AAZ :ترجمة وتعديل ضبط الوقت : NEXT999
الصك الأول ، الصك الثاني وهذا الثالث
مضبوط
ضربة مضاعفة
!المجال مفتوح
الماسورة مضبوطة
حسنآ أيها المتسابق أنت مستعج لاطلاق النار
زوده واجعله مستعد
هل انت جاهز؟
!افرغ وصوب بوضوح
!مذهل! ضربة مزدوجة
!المجال آمن
!اطلق على الأهداف الخمسة
المجال 3 و2 والفا
المجال 2 و2 والفا
2 الفا ، 2 الفا
المجال 4 ، الهدف 2 و 2 الفا
الهدف 2 ، 2 الفا
المنافس 133 ، جيري تشونغ
الوقت 32.61 ثانية
نقاط التصويب 175
عامل الاصابة 5.366
!لقد حطمت الرقم القياسي
!هذا مذهل
تهانينآ للمتسابق
!الرجاء هدوء
الهداف ، هل انت مستعد؟
ماذا؟...لقد اضاع خزان الطلقات؟
اطلق والمجال آمن
حسنآ
!المجال آمن
الوقت؟
32.30 ثانية
النقاط؟
175 مــــــــاذا؟
هل هنلك أي خطأ؟ أكد؟
تأكيد
المافس رقم 137 - كين خوان
الوقت 32.30 ثانية
اهداف الاصابة 175
عامل الرماية هو 5.417
تحطيم لرقم قياسي آخر
!وهذا اسرع أكثر، هذا مبهر
ضربة مزدوجة
!ممتاز، مذهل
!شكرآ لك! وتهانينا
!لقد مارست هذه اللعبة منذ سنة تقريبآ
!انت ممتاز جدآ
وكذلك سنصبح ننافس بعضنا في الاعوام القادمة
!والمنافسين يمكن ان يكونوا اصدقاء كذلك
!أكيد
!اراكم جميعآ في النهائيات
السيد فونغ ، اي طريق سنسلك اليوم؟
قناة ساحل تشين يي الجنوبي ومقابل الجسر الى المطار؟
!اللعنة! انها تلتف حول كل المدينة
!يجب ان اذهب لأولادي بالمدرسة
السيد خوان
مالخبر؟
بعض الأعضاء لا يتبعون القواعد فلا يخرجون الرصاص من المسدسات
لذلك اخبرني المدير ان اهتم بها
هذا عمل كثير ، فقط دع رسالة انذار
هذا ما قلته
الرصاصات هنا
حسنآ
اين سذهب المسدس؟
نادي نولون للمسدسات
هل نسيت ان تهني الفائز؟ هل نحن نحتفل؟
من بعد اان اذهي إلى المخزن ، عندي وقت اضافي بالمكتب
الأزمة المالية لم تنتهي بعد
شكرآ
دوغ، ربما هناك سيارة تتبعنا
!لقد مضت ، لا تنفعل
هل تظن انه شارعك لوحدك؟
حادث شنيع في التقاطع تسيمغ يي
كل الوحدات تتجه لولونغ من الغرب وبسرعة
أكرر، حادث شنيع القطاع تسنغ سس الشارع السريع الثامن
كل الوحدات تتجه لولونغ من الغرب وبسرعة
بيلي ، رافق الأسعاف الي مستشفى مارغرت
!تحرك
! أفتح الباب
!أنت، لا تتحرك
!! أمسك به
! أنت الخائن
! أنت مجنون
! دعني أذهب
مرحبا؟
أخلاء اظطراري
مرحبأ؟
يجب ان تهدأ! تكلم ببطأ
لقد تم سرقة عربة مصفحة بالتو
سيدي الرئيس ، لقد سٌرقت عربة مصفحة بالتو
جاري البحث بالمنطقة
! أستمع لي
لقد أبلغت الشرطة
! الشرطة بالطريق الينا
هناك أشارة جوال من قرب القناة في المنطقة الجنوبية
أعطني صورة الكاميرات في المنطقة
كاميرات المراقبة تحت الأصلاح اليوم
هذه وحدة التحكم، نداء لكل الضباط المتواجدين في المنطقة
هناك سرقة لعربة مصفحة في المنطقة الثامنة هل هناك اي سيارة شرطة متواجدة هناك؟
سيدي ، أعتقد ان كل السيارات متواجدة هنا
هل هناك أي أحد متواجد قرب الشارع الثامن؟
اي سيارة شرطة بالاطراف؟
مركز التحكم....مركز التحكم
شرطي رقم 20011 متوجه لمكان الحدث
الباب الخلفي لازال جامدآ
لا تطلق ، أنا مع فريقكم
!لا تطلق ، أنا ضمن فريقكم، لاتطلق
!تمهل
أين الحاجيات؟
داخل الشنطة
لقد حصلت عليها
!هيا
أنتظروا... وماذا عني؟
وماذا عنك؟
!يعرفون انك متورط وهنا انتهى الأمر
لماذا تصرخ بوجهي ، انا معكم ايها اللصوص
!لو امسكوا بي ، لعرفوا طريقكم
!أنت! لاتهرب
!دعني
لا تتحرك! أرجع
!ماذا تفعل؟ لاتطلق النار
فقط امضي بسبيلك،، سوف اهتم بالامر هنا
!أذهب
ستفعل؟
سوف اسوي الأمر
!الا هذه الأمر
!لا تقدر ان تقتله
أنه يعرفك
!لو وجدته الشرطة فستجدك
ولو وجدوك ، سيهتدوا الينا
!لا
!لا نقدر ان ندع هذا
أنه صديقي
!يجب ان تقتله
!توا! يجب ان لاتدعهم يقتلوني
!!لا تجعلهم يقتلوني
!توقفوا.... دعوني أذهب
!قف مكانك
!أرمي سلاحك
أنت! توقف
.... سيدي الضابط ، ليس لي علاقة بالموضوع
أنتم كلكم، لا تتحركوا
!أموو
!توقف
هل لديك المزيد؟
!لا شيء
غطني ، هيا
هاري
أسمي خوان
... لقد عاينت سيارة مصفحة للتو تتم سرقتها
أنها في منطقة... في المنطقة الجنوبية من الميناء
... السيارة تسرق من قبل 3 أشخاص
... لقد أطلقوا النار على حراس الأمن وشخص آخر
وكذلك شرطي مرور أتى واطلقوا النار عليه
لقد أنهيت للتو بطولة رمي السلاح ولذلك عندي الآن مسدس
ولأحمي الشرطي، قتلت الثلاثة اللصوص
... وهناك رجل منهم هرب
!استدعي سيارة أسعاف! وبسرعة
! لقد أتصلت بالشرطة
!أنزل للاسفل، واستدر ، أنزل للاسفل
....شرطي المرور لم يمت
....شرطي المرور لم يمت بعد
... ماذا تقعل؟ توقف
بيلي! تحمل قليلآ
... اذهب للوراء واخلي المنطقة ولا تسبب زحام
وماذا عن عائلته؟
لقد تم ابلاغهم وهم بالطريق الى هنا
ترينغ، لقد لمحت صديقك بالطواريء
!سيدي! انه هو
هل أستطيع مساعدتك؟
أجراء أمني ، لن يستغرق وقت
كيف صار وظهرت انت؟
لقد رأيت حداث السطو
أنا مفتش ساحة الجريمة
أنا مسؤول عن القضية
وكيف قدرت ان تطلق النار؟
...لقد قتل اللصوص حراس العربة
وكانوا على وشك ان يقتلوا شرطي المرور
أصابات أخرى؟
ازل الأصفاد
ماذا؟
لقد كنت معه بالمسابقة
سوف نكمل التحقيق في مركز الشرطة
... لقد وصل الطبيب
بيلي تسوي هو أسم شرطي المرور
بيلي التوأم؟
هل تعرفه؟
أعرف أخوه القناص من فرقة التدخل السريع
أخوته كلهم من ضمن قوات الشرطة
حالته غير مستقرة
لقد اخترقت الرصاص خوذته واصابة دماغه الأيسر بحاله شلل
يجب ان أدخله غرفة العمليات
... يا عمة ، كوني حذرة
...أمي ، يجب ان تدعيها تجلس اولآ
لا تقلقي يا أمي سيكون الأمر على ما يرام
وران
وارن، انه الشخص الذي اطلق النار على اللصوص
!تمهل لحظة
هل أنت من قتل كل اللصوص؟
أنا وارن ، أخوه
شكرآ
أنا أسف
كان يجب ان لا اتعجل في اطلاق النار
دعني الخص القصة
بنك برغمان أخوان هو بنك استثماري خاص
سيارتهم المصفحة الخاصىة
تحمل سندات مالية بالطريق لتشحن الى برلين
هناك 7 ضحايا
مكونة من 3 حراس ومدير البنك
وثلاثة مشتبه بهم بدون هويات
شرطي المرور بيلي تسوي ، اصيب وهو الآن في غيبوبة
كين خوان ، هو شاهدنا الوحيد الحي يقوم بالادلاء بافادته الآن
يقول انه هناك مشتبه به واحد هرب
يجب ان نقوم برسم صورة توضيحية
الين ، تولى فريق ايه بي
تقصى عن خلفية الجميع
!حاضر سيدي
لوغان، تولى الفريق سيدي دي
تتبع كل الادلة الحسية
!حاضر سيدي
لقد اعددت قائمة اعمال لكل واحد
لا حاجة للتفاصيل الآن
..سيدي
لا أسألة الآن
أنها قضية سرقة أخرى
لا تنفعلوأ من عدد الضحايا وعليكم التركيز
الصبر
أحصلوا على أدلة كافية
أبنوا قضية صلبة
أجتماع الساعة الثامنة غدآ صباحآ
!حاضر سيدي
هل اعجبك ذلك؟
نعم
حسنآ
أبتداء من قسم المرور، كلها وهي ساخنة
مولود عام 75 في هونغ كونغ
توفى الآب وهو في سن صغيرة
درس في مدارس الحكومة الرسمية
طالب متفوق عام 92
درس علم النفس جامعة هونغ كونغ واكمل دراسة الاقتصاد في امريكا
أسهل للحصول على وظيفة على ما أظن؟
حصل على وظيفة من قبل وكالة توظيف على 2003
عاد بعدها الى هونغ كونغ وعمل في مصرف استثماري
أصبح رئيس في غضون ثلاث سنوات فقط
حصل على مكافائات تقدر ب 3 ملاين دولار خلال السنوات الاخيرة
يمتلك منزلين في هونغ كونغ
شريت لأمك وأختك منزل في فانكوفر
مهارتك بالقيادة جيدة كذلك
لا مخالفة مرورية طوال هذه السنوات
!أنت شخص حذر
بالمناسبة
أحتاج الى نصيحتك
هناك بنت
لقيت شابآ في جنازة أبوها
لقد كان حبآ من النظرة الأولى
في الشهر الذي بعده، قُتلت اختها بشكل غامض
لقد كان القاتل
أحذر ان تكون بنتآ
لماذا قتلت أختها؟
لتقدر أن ترتب جنازة أخرى
لترى الشاب من جديد
لذلك قتلت اختها
لغرض ان ترى ذلك الشاب، هل يستحق ذلك كل هذا العناء؟
!أنها شخصية مريضة ومهووسة
لقد تصرفت وفقآ لغريزتها
لم تمتلك خيار آخر
لم أدرس علم النفس
لكني مهتم به
لقد قرأت الكثير عنه
أن لم أكن مشتبه به
... هل يجب ان اوكل محامي؟
قبل ان أجيب، هل هناك أسألة أخرى؟
لا انت فقط شاهد
يجب ان ابقي عليك لمزيد من الأسئلة
تفضل وكل، الطعام هنا مقرف
وحتى ونحن رجال الشرطة، لا نمتلك اي خيار آخر
كل شيء مسمم في حياتنا ولا يوجد خيار آخر
خيار او بدون خيار، هذا لاعلاقة له بالعالم
أنه كله متعلق بنا
الظاهر انك تمتلك ذلك الكتاب
كتاب مارتن غود مان .. المجرمون ودوافعهم الأجرامية
تبعآ لذلك البحث
أكثر من 80% من المجرمون يقولون انهم لا يمتلكون الخيار
يجب ان ادرس أكثر قبل ان أراك مرة أخرى
حول المقذوفات والاسلحة النارية
عبقري بالأقتصاد ينقذ شرطي
!حسنآ ، الآن وقت الأجتماع
أرسم الضلال لو سمحت
دعونا نبدأ
لا يوجد اي مطابقة لهوية كل المشبه بهم
الراجح انهم ليسوا من المنطقة
وزعوا الصور والبصمات على الشرطة المحلية والأنتربول
حراس الأمن دوغ وونغ ، وجيم لي ، وجو تينغ
تم التحري عنهم وتبين ان سجلهم نظيف
لكن ، فوتغ ، المدير
خسر 6 ملاين دولار في سوق الأسهم
نحن نبحث في هذا الموضوع
لم تم محو كل ارقام الاسحلة النارية المتسلسلة
والخراطيش تم كشطها كذلك
لم نستطيع ان نتابع اي خيط
هذه الأسلحة من مكان واحد
مع قطع يمكن ان تباع محليآ
لذلك فهي لا يمكن تعقبها
القطع يمكن جلبها محليآ؟ ماذا تعني؟
أسحله الهاوين والتدريب هي مقاربة لقطع الأسحلة الأحترافية في يومنا هذا
معظم القطع مصدرها من أسلحة حقيقية
يمكن أن تباع القطع في أي محل العاب في المدينة
هل هذا قانوني؟
براغي، مواسير، وغيرها هل هي ممنوعة؟
!إذا لم تستطيع ان تشتريهم ، تقدر ان تصنعهم بنفسك
لقد وجدنا تلفون محمول مع أحد المشتبه بهم
بطاقة مسبقة الدفع تباع بالشوراع
لقد تابعت سجل المكالمات ووجدت مكالمة صادرة واحدة فقط
لم تستخدم الأرقام من بعد السرقة
خريطة الطريق كانت في مظروف مغلق
لم تعطى المدير أي معلومات حول الرحلة
المتوجب عليه فتح المظروف وهو بداخل الشاحنة المصفحة
وهذا يعني أنه لا احد يجب أن يعرف الطريق قبل بدأ الرحلة
العربة المصفحة لم تسلك الطريق المخطط له
من المؤكد أنها خطة مدبرة من الداخل
تذكر
الأموات هم فقط وسائل
!المهم الآن ، هو ان نجده هو
هذه عينة من الصكوك المسروقة
قيمتها 400 مليون دولار
.... واو.... 400 مليون دولار
توقف عن الأحلام
سيحول المشبه به ، أكس ، الصكوك الى أموال
هيي ، خاطب وحدة مكافة الجرائم المالية
حاول أن تعرف من هو الزبون المحتمل
! حاضر سيدي
وماذا عنه؟
سجله نظيف
هل أخلي سبيله سيدي؟
أتهمه بالقتل وحيازة أسحلة نارية
أتهمه؟
هل هناك أعتراض؟
سيدي! لقد أنقذ شخصآ منا
أذآ أخبري بالقانون الذي يسمح بقتل أي أنسان
القانون رقم 101- اعتقال مدني
أي شخص له الحق أن يعتقل شخصآ آخر
من الظن الغير قابل للشك انه ارتكب جريمة او جنحة
وكذلك الحاقآ بهذا القانون
...الشخص قادر على استخدام القوة
بوقت معين لوقف حدوث اي جريمة
يجب ان تفهم ذلك
الحق في الأعتقال وليس الحق في اطلاق النار
لكن ، سيدي
هل فكرت في رد فعل الناس؟
الأعلام اطلق عليه اسم بطل
يجب ان نتهمه وإلا ستنهال علينا المكالمات مثل الجيحم هذا إذا لم نفعل
الرئيس قرر ان نحوله الى القضاء
ولنجعل المحلفين يقررون
سيدي
وماذا سنقول لدائرة المرور؟
لو حدث خلاف ، قل لهم ان يتكلمو مع المدعي العام
يجب علينا ان لا نقد سيارتنا غدآ
رجال المرور سينهالون علينا بالمخالفات
لقد قرأت الكتاب من جديد بالأمس
حتى مارتن غودمان لم يجد دافع لجريمتك
اعتقد انه ليس لك دخلآ بالجريمة
لكن خرقت قانون حمل السلاح
وقتلت اشخاص
لقد كنت أنقذ شخصآ ما
قتل ام إنقاد ، الأمر ليس بيدي
هل أنا في مشكلة عويصة؟
! جدآ
.... يجب أن تجد لك محامي جيد
للمحكمة غدآ
وكيف ستكون مجريات المحاكمة
... سنقترب من القاضي وسنقترح كفالة بمبلغ كبير
كم؟
عشرة ملاين
حسنآ دع المرافعين يبدئون الآن
المال ليس بمشكلة ، سوء كان اجورهم او مصاريفهم
لقد ذكرت ذلك من قبل لهم
بالمناسبة ، يجب ان تحاول ان تدبر كفيلين لهم سمعه ووزن كبير
سأهتم بالموضوع
لا مشكلة ، خليك على اتصال
!وداعآ
السيدة شاون، القضية ليست سهلة
لن يقدر أن يخرج من القضية بسهولة
وماذا عن حساباته البنكية؟
هل تريد أن تستولي عليها؟
هذا لم أقصده
لدينا نظام متكامل
المتاجرة لا تتم الا اذا كانت العملية مؤكدة وموافق عليها
حسنآ، فما المشكلة؟
...أنا اقول، في حالة لو اتصل عميل
لو كان موافق
فقط يقول ، تولى ونفذ العملية
هل فهمت؟
نعم
حسنآ ، ولما أنت هنا؟
جن خوان، متهم بالقتل وحيازة اسلحة نارية
كان بالمحكمة اليوم
الدفاع وضع كفالة قياسية بعشرة ملايين دولار
ومع دعم 7 من نخبة المجتمع ، تم إطلاق سراحه
ومنهم كيفين لانغ رئيس مجلس إدارة بنك باتلون
آنا ساون ، رئيسة المجموعة العالمية للاستثمار
هل أنت بخير؟
شكرآ
أغلق الستارة
هل أنت تشكرني؟
هل أنت جائع؟ ماذا تريد أن تأكل؟
فقط أريد أن أنام
لا استطيع ان اتراجع الآن
منغ، قدنا حول شاطيء ريبولس
قبل أن نصل للبيت
قف على هذه السيوف، سترفع عنك الحظ السيء
منذ متى وانت متدين؟
..يمكن لأني تقدمت بالسن
عندها تعي انك لا تستطيع أن تغالط نفسك
سيزداد أيمانك
هل خسرت الكثير؟
بسبب ما حدث؟
لا أمتلك الوقت لمراقبة الفريق كله
لقد أبتاعوا العديد من اليورو ، وخسرنا الكثير
أول شيء الصباح
يجب أن أجد بعض التبريرات لشركائنا بلندن
لقد أعلمت سوزان بأن تحجز لك تذكرة ايضآ
...جدولي مليئ لغاية
الأربعاء
اذآ انه نحن الأثنان: أنا وانت
لا اقدر ان اغادر المدينة
ابقى هنا الليلة
اني افتقدك
هل تريد مني شيء؟
هل هو ضروري؟
يجب ان اخذ حمامآ
واتخلص من هذه الملابس القديمة بعيدآ
السيد خوان
لا تزعجها
الدكتور يقول ان حالتها مستقره
المريض يصحو من غيبوية سنتين لمرة واحدة
لذلك لا تقلق
لو هناك تغيرات
اعلمني بالامر
السيد خوان ، كم عام وانت تمارس الرماية؟
خمس سنوات
لماذا انت مهتم بهذه الرياضة؟
لها نفس متطلبات عملي
انها تتطلب الصبر والتركيز
لماذا لم تختر الغولف؟
الغولف لها نفس المتطلبات
وكذلك كرة القدم والسباحة، لكل انسان ميوله الشخصية نحوها
وهل لديك ميول نحو العنف؟
لا، ليس عندي
لا؟
ولماذا تعامل المشتبه بهم كالأهداف؟
وتقذف كل منهم بالطلقات؟
شرفك
في هونكوغ 2286 شخص لديهم تصريح بحمل السلاح
المدعي العام يفترض ان كلهم لديهم ميول للعنف
لا أستطيع ان أجيب على ذلك
أنه تصرف للأسترخاء
على الغلب الأشتباك المسلح يتطلب تبادل النار أكثر
الغرض من هذا انك تضمن الهدف
ولذلك ، أنت اطلقت النار على الرجل ضنآ منك أنك بمسابقة
!لا
أعلم اني لست بالجيش
لكن التدريب للأثنين متشابه
عدة طلقات للتفوق على خصمك قبل أن يسبقك
القوات الخاصة تتدرب على ذلك
... هل تقدر أن تخبرني
عندما تطلق على هدف وأن تطلق على هدف حي
هل الشعور واحد؟
...شرفك
السيد تشان
لا أرى غاية من سؤالك
سأسل سؤال أخر ، يا سيادتكم
هل تعلم أن المسدس يمكن أن يقتل؟
نعم، وكذلك مضرب الغولف
هل تتوهم أنك تقتل شخصآ ما؟
نعم
هل تخيلت أنك تقتل أنسان؟
نعم
هل تقدر أن تشرح تخيلاتك؟
اعتقد أن معظم الشبان
تأتيهم تخيلات لقتل أشخاص بمخيلاتهم
من الأخبار ، والأفلام
لقد تصورت كيف أن أقتل إنسان
ولكن بعد أن مارست مسابقات الرماية
وبعد أن أمتلكت مسدس وأستوعبت أنه شيء خطير وقاتل
هذه التصورات اختفت من رأسي
أهتمامات الشخص تنعكس على شخصيته وتصرفاته
هل توافق على ذلك؟
أعلم أنك درست علم النفس وأنك مدرك لذلك
نعم ، أوافقك الكلام
... لذلك تدرك
... عندما يطلق الشخص النار على أي دمية لها شكل أنساني
تزيد درحة الاوعي لقتل كائن حي بشكل طبيعي
أعلم
ولهذا لتقليص درجة الجهل لذى الناس
ولضمان الوصول للألعاب الأولمبية
.... هذا الربط ليس منطقي
الدمية الأنسانية
السيد تشان ، كن مباشر في إطلاق اسألتك
حاضر ، سيادة الرئيس
هل تعرف قوانين حمل السلاح والذخيرة الحية؟
بالطبع
..هل تعلم انه خارج مرمى السباق وأندية الرماية
أنت لا تملك أي شرعية في أستخدام أي سلاح ناري؟
... أعلم ولكن في ذلك الوقت بالذات
! جوابي هو أنه لابد من ذلك
سيدي، الدفاع له الحق أن يوضح أكثر
لك الحق أن تكمل كلامك
عندما كنت تحت رهن الأعتقال
لم أقدر أن أنام
... كنت أسأل نفسي
هل قمت أنا بالعمل الصحيح؟
ولازلت اتسأل بأستمرار
لماذا لم اترك المكان وامضي بسبيلي
كنت أعلم أني سأكون بمشكلة كبيرة عندما أطلقت النار
ولماذا أقدمت على ذلك؟
بالنهاية
توقفت عن لوم نفسي
لأني أعلم أني لو لم اطلق النار
رجل المرور لن يكون على قيد الحياة
هدفي كان أن أحمي حياة رجل
بدون أن أفكر بالعواقب
ولو حدث ذلك من جديد
أعتقد
أني سأقوم بنفس الشيء
سيدي القاضي، من الواضح
يحاول أن يقنع الجميع ان المدعى عليه هو قناص متمرس منذ زمن طويل
قناص قاتل يقتل لأجل المتعة الشخصية
... لا أعتقد أنه وضع نفسه بمأزق
وأستخدام هذه الفرضية المجحفة بحق عميلي
لأنه خرق قانون الذخيرة الحية والمقذوفات
على العموم، سأذكر الجميع
المشرع وضع القانون لغاية هامة ونزيهه
وهو لحماية الناس والممتلكات
القوانين ليست كلمات ، أنما هي لحماية الناس
وبدون ذلك ، تصبح لي قيمة لها ولا غاية أساسية
دعونا نتحدث عن ذلك
... لو قابلنا ضابط مرور
على وشك أن يقتل من قبل مجرمين
هل نود أن ننقذ حياته؟
اظن أن أغلبنا سيفعل ذلك
ولكن ، من لديه الشجاعة ليفعل ذلك؟
أقول وبكل أمانة، معظمنا لا يمتلك الشجاعة
لقد أقدم على فعل جريمة
ولكن لا أحد يقدر أن يمحو الحقيقة
مع هذه الشجاعة المفرطة
أنه سيفعل حاله أي حال له شرف وأصالة
لسوء الحظ
لقد أطيح به ليس لأنه لا يمتلك النخوة والشجاعة
ولكن أطيح به بسبب قانون المقذوفات
أود أن اعرف
القضايا المشابهة لقضيتنا هي قانونية في دول العالم الأخرى
ولا حتى تحال إلى المحاكم أو القضاء
لو لم يستخدم قوته ذلك اليوم
أو أنقذ حياة شرطي المرور
فلا حاجة له أن يكون بالمحكمة اليوم
ولكن بسبب قانون يمنعنا من أنقاذ شرطي على وشك الموت
!فالأمر سخيف وغير مقبول
سيدي القاضي، قضية مثل هذه لا حاجة بها إلى مرافعات
نتيجة هذه المحكمة ستكون تشريع لتطبيق العدالة بالمستقبل
أصر على سيادة المحلفين
ليقولوا كلمتهم ويعطوا موكلي البرائة
هذه القضية جلبت لنا كثير من التناقضات
معنا البرفسور ، لوو ، ليحلل لنا هذه القضية
برفوسور لوو ، المحلفون قضوا معنا أكثر من 6 ساعات لتحليل القضية
ما رأيك بالموضوع؟
سيكون من الصعب على المحلفين
أن يتجنبوا تأثير الأعلام والصحافة
أنا واثق أنه صراع قوي بين القانون والمشاعر
اعتقد أن هذه القضية ستضل عالقة في أذهانهم
أنهم يجب عليهم أن يلتزموا ويتمسكوا بالقانون
وقوق
السادة المحلفين، هل لديكم رأي أكثرية؟
معظمنا وافق على
أن المتهم في حمل سلاح وقتل 3 أشخاص
غير مذنب
وجدت المحكمة أن المتهم غير مذنب وسيطلق سراحه
تشكر المحكمة المحلفين على جهودهم
!أنتبه لنفسك
!تهانينا يا سيد خوان
أراك في المنافسة
السيد خوان، بسرعة هناك العديد من المراسلين
هل تستطيع أن تخبرنا؟
هل تخبرنا ما هو شعورك الآن؟
بروفسور لوو، ما هو رأيك حول المرافعة؟
هذه المرافعة والقضية غير مقبولة
القاضي لما يعطي المحلفين السبيل لأصدار الحكم
أعتقد أن الحكومة ستكون في صف المدعي العام
وسترفع طلب أستئناف
ماهذا؟
لعبة الهوكي؟
أنت ، أنا في إجازة
أجازة؟ ولماذا لا تعلب؟
لو ذهبت لحفلة ، فلن تجدني هنا
هل يوجد سمك هنا؟
! الكثير
كميات كبيرة من اسماك الهامور
وحتى الحبار في الليل
!انت
هيئتك سيئة جدآ
لا أقدر أن أنام
قضية صعبة؟
لا خيوط جديدة
والآن أنت تلجأ لي؟
هيا، أمهلني فرصة
لقد أتيت لأغير الجو
! أصدار جديد
الفلسفة؟ لم أقرأ عنها شيء منذ سنوات
من الصعب عليك أن تكسر رقمي القياسي
نفس النقاط
سبقتك بـ 0.6 جزء من الثانية وبسرعة
ولكنك خسرت 0.3 ثانية عن النهاية
وهذا يعني أنك خسرت ثانية واحدة في الأخير
حسنآ، هذا لا يهم
كنت صاحب الرقم القياسي لسنوات
وقد حان الوقت
أنه محظوظ
لقد أطلق ضربة مضاعفة بالنهاية
هل تعتقد أنك تلعب الغولف؟
الحفرة رقم واحد ، أنت محظوظ
ضربة ثلاثية مضاعفة
لا دخل بهذا في سرعة اليد
أنها الغريزة
مثل الأفلام ، السلاح والرجل ، يصبحان شيء واحد
المهارات تتطلب تمارين لانهائية
بعد أن تمتلك تلك الثقة المفرطة
.... الغريزة تدفعك نحو تلك الخطوة
بدون تردد
واااو ، ذلك جين
ستفهم عندما تصل إلى تلك المرحلة
هل ما تقوله حقيقي؟
هل هذه تخاريف؟
أنت تريد بصدق ان تهزمه؟
كما أنك تدعي المعرفة؟
لا تكون بهذا اليأس
ولماذا؟
لو كان هناك ضربتان
نصف ثانية لا تعني شيء
الطلقتان ستصلان للنهاية بكل الأحوال
هل أنت متأكد ان سجله نظيف؟
من؟
!الشخص الذي هزمنا
!مستحيل
لا أشتباه ولا يوجد دافع
!وهو غني
الأغنياء ممتلئين كذلك
هل ترى أحد منهم قد تقاعد؟
! من المستحيل ذلك
إذآ؟
ما هو التفكير الأجرامي؟
لقد كنت اشم بعض الهواء النقي
سيدي ، فقط جزء الموضوع
! اليوم الجو صحو
سأصطاد واحدة لك
انظر ، أنه نحن الأثنان فقط ، قم وأحظر لك سنارة
حسنآ
... أخبرني
أعتقد أنه لا سمك هنا اليوم
كيف أستطيع أن أكل ... ساشيميني (نوع من الأسمك) ؟
!لذيذ
سيداتي وسادتي
..أتحاد آسيا للمستثمرين تقدم جائزة سنوية
لأحد زملائنا صاحب أفضل تقدير وخبرة
وفي كل اداءه بشكل عام
اليوم ، الفائز شخص متميز
ليس لأنها جائزته الثانية
ولكنه بسبب انه الفائز للمرة الرابعة على التوالي في هيئة بنوك ومصارف هونغ كونغ
دعونا نقدم له تحية حارة
..لــ أفضل "مدير مالي للنقد الخارجي" وكذلك
بطلنا بالرماية السيد: تشين خوان
وندعوا رئيسنا لتقديم هذه الهدية للفائز
... بالحقيقة الحياة قصيرة جدآ
وهذا ما يجعلنا أن نفكر ونحلل
حول ما نستثمر أو ننقذ روح بشرية
وعندما يكون الوقت مناسب
أحدنا يجب أن يقوم بخطوة بدون تردد
أود أن اشكر المحكمين وكذلك زملائي بالعمل
ورئيسي
السيدة : آنا شوو
شكرآ لكم
تهانينا! شكرآ
تهانينا آنا ، شكرآ لك
تهانينا
... الكل يعلم
أنك أنت خلف كل هذا
يجب أن تشكرني لأني رشحتك لهذه الجائزة
هل يمكننا أن نغادر الآن؟
لا تكون طفوليآ
كل الناس هنا يقدرون أن يساعدوك بأكثر من وسيلة
السيدة شاوو ، لم أركي منذ مدة طويلة
هلا ، كيف حالك؟ بخير
السيد خوان ، تهانينا
بعد الأزمة المالية ، هناك اموال عديدة بكل مكان
المستثمرون الروس لا يودون أن تتسرب أموالهم لأوربا
ونقلوا أموالهم إلى هنا
!أنتبه من الأموال القذرة
السيد كاوو
هل يوجد عمليات غسيل أموال بالسوق؟
بالطبع
في الماضي كان هناك اوراق يا نصيب رابحة
ومفتشي الشرطة كانوا يشتروها بأموال كثيرة
مدعين أن الأموال التي ربحوها هي أموال نظيفة
وهناك أيضى قوارب القمار
وهي أسهل بكثير
أركب القارب وارمي رميتان
ومن هناك ليكتشف الأمر
ماهوية تلك الأشخاص؟
متهربين من دفع الضرائب وفاسدين من كل نوع
وبذلك الوقت 30% نسبة كرسوم خدمات كان شيء مريح للجميع
وبعدها أصبح القانون أكثر صرامة
رسوم الخدمات لم تكن شيء متروك على عواهنه
لتقوم بعمليه "رمية" في محرك القمار
من الصعب عليك أن تحتفظ ب30% من الأرباح
!يا آلهي ، هذا مبلغ كبير
بالنسبة لي 70% ربح هو شيء مجزي
! لا تمزح
لو سمعتك هيئة الأقتصاد والمال لكنت بالسجن
آنا
أعطيني سعرآ الآن
يجب أن اقبض على هذا الشخص
سأعطيك راتب 3 سنوات مقدمآ
يمكنك ان تبدأ غدآ
جويس ، يلزمك أن تحيى مرتين لتقبض على هدفي
في هذا الزمن ، لكل شخص سعره الخاص
قل لي؟ كم تحتاج؟
من هذا؟ صديقك؟
... كمبدأ
ليس صديقي حقيقةً
عفوآ؟
ومن يهتم لو حامت الشكوك حولك، اليس كذلك؟
أكيد انك تقول ذلك، لأانك قبضت ما فيه الكفاية
هذا صحيح
السيد خوان
مبروك
عمل ممتاز ، سنراه السنوات القادمة
... بالمناسبة
سي واي ، سيعود قريبآ
تريد أن تصعد؟
أريد ان أكون لوحدي
هل تركتها ام لا؟
لا
هذه الأشياء مؤلمة
لذلك تعامل معها بحذر
تعلم شعوري نحوك
...أردتك أن تحبني
مهما صارت وتعقدت الأمور فسأقف بجانبك
هذا ما أستطيع فعله
هل تعلم ما أعني؟
جين
أفكر متى سأستقيل
لقد تركت هاتفي بالسيارة ، سأجلبه لك
أنا لن أكلمها
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
أنه خطر! أنسى الموضوع
!مكانك! لا تترحك
!لا تتحرك
حسنآ ، نحن شرطة
أظنه أنه هو الشخص الفار
لقد قتلت اصحابه
أنه هنا لينتقم
الأوراق تذكر أسمك
ومكان عملك
وليس من الصعوبة العثور عليك
كم من المدة انت ملاحق؟
... اعتقد أنه أبتداء
بعد خروجك مباشرة
أعنيكم كلكم يارفاق
أنت دافع ضرائب
ويجب عليك أن تؤدي بعض الخدمات
تريدون أن تستخدموني كطعم؟
أود أن استعيد حياتي الطبيعية من جديد
لماذا لا تدعوني بشأني؟
..دعني اعيد صياغة كلامي
يمكنهم أن يختفوا في عدة ثوان
لا شيء صعب
لكن المشتبه به لايمكن أن يتخلى عنك بسهولة
أنه تحت وطأة ضغط كبير
فقط أتركه ولا تلاحقه
أنظر ، لقد أنقذ واحدآ منا
ولا نريد أن يحدث له مكروه
... هل رأيتك
في المحاكمة؟
وفي المستشفى؟
لسلامة صديقتك
اصحابي سيراقبونك
ولن يعترضوا سبيلك
كلمني بأي وقت تشاء متى احتجت لذلك
Hey, where is he?
دعوني نتفقد هناك
هل من الضروري فعل ذلك أمام كل هذه الناس؟
ما هذا؟
لنذهب للقسم ونتكلم هناك
الأستثمارات العالمية ، مرحبآ؟
السيد خوان
تبحث عني؟
أريد نصيحتك
هل لديك وقت لي؟
أكيد
هل تعرف الصكوك المفقودة؟
أريد أن أعرف مافائدتها؟
لا أعرف
لا تعرف؟
...في مجال عملنا لدينا أسهم تجارية وصكوك عامة
وبضائع وصادرات أجنبية
كلها تحتلف
أها... تقصد الفرق بين الاستشاري والجراح
ماذا تقصد؟
أنه من الصعوبة أن أشرح
..هيا
بسط الموضوع وسأفهم
انه بخصوص العملاء الذين يضعون اموالهم عندنا
نحن نجمع أموالهم ونقوم بأستثمارها
أنا في مجال الصرافة الأجنبية
نأخذ عمولة كربح
نأخذ رسوم اولآ
واو ، انه أفضل من الكازينو
أنكم مثل مقامرين بشكل قانوني
لا تقدر أن تقول ذلك
عند شركتنا مستشار مالي متخصص
نستخدم برامج متخصصه لتحليل السوق
أنه أكثر حرفية
الربح مضمون؟
لم يذكر ذلك بالعقد
... لكني خسرت استثمارات
منذ عام 2002
! يجب أن اقوم بأستثماراتي الخاصة
بمليون دولار أمريكي على الأقل
وهناك؟
من طرفي 30 مليون
الشخصيات المهمة فوق.... 100 مليون
!اللعنة
هناك معلومات عن الصكوك المسروقة
وبالحقيقة يمكنك متابعة المعلومات عن طريق الأنترنت
هل تناولت الكثير من القهوة؟... أو ماذا؟
لأني قتلت أنسان
ذهبت إلى طبيب نفسي
الأدوية لم تساعدني على النوم
أنا أحاول أن أنسى
لاعيش بسلام
... بعض الأحيان أنت مجبر عن إيذاء أنسان ما
بدون ان تقصد
بالمناسبىة
عندما انضممت للشركة
كان هذا الشخص يعمل هنا
هل هناك رابط؟
... أنت
هل هنا خطب ما؟
السيدة شاوو ، لقد قرأت مقابلتك في الجريدة الأقتصادية
يسألني حول أني هل اعرف هذا الرجل
شركتنا بها أكثر من 700 موظف موزعين على 3 طوابق
يعملون 24 ساعة باليوم بالإضافة الى الأستقالات
بعض الموضفين لم يلتقوا بزملائهم الآخرين نهائيآ
هل انت هنا من أجل التحقيق؟
الحقيقة لا، فقط أنهيت الآن لقائي مع السيد خوان
! أراك بالمنافسة العام القادم
لن أدعه يمسك مسدسآ بعد الآن
أنت لن تدخل المسابقة؟
أنت لن تتسحب؟ اليس كذلك؟
!أنها بطولة العالم في أفريقيا الجنوبية
... لو كان هذا سيحفزك أنا سجلت هنا بالفعل
سوف لن يدخل أي مسابقة بعد الآن
هل تفهم ماذا أقول؟
شكرآ
أنا واثق أن هذا المسدس له غاية
أحذر
غاية ماذا؟
أنها فقط حدس
وماذا عنك؟
ما هدفك؟
أنا؟
... لماذا تحاول أن تقول للناس
أنك تمتلكني ؟
ماذا لو عرف الناس أنك تتبعني؟
إذآ؟
لماذا أنت منزعج منه؟
مرحبآ سيد خوان ، لم نرك منذ مدة
!صحيح
!أنسى الموضوع ، انت في ورطة كبيرة
أين الرئيس؟
! ليس هنا
هل ذكر لك متى سيرجع؟
لم يتصل لكن قال أنه لن يعود الا بعد فترة
بشكل سري
أنه يتصرف بغرابة
يكلم نفسه طوال الوقت
... يقول شيئً مثل
هل تريد أن تأخذ حياتي؟
سوف أنتقم وإلا سأكون جباناً
اعتقد انه اضاع جواهره
انت .. إذا رجع فقل له أن يتصل بي وبسرعة
سوف يخلينا ملاك الأراضي لو لم ندفع الإيجار بسرعة
توقف هناك
من حسن حظك
أعتقد أنهم ألغو ترخيصك
هناك بطل سابق يدعى تشبو وهو بالمناسبة شرطي
أنه بقضية عقلية بسبب قتله خليفته
لقد أصابته بلوثه في عقله
ولكن السبب بسبب أنه قتل واصاب أحد الحثالة
لم يقدر أن يمسك بالسلاح من جديد
جرب من جديد
لو كان المر صعباً عليك ، فلا تجبر نفسك
لا تقدر ان ترمي؟
لقد قتلت من قبل
!من يهتم بهدف ورقي
أقتلني بدلآ منه
! اسحب الزناد
! أيها اللعين! تريد ان تقتلني
هل حاولت أن تقتلني تلك الليلة؟
... صحيح نويت ذلك
حاولت أن أقتل ساقطاتك اولآ
... كرر ذلك
! كرر ذلك
...توووا
! حسنآ
! وفر ذلك
! انا هنا من أجل المال
لو حصلت على مال ، فأنا ساختفي
!ولن تراني ابدآ
!المصرفي الذي نفترض أن سيساعدني قد اعتقل
! جد مصرفي آخر إذآ
لا أحد يقبل أن ياخذ هذه الصكوك
أحاول أن أرتب الأمور
!لقد قلت أن الصكوك مثل المال
حتى إذا كان كذلك ، فكيف لا أحد يريد ذلك؟
كنت اعتقد انها حاجة بسيطة ، يمكنك التعامل معها!
إذا كنت تعرف كيف ، بحق الجحيم ما الذي تحتاج؟
قلت لي انها تساوي الملايين ،لذلك ذهبت
أنت الآن تلعب دور البطل! فما هو دوري؟
!متخفي تحت الأنظار
!لماذا أنت منفعل جدا
! لت يتعرف عليك أحد
إذا كنت في حاجة للسيولة، سوف أعطيها لك ،ما هي مشكلتك؟
!أعطني مزيدا من الوقت! سوف انهي الموضوع
ولكن هناك شيء واحد لا يمكننا تأجيله
ربما يفيق الشرطي
لو حصل ذلك فسكشفنا كلنا
! وهذا يعتمد علينا
ولماذا لا تقوم بذلك؟
!حسنآ ، بفضلك
الشرطة تراقبني 24 ساعة طوال الأسبوع
حسنآ
ولكن أريد نصف الغنيمة
لو أنجزت ذلك
فلك كل شيء
الشرطة؟
تقدم لنفسك خيارات اليس كذلك؟
فقط عندي هذه الصورة
might as well keep him company.
Hey... who are you?
Hey! What are you doing?!
Get over here!
Chong Sir...
... سيدي المفتش ، هل نستطيع أن نتكلم؟
لا يوجد شيء نتكلم عنه
هل سجله نظيف بالتأكيد؟
من؟
الشخص الذي هزمنا؟
تشونغ ، سيدي
أين كان الساعة 11 ليلآ؟
في منزله
نشاطات اليوم؟
مضى للعمل الساعة الثامنة صباحآ
وتناوله غذائه الساعة الواحدة بعد الظهر
وذهب الى محل الأسلحة في مانغوك بعد الساعة الرابعة
....وخرج من المحل ، ثم
! تكلم
فقدناه ، لم نعرف أين مضى بعد أن خرج من محل الأسلحة
عاد بسرعة بعد أن أُغلق نادي الرماية
عاد للبيت الساعة العاشرة ليلآ
ما الخطب؟
بلاغ عن محاولة شخص ما على قتل الشرطي في المستشفى
هل هذا جدي؟
!!هيا
تفقد الأرجاء
وقتل المريض في صدره
الرصاصة خرجت عن طريق أسفل الإبط الأيسر
لحسن الحظ ، لا أضرار في اجهزة الجسم الرئيسية
بعد العملية المستعجلة،حالة المريض مستقرة
انه قوي
من عائلته؟
لا تقلق بشأن أسرته
أقلق على نفسك
أحداً كا يريده ميتاً
تقصد المجرم الهارب؟
أحتاج لنصيحتك من جديد
في بيانكم ، فقد كان المشتبه به يرتدي تمويه
شرطي المرور لم يستطع أن يتعرف عليه
ولا حتى انت
لا أحد يعرف هويته
جيد، فلماذا جازف وعاد من جديد؟
لا أعرف عن تحليل وقائع الجرائم
... أأنظر
سأساعدك على عمل تحريات في هذا الموضوع
وسأحلل طريقة تفكيره
حسناً
شكراً لك
يجب أن أذهب
هل تريد أن تأكل؟ لقد أعددت وجبة
تقدر أن تطبخ؟ شيء عجيب
فقط شيء بسيط
أنت ملم بكل شيء
هل ، أنت تبالغ
أنه فقط الصبر والعمل بجهد
ساجرب في وقت ما
لا تهتم ، انا ماضي بسبيلي
آه
تذكرت ، أنتبه وكن حذراً
سأفعل
الى فوق لو سمحت
السيد كونغ
أنا صديف خوان
هل تكلمت مه بخصوص هذا بالتلفون؟
لا
هذا المغفل
لا يعرف حتى أن هاتفه مراقب
ما عندك؟
لدي زبون يريد أن يحول صكوكآ لى مال
من السرقة؟
قال كي سي ، أنك لا تسأل عن المصدر
أنها جدآ مفضوحة
يجب أن تخفيهم عدة سنوات لتتمكن من بيعهم
مخاطرة كبيرة ومبلغ كبير
ما الفرق بين حمل الصك وحمل وثيقة اعدام؟
40%
30%
20%
النهائي 17.5% وإلا أحرقتها كلها
أتفقنا
لنذهب
!أنت
ما الذي حدث وأنت تتجول بالمقطورة؟
أدخل
لنحرق بعض العروض لأصدقائنا
هم أصحابك وليسوا أصحابي
وماذا عن فونغ؟
!نحن كلنا أصحاب أيها المجرم ذو الدم البارد
! توقف عن كونك حيوان
!لقد خسرت الكثير ما تمتلك فلا تخسرحياتك
تعال وأستلم نقودك
!تعال وأستلم نقودك
أنا وبكل صدق لست سيء لهذه الدرجة
خذ حقائبك وسافر
أقضي بعض الوقت في الطيارة
وسترجع للوطن وانت بسجل نظيف
الشرطة لم تمت
رامين بالامر عرض الحائط
وتفاهم مع الممرضة
هل تعتقد أنك تقدر ان تعيش بالحب؟
... مغفل وغبي
!هل تعلم ان الشرطي لم يمت
لا ، لم يمت الشرطي
!أنه فقط لم يمت
!ربما أنه سيموت قريباً
! خذ كل هذا المال وأغرب عن وجهي للأبد
هل تعتقد أني أريد أن أرى وجهك من جديد؟
هل هي مرتبة؟
ليقدروا أن يستخدموها
.... لكنهم وجدوا
مغفل ليقوم بعملية التبادل
... انت مغفل كبير
..أنا غبي جدآ
أنه من السهل أخفاء الصكوك
... ليس مع كل هذه الشنط
أين ستضعهم؟
! تحت السرير
ماذا؟ تحت السرير؟
وسأذهب للسوق .. أنفق بعض منها
أخاف أن عاملة التنظيف تجدها
! لا أتخيل شكلها وهي تجد المال
ستقول... سيدي الرئيس
كم دولار أمريكي تحت سريرك؟
... هل أقدر أن
أستلف شيء منها؟
والآن ماذا؟
أحرقها
إذا لا تحتاج اليها ، أنا سافعل
كيف تقدر؟
سوف يسألون عن هوية وقت التبادل
وهل ستريهم هويتك؟
!أصرفها بامريكا
السوبرماركت يطلب بطاقة أعتماد حتى لو شريت أشياء بسيطة
وانت تحمل بضعة الآلفات
الشرطة ستظن انك موزع مخدرات
عندي بعض المئات من الدولارات
سأعطيها لك غداً
بعض المئات الألوف من الدولارات؟ هل أنت تعطيني صدقة او منحة؟
نحن بالخارج في الغابة
كيف ستتمكن من حمل كل هذا المال؟
هل جُننت؟
!لا تدفعني
لأشي بك أمام المحكمة
سنرى من هو الأقوى
لو أنا أنتهيت
سأخذ عاهرتيك معي لأدفنهم بالغابة
إلى ماذا تبحلق؟
! اغرب عن وجهي
لماذا أرغمتني على فعل هذا؟
!لماذا أرغمتني على فعل هذا
سيد خوان
العملاء يتخلصون من الين، والسيدة شاون تدعوا الجميع إلى إجتماع عاجل
!جــثة! دعونا نغادر هذا المكان
سيدي
لقد وجدنا جثة
بها عيار ناري بالرأس وبحوزتها جهاز جوال
دفتر العنواين به رقم جوال يتبع لأحد المجرمين من مسرح الجريمة
أنه المشتبه به "أكس" بلا شك
المتوفي داتغ تو ، متوفى من 8 سنوات في سرقة كبرى عام 95
البعض ساعده ماديآ لأنشاء ورشة متخصصة بالمسدسات الهوائية
هناك سيارة مجهولة الهوية 800 متر بعيداً عن الجثة
هناك بقايا رماد لأوراق مالية بالداخل
لقد أرسلناها للمعمل للتحليل
عندما سأله المدعي العام
لماذا أطلق رصاصتين في كلاً من الضحايا
ماذا كان جوابه؟
قال أنه رد فعل لا أرادي
أنت جرب ذلك
...إبدأ
أطلق على الأهداف التي أحددها لك
الرجل
اليد
خلال ثانيتين
يجب عليك أن تطلق رصاصتين على كل جزء من أجزاء الجسم
وطبقاُ لمهاراته
يقدر أن يشل حركة الضحايا
كل ضربة من طلقاته كانت مميته، لقد كان من الواضح انه قصد القتل
كيف سمحت لنفسك أن تُستغل؟
لماذا شككت به من البداية؟
ثم تخلصت من هذه الشكوك بسرعة؟
لماذا أطلقت النار؟
هؤلاء اللصوص قتلوا الحراس
وكانوا على وشك أن يقتلوا شرطي المرور
كنت أحمي روح أنسان
لو حدث ذلك من جديد
فلن أتردد في فعل ذلك من جديد
... هل السبب أني هزمتك؟
ولم تريد أن تجعل الكل يظن أنك ليس بيني وبينك ثأر بسبب خسارتك أمامي؟
ربما أنت رغبت أن تفوز عليه
وبالتالي فشلت في القبض عليه
أظنك مهتم ومرتبط بالمنافسة
أكثر من هذه القضية
ميوو ، سيدي
أريد أن اعرف دوافعه
هل تساعدني؟
المتسابق، هل أنت مستعد؟
! اليد
! الرأس
هل أنت بخير؟ بخير
لماذا قتلته؟
كان يجب أن أقتله
وضابط المرور يجب أن يموت كذلك
لماذا فعلت ذلك؟
هل رآك شرطي المرور؟
هل عرف شرطي المرور شخصيتك؟
لماذا قتلته؟
يجب أن أقتل الشاهد !يجب أن أقتل الشاهد
لماذا فعلت ذلك؟
يجب أن أقتله
لأنه تعرف على شخصيتي
وهناك أكثر من ذلك
! لا تكذب
! لماذا قتلته
! تكلم
! لأنه رأي شيء كان يجب عليه أن لا يراه
!لا تقترب! تراجع للخلف
!إلى الوراء
!تراجع للوراء! للوراء
!لا تدفعني ، سيدي أنه أنا
! سيدي أنه أنا
... كانت هذه الطريقة الوحيدة
.. غصباً عني
والطريقة الوحيدة لأجباره
السيد خوان، الشرطة تبحث عنك
أنا أشتبه بك في سرقة العربة المصفحة
لك الحق في التزام الصمت
أي أفادة منك قد تستخدم ضدك أثناء المحاكمة
! خذه بعيدآ
الكمبيوتر موصول بالخادم في مكتبنا الرأيسي
أنه يحتوي على معلومات سرية حول عملائنا
أطالب بحضوري محامي
كان الأثنان أصدقائه منذ أن كان صغيراً
وكانا شريكاه بالسرقة
سبب أقدامه على السرقة انه قد خسر أموال طائلة وأراد ان يعوض خسارته
أحذر من استنتاجاتك
تصريحاتك تدمر سمعة الشركة
اضمن لك أني سأراك
لو ساعدتني
سأساعدك
الأمر به علاقة شخصية
لو أحببت أن تعرف
لا أريد أن أعرف شيءً
لا تريد أن تعرف؟
أو انت تعرف كل شيء؟
أعرف أنه الحب
يجعل الشخص أعمى في بعض الأحيان
...لكنك لا تفقد حاسة الشم لديك
هل شممت رائحة الدم في ملابسه؟
هل تخشى أنك ستسرق بعض الدم منه؟
لو كانت السمعة هي همك الوحيد
لكنت تعاونت معنا لمعرفة دوافعه
سانتظر مكالمتك
..أنت بالفعل خبير
أهدأ
الحذر
مهاراتك التمثيلية جيدة كذلك
لا حاجة لك ان تأخذني
يجب ان توضح ذلك
انا شرطي
هذا بسبب اني قاومتك؟
!او بسبب انت تعرفه
!لن تستطيع ان تهزمني
ولماذا لا أستطيع أن اهزمك؟
...لأنه
..أنك شاك حتى بغريزنك
...أنت لا تطلق
إلا اذا رأيت النقطة الحمراء على الهدف
أنا لست في مجال عملك
أنا لا اهمل الفرص
اي فرصة هي الآن متوفرة؟
دعني اسألك
هل صحيح انك اذا قتلت شخصآ ستأتيك الكوابيس؟
هل تحاول ان تضغط علي؟
يجب ان تذهب وتطلع على العديد من الكتب
الناس تمتلك ضمائر
...ليس الكل قادر على القتل
لسبب وهو البقاء
هل تملك ضميرآ؟
غذا عندك دليل فيمكنك توجيه الانهام لي مباشرة
ليس بسرعة
يمكنك ان تجلس هنا لبعض الوقت
سيدي
!انتهى الوقت
!يمكن الذهاب
....تخميني هو
بدون اية تصاريح
لقد أستغل حساب الشركة
لكن الأموال تبخرت في ليلة واحدة
عندما حلت الزمة المالية
حفر في جسده العديد من الثقوب
ولكنه لم يستطع ان يغطيه بنفسه
خسارة المال لم يكن همه الأكبر
لم يقاوم مرارة خسارة سمعته
خصوصآ أمام رئيسة الذي اوصله للمنزلة الذي هو عليها الان
وهناك ، لقد جائت الفرضة
فونغ ، الذي يعمل في مجموعة أستثمار أخرى
مدعيآ انه خسر كل امواله في الأزمة المالية
وصديقي آخر ، بانغ توى، تورط كذلك
والثلالثة اتفقوا على مخطط
واحدآ يعمل من الداخل
والاثنان الباقيان يقومان بعملية السطو
ياله من تفاعل
لا تملك دليل على علاقتي بالجريمة
أنت صادق
لا شهود ولا أدله
ليس عندي شيء
...كتاب مارتن اللعين
زززنحن لا فائدة منا كذلك
..في تلك القضية
...وبما انت مهتم بالفلسفة
ربما...
دعني أساعدك وأجعلك تخمن شيء آخر
بالطبع
...الحقيقة
...هو
...لقد كان مسؤول عن
..بيع السندات
بعد المنافسه
!لا ادري هل هو خائف ام متشوق
بشكل ما ، لقد قاد السيارة لمكان الجريمة
سلوك إجرامي طبيعي
كونه مذنب
لابد ان يكون ضمن مسرح الجرمية
عند سُمع عن طريق الاسلكي
كان هناك حادث مروري بالجوار
بالبداية ، لقد كان مهتم
وبسبب الفوضى ، تأخرت الشرطة في الوصول لمكان الجريمة
لقد اعطته فرضة
!لا تتحرك! لا تطلق النار
قلت لك لا تتحرك ، لا تتحرك
!انظر الي
!اهدأ
أين الحاجيات؟
كل شيء مضى بسلاسة
ولكنه عندما هم بالأنصراف
.. لمح شريكه بالداخل
متمسكآ باحد اللصوص ويصرخ طالبآ شيء ما
وخاف ان تظهر الشرطة بأي لحظة
فترجل خارج السيارة
ناسيآ ان اللصوص الثلاثة لا يعرفون هويته
!تووا
!انتبه ، لا ، لاتفعل
!انه الرئيس
!اخرس! واخرج من هنا
!لااستطيع! سيعرفون شخصيتي
!لا تتحرك
!لا
؟هل انتم مجانين
!مجنون؟ ساتظاهر بالجنون
سوف تخرج من هنا ، لا تقلق
!ارجعوا للخلف
تراجع للخلف، ولا تطلقوا النار
لم يريد ان يُقتل أي أحد
لكنه لم يستطع التغلب على اللصوص
وثم مضى الى المكان ليلتقط المسدس
لا تطلق النار! ماذا تفعل؟
...لا
...لا تفعل
!!أنتبه
فقط انصرفوا، سأتكفل بالمسألة
هل اهتممت بهذه المسألة؟
! سأهتم بك
! لا أنت لا تقدر ان تقتله ، لا تقدر
أنه صديفي، ولقد مات ، انه أبوك
ولاحركة وارموا مسدساتكم
لقد كان ينوي أساسآ ان يمنع السراق من القتل
لم تتوقع أن يظهر شرطي المرور في الحدث
لقد كان رجل المرور شخصآ طيب
لم يرد ان يصاب بسوء
وهو تنحى جانبآ
لكن الشرطي أوقف دراجته أمام السارقين
!لاتتحرك
...ايها الضابط ، ليس دخل بهذه المسألة
!!أجلس
أهرب؟
فونغ... فونغ...
!فونغ
!هيا لنرحل
السيد خوان
لقد كنت في نادي الرماية
لقد علمتي الرماية
انتظر! ماذا تفعل؟
......لا
....اتوسل اليك لا تقتلني
999 أسمي خوان
لقد كنت هاديء جدآ
لقد ضننت ان مكالة الشرطة بذلك الوقت بسرعة
وهذا ما شكل دليل قوي عندك
أنه هيم
إذا لم يكن هناك شان آخر
فأنا سأرحل
....انتظر
!انتظر لحظة
لقد كان المطر قوي جدآ ذلك اليوم
جرف الجثة بعيدآ
...هذه الصورة لها عنوان وهو
"القدر"
تستحقه
!وماذا عني
هل أستحق الموت كذلك؟
!اخبرني
هل أستحق ان اموت انا كذلك؟
اراك بالمنافسه
لم عبثت بحسابي
سأقول أني خسرت كل نقودي
ولذلك فقد طردت من عملي
هذا ليس من شاني
كل ما عليك هو ان تطلب هل اعتقدت أني سأرفض؟
جين
أنت قد استسلمت
مهمآ انت فعلت سوف اتظاهر انه لم يحدث
طالما انك ستتركها
لا استطيع ان امسها بسوء
لم تصبني بسوء ابدآ
هل اصبتك بسوء؟
لقد كنت لاشيء، انا من ساعدك من الصفر
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
لقد سلبتي كل الفرص التي امتلكها
لقد عارضت كل قراراتي
أشتري هذا ، بع هذا ، لاتفعل ، أفعل
... كل شيء
لأن قررارتك بشكل عام كانت كلها خاطئة
وتلومني لاني أردت حمايتك؟
!لقد كان كل ذلك من اجلك
أردت أن استرجع كرامتي من جديد
لقد وصلت للهدف بأي طريقة وهذا هو المهم
بشرف او بدون شرف، مالفرق؟
الوداع
تينغ
لقد أنجوت كل شيء
نحن سنسافر غدآ
سنذهب إلى أوربا
ثم جنوب أفريقيا
...ثم
والى رحلة للارجنتين ثم الى القطب الجنوبي
وثم الى فوكت
أنسى الأمر، سنكون برحلة الليلة
!لا اقدر
ربما يفيق بيلي تسوي
لقد نقلت الى هنا
لماذا أنت مغادر بسرعة؟
ماذا عن المنزل؟
الأثاث؟
الحساب البنكي؟
البناء المنزل في منطقة فوكت لم ينتهي بعد
اذآ اين ستعيش؟
يجب ان تمنحني مهلة للاستقالة
يجب ان اذهب
سنتكلم لاحقآ الليلة
أنا آسف
يجب ان أقتلك من جديد
انه متوفى دماغيآ
العائلة وافقت على فصل جهاز الأنغاش الاسبوع السابق
هل تريد ان نكون لا أنساني؟
أنه فعليآ بغيبوبة
تريد ان تقتله من جديد؟
لااستطيع القبض عليه
هذه فرصتي الوحيدة
!هل انت انسان؟ لا تفعل
!وارن...وارن.. استمع لي
!...اصغي الي
اخوك مات وانتهى الأمر
لقد كان بطريقه للقبض على هؤلاء اللصوص
لو استطاع ذلك
سيوافق على ذلك
لماذا لاتتركه بحاله؟ لماذا أنت ضده؟
لقد كذب عليك طوال الوقت
اذا ردت اثبات برائته
كل ما يلزمك ان تقول ان بيلي افاق
وعندها ستعرف الحقيقة
لماذا كذبت؟
لقد وعدني انه لن يطلق النار
سيقول انكم محاصرون
لا تقدر ان تترك المسدس وتأتي منفردآ
او أجلب معك المسدس
اتمنى انك لم تختر الخيار الخاطيء
لم تجد الهدف
لقد خسرت
هذه نهاية المنافسة
افرغ، وافسح المجال
هل انت مستعد؟
!لاتفعل
اوه، السيدة شلون، أنتي هنا
الرئيس اخبرنا ان لديك رؤية عميقة
ين ، دعنا نرى الدليل
تقول انت الوحيد الذي تجرات على الشراء
اها ، لقد حصلت على سمكة هنا
!أنت
توقف عن المراوغة
اسحبها للداخل
وااااو
حسنآ
لقد فزت بذلك
طيب، وماذا يعني؟
كلامك صحيح
هل هناك فاصل زمني بين طلقتين متتابعتين؟
ثانية او اي مسافة فارقة
وهل يعني شيء لك على الأطلاق؟
من الحظ أني أرتدي بزة مقاومة للرصاص
أعتقد انه يحب أن ننهي
AAZ :ترجمة وتعديل Al.nabiL :ضبط الوقت
((أتمنى أنّكم قضيتم وقتاً ممتعاً)) AAZ مع تحيات المتمرد