيع توفير يوم
..لكن يا كابتن !!هذا كثير جدًا علينا
سيتعين علينا أن نرفع الزلاجات !فوق الجبل
...ووضعنا الحالي هو
!!كل شخص..استعد
غير الحذاء، وارتدي زوج من !!الأحذية الحديدية الصالحة للتسلق
!!سنصل إلى القمة الليلة
..مين-جاي..جيون-تشان
مــاذا؟ هل عندك ما تريد التحدث بشأنه؟
مــاذا تفعل؟
..الحمل ثقيل جدًا !!ولا بد أن أخففه
!!هناك قوة غريبة
الأحساس المخيف للقطب المتجمد !!الجنوبي يحيط بنا
ما هذا..؟
..لا أعرف
أين الكابتن؟
...بالخارج
وماذا يفعل بالخارج؟
..إنه فقط هناك
..هوفقط هناك
!!الكابتن دائمًا هناك
ألم نتحدث في هذا الأمر من قبل؟
!!منذ أسبوع
!!ألم يكن منذ شهر؟
!!أو سنة؟
..دائمًا هناك ..فقط هو هناك
عند جثة ابنه في مستودع الجثث؛ !!بعد أن قتل نفسه
!!أنتحر؟
الطفل كان وحيدًا في الشقة !!في الدور الخامس عشر
الطفل كان في العاشرة من عمره !!عندما سقط من فوق
وحتى في وسط هذا الموقف الرهيب
الكابتن ..كان هناك
..مبكرًا في تلك اليلة تحدث الصبي إلى أبيه يرجوه أن يعود إلى المنزل
!!لأنه كان خائفًا أن يبقى وحده !!وبدلاً من أن يكون معه
أغلق الكابتن السماعة :بعد أن وبخه وقال !!لابد أن تكون قويًا
!!لهذا هو مستكشفٌ عظيم
..وحتى قبل السقوط !!وقبل الرحلةالاستكشافية
الديون، فقد ابنه الوحيد !!وبعد ذلك الطلاق
!!أنا لا يمكن أن أفعل هذا
..قبل أن يغلق السماعة استمر الصبي يقول
..أنه يرى شيئًا
!!جسم أبيض يحدق فيه
!!لو أن الكابتن كان هناك
هل تعتقد أن هذا كان سيحدث؟
...الصبي
!هل أراد أن ينقذه أبوه؟
هَلْ هذا مرضِ الإرتفاعِ؟ لماذاأرى أشياء؟
01:56مساءً.الحادي والثلاثون من يناير اليوم الحادي والأربعون للرحلة الاستكشافية !!الباقي: 12 يوم قبل مغيب الشمس
!!إنها نفس البقعة
لابد أننا سرنا 150 كيلو مترًا
نحن في نفس المكان الذي !!كنا فيه منذ أسبوع مضى
..ولكننا في مكان مختلف !!طبقًا لطاولة الإحداثيات
!!!لقد تسلقنا الجبل بالفعل من قبل
!!هذا لا يمكن!!إنه فقط خطأ ميكانيكي
!!لابد أنه تجمد
أنا متأكد أنه سيتحسن !!بمجرد أن أدفئه
!!كف عن التشاجر حول هذا
من الآن فصاعدًا.. سنقوم بالأشياء !!على الطريقة القديمة
..حتى قبل 100 عام !!وجد الرجال طريقهم
!!فقط ببوصلة وخريطة
لو عدنا فقط إلى حيث بدأنا من أسبوع
!!سيكون علينا أن نبدأ من جديد
كابتن..أنا أعتقد..أنا أعتقد !!أننا وصلنا إلى أقصى طاقتنا
..من فضلك لابد أن ننشط جهاز الإرسال اللاسلكي
!!هذا مستحيل
جهاز الإرسال اللاسلكي !!هو وسيلة نجاتنا الوحيدة
لو أننا أصلحناه، إشارة الاستغاثة ستُلتقط بواسطة !!أي طائرة
..من فضلك
هذا لا يكون إلا في حالة الطوارئ القصوى
..أيهاالمساعد
هل هذه حالة طوارئ قصوى؟
!!نحن فيها تقريبًا !!وسنأخذ أسبوعًا على أقصى تقدير
سونج-هون.. كان على صواب !!هذا جنون
لو لم تصلح جهاز الإرسال اللاسلكي !!فلن أطيع أوامرك بعد الآن
يونج-مين
أنا أخذت قرار بتفعيل جهاز !!الإرسال اللاسلكي
..وظيفتك هي مساعدتي ..مهما تطلب ذلك
..للوصول إلى هدفنا !!من أجل الفريق
أنا أقوم بواجبي وهو مساعدة فريق الاستكشاف؟
!مساعدة الفريق؟
لقد نسيت تقريبًا .. لماذا عدنا
نعم..نسيت هذا
!!الماضي بأسره خلفنا لننساه
!ولكن أليس هذا محير؟
بالنسبة لي هذا المكان مألوف جدًا
الرياح، الهواء، الشمس !!كل شيء
ألا يراودك الأحساس أننا كنا هنا !!حتى قبل أن نولد؟
!!مــا رآيكم يا شباب؟
!!!هذه الرائحة
أنا أذكرها منذ رحلتي الأولى !!إلى هنا
!!إنها تزداد قوة فقط
!!وهي الآن أقوى ما كانت أبدًا
!!لابد أنها تهب من هنا
!!عندما نصل هناك
ستحيينا عند قدومنا !!بفتح أحضانها لنا
لو استطعناالوصول إلى النقطةالمستحيلة
!!كل شيء ممكن
ألم يخطر بالك أننا في طريق ملعون؟
ما الهدف من الوصول إلى هذه النقطة بعد كل هذا؟
!!الشجاعة.. لا أريدها بعد الآن
لقد تابعنا السير !!فقط لأننا خائفين ومرعوبين
وكان هذا الاختيار الوحيد !!حتى نبقى أحياء
!!الآن لا تستطيع أن ترى أي شيء !!وليس لديك سبب للخوف
..جيون-تشان !!لا تستسلم..ادفع
!!لا أستطيع الاستمرار
..لابد أن نجلس ونصنع خيمة !!ونرسم خطة إنقاذ
..لا نستطيع الاستمرار هكذا !!سنفقد كلاهما
جيون-تشان !قف!قف
ما هذا بحق الجحيم..؟
مــاذا سأفعل؟
!!أيها الضعيف الجبان
!!البرد.. البرد قارص
أيـــن...أين نحن؟
..أليست هذه القاعدة النرويجية !!التي تحدث عنها سونج-هون؟
هل فقدت عقلك؟ ...لقد أصابك المرض
!!تعال للداخل
الخيمة..إلى الخيمة
!!لا أريد أن أكون بجوار الكابتن بعد الآن
..أريد أن أهرب
...أريد أن أعود إلى البيت
هذا الشيء هو حقيبة الكابتن
هذا الشيء في الحقيبة يستدعي طائرة الإنقاذ لو ضغطنا على الزر
هيا نسرقه..هيا؟ مــاذا تقول؟
!!دعنا نفترض أننا سرقناه ماذا سيحدث؟
!!سنعيش
علينا أن نضغط على الزر !!حتى نعيش
!!سأفقد عقلي
لم أعد أعرف ما الصواب وما الخطأ؟
لوتفكرت في ما حدث لتأكدت !!أنه قدر.. كما قال الكابتن
!!مازالت أحاول أن أصدقه
!!أنت لست في جانبي
!!أنت في جانب الكابتن
عن أي شيء تتحدث؟
..إذا لم تكن تثق به
الزلاجات أمامنا !!تستطيع أن تصدق ذلك
!!أدفع نفسك.. لو تستطيع
هذا لس سهلاً..هذا ليس سهلاً
!!كف عن هذا القول
!!وكأن شيء سيحدث الآن
!!أنت لا تعرف شيئًا..اللعنة
..لن نفعل أي شيء هنا !!نحن جمبعًا سنموت هنا
من هو الذي سيموت.. اللعنة؟
!!أنا لن أموت هنا
!!الكابتن لن يستسلم
حتى لو وصلنا إلى النقطةالمستحيلة فلن نصل أبدًا إلى الوطن !!كما خرجنا
سنعيش فقط لو استطعنا سرقة جهاز الإرسال اللاسلكي
!!وأوقفنا الكابتن
..هذا هو ما كنت أقوله ..هيا نفعله سويًا
..أنا؟ أنا لا أستطيع الرؤية
مين-جاي؟ من الذي سيتخلى عن حياته لأجله؟
جيون-تشان..هل تستطيع ذلك؟
..أنت لا تعتقد !!أنا أعرف حالتك
!!لقد رأيت ذلك
!!دعونا نجتمع سوية
!!أيها المساعد
!!يونج-مين
..أيها المساعد أين أنت؟
يونج-مين
مــاذا تفعل؟
لماذا لا تفعل شيئًا حيال هذا؟
..هذا سَيَنتهي بتَعَفُّن جسمِكَ بالكاملِ في النهاية
..أتركه فقط !!أنا لست ضعيفًا
..أستطيع الاهتمام بنفسي
لماذا -أيها الشباب- لا تثقون بي؟
الأطفال دائمًا يتخبطون !!إذا لم يستمعوا لأبيهم
!!إذن..الإشارة
!!إشارة..الإنقاذ
..الآن هي في قبضتي !!وتحت سيطرتي
!!لن تشعروا بأي ألم بعد الآن
يونج-مين..هل أنت هناك؟
...لا...لا
يونج-مين..أيها المساعد..لا !!لن تستطيع أن تفعل ذلك
..هذا ما سينتهي إليه أمرنا !!فقط مثلهم
..لقد حذرتك ألا تقل شيئًا من هذا التخريف !!يابن العاهرة
....ماذا سأفعل
...ما يجب أن أفعله
..إنها لا تعمل
لقد دمر البطاريات
!!رأسي..ستنفجر
!!أيها المساعد..من فضلك
!!حافظ على قواك !!حافظ على قواك
...هذا غريب !!لأن كل شيء يبدو مشوشًا بالكامل
..أستطيع أن أستريح
!!أريد أن أحلق
!!سأسرق كل ما تحتاجه من الكابتن
!!لا شيء هناك يؤخذ منه
!!وسيأخذ كل شيء منك في المقابل
لقد تعجبت عندما رأيته !!يترك حبل سونج-هون
!!هذا الكلام لا معنى له
!!لم يكن هذا طبعه أبدًا
هذا المكان..القطب المتجمد الجنوبي !!..حوله لمجنون
!!لا وجود للنقطة المستحيلة
..النقطة المستحيلة !!ليست موجودة
كان من المفترض أن نشربهذا !!عندما نصل إلى النقطة الملعونة
!!افتح الباب
!!كابتن!!افتح الباب
جيون-تشان !ما الذي يحدث هناك؟
..يونج-مين هو !!افتح الباب
مين-جاي..هل عدت؟
!!لقد أعطيته علاج الطوارئ
!!لكن، كان لابد أن أبتر أصابعه
!!لن يستطيع السير معنا بعد الآن
!!حسن !!ولكن أخرجت الأحشاء
ولكن فقط الأوغاد !!هم من يضربون أباهم
أباهم؟ فليذهب أباهم للجحيم؟
!!أي أب هذا الذي يذبح أبنائه؟
!ومتى قتلت أبنائي؟
من الذي أنقذ حياتك اللعينة !!حينما سقطت في الجليد
!!وما الذي تعرفه عن أي شيء؟
هل تعرف ما هي طبيعة الموت اللعين؟ وطبيعة الألم؟
عليك أن تقاتل حتى النهاية !!للوصول للهدف
..مهما كان ما يمنعك !!لابد أن تقاتل لتصل
!!لا أريد الموت !!لا أريد الموت
!!كف عن دفعي
!!هناك أشياء لا يمكن أن تحدث
!!لا يمكن أن نعيد الأموات !!ولا حتى ابنك
ليس هناك وجود !!للنقطة المستحيلة اللعينة
وحتى لو كان لها وجود !!فهي لا تقبلك
ليس لدي أي حل..لا أعرف ما اليوم، ولا ما التاريخ
..ولا ما الوقت
كل ما أعرفه أنها بقيت أيام !!قلائل قبل مغيب الشمس
!!وأملي الوحيد هو الوصول هناك
كابتن...لا أعرف ماذا دهاه؟
هل ابتلعه القطب المتجمد الجنوبي !إلى الأبد؟
..رجاءً
82.02درجة جنوبي خط العرض
54.58درجة شرقي خط الطول
!!هذه هي
!!مــا هذا
..لو دفعت هذا للخارج
هذا المكان لن يتحول !!إلى شيء مميز
...إنها فقط نقطة
إنها ليست شيء يُذكر !!سوى أنها بقعة على الأرض
!!لم أستطع التوقف
لابد أن أصل إلى مكان
..حيث لم يأتي أحد !!ولم يصل إليه أحد
!!لابد أن هذا هو المكان
!!أريد أن أكون هناك
...لقد اعتقدت أن هذا المكان !!سيرحب بي
!!مين-جاي
!!اعتقدت أنك ستوقفني
!!كان يجب أن توقفني
..لقد كنت خائفًا جدًا..وكان الصقيع يخترقني !!وكاد عقلي يطيش
!!!كان يجب أن توقفني
الفيلم من ترجمة therock_bigevil لصالح منتدى الدى فى دى