لمزيد من الأفلام والترجمات اسامة اسعد الأردن- 00962797322285 OOsama123@hotmail.com
هيا لنذهب
آشلي عزيزتي
استيقظي
درجه الحرارة لاتفعل اي شئ سوى الآنخفاض
سيكون لدينا يوم بارد جدا غدا مرة آخرى
صباح الخير
للمطر المتجمد
كنيسة " فريويل " سيكون لديها حفلة جمع تبرعات
وسيتم تغطية الحدث , كله موجود هنا
في سهرة الخميس
سيكون لديهم حفلة فرقة موسيقية
ستكون مساء الجمعه في المدرسة الثانويه
احسن من لاشئ
من هناك ؟
مربى الفستق " اسم الكلب "
أين وجدت زبدةالستق ؟
في الغابات
لطيف
تهجئ كلمة منزل
م,ن
م, و ن
ز ز
و؟
اجل -
زززز
م ن ز ل
7 + 2
9.
جيد
نقل
بحذر
امسك الرأس
ومن ثم ضعه على كتفك
ربما يرتفع اكثر
لكن يجب ان تستمري بمسك الرأس
.... تأكدي انك تمسكيه تحت
الرجاء الآنتباه ,, لو سمحتم
أهلاَ ري
جامعة ترومان ستكون هناك
للأمام , سر
وقت المشي
للامام سر
ستكون مساء هذا السبت
حسنا
أهلاَ سونيا
أهلاَ ري
هل أنت والاطفال بخير ؟
فقط لدينا بعض المشاكل المالية حاليا
متى كانت آخر مرة اكل فيها الحصان ؟
حوالي اربع ايام
اصبح مكلف , أليس كذلك ؟
اجل
بالواقع كنت اتسائل اذا كان بامكانك ان تبقيها معك
حسنا جينجر,, هيا
انها فتاه
هيا بنا هيا بنا
كلي من هذا
هيا اذهبي
شكرا سونيا
حسنا
كيف كان يومك ؟
اسألني بالداخل
اريد ان اتحدث مع امك
انها لا تتحدث كثيرا
ماما ؟
كنت اتسائل اذا كان بامكاني ان اسأل بعض الاسئلة
ماما ؟
من الافضل ان تخبرني
أنت تعلمين ان ابوك عليه كفاله الآن
وماذا يعني ؟
يبدو انه" يطبخ" مرة آخرى ( تجارة المخدرات )
أعلم تلك التهم التي حاولت تلفقها له لكن لم تجد اي دليل
عليك ان تحصل على الادلة دائما
حسنا ,يبدو ان هذا ليس بالامر الصعب
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
موعد محكمته الاسبوع القادم ولا يبدو انه موجود
ربما يكون رآك أنت والبطات.
ربما
لكن كل هذا الذي لديكم
المنزل الذي هنا
وفدان الاخشاب ,, سيكون مقابل كفالته
انه ماذا ؟؟ الآن ؟
جيسوب وقع على كل شئ
الآن , اذا لم يظهر في المحاكمة ,,تعلمين
كيف تسري الامور , ستخسرون كل شئ
هل لديك مكان آخر تذهبين اليه؟
سأجده
يافتاه , لقد بحثت- قلت ساجده -
كوني متأكدة ان والدك يعرف خطورة الاتفاق
ربما تشاركوا معنا بشئ
هذا محتمل
ربما علينا ان نسأل
لا تسأل عن شئ سيعرض عليك
مساء الخير ري
أهلاَ - اطفال ,,كوني -
كنتم تعتقدون اني نسيتكم تماما ؟
أحضرت لكم بعض البطاطا واللحم
وكمية من حساء جيد، على أية حال
شكرا ,يمكننا استعماله
ارى ان الخشب لديك موضوع بالمقدمة بالخارج
يجب علينا ان نضعه في الساحة
يجب ان تستعمليه
سأفعل هذا
الشرطة اكنت هنا مساء اليوم
هل كل شئ على ما يرام ؟
انه أتى من اجل ابي
يلاحق جيسوب ,, صحيح؟
هل تعلمين أين هو ؟
لا
هل هذا اكيد ؟
نعم
حسنا
حسنا اعتقد انك لاتملكين ان شئ يمكن ان تقوليه له
لن اخبره اي شئ
عزيزتي , نحن نعلم هذا
ساتركك تتعاملين مع الامر , حسنا ؟
وماذا بشأن حساء غزلان ؟ فكرة جيدة
أنتما الاثنان , اريدكما الحضور وهنا وتشاهدونني كيف اصنعه
(الحمدلله انه أنت , (البازلاء الحلوّة
وليس فلويد ابي وامي مرة آخرى
انهم يراقبوني كأني قمت فعمل خاطئ
كوني مؤدبة بالحديث عنهم
لقد حضنوكي تحت سقف منزل , أليس هذا صحيح؟
أهلاَ فلويد , هل ستدعوني للدخول ؟
او يمكنني البقاء هنا بالخارج والحديث معك
اجل ,يمكنك الدخول
لا تبدئي
تعالي
لقد مرَ وقت طويل يا البازلاء الحلوّة
الامور تراكمت فوق بعضها
ما الذي يجري ؟
لقد أتى المأمور ليبحث عن ابي
اذا لم يتواجد في موعد محاكمته
سوف نخسر المنزل
سوف اذهب الى خط آركانساس
سوف اطلب منه
انها شاحنته
لقد رفض
هل قلت له انني سوف املأها بالبنزين ؟
قلت له , لكن رفض
لما لا ؟
انه ابدا لاي قول لما لا, ري
انه فقط يقول لا
, انه لامر سئ ان تقولي شئ ولا تفعليه
انه يمكنك من فعل شئ , ومن ثم أنت تطيعين الاوامر
الامر مختلف عندما تكوني متزوجة
بالطبع مختلف , لانك لن تحتاجي لتحمل المسؤولية
نيد يريد ان ينام
تعال الى هنا
ما الذي جاء بك الى هنا ؟
احدهم مات ؟
ابحث عن ابي
ادخل الى هنا , الجو بارد
لنحافظ على الهدوء
تيردروب لازال يحاول النوم بالسرير
الشرطة أتت اليوم
لقد وقع بكل شئ من اجل المجموعة
فكتوريا , انا حقا اريد احضار ابي الى هنا
أنت لن تفعلي هذا
لن تذهبي خلف جيسوب
أتى ام لم يأتي هذا اختيار الشخص الذي يريد الذهاب للسجن
ليس أنت
أنت تعلم أين هو ؟ أليس كذلك ؟
أين هو , هذا أمر لايهمك ابدا ان تعرفيه
لكن أنت تعرف - انا لم اراه -
يمكن ان يكون يتسكع بالجوار مع ارثر الصغير ورفاقه, صحيح؟
لا تقتربي ابدا من ارثر الصغير
سؤال الناس عن امور لا يرغبون بالحديث عنها
طريقة جيدة للأنتهاء مع تأكلي من الخنازير
!! او تتمني ذلك
كلنا مرتبطين, أليس كذلك ؟
علاقتنا مرتبطة بشكل رقيق بينها وبين ارثر الصغير
أنت تعرف كل هؤلاء الناس تيردروب
....يمكنك طلب- اخرسي -
ولاواحد منهم سيفكر بالتورط معك
لقد قلتا اخرسي مرة واحدة
غريب, والدي هو اخوك الوحيد
هل تعتقدي اني نسيت هذا ؟
جيسوب وانا عشنا سويا لمدة 40 عام
لكن انا لا أعلم أين هو
ولن اذهب ايضا ابحث عنه في كل مكان
ري, هل لا زلت تخططين للانضمام للجيش ؟
لا , اعتقد انه لم يعد باستطاعتي
اسمع
لا
تحتاج المساعدة
لا اسمعي
اسمعي
اخبري تلك الفتاه ان تبقى بقرب المنزل
لا تتحرك
اعطها هذه
القي بها للخارج الآن
تيردروب قال انه من الافضل ان تبقي داخل منزلك
يتمنى ان يساعد هذا
هذه الاقراص لمشيك
شكرا لك
لماذا أنت هنا ؟
ابي هو جيسوب
انه مع ارثر الصغير ويجب ان اجده
أنتظري لحظة
اسمي هو ميجان
وانا اعرفك ,, حقا
ارى انك تحاولين لم الشمل
أعلم جيسوب عندما اراه ايضا
لم اتحدث معه كثيرا
تعرفينه ؟
اعني اعرفه من مجرد النظر فقط
قام بأمور سمعت عنها
انه يطبخ الآن - الكل يفعل -
لا يجب ان تقولها بصوت عالي
اذا ارثر كان يعمل لمدة يوم او اثنان
فقط عليك الرحيل , مفهوم ؟
أعلم هذا
يبدو انك تحلمين بي ريثي , صحيح ؟
اسمي ري ,ايها الغبي
وانا هنا فقط لاجد ابي
تعالوا يا سيدات
هذا لن يستغرق وقت طويل يارجل
انا ابحث عن ابي وكنت اعتقد انك رأيته
ربما أنتما الاثنان عدتما للعمل سويا مرة آخرى
ليس منذ الصيف
في منطقة يالا
ومن يومها لم تره ابدا ؟؟؟
لقد رحل من المنزل , وذهب الى مكان مجهول
لا تعلم أين ؟
هل لديك قذارة قطط في اذنيك ؟؟؟
لدي طفلان وامي لأهتم بهم يارجل
احتاجه
اذا رأيت رفيقي سأخبره بهذا
هل تركك ابوك لفعل كل هذا ؟؟
هذه مصيبة
حسنا , كان مضطر
الطريقة التي تسير بها الامور , تعلمين
تريدين مخدر ؟
لا
هل تشربين بعض السجائر ؟
لا
اذن اعتقد انه لايوجد شئ يمكنني ان افعله لك
ارحلي
لا تخبري اي احد اني قلت لك ذلك , مفهوم ؟
لكن يجب عليكي ان تصعدي التلة ؟؟
(وتطلبي الحديث مع (ثوم ميلتون
الآن, اتمنى ان يتحدث معك
بالعادة لا يفعل
هذا الرجل يخيفني اكثر من البقية
حسنا , الخوف منه امر جيد
انه جدي
و لازلت متأكدة لن اقوم بازعاجه ابدا
اذهبي وقابلي ثوم
ارحلي
اعتقد انك بالمكان الخطأ
من أنت ؟؟؟
انا ري
ابي جيسوب دولي
أنت لا تبحثين عن المشاكل؟
لا سيدتي
"بسبب ان احد ابناء اخي "ليروي
ألم يطلق النار على ابوك في احدى المرات ؟
اجل , ولكن هذا ليس له علاقة بي
اعتقد انهم قاموا بحل الموضوع
اطلاق النار مثل حل المسألة
ماذا تريدين ؟
احتاج بشدة ان اتحدث مع ثوم
! وهو لن يتحدث معك
لكن انا احتاج ذلك
انا حقا حقا حقا , احتاج لهذا سيدتي
"" بعض دمائنا على الاقل متشابهه""
هل هذا يعني شئ لك ؟؟
أليس هذا ما يقوله دائما ؟
الا يوجد عندك اي رجل للقيام بهذا ؟
لا ,سيدتي , لايوجد
أنتظري بتلك الحظيرة باي مكان هناك
سأخبر ثوم انك هنا
شكرا.
هيا ارجوك
انه لايريد ان يقضي وقت معك ايتها الطفلة
علي ان اتحدث معه
اذا لم يكن يعلم هو,فانه لا احد سيعلم
لا
الحديث سوف يُوجد شهود وهو لايريد هذا
سوف,أنتظر
أنت مضطرة للذهاب للمنزل
هنا , اشربي هذا وارحلي
شكرا
ثوم يعلم انك كنت بالقرية
مع ميجان وارثر الضغير
أنت يعلم ما هو سؤالك ولايريد ان يسمعه
وهذا كل شيء.
ألن يقول شئ لي ؟؟
اذا كنت تستمعين ايتها الطفلة فقد حصلت على اجابة
اعتقد اني اخطأت
ومقولة الدم هذه لا تعني شئ للرجل العجوز
هل انا فهمت الموضوع بالشكل الصحيح ؟
لا تجرأي
أبدا
اريدك ان تستمعي الي يا طفلة
استديري وعودي الى منزلك
لا تجبرني على الخروج واخبارك بهذا مرة آخرى
آشلي دون , الى الداخل
احضري الاحصنة
ري , آخرجي الى هنا
هل تعلمين ان هناك يقولون انه من الافضل ان تخرسي ؟
ناس يجب ان تستمعي لهم
ضعي مؤخرك بالشأينة - لاتلمسني -
ضعي مؤخرك بالشاحنة- ابتعد -
ضعي مؤخرك بالشاحنة
هل تريد ان اضربك يا فتى ؟
سوني , عد الى المنزل
اطبخ لهم الورق حتى يصبح لونه بني ثم اطفئ النار
لا تؤذي اختي - سوني -
ان تكون شجاع امر جيد يا ولد
لا تجعلني اضربك
سوني , عد الى المنزل
ضعي مؤخرتك الغبية بالشاحنة
لن اذهب الى اي مكان معك - اركبي بالشاحنة--
هناك شئ يجب ان ترينه
انا وجيسوب كان لدينا مشاجراتُنا
لكنه كان ابن عمي
! انه امر سئ عندما حصل الآنفجار
الى أين نحن ذاهبون ؟
الى اسفل الطريق - اسفل الطريق الى أين ؟
الى مكان يجب ان تشاهديه
انه آخر مكان شاهدت او اي احد شاهد جيسوب
انه لم يقم بتفجير اي معمل من قبل
أعلم هذا , لكن يبدو انه هناك امر خاطئ حدث هذه المرة
انه لم يخطئ بالتركيبة او يفجر معمل أبداَ
انه يعلم تماما ماذا يفعل
اذا كنت تطبخين فترة طويلة , هذا الاشياء يمكن ان تحدث
هل تقول ان ابي احترق هناك !؟
هذا ما أقوله
سألقي نظرة
لا ! هذه القاذورات سامة
سوف تسلخ جلدك عن عظمك
اذا كان ابي هناك ,, سأعيده الى المنزل محروقا
ري
ري , أعلم ان خسارة جيسوب
ستتركك في موقف صعب للغاية
أعلم ان هناك العديد من الامور للتعاملي معها
سنتجاوزها
انا وسونيا تحدثنا عن الامر
نعتقد انه يمكننا اخذ سوني عنك
ليس آشلي , لايمكنني تحملها آخذ سوني
اذن ماذا ؟؟؟
سوف نأخذه ونربيه حتى يكبر
!! خذ مؤخرتي
سنربيه افضل منك
ومن امك العاطلة عن العمل
ربما مع الوقت نأخذ آشلي منكم
اذهب مباشرة الى الجحيم ,, حقير
سوني وآشلي سوف يعيشون يموتون معي انا وامي في كهف
قبل ان يقضوا ليلة معك
اللعنة عليك
ربما تعتقد اني حمقاء او غبية
هناك اعشاب ضارة كبيرة جدا
سيحتاج الامر لسنة قبل ان تنطفئ النيران
تعالي هنا آشلي , راقبي والعبي هنا
هذا الزناد لهذه الماسورة
و هذا الزناد لهذه الماسورة
الآن , هناك اوقات نادرة جدا تحتاجون فيه لاطلاق الاثنتان سويا
لكن اذا كنتم تحتاجون لقتل شئ كبير , عليكم استعمال الاثنتان
الآن , هذا السلاح هو الذي سوف تستعملوه عندما تكبرون
لكن هذا السلاح هو ما تدربت عليه
هذا سلاح ابي لصيد السناجب
الآن , اهم شئ هو
لا تضع اصبعك على الزناد الا عندما تكون جاهز للاطلاق
صوَب نحو هدفك
وأبدا أبدا ,,,,, أنتما الاثنان انظرا الي
لا تصوبا نحو بعضكما ,,, أبدا
مفهوم ؟
إسجد كما لو كنت تصلي
تماما , مثل هذا
هل ترى ذلك الصليب ؟
هذا يدعى صليب التقاطع
اجعله على الشئ الذي تريد ان تطلق عليه
وعندما يصبح بالمنتصف تماما
عندها اضغط على الزناد حتى تطلق النار
حسنا - ري-
لحظة
نحن بالخلف , ضع هذا
أنتما الاثنان , اجلسوا على ايديكم
لا تلمسوا شئ
أهلاَ - أهلاَ -
اللعنة,,بازلاء الحلوة , ما قصة الاسلحة ؟
أُعلمهم بعض أساليب البقاء
أهلاَ
اجضرت الشأينة
أنت تماما كما كنت اعتقد,, دارلين
.. أنت تماما كذلك
الآن , عليك ان تديري هكذا
للخلف ؟
اجل , اعطني هذا
هل امك تعرف ما الذي يحدث ؟
لست متأكدة
هل تعتقدين انه عليك اخبارها ؟
هذا هو الهراء الذي حاول عديد المرات الهروب منه
انه يعني الكثير لها
اعتقد انها من الممكن ان تساعد بأي طريقة
لا
تعالي
انه عيد ميلاد امي
عيد ميلاد سعيد
هل تريدين اي شئ ؟
شئ للشرب ؟ شئ للأكل ؟
أنا أبحث عن أبي
هذا ما كنت اعتقده
تعالي الآن
أنت تعلمين اني وجيسوب كنا نتسكع سويا
منذ فترة
أعلم هذا
اعتقد انك تعرفين شئ او اثنان
اخشى انني أعلم
اتمنى ان تعود تلك الأيام
هل لازلت مدمنة خمر ؟
لا لا , لقد تركتها
منذ شهران
نقابلت مع جيسوب بالمصادفة
جعلني اضحك كثيرا
الامور كأنت رائعة ليوم او اثنان
ثم اختفى مرة آخرى
منذ, ربما , ثلاث او اربع اسابيع
"توقفت في " كروكشانكس
كان هناك مع ثلاث اشخاص لا اعرفهم
وكان من الواضح انه لا يستمتع معهم
هل قال ابي اي شئ ؟
نظرة مباشرة الي
لكنه تصرف كأنه لايعرفني
كأنه لم يراني من قبل
هناك امر خطير يحدث
آسفة
اذا بقيت هادئ تماما وثابت
ستخرج , ليبارك الرب
ماهو المدة التي سننتظرها لخروج السنجاب ؟؟
وقت طويل بالعادة
اتمنى لو حصلنا على غزال
هذا ليس وقت الغزلان
متى يكون ؟
في الصباح او المساء ستعرف هذا
هل ترين واحد ؟
ممم - انا أرى -
أين ؟
هناك
هل تساعديني في سحب الزناد
حسنا , ضعي اصبك هنا
حسنا يارفاق , هل تريدون هذه مقلية او مطبوخة ؟؟
مقلية
مقلية ؟
حسنا
أهلا
حسنا ,الآن ضع اصابعك هنا
سأسحب انا
1, 2, 3.
اسحب , بقوة
الآن , انا فقط سَأَحزُّه من هنا
الآن , تعال الى هنا وافعلها
لا أريد هذا
سوني , هناك بعض الامور
يجب ان تتوقف عن الخوف منها
لست خائف , لكن لا اريد ان افعلها
تعال
ضع اصابعك هنا
جيد
هل نأكل هذه الأجزاء ؟؟؟
ليس بعد
هل تعتقدين اني نسيت امرك ؟؟- ماذا تعني ؟ -
نسيتك وكل الامور التي تجري هنا ؟
هذا شأنك , انسانا اذا كنت تريد
الشرطة وجدت سيارة جيسوف عند بحيرة جيلوت هذا الصباح
احدهم احرقها بالأمس
حرقها تماما حى اصبحت رماد
لم يكن فيها
لقد اختفى , اليس كذلك ؟
هذا من أجلكم
المحكمة كأنت في الصباح , ولم يظهر
سابيع فدان الخشب خاصتك الآن بينما لازال يمكننا ذلك
لا ,, لن نقدم على فعل امر مماثل
هذا اهم شئ يجب ان تفعليه
حالما ياخذون كل شئ منك يا فتاه
تخرجي من هنا وتقطعين الخشب لمئة عام عند الغرباء
ربما من الافضل ان تستفيدي أنت من ثمنها
هل فهمتي الامر يا فتاه ؟
ليس حتى الآن
أنتبهي لنفسك يا فتاه
هل هذه الحبات تساعد على تحسين مزاج امك ؟
انها تأخذهم باستمرار بدون اي نتيجة
اخبريها تحياتي
ماما , انظري الي
هناك امور تحدث , وأنت لا تعرفين عنها
هل يمكنك ان تساعديني هذه المرة ؟
امي ؟
ماما , انظري الي
تيردروب , يعتقد انه يجب ان نبيع الاخشاب
هل أبيع ؟
ارجوكي , ساعديني هذه المرة
لا أعلم ماذا افعل
من هو بحق الجحيم ؟
بالاعتماد على السيارة , انه ليس من رفقائنا بالغابة
مايك ساترفيلد , من الكفالات
ماذا تريد ؟
لدينا غرامة على جيسوب دولي
والآن هو هارب ,على ما يبدو
ابي لم يهرب
لم يحضر المحاكمة , وهذا يعني انه هرب
هل تتركينا , ارجوكي ؟
اذهبي
انظري , انا لا اريد ان أُهين والدك
انا فقط اريد تطبيق القانون
أبي مات
لم يظهر بالمحكمة , لانه يدعي الموت في مكان ما
متى كأنت آخر مرة رأيتيه ؟؟
عدة أسابيع
مع من يخرج ؟ من الذين يتواجد معهم ؟
انه لا يخبرني عن هذه الأمور سيدي
أنت تعلمين انه لدي الحق
ان ادخل الى اي مكان لاحصل على ذلك الرجل
أعلم انك سوف تهدر وقتك
وتزعجني
جيسوب مات
انه في قبر مرعب في مكان ما
او تحت اكوام من قذارة الخنازير
او انه مفقود في سهل بالعراء
أينما كان ,, انه ميت
وأنت كيف تعلمين هذا ؟
أنت لا بد انك تعرف ماذا كان دولي ؟ اليس كذلك سيدي ؟
حسنا , سمعت بعض الاشياء على اي حال
وانا اصدق بعضها
انا من عائلة دولي ,,, بشكل جذري
لهذا أعلم ان ابي قد مات
كم عمرك ؟
17عام
تعلمين ,, بالنسبة لوالدك والكفالة التي عليه
هذا المنزل وتلك الاشياء لا تكفي للكفالة, أبدا
هل تعلمين هذا ؟
انا لا أعلم اي شئ لقد اخبروني بالامر بعدما حدث
حسنا ,كان قريب لسد الكفالة
لكن في احدى الليالي جاء شخص الى المكتب
أعطاه العديد من النقود
وتركوا النقود ,, التي تكفلت بالباقي
يبدو ان احدهم يريده ان يخرج بأقصى سرعة
الشخص مع النقود ,,, هل تعرف اسمه؟
اللعنة , لا
ربما ترك معلومة في احدى ملابسه
متى سوف يتم طردنا من ملكيتنا ؟
..... اعتقد
اعتقد انكم ستبقون هنا لمدة ,, اسبوع
هذا ما اعتقد
اسبوع ؟
ولا يوجد اي شئ يمكنني فعله ؟
لا
لم يبقى اي شئ لفعله
مالم تثبتي انه ميت
!!ايها الاشقر وقطة السمك ابتعدوا عن المشاكل
ثوم ميلتون
اريد الحديث معك
ثوم ميلتون
ثوم
قلت لك ان تتركيه
احضريها ,أليس
لا
هذه نتيجة عدم الاستماع لي
لقد تم تحذيرك
لقد تم تحذير بشكل مؤدب لما لم تستمعي
لما لم تستمعي ؟
ماذا يجب ان نفعل معك , ايتها الطفلة الجميلة ؟
قتلي , على ما أعتقد
هذه الفكرة مطروحة مسبقاَ
هل لديك فكرة آخرى ؟
ساعديني
لم يطرح اي احد هذه الفكرة بعد , صحيح ؟
حاولت اساعدك من قبل بطريقة ما
وهذه هي النتيجة
اذا كان لديك شئ لتقولينه يا طفلتي فالآن افضل وقت
لدي طفلان لا يمكنها حتى ان يُطعما نفسيهما
أمي مريضة , وهي لن تشفى أبداَ
وقريباَ سوف يأخذون منزلنا
وسيلقون بنا للخارج لنعيش مثل الكلاب
اذا قام أبي بفعل شئ خاطئ ,, لقد نال جزاءه
وأين كان من قتله , فأنا لا اريد ان اعرف
لكن , انا لا يمكنني تحمل مسؤولية الأولاد للأبد
وامي
ليس بدون المنزل
اوه , اللعنة
لن اقف هنا مكتوف الأيدي , وهذا للعين يدخل هنا
أين هو ؟
لا تكن متحمس كثيراَ, تيردروب
لقد تم تحذيرها اكثر من مرة
هل ضربتها ؟
لم يفعل
لايوجد رجل ضرب تلك المرأة المجنونة
انا من ضربها
انا وأخواتي
كانوا هنا أيضا
ما فعله جيسوب كان ضد افكارنا
لقد علم هذا ,, وانا ايضا
ولن احاول ان اُزين ما حدث أبداَ
لكنها لست اخي
انها اقرب عائلة الي
لهذا انا سوف آخذها الآن
سأحملها الى الخارج الى المنزل
هل هذا جيد , ثوم ؟
أنت سوف تكفلها , هل تفعل ؟
اذا فعلت اي شئ خاطئ , انا المسؤول
انها الآن لك
هذه الفتاه , لن تخبر أي شئ عن الذي حدث
يا اولاد , ساعدوه
هيا , ضعوها في بالشاحنة
امضغي هذه حتى يزول الدم
والدك لم يتمكن من مواجهه الافلاس
لم يتمكن من تحمل سجن عشر سنوات
بدأ بالتحدث مع ذلك المأمور اللعين
أنت تملكيني الآن
مفهوم ؟
لقد كانوا يشاهدون اذا كنت سأفعل شئ
يراقبون
لم اتمكن من معرفة من يريد ان يقتل أخي الصغير
حتى لو اكتشفت ذلك
لا يمكنك ان تخبريني من فعلها
معرفة ذلك يعني توريطي بشكل كبير جدا
اتفقنا ؟
لا , أخرج من ,,,,, افتح الباب
ماذا ؟ ماذا حدث ؟ - أنتبهي -
سوف تحرق
اضغطي على يدي
شكرا
لقد سمعت بالأمر
أحضرت هذه لك
مسكنات ,, قوية حقاَ
هذه لها مفعول سريع جدا
ابدأي بحبتان - حسنا -
سحتاج المزيد
ابدأي باثنتان و تابعي
مهما كان العدد المهم ان ترتاح
شكرا لك
حسنا , هل تنتظري حتى أنام بالأول ؟
اجل , سأفعل
لكن بعدها تأكدي انهم يقومون بفروضهم المنزلية
حسنا
هل ذراعك مصاب ؟
لا
ليس سئ
ميلتون وسونيا قالوا انهم سوف يأخذون سوني
هل قلت لك هذه ؟
يقومون بتربيته
هل يعلم ؟؟ سوني ؟
ليس منا
اذا كان يعرف , لابد انه سمع ثرثرة احد , لاني لم اخبره
انه حتى لا يعرف ان ابي يطبخ " يتاجر بالمخدرات "
اذا أخذوه ,, ربما هذا يساعد قليلا
ماذا بشأن آشلي ؟
انها لا تروق لهم
حسنا , وماذا يمكنك فعل غير ذلك ؟
فكتوريا و تيردروب يأخذون آشلي
يالهي , اتمنى ان لا تنتهي الامور على هذا النحو
اتمنى ذلك بشدة
سررت بلقائك
يوم سعيد - شكرا -
أهلاَ كيف الحال ؟ العريف شالك
ري دولي - سررت بلقائك-
اذن , ما الذي جاء بك الى هنا ري ؟
امم , اريد ان استفسر عن الـــ40 الف دولار عند الآنضمام
حسنا , هذا سبب جيد للانضمام
لكن لما لا تعطيني ثلاث اسباب آخرى للانضمام ؟؟
لانه اذا انضممتي معنا , لايوجد اي طريق للعودة
وعندها الـــ40 الف تكون غير كافية
حسنا ,الهدف الرئيسي اني احتاج للنقود
وسيكون من الجيد ان اسافر ,, على ما اعتقد
تعلمين ,, خمس سنوات فترة التزام طويلة
حسنا , متى سوف أحصل على النقود ؟
حسنا , بعد التوقيع , في أي وقت تريدين
بين 14 و 82 اسبوع
حسنا , كيف لم تذكروا هذا على الملصقات الاعلانية ؟؟
من المحتمل انه خطأ كتابي او انه لا داعي لذكر هذا
ربما يفضل ان تكون مطبوعة بالأسفل
هل تمانعين لو سألتك ,,ما الذي حصل
لعيناك و شفتاكي ؟؟؟؟
سقطت عن دراجتي
سقطتي عن دراجة ؟
حسنا , اوووم , كم عمرك ؟
17- أنت ب17-
حسنا , اذا كنت تريدين فعل هذا حقا
يجب ان تحضري والدك وامك للتوقيع
يمكنني التوقيع بنفسي
ليس بعمر 17 , لايمكنك
بعمر 17 أنت لازلت تعتبري قاصر بالحكومة الأمريكية
علي ان تكوني بعمر 18 حتى توقعي
هل هناك مشكلة باحضار امك ووالدك الى هنا ؟
اعني , يمكنني الذهاب الى المنزل
امي مريضة
ابي ,,,,, رحل
حسنا هل لديك أخ او اخت يمكن ان تساعدنا ؟
لدي اخت واخ صغيران , بعمر 6 و 12
حسنا , من يهتم بهم الآن ؟
انا - أنت !؟-
لهذا أنت تحتاجين الى الـــ40 ألف ؟
حاضر سيدي
حسنا ,يبدو انه تحد كبير
فقط البقاء للمنزل,, تعلمين
وتهتمين بأخاكي وأختك
لانك تعلمين انه لايمكنك ان تأخذيهم
معك الى التدريب , صحيح ؟
اعتقد انه يمكنني
لا يجوز بالبداية
بالاضافة الى انه لا يمكنك ان تحضريهم
اذا كنت في مهمة رسمية مع الجيش
لانه من سيهتم بهم اذا كنت
على جبهة القتال مع الجيش ؟
اذن الفكرة الآن
عليك ان تستجمعي نفسك وتعودي الى المنزل
الامر يحتاج الى الكثير من الشجاعة للبقاء بالمنزل
لكن على ما اعتقد ان هذا ما يجب عليك ان تفعليه في هذه الحالة
حسنا ؟
الآن , الامور ربما تتغير بعد عام
وعندها ستقررين هل هذا حقا ما تريدين فعله ؟
لكن لا تستخفي بالامر , ولا تفعليه فقط من أجل النقود
يجب ان يكون لديك سبب جيد لفعل هذا , حسنا ؟
حسنا - حسنا ,سررت بلقائك -
سررت بلقائك
اتمنى لك يوم سعيد
شكرا
ما الأمر ؟
لقد سئمت من أنتظار حدوث أمر
لنرى ما الذي يجري
راي والآخرين هنا
راي
ماذا تريد ؟
لم اراه
لو كان يمكنني مساعدتك لفعلت
هناك امور معينة لا يمكنك فعلها
هذا هراء, هراء يارجل
أنت عديم الفائدة تماماَ
لا أعلم أين هو
سيكون الأمر اسوأ عندما اعود
سأخبرك بهذا الآن
افضل شئ يمكنك فعله هو ترك الامر , أخي
صدقني , اذا عدت مرة آخرى الى هنا
سوف تتعرض للضرب بلا نهاية
اوه , حقا ؟
ما هذا ؟
أنت , ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لقد بدأ الامر الآن
لقد بدأ
سوف نلاحق يا صديق
سوف نلاحقك ونأخذك الى جهنم
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
نبحث عن امور لم تحل
اوه , اللعنة
انه ليس هنا
انه ليس بأي مكان
انه في مكان ما
تيردروب
عليك التوقف
فقط لنرى ما يريد
آخرج من بالشاحنة تيردروب
سوف اتحدث معك
لا اعتقد هذا
الامر ليس عنك
أنت لست في مشكلة
انه عن اخيك
لا
الليلة لن افعل اي شئ مما تقول
آخرج من بالشاحنة
ضع يداك بحيث اراهم
هيا , أخرج
لماذا تقول هذا ؟
لماذا ؟
حصل ما تريد , تم قتله
هل أنت سعيد الآن ؟
اعرفك
اعرف عائلتك
آخرج من السيارة الآن
هل هذا سيكون وقتنا ؟
ما لا افهمه
لما اشعر بالعار من ابي
حسنا , لقد كان يحبكم
وهذا كان سبب صعفه
العديد منا يمكن ان يكون قوي
قوي جدا جدا
وتستمر بهذا لوقت طويل
لكن الوشاية
لم يكن كذلك للعديد من السنوات
لم يكن , لم يكن لكن اصبح كذلك في يوم
أنت دائما تخيفني
هذا لأنك ذكية
انظري لهذه الاغراض
ماذا تريدين منها ؟
هذا ابي
و تيدروب
آشلي , هل تذكرين عندما صنع ابي هذه لك ؟
انظروا الى ذلك الشخص الذي معها
هذا هو ؟
كم كان عمره في هذه الصورة ؟
تقربيا بمثل عمري
انا لا أعلم كيف تعلقت بك لهذه الدرجة "
" لكن اتمنى ان تبقي مهتمة بي للأبد
احبك , وسأبقى كذلك للأبد
ها ! وجدتك
! وجدتك
سوف نقوم بحل مشكلتك
الآن اشعر كالعاصفة المدمرة
التي سوف تلتهمكم
أعلم ان هذا شعورك
لكن لن تفعلي
ضعي تلك بندقية البراغيث هذه جانبا وتعالي معنا
لابد انك تعتقدين اني مجنونة
سوف نأخذك الى عظام أبيك
نحن نعرف المكان
نحن نريد ان نضع حد لكل هذا الكلام الغير ضروري
الذي سمعناه عنا
لم اقل شئ عنكم
أعلم , لكن الجميع يتحدث
سأحضر هذه
لا , لن تحضري هذه ايضا
تريدين العظام , ضعي هذه جانبا و تعالي
هيا يمكنك ازالة ذلك الكيس الآن
اعطني اياه
صغيرتي , ربما أنت تعرفين أين أنت
!! اذا كنت تعرفين ,, انسي انك تعرفين
فهمتي ؟
لابد ان يكون هنا
يجب ان تذهبي للاسفل قليلا و تسحبيه للأعلى
انه ليس عميق
بالأسفل مباشرة
هل يمكنك الشعور به ؟
حسنا , الآن
هنا , خذي هذه - ماذا !؟ -
وكيف يمكنك ان تحصلي على يده ؟؟ - لا -
اوه , هيا ايتها الطفلة - لا -
والدك يريدك ان تفعلي هذا
الآن, هنا , خذي المنشار
لايمكنها ان تقوم بهذا ميراب
امسكي بيده بقوة يا طفله
اللعنة
لماذا تركتها ؟؟
سوف نحتاج الى يديه الاثنتين
او سوف يقولون انه قطع يده حتى يبقى بعيد عن السجن
انهم يعرفون هذه الخدعة الآن بسرعة ,,, مرة آخرى اسحبي الذراع
ها نحن نبدأ
لنذهب أليس
تعالي للخلف
كيف أحضرت هذه بحق الجحيم ؟؟
شخص ما رماهم على السقيفة ليلة أمس
سأتحقق من الأمر بشكل مباشر
والمختبر سوف يخبرني اذا كانوا يخصوه
انهم يخصوه
انها اذرع أبي
سوف نعرف اذا كان هذا الكلام صحيح ام لا قريبا
اراهن بأنك والدك يتمنى ان يبقى هنا لو كأنت (الماريواناه)خاصته نمت
لم اطلق النار في تلك الليلة لانك كنت في الشأينة
لم يغدرني أبداََ
يبدو لي أنه فعل
لا تقولي لي تلك القصة المنتشرة بالجوار
أنا لا أتحدث أبداَ عنك ,, يارجل
أنت ولد جيد
ولد جيد
شكرا لك
سوني
أهلاَ آشلي
أحضرت لك هذه حتى تربيهم
شكرا
ما الذي يفعله هنا ؟
ليس لدي اي فكرة
أعرفك
أجل
يبدو انك كسبت هذا المال بالدم
انها لك - كيف لي ؟-
حسنا , ذلك الرجل لم يعطوني اسم
لكنه كان متأكد انها اخبار جيدة لك عندما وضع كل شئ لجيسوب
وهي لازلت له ,على ما أعتقد ؟
يمكنك ان تستفيد من المال اكثر منه
وهو لن يعود على أي حال
ليس بعد كل هذه الأحداث
لقد أخذنا حصتنا , وهذا ما تبقى لك
هذا ما يجعلها لك
أنا لا أعلم كيف فعلت هذا
الزبدة و الخبز , اخبرتك
حسنا , انتبهي لنفسك
لمزيد من الأفلام والترجمات اسامة اسعد
هنا
أجل
حسنا,لقد مضى وقت طويل
ارجع قليلا للخلف تجعلني متوتر
انا أبداَ لم اكن جيدا,مثل ما كان والدك
.. أعلم من
ماذا ؟
جيسوب
أعلم من
عليك ان تأخذ هذا
اوه , لا , أنت
لماذا لم تحتفظي بها هنا من أجلي؟
هل هذه النقود تعني انك راحلة ؟
أنا لن أترككم يا رفاق , لم تقول هذا ؟
سمعناك تتكلمين عن النقود
هل تريدين أن تتركينا ؟
سوف أضيع اذا لم احملكما أنتما الاثنان
لن أذهب الى أي مكان
لمزيد من الأفلام والترجمات اسامة اسعد الأردن- 00962797322285 OOsama123@hotmail.com