.تعالي، هيا بنا
‘‘ عـظــــام الـشـتـــــاء ’’
.آشلي) يا عزيزتي)
نعم؟
.استيقظ
.ستنخفض درجة الحرارة
.سنواجه يوماً بارداً آخر غداً
.طاب صباحك
.إلى هطول الثلوج
"كنيسة "معمدانية الخير ،تقيم حفلاً خيرياً
.سيقيم المواطنون وليمة عظيمة هناك
.مساء الخميس
.كما سيقام حفلاً موسيقياً
.ليلة الجمعة بالمدرسة الثانوية
.أفضل من لا شيء
من هذا؟
.(بينت باتر)
وأين وجدت (بينت باتر)؟
.في الأدغال
.إنه جميل
."تهجّأ "منزل
...مـ نـ
.ز
ز ا؟
.كلا - ...ز -
.ل
ل؟
.مـ نـ ز ل
.سبعة زائد اثنين
.تسعة
.أحسنت
.انقله
.حاذر
،أسند الرأس
،ثم أحمله على كتفك
.حتى يفيق بعض الشيء
.ولكنك لا تزال سانداً للرأس
...احرصي على المسك بهذا
هل لي بانتباهكم فضلاً؟
فرع (فورسيث)، (ميسوري) لمنظمة ،"العائلة والمستهلك والقادة الأمريكان"
.(أهلاً (ري
سيعقد اجتماعاً في الثالثة من عصر الجمعة .(في غرفة السيد (بوير
...(سيحضر ممثلون لجامعة (ترومان
!إلى الأمام، سِر
،من أراد الحضور
.عليه التسجيل في مكتب المستشار
.خطوة انضباط
!إلى الأمام، سِر
سيقام احتفال تفوّق سلاح البحرية .الأمريكية مساء السبت القادم
كما نرحّب بحضور بقية الطلاب العسكريين .وعائلاتهم
.حسناً
.(أهلاً (سونيا
.(أهلاً (ري
هل أنت والطفلان بخير؟
.نمرّ بضائقة مالية الآن
متى آخر مرة أكلت فيها هذه الفرس؟
.حوالي أربعة أيام
ارتفعت أسعار الحشيش، صحيح؟
.أجل، سيدتي
بالواقع، كنت أتساءل .إذا كان بالامكان أن تظل مع خيولك
.حسناً (جنجر)، تعالي
.أحسنت
.أحسنت، أحسنت
.تناولي القليل من هذا
.هيا، تحرّكي
.(شكراً، (سونيا
.حسناً
كيف حالك اليوم؟
.أعرضي عليّ الدخول
.أريد مناقشة أمر مع والدتك
.إنها قليلة الكلام
سيدتي؟
كنت أتساءل إذا ما أمكنني .أن أطرح عليك بعض الأسئلة
سيدتي؟
.أفضل لك أن تخبرني
تعرفين أن والدك خرج بكفالة، صحيح؟
وإن يكن؟
.يبدو أنه عاد لاعداد المخدرات ثانية
أعلم أنكم تتهمونه بذلك .ولكنكم لم تثبتوا ذلك
.عليكم اثبات ذلك كل مرة
،ذلك أمر هين
.ولكن هذا ليس سبب وجودي
ستعقد محاكمته الأسبوع القادم .ولا أستطيع العثور عليه
.لعله يختبئ منك
.هذا ممكن
،ولكن موقفكم جميعاً من الأمر
أنه رهن هذا المنزل وفداناتكم .لدفع كفالته
ماذا فعل؟
.جيسوب) وقّع على كل شيء)
،والآن إن لم يحضر المحاكمة
ينصّ الاتفاق على أن تفقدوا .هذا المنزل
هل لديكم مكان آخر؟
.سأعثر عليه
.صغيرتي، لقد بحثت - .قلت إني سأعثر عليه -
.تأكّدي أن يعلم والدك بخطورة الأمر
.لعلهم سيعطوننا نصيباً من هذا
.هذا ممكن
.ربما علينا أن نسأل
.إياك أن تطلب الصدقة أبداً
.(طاب مساؤك، (ري
.طاب مساؤك - .(أطفال، أهلاً (كوني -
.لم أشأ أن تحسبوا أننا نسيناكم
جلبت لكم بعض اللحم ،وبعض البطاطس
.وبعض المكونات لحساء طيب
.شكراً، لن يضرّنا ذلك
.رأيت أن كومة الحطب خاصتكم قليلة
.لدينا نشارة في الساحة
.عليكم استعماله
.سأفعل ذلك
رأينا الشرطة بالخارج .هذا المساء
هل كل شيء بخير؟
.إنه يبحث عن أبي
يطاردون (جيسوب)، صحيح؟
أتعرفين مكانه؟
.كلا
هل أنت متأكدة؟
.أجل
.حسناً
،إذن لم يكن لديك ما تخبرينه به أليس كذلك؟
لما أخبرته بشيء .حتى لو كنت أعلم
.عزيزتي، نعلم ذلك
.سأدعك لتطهي الطعام
،ماذا عن حساء آيل هل يبدو جيداً؟
.أجل
عليكما القدوم إلى هنا .لتتعلّما كيفيه تحضيره
،الحمد لله أن هذه أنت يا حلوتي
.(وليس والديّ (فلويد
.إنهما يراقبانني وكأني اقترفت جرماً
.كفاك اساءة إليهما
لقد آوياك، أليس كذلك؟
أهلاً (فلويد)، هل ستدعوني للدخول؟
أو يمكنني التكلم معك .هنا من الخارج
.أجل، يمكنك الدخول
.أهلاً
.اللعنة
.لا تبدئي
.تعالي
.مضى وقت طويل يا حلوتي
.تراكمت علي الأمور
ماذا يجري؟
.أتى شرطي باحثاً عن أبي
،إن لم يحضر محاكمته
.سنخسر المنزل
.(يجب أن أذهب إلى (آركانساس
.يجب أن أسأله
.إنها شاحنته
.لقد رفض
هل قلت له إني سأتكفّل بالوقود؟
.قلت له ورفض أيضاً
وما السبب؟
إنه لا يخبرني بالسبب أبداً .(يا (ري
.إنه يرفض وحسب
أمر مؤسف أن ينهيك عن أمر ما .فتنصاعين لأمره
.يختلف الأمر عندما تتزوجين
لا بد أن السبب هو .أنك لست معتادة على الخضوع
.نيد) يحتاج إلى قيلولته)
.تعال
ما سبب قدومك؟
أمات أحد؟
.أبحث عن أبي
.ادخلي، ادفئي قليلاً
.أخفضي صوتك
.لا يزال (تيردروب) نائماً
.زارتنا الشرطة اليوم
تنازل أبي عن كل شيء .مقابل كفالته
فيكتوريا)، يجب أن أبحث عن أبي) .لأقنعه بالظهور
.لا يجب أن تفعلي ذلك
.(لا تبحثي عن (جيسوب
،سواء الظهور أو الاختفاء .فالقرار بيد الشخص الذي سيدخل السجن
.وليس أنت
أنت تعرف مكانه، صحيح؟
.مكان الرجل ليس من شأنك أيضاً
.ولكنك تعرف - .أنا لا أراه -
(ممكن أن يكون بصبحة (ليتل آرثر والرفاق، أتظن ذلك؟
،(إياك أن تذهبي إلى (ليتل آرثر
وتطرحين عليهم أسئلة .لن يريدوا اجابتها
،وإلا كان مصيرك طعاماً للخنازير
.أو تتمنين أن تكوني كذلك
كلنا متصلون بذلك، صحيح؟
.(لا صلة لنا بـ(ليتل آرثر
أنت تعرف أولئك الناس .(يا (تيردروب
...يمكنك أن تسألـ - .اخرسي -
لا أحد منهم سيكون لديه الوقت .للاشتباك معك
.قلت لك أن تخرسي
.يا إلهي، أبي هو شقيقك الوحيد
أتظنين أني نسيت ذلك؟
أنا و(جيسوب) كنا معاً ،لقرابة الأربعين سنة
،ولكني لا أعرف مكانه
.ولن أتحرى وراءه أيضاً
ري)، ألا تزالين تفكّرين) في الالتحاق بالجيش؟
.لا أظنني أستطيع ذلك الآن
.اسمع
.كلا
.إنها بحاجة للمساعدة
.كلا، اسمعي
.اسمعي
أخبري تلك الفتاة .أن تظل على مقربة من المنزل
.ولا تبتعد
.أعطيها هذا
وأطلبي منها المضي .في طريقها الآن
يقول (تيردروب) أن عليك البقاء .بالقرب من أرضك يا عزيزتي
.يأمل أن يساعدك هذا المبلغ
.إليك بمخدّر للطريق
.شكراً
.أنت
ماذا تفعلين هنا؟
.(أبي هو (جيسوب
،(إنه صديق لـ(ليتل آرثر .ويجب أن أعثر عليه
.انتظري
.(اسمي (ميغان
.وأنا أعرفك، حقاً
.رأيتك في بعض الاجتماعات
.كنت أعرف (جيسوب) عندما أراه
.لم أتكلم معه كثيراً
كنت تعرفينه؟
.كنت أعرفه عندما أراه
.كنت أسمع عن أفعاله
.إنه يعدّ المخدرات - .الجميع يجيد ذلك الآن -
.لا يجب عليك حتى أن تقولي ذلك
،إن كان (آرثر) تحت تأثير المخدر
.عليك أن ترحلي وحسب
.كنت أعلم
،لقد حلمتِ بي صحيح يا (روثي) الصغيرة؟
.اسمي (ري) أيها المغفل
.أنا أبحث عن أبي وحسب
.أدخلا يا سيدتاي
.لن يستغرق الأمر طويلاً
أبحث عن أبي .ولعلك كنت تلتقي به
.لعلكما رجعتما إلى المخدرات مجدداً
،ليس منذ الصيف
.في مسكنكم
لم تره مذاك؟
.أجل
كان يغادر المنزل باستمرار .ويذهب إلى مكان ما
ألا تعرف ذلك المكان؟
.أنت فضولية أيتها الفتاة
.علي أن أرعى أمّي وشقيقيّ
.أحتاج إليه
،إن رأيت الرجل .سأبلّغه بكلامك
أبوك ترك على عاتقك كل ذلك؟
.هذا حال مزري
.كان مضطراً
.بسبب مجرى الأمور
هل تريد مخدراً؟
.كلا
أتريد تدخين سيغارة؟
.كلا
.إذن لا أستطيع مساعدتك
.اذهبي
،لا تخبري أحداً بأني سأخبرك بذلك مفهوم؟
،عليك الذهاب إلى أعلى التلّ
.(واسألي عن (ثومب ميلتن
.آمل أن يتكلّم معك
.إنه عادة ما يرفض
.ذلك الرجل يخيفني أكثر من البقية
الخوف ليس أمراً سيئاً .وأنت في حضوره يا عزيزتي
،إنه جدّي
ولا أزال أحرص .على عدم اثاره استياءه
.(اذهبي للقاء (ثومب
.اذهبي
.أعتقد أنك أخطئت العنوان
من أنت؟
.(أنا (ري
.(أنا ابنة (جيسوب دولي
لم تأت لاثارة المشاكل، صحيح؟
.أجل يا سيدتي
،لأن (باستر ليروي) من أبناء أخي
ألم يسبق وأطلق النار على أبيك؟
.بلى، ولكن ليس لي علاقة بذلك
.أعتقد أنهما صفّا حسابهما
اطلاق النار بحد ذاته .صفّى الحسابات
ماذا تريدين؟
أنا بحاجة ماسّة للحديث .(مع (ثومب
.وهو ليس بحاجة للحديث معك
.ولكني أحتاج إلى ذلك
يجب أن أتحدث معه .يا سيدتي
.إننا من دم واحد تقريباً
ألا يعني ذلك شيئاً؟
أليس هذا ما يقال؟
أليس لديك رجل ليفعل ذلك؟
.كلا سيدتي، ليس لديّ
،انتظري بجانب ذلك العش
.وسأبلّغ (ثومب) بوجودك
.شكراً
.هيا
.ليس لديه وقت لك يا صغيرتي
.يحب أن أتكلم معه
،إن كان لا يعلم .فلا أحد غيره يعلم
.كلا
الكلام يؤدي إلى شهود .وهو لا يريد ذلك
.سأنتظر
.عليك العودة إلى منزلك
خذي، اشربي هذا .وأمضي في طريقك
.شكراً
ثومب) يعلم أنك كنت في الوادي) ،يا صغيرتي
.(مع (ميغان) و(ليتل آرثر
يعلم ما تريدين السؤال عنه .ولا يريد أن يسمع أسئلتك
أهكذا الأمر؟
لن يخبرني بأي شيء؟
لو كنت مصغية يا صغيرتي .لحصلت على الجواب
إذن فاراقة الدماء لا تعني شيئاً .إلى الرجل الكبير
هل أنا محقة؟
.إياك
.اسمعيني يا صغيرتي
عليك أن تستديري .وتعودي إلى منزلك
لا تجبريني على أن أخرج .وأخبرك بذلك ثانية
،(عزيزتي (آشلي .تعال إلى الداخل
.أجلبي الحصانين معك
!ري)، تعالي إلى هنا)
أتعرفين أن هناك أناس يقولون إن عليك أن تخرسي؟
.أناس عليك أن تنصتي إليهم
.اركبي الشاحنة - .لا تلمسني -
.اركبي الشاحنة - !إليك عني -
.اركبي الشاحنة
!أنت
أتريد أن أضربك؟
.صوني)، عد إلى المنزل)
أطهِ البطاطس حتى يحمرّ .ثم أغلق الفرن
.لا تضرب أختي - !(صوني) -
.الشجاعة أمر جيد يا صغير
.ولكن لا تدعها تتسبّب في ضربك
.صوني)، ادخل المنزل)
.اركبي الشاحنة
.لن أركب معك - .أركبي السيارة -
.عليك رؤية شيء ما
،أنا و(جيسوب) كنا نتشاجر دائماً
.ولكنه كان قريبي
إنها دائماً كارثة عندما تنفجر .تلك الأشياء
إلى أين نذهب؟
.إلى نهاية الطريق - إلى أين؟ -
.إلى مكان ما عليك رؤيته
هذا هو آخر مكان .(شوهد فيه (جيسوب
.إنه لم يفجّر أي معامل سابقاً
أعرف، ولكن لا بد أنه أخطأ .في شيء ما تلك المرة
معروف عنه عدم تخريب المعامل .وعدم اعداد مخدرات فاسدة
.معروف عنه أنه يجيد عمله
إن أعددت المخدرات لمدة طويلة .فمن المحتوم أن يحدث ذلك
هل تقول إن جثة أبي محروقة هناك؟
.هذا ما أقول
.سألقي نظرة
.كلا! تلك المواد سامّة
.ستمزّق بشرتك
إن كان أبي هناك .فسوف آخذه وأدفنه
!(ري)
...(ري)، أعرف أن فقدان (جيسوب)
.سيؤلمكم جميعاً
.أعلم أن تلك مصيبة كبرى
.سندبر أمورنا
.أنا و(سونيا) ناقشنا الأمر
نعتقد أن بامكاننا أن نتولى .مسؤولية (صوني) عنك
،(ليس (آشلي .(ولكن يمكننا أن نأخذ (صوني
ماذا؟
يمكننا أن نأخذه ونتولى تربيته .من الآن فصاعداً
.في الأحلام
،نستطيع تربية الفتى بطريقة أفضل
.منك ومن أمّك المجنونة
وربما لاحقاً سنتمكن .من تربية (آشلي) أيضاً
اذهب إلى الجحيم .أيها الحقير
صوني) و(آشلي) سيموتان) ،داخل كهف معي ومع أمّي
.قبل أن يمضيان ليلة واحدة معك
.تباً لك
.لا بد أنك تحسبني حمقاء
.هناك نباتات تنمو في ذلك المكان
.لا بد أنه انفجر قبل سنة
،تعالا وانظرا إلى هذا .آش)، يكفي لعباً واقتربي)
هذا الزناد يطلق الرصاصة .من هذا الأنبوب
غير مرجّح أن تحتاجا إلى استعمالهما ،في آن واحد
ولكن إن أردتما قتل شيء كبير .وشرير فعليكما باستعمال الاثنين
ستستعملان هذه البندقية .عندما تكبران
ولكن هذه هي البندقية .التي تعلّمت عليها
.هذه بندقية صيد أبي
...الآن، أهم شيء
هو ألا تضعا إصبعيكما على الزناد .إلا في حال الاستعداد للاطلاق
.تصوّبان نحو الهدف
...وإياكما... انظرا إليّ
.إياكما أن تصوباها نحو بعضكما، أبداً
مفهوم؟
.اسجد وكأنك تصلي
.أجل، هكذا
هل ترى الصليب؟
.يطلق عليه نقطة التقاطع
،صوّب ذلك بمنتصف هدفك
،وعندما يصبح في المنتصف
.تضغط الزناد وتطلق الرصاصة
.حسناً - .(ري) -
.انتظرا
.أهلاً
.نحن هنا، اتركها
.اثبتا مكانكما
.لا تلمساها
.أهلاً - .أهلاً -
،تباً يا حلوتي ما حكاية البندقية؟
.أعلّمهما كيفية النجاة
.أهلاً
.أخذت منه الشاحنة
أنت كما عرفتك تماماً .يا عزيزتي
.أنت كذلك بحق
.يجب أن تضعيه هكذا
بوضع معكوس؟
.أجل، ناوليني هذا
هل تعلم أمّك بما يجري؟
.لست متأكدة
أتظنين أن عليك اخبارها؟
هذه هي نفس الأمور التي فقدت صوابها .لكي تهرب منها
.سيكون من القسوة أن أخبرها
كما أنها لن تستطيع المساعدة .بأي حال
.كلا
.ادخلا
.هذا عيد ميلادي
.عيد ميلاد سعيد
هل تريدان أي شيء؟
شراب، طعام؟
.أنا أبحث عن أبي
.هكذا ظننت
.تعالي معي
تعرفين أني كنت على صداقة .بـ(جيسوب) منذ وقت طويل
.أعرف ذلك
ظننت أنك لا تزالين تعرفين .بعض المعلومات
.للأسف قد أعرف القليل
ليني استطعت الردّ عليه .(تلك المرة يا (ري
ألا زلت تكثرين من الشراب؟
.كلا، أقلعت عن ذلك
،قبل شهرين
.التقيت بـ(جيسوب) بالصدفة
.أضحكني بكلامه
اشتعلت مشاعرنا ليوم .أو يومين
.ثم رحل مجدداً
،قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع
،(توقفت عند (كروكشانك
وكان هناك بصحبة ثلاثة رجال .لم أكن أعرفهم
.ولم يبد عليهم الاستمتاع بمجلسهم
هل قال أبي أي شيء؟
،نظر إليّ مباشرة
،ولكن تظاهر بأنه لا يعرفني
.وكأنه لم يرني قط
.أمر مريب كان يحدث
.أنا آسفة
،إن لزمتما الصمت والثبات
.سوف يخرج، بوركت
كم من الوقت علينا انتظار السنجاب؟
.عادة وقت طويل
.ليتنا نستطيع صيد غزال
.هذا ليس وقت الغزلان
متى وقته؟
،في الصباح أو في الليل .أنت تعرف ذلك
هل ترين واحداً؟
.أنا أراه
أين؟
.هناك
هلا تساعديني في سحب الزناد؟
.حسناً، ضعي إصبعك هنا
هل تريدانها مقلية أم مطهوة؟
.مقلية - .مقلية -
مقلية؟
.حسناً
.أهلاً - .أهلاً -
،حسناً، الآن ضع أصابعك هنا
.وسأضع أصابعي أيضاً
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اسحب بقوة
.سأقطع من هنا
.والآن تقدّم وأخرج أحشاءه
.لا أريد ذلك
،صوني)، ثمة أمور كثيرة)
.عليك أن تتغلّب على خوفك منها
،لست خائفاً .وإنما لا أريد القيام بذلك وحسب
.هيا
.ضع أصابعك هنا
.أحسنت
هل سنأكل هذه الأحشاء؟
.ليس بعد
تظنين أني نسيت أمركم؟ - ماذا تعني؟ -
أني نسيتكم وكل ما يحدث هنا؟
.هذا شأنك، انسنا إذا أردت
(وجدت الشرطة سيارة (جيسوب .في بحيرة (غوليت) هذا الصباح
،حرقها شخص ما البارحة
.حرقها إلى رماد
.لم يكن بداخلها
لقد مات، صحيح؟
.هذا من أجلكم
محاكمته كانت هذا الصباح .ولم يظهر
أنصحكم ببيع أرضكم الآن .بينما بمقدوركم ذلك
.كلا، لن نفعل ذلك
.هذا أول شيء سيفعلونه
حالما يأخذون المكان ،من تحت أيديكم يا فتاة
اقتلعوا أشجارهم .التي عمرها مائة سنة من الأرض
.وقد تحصلون على ما يكفي لمصاريفكم
هل تذوقته بعد؟
.ليس إلى هذا الحد
.كما تشائين يا صغيرتي
هل تساعد تلك الحبوب على تحسّن مزاج أمك؟
إنها تتناولها باستمرار .ولكن بلا جدوى
.بلّغيها بتحيتي
.أمي، أنظري إليّ
هناك أحداث جارية .ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل
هل يمكنك مساعدتي هذه المرة؟
أمي؟
.أمي، انظري إليّ
يعتقد (تيردروب) أن عليّ .بيع الأشجار يا أمي
هل أبيعها؟
.أرجوك، ساعديني هذه المرة
.لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
من هو بحق الجحيم؟
،بالنظر لسيارته .فهو ليس من جوارنا
.مايك ساترفيلد)، ضابط الكفالة)
ماذا تريد؟
،(لدينا كفالة على (جيسوب دولي
.والآن هو هارب، كما يبدو
.أبي ليس هارباً
،لم يحضر محاكمته .ذلك يجعله هارباً
.اعذرينا من فضلك
.هيا
.اسمي، لا أريد القضاء على أبيك
.ولكني أريد أن أسلم من شر القاضي
.لقد مات أبي
هو لم يحضر المحكمة .لأنه قد مات بمكان ما
متى آخر مرة رأيته؟
.من أسبوعين
من كان يرافق؟ وأين كانوا يتسكعون؟
إنه لا يخبرني بتلك الأمور .يا سيدي
،أتعرفين أن لدي الحق قانونياً
أن أبحث عن ذلك الرجل .أينما شئت
،أعلم أنك ستهدر وقتك
.وستثير غضبي
.جيسوب دولي) مات)
إنه راقد على مقبرة لعينة ،بمكان ما
أو أصبح كومة فضلات .في حظيرة خنازير
.وربما تركوه في العراء
.أينما كان، فهو ميت
وكيف تعرفين ذلك؟
لا بد أنك سمعت كيف هي طبيعة آل (دولي)، صحيح؟
،سمعت عن طبيعة بعضهم
.وأشرفت على كفالة القليل منهم
،أنا (دولي)، أباً عن جد
.وهكذا أعلم أن والدي ميت
كم عمرك؟
.السابعة عشر
لعلمك، لم يمتلك أبوك .قيمة الكفالة
المنزل وبقية الممتلكات .لم تكن تكفي
هل كنت تعرفين ذلك؟
،لم أكن أعرف أي شيء .أخبروني بذلك فيما بعد
،حسناً، لم يمتلك قيمة كفالته
ثم أتى رجل ما إلى المكتب ،في يوم ما
وأعطاه حقيبة مليئة ،بنقود ورقية مجعدة
.فطرحها أمامنا وكفّت بقية المبلغ
يبدو أن أحداً ما كان بحاجة لخروجه .على وجه السرعة
هل الرجل صاحب النقود يملك اسماً؟
.للأسف لا
.لعله ترك ذلك في بنطاله الآخر
كم أمامنا حتى نُطرد من أرضنا؟
...أعتقد
.أعتقد أن أمامكم أسبوع آخر
.هكذا أعتقد
أسبوع؟
وليس بيدي ما أستطيع فعله؟
.أجل
،لم يبق هناك أي شيء
.إلا إذا أثبتِ موته
.كاتفيش)، (بلوند)، تجنّبا المشاكل)
!(ثومب ميلتن)
!أحتاج إلى الحديث معك
!(ثومب ميلتن)
!(ثومب)
.طلبت منك أن تدعيه وشأنه
.(أمسكي بها يا (آليس
.كلا
.هذا عقابك على عدم الانصات إليّ
.لقد حذّرتك
حذّرتك بأدب .ولم تنصتي
لمَ لا تنصتين؟
ماذا سنفعل معك يا صغيرتي؟
.تقتلونني، أعتقد
.طُرحت هذه الفكرة بالفعل
هل لديك غيرها؟
.ساعدوني
لم يطرح أحد هذه الفكرة، صحيح؟
.حاولت مساعدتك سابقاً
.وهذه هي النتيجة
،لو لديك ما تريدين قوله .قوليه الآن يا صغيرتي
عندي طفلان .لا يستطيعان اطعام نفسيهما بعد
أمي مريضة .ولن تتعافى أبداً
عما قريب ستأتي الشرطة .وتصادر منزلنا
وتلقي بنا للعيش في الحقول .مثل الكلاب
لو اقترف أبي سوءاً .فقد دفع الثمن
،وأياً كان قاتله .فلا أريد معرفة ذلك
ولكني لن أستطيع الاعتناء ،بالطفلين وأمي إلى الأبد
.ليس بدون المنزل
.اللعنة
لن أقف هنا ساكناً .عند دخول ذلك الحقير
أين هي؟
.(لا تأخذك الحماسة يا (تيردروب
.لقد حذّرناها أكثر من مرة
هل ضربتها؟
.لم يفعل
.لا رجل هنا لمس فتاتك المجنونة
.أنا ألحقت بها الأذى
.أنا وشقيقتاي
.كانتا هنا أيضاً
(ما فعله (جيسوب .كان مخالفاً لأعرافنا
كان يعلم ذلك .وأنا أعلم ذلك
ولن أعترض على ما حدث له .مهما كان
.ولكنها ليست أخي
،إنها تقريباً كل ما تبقّى لي من عائلتي
،لذا سآخذها الآن
.وسأحملها من هنا إلى منزلها
هل لديك اعتراض يا (ثومب)؟
هل ستدافع عنها؟
،إن اقترفت أي سوء .يمكنك أن تحاسبني عليه
.يمكنك أن تسألها الآن
.إنها لن تخبر أحداً بأي شيء
هلا تساعدانه؟
.هيا، انقلاها إلى شاحنته
عضّي على هذا .حتى يتوقف النزيف
لم يستطع أبوك مواجهة ،الاعتقال الأخير
لم يستطع تقبّل حكم .بعشر سنوات سجن
.فبدأ يتكلم مع ذلك الشرطي اللعين
.أنا لك الآن
مفهوم؟
كانوا ينتظرون منّي .أن أفعل أي شيء
.يشاهدون
.لا أستطيع معرفة قاتل أخي الصغير
،حتى وإن عرفتِ ذلك
.فلا تخبريني أبداً بقاتله
معرفة ذلك تعني .أني سألقى حتفي قريباً
اتفقنا؟
.ابتعد... افتح الباب
ماذا حدث؟ - .حاذر -
.ستتألمين
.اعصري يدي
.شكراً
.سمعت ما حدث
.جلبت هذا لك
.إنه مسكّن قوي المفعول
.سيبدأ المفعول بسرعة
.ابدئي بحبتين - .حسناً -
.ستريد المزيد
ولكن ابدئي بحبتين ،وزيدي عليهما لاحقاً
.أيما العدد الذي يريحها
.شكراً
هلا تبقين حتى أنام؟
.أجل، سأبقى
ثم تأكدي أنهما أتمّا .واجبهما المدرسي
.حسناً
هل يؤلمك ذراعك؟
.كلا
.ليس كثيراً
(قال (بلوند ميلتن) أنه و(سونيا .(سيأخذان (صوني
هل أخبرتك بذلك؟
.ويربيانه من الآن فصاعداً
هل (صوني) يعرف ذلك؟
.لم نخبره بذلك
إن كان يعلم، فقد علم من شخص .آخر يثرثر، لأني لن أخبره أبداً
إنه لا يعرف حتى .أن أبي يتاجر في المخدرات
.إن أخذاه فذلك قد يساعد
وماذا عن (آشلي)؟
.لم تلفت نظرهما
ماذا يمكنك أن تفعلي غير ذلك؟
(أتوسل لـ(فيكتوريا) و(تيردروب .(ليأخذا (آشلي
رباه، آمل ألا تسير الأمور هكذا .يا حلوتي
.آمل ألا يحدث ذلك
.سررت بلقائك
.طاب يومك - .شكراً -
أهلاً، كيف حالك؟ .(عرّيف (شاك
.(ري دولي) - .يسرني لقاؤك -
ما سبب قدومك اليوم يا (ري)؟
أردت أن أعرف المزيد عن مبلغ الأربعين .ألف دولار عند التسجيل
،هذا سبب مقنع للانضمام
ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟
لأنك عندما تلتحقين ،فلا مجال للرجعة
وقد تجدين أن الأربعين ألف دولار .لا تستحق عناءك
.السبب الرئيسي أني أحتاج للمبلغ
.سيكون الترحال أمراً لطيفاً
الالتزام لخمس سنوات .هو مدة طويلة
متى أستلم المبلغ؟
بعد التسجيل، سيكون ما بين 14 .إلى 82 أسبوع
لماذا لم تكتبوا ذلك على الملصق؟
ربما خطأ كتابي، أو ربما كان مكتوباً .بخط صغير في الأسفل
هل تمانعين إن سألت عما حدث لعينك وشفتك؟
.سقطت من على دراجتي
سقطت من على دراجتك؟
كم عمرك؟
.السابعة عشر - .أنت في السابعة عشر -
،حسناً، إن أردت القيام بذلك حقاً
.فلا بد من موافقة والديك على ذلك
.أستطيع التسجيل بنفسي
.ليس بعمر السابعة عشر
بعمر السابعة عشر لا تزالين قاصراً .في نظر الحكومة الأمريكية
عليك أن تبلغي الثامنة عشر .لكي تسجلي بنفسك
هل هناك صعوبة في احضار والديك إلى هنا؟
...أستطيع القدوم إلى مسكنكم
.أمي مريضة
.وأبي... رحل
هل لديك أي أشقاء أو شقيقات يمكنهم المساعدة؟
،عندي شقيق وشقيقة أصغر مني .بعمريّ الثانية عشر والسادسة
من يتولى رعايتهما الآن؟
.أنا - أنت؟ -
هذا سبب احتياجك للأربعين ألف دولار؟
.أجل سيدي
،يبدو أن التحدّي الأكبر
،هو بقائك في المنزل
.والاعتناء بأخويك
لأنك لن تتمكني من اصطحابهما .إلى تدريباتك
.ظننت أن بامكاني ذلك
.ليس في البداية
،كما أنك لن تتمكني من اصطحابهما
.أثناء أدائك الفعلي للخدمة العسكرية
لأنه من سيعتني بهما هناك عندما تسافرين لخوض معارك حقيقية؟
يبدو أن عليك الآن البقاء .في منزلك
بقاؤك في المنزل سيتطلب الكثير ،من الجرأة والشجاعة
ولكن أعتقد أن ذلك .هو ما عليك فعله الآن
مفهوم؟
.قد تتغير الأمور هنا خلال سنة
،فتقررين ما إذا أردت القيام بهذا أتعرفين؟
ولكن لا تسهيني بالأمر .ولا تقومي به من أجل المال فحسب
يجب أن يكون لديك سبب مقنع للقيام بهذا، مفهوم؟
.حسناً - .حسناً، سررت بلقائك -
.سررت بلقائك
.طاب يومك
.شكراً لك
ماذا يجري؟
.سئمت من انتظار حلول المصائب
،لنخرج ونثير عداءهم
.ونرى ما سيحدث
.يا إلهي
.راي) والرفاق هناك)
.(راي)
ماذا تريد؟
.أنا لا أراه
.لو كنت أستطيع مساعدتك لفعلت
.ثمة بعض الأمور، لا يمكنك فعلها
.هذا هراء، اللعنة يا رجل
.لا فائدة منكما
.لا أعرف مكانه
سيكون الأمر أسوأ .عندما أعود لاحقاً
.أؤكد لكما ذلك
أفضل ما يمكنك فعله .هو أن تنسى الأمر يا أخي
،صدّقني، إن عدت إلى هنا
.ستتعرّض لضرب مبرح
حقاً؟
.انظر إلى الدمار الذي حدث بالفعل
ما هذا؟
أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أنت
.أشعلت الفتيل الآن
.أشعلت الفتيل
.سنلاحقك يا رجل
!سنلاحقك وسنجلب معنا الجحيم
ماذا نفعل؟
.أبحث عن قبر حديث
.اللعنة
.إنه ليس هنا
.إنه ليس بأي مكان
.إنه بمكان ما
.(تيردروب)
.عليك أن تتوقف
.لنرى ماذا يريد وحسب
.(اخرج من الشاحنة يا (تيردروب
.يلزمني التكلم معك
.لا أعتقد ذلك
.الأمر ليس بشأنك
.أنت لست متورطاً
.الأمر بشأن أخيك
.كلا
الليلة لن أفعل شيئاً .مما تقول
.ترجل من الشاحنة
.ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما
.هيا، اخرج
لماذا تكلمت؟
لماذا؟
.لقد تسبّبت في مقتله
أسعيد الآن؟
.أعرفك
.وأعرف عائلتك
.ترجل من السيارة الآن
أهذا سيكون وقتنا؟
،ما لا أطيقه
.هو سبب خجلي من أبي
.لقد أحبكم جميعاً
.وتلك كانت نقطة ضعفه
،ممكن للكثيرين أن يتحلوا بالشدّة
،الشدة الكافية
.والمواصلة لوقت طويل
.ولكنه وشى
.لسنوات طوال لم يفعل ذلك
لم يفعل ذلك أبداً .ثم فعله ذات يوم
.لطالما أخفتني
.هذا لأنك ذكية
.انظري في هذه الأغراض
.لتحدّدي ما تريدين الاحتفاظ به
.هذا أبي
.(و(تيردروب
آشلي)، أتذكرين عندما أعدّ أبي) هذا لك؟
.أجل
.انظرا إلى هذا الرجل معها
أهذا هو؟
.أجل
كم كان عمرها في هذه الصورة؟
.تقريباً نفس عمري
،أجهل كيف التقيت بواحدة مثلك"
ولكن آمل أن يظل اهتمامك بي" .إلى الأبد
".سأحبك وأظل دائماً على حقيقتي"
!وجدتك
.سنحلّ لك مشكلتك
الآن أرغب في صنع حفرة .في بطنك
.أعرف ذلك
.ولكنك لن تفعلي ذلك
ستضعين هذه البندقية اللعينة جانباً .وتأتين معنا
.أنت تحسبينني مجنونة
.سنأخذك إلى عظام أبيك
.نعرف المكان
يحب أن نضع حدّاً لسماع الترهات .التي تقال عنا
.لم أقل عنكم أي شيء
.أعلم، ولكن الجميع يقولون
.سأجلب معي هذه
.كلا، لن تجلبيها معك
،إن أردت عظامه .ضعي هذه جانباً وتعالي معنا
.اخرجي واخلعي ذلك الشوال الآن
.أعطيني إياه
.صغيرتي، قد تعرفين هذا المكان
،لو تعرفينه .انسي أنك تعرفينه
هل تفهمين؟
.يجب أن يكون هنا
.عليك أن تمدّي يدك وتسحبينه
.ليس بمسافة عميقة
.بالأسفل مباشرة
هل تشعرين به؟
.حسناً، الآن
.خذي هذا - ماذا؟ -
كيف ستأخذين يديه إذن؟ - .كلا -
.هيا يا صغيرتي - .كلا -
.كان أبوك سيريد منك ذلك
.الآن، خذي المنشار
إنها لا تستطيع القيام بذلك .(يا (ميرب
.امسكي ذراعه جيداً يا صغيرتي
.اللعنة
لماذا أفلته؟
،ستحتاجين لكلتا اليدين
وإلا سيقولون أنه بتر إحدى يديه .لكيلا يدخل السجن
،هم يعرفون تلك الحيلة .والآن أمسكي به ثانية وبسرعة
.خذي
.(هيا بنا يا (آليس
،مقاطعة (كرستيان) 136
ذلك الشيء يعود إلى صندوق بريد .(بشارع (كاسفيل
يبدو أن المالك من أقرباء الأنثى .التي تعتني بالأطفال
.مقاطعة (كرستيان) إلى 160
.عُلم
.تعالي إلى الداخل
كيف حصلت على هذا بحق الجحيم؟
ألقى بهما شخص ما على عتبة المنزل .البارحة
.سأخضعهما للفحوصات مباشرة
سيؤكد لنا المعمل .ما إذا كانتا يديه فعلاً
.إنهما يداه
.هاتان يدا أبي
.جميعنا سنعرف الحقيقة قريباً
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً .لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب
.اسمعي
لم أطلق النار تلك الليلة .لأنك كنت في الشاحنة
.لم أتراجع عن كلمتي أبداً
.بدا لي أنك فعلت ذلك
.لا تسمعيني تلك القصة مجدداً
.أنا لا أتكلم عنك، أبداً
.أنت كلب مطيع
.كلب مطيع
.شكراً
.مشبك، شكراً
.(صوني)
.(أهلاً (آشلي
.جلبت لكما هذين لتربيانهما
.شكراً
ماذا يفعل هنا؟
.ليس عندي فكرة
.أنا أعرفك
.أجل
يبدو أنك تستحقين هذا المال الملوّث .يا صغيرتي
.هذا لك - كيف هو لي؟ -
.ذلك الرجل لم يسجّل اسما
ولكن من حسن حظكم .(أنه أعطاه إلى (جيسوب
ألا يزال ملكه إذن؟
.يمكنك الاستفادة به أكثر منه
.لن يعود سائلاً عنه أيضاً
.ليس من المرجح
أخذنا نصيبنا .وهذا ما تبقى لكم
.لقد أصبح لكم
.أجهل كيف فعلت ذلك
.أباً عن جد، كما أخبرتك
.اعتني بنفسك
.خذ
.مضى وقت طويل
.تراجع قليلاً، أنت توّترني
.اللعنة
.لم أكن أبداً بمثل براعة أبيكم
.أعرف من يكون
ماذا؟
.(جيسوب)
.أعرف من يكون
.يجب أن تحتفظ بهذا
...لا
يمكنك أن تحتفظي به .من أجلي
هل هذا المال يعني أنك راحلة؟
لن أترككم، لماذا تظن ذلك؟
.سمعناك تتكلمين عن الجيش
هل تريدين أن تتركينا؟
سأضيع إن لم أشعر بثقلكما .على ظهري
.لن أذهب إلى أي مكان
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com