تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة & M e s h o _ K i m i
تـرجـمـة حـصـريـة لـمـوقـع <<<<>>>>
"مُــســخّــر الــهــواء الأخــيــر"
قبل مائة عام، كان عالمنا مستقر، وكانت" ".أيامنا تنعم بالازدهار والسلام
الأمم الأربع: الماء، والأرض، والنار، قبيلة" ".الهواء عاشوا سوياً في تناغم وانسجام
وكان الجميع يكن الاحترام لمن استطاع" ".أن يسخر عناصره الطبيعية
وكان (الأفاتار) هو الشخص الوحيد من بين" ".الأمم الذي يمكنه التحكم في الأربعة عناصر
.وهو الوحيد القادر على الاتصال بعالم الأرواح" ".وبتوجيهات الأرواح له، حافظ (الأفاتار) على توازن العالم
"..وقبل مائة عام، اختفى"
"الـــفـــصـــل الأول: الـــمـــاء"
.آسفة، آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
.لقد فعلتها أفضل هذه المرة كنت أفكر في أمنا، أليس هذا غريب؟
.أجل، أعتقد هذا
فقط توقفي عن فعل تلك الأمور حولي .فدومًا ما ابتل
أنا وأخي نعيش في قبيلة الماء الجنوبية" ".والتي كانت يوماً ما مدينة كبيرة
والدنا يقاتل في الحرب، وأمنا أُخذت" ".كأسيرة وقتلت بينما كنت صغيرة
..في هذا الوقت من الحرب، فالطعام نادر" "..غالبًا أذهب أنا وأخي للقنص من أجل الطعام، ولكن
".لسوء الحظ فإن أخي ليس بالقناص البارع"
.آثار نمر - أواثق؟ -
.فعلت كل ما قاله ليّ أبي ..رأيت أي جانب من الأثار أكثر عمقًا
.وهذا يظهر الاتجاه الذي ذهب إليه الفريسة .ورأيت طول آثر التزلج وهذا يوضح مدى سرعتها
.هناك شيء ما بالأسفل
!إنها تنهار، ابتعدي عن أماكن التشقق
كيتارا)، لا تقتربي منها. من الغالب أنها خدعة) .لأمة النار. فقط تراجعي.. وببطء شديد
!(لا تضربي الكتلة الدائرية تلك يا (كيتارا
!انظر يا عمي
أهو يتنفس؟
أرأيتِ الضوء الذي سطع في السماء؟ - ما اسمك؟ -
كيف وصلت إلى هنا؟ وكيف اصبحت بداخل الثلج؟
.إنه مرهق.. يجب أن نعيده للقرية
ما هذا الكائن؟
!إنه يحاول أكلي
انظر.. أترى؟
كيف وصلت إلى هنا؟ - لقد هربت من الديار -
عُلقت في عاصفة، وسقطنا جبرًا في مياه المحيط - ..فهمت -
.لم يكن الأمر ذكيًا.. فقط كنت متضايقًا شكراً لإنقاذكِ ليّ
!يالك من محظوظ - .يجدر بيّ العودة للديار، لابد وأنهم قلقون عليّ -
ألست متضايقًا؟ - .ليس كما كنت سابقًا -
آمة النار هنا - ماذا؟ -
وقد احضروا آلاتهم، لا تخرجوا حتى .أخبركم بأن المكان آمن
اهناك خطب ما؟ - .كلا، رجاءً ابق هنا -
!اسرعوا، الآن - !آمنوا المنطقة -
لا يمكن أن يكون تواجد أمة النار وآلاتهم هنا مصادفتًا بعد .إخراجنا له من الثلج وشعاع الضوء الذي سطع بالسماء
.(لا تقم يهذا يا (سوكا
أنا الامير (زوكو)، ابن ملك أمة النار .أوزاي) والوريث لعرشه)
!اجلبوا ليّ كل المسنين
!أبي - !تحرك -
نعم؟
!جدتي
!رجاءً... لا تؤذيه - !هيا -
!(لا تفعلي هذا يا (كيتارا
!شكلوا صفًا - !هيا -
!هناك
!جدي
.أنت تخيف هؤلاء القوم
من انت؟ ما اسمك؟ - .لست مجبرًا أن أخبرك بأي شيء -
!مسخروا النار
خذوه إلى سفينتي، إن لم تأتي .فسأحرق هذه القرية
.سأذهب معك.. لا تؤذي أحدًا
لقد كانوا يبحثوا عن شخص أكبر سنًا .بنفس تلك الأوشام التي لدى الفتى
.لقد أخذوا والدتنا بالطريقة ذاتها حينما كنا صغار .ما كانت لتقف وتراقبهم وهم يأخذونا، لكانت قاتلت
لقد وجدنا الفتى وهو مسئوليتنا، كان يجب علينا القتال. ما الذي ستفعله لو كانوا حاولوا أخذي؟
.لكنت قتلتهم جميعًا
لمَ؟ - .لأنكِ اختي -
.لأن أبي أخبرني بأن أحميكِ بحياتي
.لأنني مسئوليتك، وهذا الصبي مسئوليتنا
ما الذي تريدين فعله يا (كيتارا)؟ كيف يفترضبنا ان ننقذه؟ .إنهما على متن سفينة، ونحن بحاجة لمعجزة للحاق بهم
أدري أنكِ تعتقدين أن الأمور ستحل من تلقاء .نفسها، ولكنني لا أشارككِ الرأي
!إن ذاك الشيء المخلوق "الثور" يطير
ما الذي تريده مني؟ - .ابن اخي يود مني ان اجري اختبار عليك -
أي اختبار؟ - .أؤكد لك أنه لن يؤلمك -
لقد أجريته المئات من المرات، وهو لا يستغرق .سوى لحظات معدودة، ثم ستكون لك حرية الرحيل
اتمانع لو وضعت بعض الأشياء على الطاولة؟ .لن يطيل الأمر عن بضع لحظات
أهذا كل ما تريده؟ - .أُدعى (إيروه) ولك وعدي -
،جدتي، اعرف أنكِ ستحاولين إيقافنا ..ولكن هذا شيء احتاج أن
!اجلسي
عرفت منذ ان اكتشفنا أنكِ مسخرة .انه في يوم ما سأدرك قدركِ
لم يكن هناك مسخر للماء في قبيلة الماء .(الجنوبية منذ تم أعتقال صديقتي (هاما
اليوم اكتشفت قدركِ هل رأيتي أوشام ذاك الصبي؟
.أوشام كهذه لم تُرى منذ قرن
اعتقد انها أوشام لمسخري الهواء - !كيف يمكن هذا؟ -
.(اعتقد بأن هذا الصبي.. قد يكون (الأفاتار
.منذ وقت بعيد، كان عالم الأرواح يبقى عالمنا متوازنًا - ما هو عالم الأرواح يا جدتي؟ -
إنه مكان حيث لا يمكنك أن تلمس شيء .ولكنه متواجد رغم ذلك
..إنه مليء بأشكال مذهلة للمخلوقات الرائعة
والتي تتواجد في أغلب الوديان والجبال .والغابات الغريبة
كل هذه المخلوقات هي أرواح.. وهي ..رعتنا منذ البداية
.وقد وجهتنا. ووحدة (الأفاتار) من يمكنه محادثتهم - أهناك أرواح بيننا؟ -
أجل، هناك بعض الارواح التي تعيش بيننا ..مختبئة بيننا ولابد انها تنظر إلينا في حزن عميق
..عشيرة النار لا تريد أن تعيش بتوجيه الأرواح
.(لهذا هم خائفون جداً من تواجد (الأفاتار - ما الذي يمكنه فعله؟ -
بإجادته للعناصر الأربع، فسيبدأ في تغيير ..القلوب
.والقلوب هي من تستطيع الانتصار في كل الحروب
،الآن، اذهبا وساعدا هذا الفتى ..فسيحتاجكما
.وكلنا نحتاجه
.أنت.. يا سجيني.. مسخر هواء
سأعيدك إلى أمة النار - ..لقد قلت أني -
.آسف.. كان يجب أن أوضح أكثر
..إن فشلت في الاختبار كالجميع، فيمكنك الرحيل
ولكن كما اتضح، أنت الوحيد الذي يمكنه .النجاح في هذا الاختبار في العالم أجمع
أنه لشرف عظيم أن أكون في حضرتك - ..لا تحاول الهرب، هذه سفينة حربية -
!توقف! ليس هناك مكان للهرب
!لا تتحرك.. ليس لديك مفر.. توقف
!لا تدعوه يفر - !امسكوا به -
.شكراً لكما لإحضار (آبا) ليّ .عشيرة النار تنتوي فعل شيء ما، يجب أن أعود الآن
.سنأتي معك - .يمكنني اعادتكما للقرية -
.سنأتي معك
.(لقد وجدت (الأفاتار
..للحظة استعدت فخري
أقدارك محصورة يا (زوكا).. وهذا شيء .مؤكد
(طرنا مع (آنغ) لداره، وأخبرنا كيف أنه رحل مع (آبا" ".وكيف عُلق في عاصفة أجبرته على الوقوع في الماء حيث كاد أن يغرق
،قام (آنغ) بتسخير الهواء حولهما ثم تشكل الثلج" ".ولا يتذكر أي شيء بعد هذا
مـعـبـد الـهـواء الـجـنـوبي
!شينتو)! (موني)! لقد عدت) ..يا رفاق، اريدكم ان تقابلوا شخصًا
أهنا كنت تعيش؟ - .لابد وأنهما يعدون خدعة أو ما شابه -
الراهب (غياتسو) سيحاول أن يباغتني ويخيفني .بأي لحظة. إنه المعلم المسئول عني
.إنه كأب ليّ نوعاً ما - أيمكنك أن تخبرني باسمك؟ -
.(الرهبان سموني (آنغ !حسنًا يا رفاق، يكفي
!فأر عنكبوتي"! إنها كائنات سامة" .تراجع خلفي
.إنه "هبار" طائر. إننا نحتفظ بهم كحيوانات أليفة - ألم يقترضوا منذ زمن طويل؟ -
.اقترضوا؟ لابد وأن هناك آلاف منهم حول الجبل
أصدقائك من الراهبين؟ - !أعرف أين يكونون الآن! إنهم في حقل الصلاة -
!انتظر يا (آنغ)، يجب أن اتحدث معك
!(آنغ)
اعتقد انك بقيت في هذا الثلج .لما يقارب مائة عام
.مسخري النار بدءوا الحرب - .لقد رحلت منذ عدة أيام -
لقد أدركت أمة النار أن (الأفاتار) سيكون من ..(قبيلة الهواء يا (آنغ
.لذا اعدموا كل قبيلة الهواء
!أنتِ تكذبين
.هذه ملك للراهب (غياتسو).. لقد صنعتها لأجله
!كلا
!كيتارا)، ابتعدي عنه)
"!كيتارا)، ابتعدي عنه)"
أأصدقاء من الرهبان؟
الأفاتار).. أين كنت؟)
"..(آنغ)، لا يمكنك إعادة (غياتسو)"
!ولكني و(سوكا) يمكننا أن نبقي معك طالما احتجت إلينا
!(لا تستسلم! يمكننا فعلها سويًا! (آنغ
..الأمير المنفي
.لنعرض عليه الغذاء
أود أن أشكر الجنرال العظيم (أيروه) والأمير ..زوكو) .. لتتناولهما الغذاء معنا)
كما تعلمون، فملك أمة النار نفى ابنه ..الأمر وتخلى عن حبه له
.(ولن يسمح له بالعودة للعرش حتى يجد (الأفاتار
ملك أمة النار يعتقد أن ابنه ضعيف جدًا، وأن ..بفعله لهذا فسيصير أقوى
.ويصبح جديرًا لخلافة العرش
.وأنا أوصي بإطاعة قرار ملك أمة النار ..(كمثال، يبدو بأنني بحاجة لتذكير الأمير (زوكو
..بأن خلال عقابه فهو يعتبر عدو لأمة النار
..ولا يُسمح له بارتداء زي معارك أمة النار
ولكنني سأدعه يرتديه اليوم، كطفل !يرتدي زيًا
!يومًا ما سيتقبلني والدي، وستنحني قبليّ
"جــنــوب مــمــلــكــة الأرض"
أأنت بخير؟ - .ساكون على ما يرام -
أتعرف؟ جدتي تعتقد بسبب أنك مسخر هواء ..(فهذا قد يعني بانك (الأفاتار
إلى مدى تتحكم عشيرة النار؟ - .الكثير من القرى تحت سيطرتهم في مملكة الأرض، مثلما هنا -
ولكنهم لم يستطعوا غزو المدن الكبيرة .كمدينة (باسينغ ساي)، ولكنني واثقة أن لديهم خطط
إذن.. أأنت (الأفاتار) يا (آنغ)؟
من هذا؟ - .اخف نفسك -
.هذا الطفل مُعتقل - لماذا؟ -
!لقد سخر أجحار صغيرة لتضربنا من خلف شجرة، وهذا مؤلم حقًا - أيمكنه تسخير الأرض؟ -
تسخير الأرض محرم في تلك القرية - ..دعه وشانه -
.لن تأخذه لأي مكان - .لن يذهب أحد لأي مكان -
.إنها مُسخرة
!(كيتارا)
.تحرك.. وأنتما الاثنان أيضاً
.أبي
.هذا أبي - .مرحبًا -
.هذه خطة أمة النار.. احتجاز كل المُسخرين
كيف حدث هذا لقريتك؟
ارسلت عشيرة النار جنودًا، وقد قاتلناهم ..وهزمناهم جميعًا
.فأرسلوا إلينا آلاتهم، آلات ضخمة من المعدن .لم يكن بيدينا حيلة
الذين لا يقدروا أن يسخروا يستطيعوا .العيش في أمان طالما نحن في السجن
..يا مسخري الأرض
لمَ تتصرفون هكذا؟ ..انتم أقوياء ومذهلون
لا يجب أن تعيشوا هكذا.. هناك أرض ..تحت أقدامكم
..الأرض هي امتداد لماهيتكم
إذا عاد (الأفاتار)، أسيعني هذا شيء لكم؟
الأفاتار) قد مات، إن كان هنا) .لكان قد حمانا
.(اسمي (آنغ).. وأنا (الأفاتار
.لقد هربت ولكنني عدت الآن
!حان الوقت لتتوقفوا عن فعل هذا
يجب أن يكون (الأفاتار) مسخر هواء أأنت مسخر هواء يا صبي؟
!دعه وشأنه
!كيف يقوم بهذا؟ - !لا أريد إيذاء أحد -
كل مسخري الهواء يجب أن يكونوا أموات !اقتلوه
!حسنًا! الآن يمكنكم جميعًا المساعدة
!لا تخافوا
!فقط دعوهم! انسحبوا
!اذهبوا! إنه مسخر هواء
.لقد أخذوا كل شيء يتعلق بالتسخير
قبيلة النار أخذت هذه اللفافة من .احد أعضاء قبيلة الماء
.لفيفة تسخير ماء
.إنها نادرة.. أمي أخبرتني بشأنها
هذا كان أنت في طور مسخر الأرض .منذ حياتين لك
(لقد آتيت لقريتنا.. (الأفاتار: كيوشي ..أحبت الألعاب
.وأنا كذلك.. أعني لازلت احبها
أمة النار غزت الكثير من قرى مملكة الأرض ..كحال هذه القرية سابقًا
.إنهم يفترسون أضعف البلدات والقرى .(يجب أن نذهب لزيارة بعض القرى كهذه يا (آنغ
.يجب أن أخبركما بشيء - ما هو يا (آنغ)؟ -
.(لقد هربت قبل أن يدربوني لأكون (الأفاتار .أنا لا أعرف كيف أُسخر العناصر الأخرى
لمَ هربت؟ - ..(في اليوم الذي أخبروني فيه أنني (الأفاتار -
قالوا انه لا يمكن أن يكون ليّ حياة عادية .أو عائلة
.(قالوا أن هذا لن يفلح مع مسئوليات (الأفاتار - لمَ لا يمكن للـ(أفاتار) أن يكون له عائلة؟ -
لقد سئلت عن هذا، فقالوا انها تضحية .يجب على (الأفاتار) فعلها دومًا
حسناً.. ماذا إن وجدنا لك معلمين ليعلموك التسخير، فأي عنصر يجب عليك تعلمه أولاً؟
.الماء.. الماء يأتي بعد الهواء في الدورة
.الهواء، الماء، الأرض، النار
هناك مسخرون أقوياء جداً في قبيلة الماء .الشمالية، لقد اخبرني أبي عنهم حينما رحل
.والقبيلة تتزعهمها أميرة لأن والدها مات .هناك معلمين بها، ولكنها بالجهة الأخرى من العالم
.(يمكننا الوصول إلى هناك على متن (آبا - .هذا ما كنت أفكر به -
لربما يمكننا التوقف في القرى في الطريق .ونبدأ نغير الحرب في تلك القرى الصغيرة
أيجب أن نجرب هذا؟ - .بلى، يجب علينا هذا -
"..اللفيفة التي كانت معنا ساعدتنا "..وكان (آنغ) يتدرب، ولكن لسبب غامض
".كان يواجه بعض الصعوبات لتسخير الماء"
،لقد انتقلنا من بلدة لبلدة في مملكة الأرض" "..وقد حاولنا البقاء خفية، ولكن
.بدأ يشك (سوكا) في أننا متعقبون
أمــــة الـــنــــار
سيدي، لديّ أخبار عظيمة.. كما تعرف ..أنني كنت أنقب في المكتبة العظيمة
..والتي يشك الكثير في عدم تواجدها - .اختصر الأمر -
..لقد وجدنا لفائف في المكتبة، ونحن نحللهم الآن
ولكنني اعتقد بأنها تحتوي على معلومات .عن أماكن تواجد روح المحيط والقمر في هذا العالم
بهذه المعلومة فيمكننا تحطيم مدينة قبيلة ..الماء الشمالية
.يمكننا أن نري العالم القوة الحقيقية للنار - ..هذا يُسعدني -
حسنًا يا قائد (زاه)، هل الشائعات حقيقية أم لا؟
أكتشف جواسيسنا شخصًا يُدعى بأنه .(الأفاتار)
..وقد وصفه بأنه مجرد صبي ..ينبغي أن نعد فخًا لهذا الفتى
.لدينا الكثير من شعب مملكة الأرض تحت سيطرتنا .يمكنني أن أترك جنود مخفيين في أماكن بعينها
وماذا عن ابني؟ - .لقد سنحت له فرصته وأخفق في نيلها -
لنأمل ولمصلحتك ألا يجد ابني هذا الشخص .(أولًا ويتضح أنه (الأفاتار
.فسيعود كبطل وكما ينوي، فسيكون رئيسك
.حسنًا، اعتقد أن الأمر أصبح سباقًا إذن
"شــمـــال مــمــلــكــة الأرض"
"خيمة أمة النار الخامسة عشر"
لقد اقتربنا منه يا عمي، إنهم يتحركون ..شمالًا وشمالًا
.سنمسك بهم
هناك الكثير من الفتيات الجميلة في هذه .البلدة يا (زوكو)، يمكنك أن تُغرم
يمكننا الاستقرار هنا، ويمكنك الحصول .على حياة مُنعمة
.(لست مضطراً لإكمال سعيك يا (زوكو
.سأريكِ لمَ يجب عليّ هذا يا عمي
.أيها الصبي.. تعال هنا
.تبدو فتًا ذكيًا
.اخبرني بما تعرفه عن الأمير، ابن ملك أمة النار - .لقد قام بشيء خطأ -
..لقد تحدث بدون أن يحين دوره عن جنرال ..مدافعًا عن بعض اصدقائه
..الذين كان سيتم التضحية بهم في المعركة
(لذا حُكم على الأمير (زوكو) بمبارازة (أغني كاي ..ولكن حينما ظهر
.كان والده من سيقاتله - .هذا صحيح -
ما كان ليقاتل والده، لذا استهزأ به :أباه وقال
".كان ينبغي أن أجلب اختك هنا لضربك"
.ثم احرق الأب ابنه ليعلمه درسًا
سنمسك به قريبًا يا عمي، ثم بعدها يمكننا .التفكير في الفتيات الجميلات
"شــمـــال مــمــلــكــة الأرض"
آنغ).. حاول أن تبقي رسغك) ..مواجهًا للماء.. كما لو كان يراه
ما خطبك تبدو مشتت التركيز اليوم ؟
لقد رأيت خرائط (سوكا) ، نحن .ثريبون من معبد الهواء الشمالي
أتعتقدين أنه لا بأس إذا ما ذهبت إلى هناك ومن ثم سأعود مرة أخرى ؟
.سوف أعود في أقل من يوم - لما ؟ -
لقد رأى رؤية عندما كان في .منطقة الصلاة في معبد الهواء الجنوبي
لقد تحدث مع روح تنين ، ... وهو يعتقد انه بإمكانه مساعدته
وهو يعتقد إنه إذا ما ذهب إلي مكان .روحاني أخر فربما يعود لعالم الارواح
لا اعتقد إنها فكرة جيده ، ... فلقد بدأنا في التمرد .حاولي إرجاعه عن هذا
.لا يمكنني فعل هذا ، أنا بحاجة للمساعدة
.أعتقد ان كلامك لم يفلح معه - .سوف يعود في خلال يوم -
إن أمة النار تلاحقنا ، إذا ما قمنا .بحركة واحدة غير صحيحة سوف يمسكون به
من أنت ؟
لم لا تكون ... لقد سمعت قصص ، .. أأنت ؟
(إسمي (أنغ
.لا أستطيع تصديق أني عشت حتى عودتك
.أنا مجرد قروي ... ولكني أزور هذا المعبد بين الحين والاخر
.لقد حطمت امة النار هذا المعبد لقد حطموا كل شيء
.لا ، لا ، ليس كل شيء
.هناك غرفة تماثيل مخفية
.أعتقد انك تحديدأً يجب أن تراها
.(هؤلاء هم كل (الأفاتار
.إنهم كانوا نسخ مثلك طوال السنين
.الأفاتار) (روخو) كان اخرهم)
كيف عرفوا مسخروا الهواء أنك (الأفاتار) ؟
لقد قاموا لي بإختبار
.لقد وضعوا الف لعبة امامي وطلبوا مني إختيار أربعة
.قالوا أنني أخترت الأربع أشياء التي أختارها (الأفاتار) السابقون
.وحينها اقلوا لي أنني لا يمكنني أن أحظى بعائلة
.وقالوا لي أنني سأكون مسئول عن الأربعة امم
وكان هناك مراسم حيث ينحني الجميع امامي
وهو حيث أقبل دوري كأفاتار
لكن عندما أنحنى الجميع
لم أنحني لهم
.تبدو ولد طيب
أنت حقاً كذلك ، وسوف تسامحني ، صحيح ؟
لأي شيء ؟ - .لما أقوم به هنا -
.لقد عشت حياتاً فقيرة بسبب غيابك يا أفتار
"لذا سوف تتفهم ما أقوم به اليوم"
"لقد عشت حياتاً فقيرة بسبب غيابك يا أفتار "
.لقد رأيت رؤيا يتحول فيها القمر للون الاحمر
.لقد سرقت أمة النار المعرفة من المكتبة العظمى
وهم يخططون لإساءة إستعمال تلك المعرفة ؟
.سوف أوقفهم
يجب أن تذهب إلى قبيلة المياة الشمالية ، إذا .ما أخذوا تلك المدينة ، سوف يعاني الكثير ويموتون
كما فعلوا في مسخرون الهواء ، عليك الذهاب الآن
,سوف أوقفهم - ,أستيقظ ايها الصغير -
إسمي القائد (جاو) ، .. لقد نصبت لك فخاً
لا تقلق ، لن أقتلك
بالإضافة لانك قد ظهرت من جديد
.ومن ثم سوف نستمر في البحث عن الشخص الجديد
إذن اين كنت طوال هذا الوقت ؟
وكيف لازلت مجرد فتى ؟
.أتفهم ان تحرريك لكل تلك المدن ، لهو مثير للإهتمام
.ولكنك فقط إستخدم تسخير الهواء ضد جنودي
الآن ، لما هذا ؟
.أنا وملك النار لدينا خطة
.لكي نضمن إسقاط أعدائنا
.أنا أرسل رسالة شخصية إلى ملك النار
.لأعلمه ان (الأفاتار) المخيف
.لهو سجينننا الآن ولا يوجد أي تهديد من قبله
من انت ؟
.أنتظر ، لا ، .. توقف
.أغبياء
.(أغلقوا الأبواب الداخلية ، لقد هرب (الأفاتار
.أغلقوا الوبابات ، أغلقوا جميع البوابات
.فلتشكلوا التشكيل الرئيسي
.هذه منطقة التمارين
.إذهب
(لا تقتلوا (الأفاتار
.لقد عاد للحياة مرة أخرى
لما تفعل هذا ، من أنت ؟
.أفتح البوابة
.دعوهم يخرجون
إنه نوع من الأرواح يا قائد ؟ - .لا على الإطلاق -
.أفعلها
ما هذا ؟
كيف هرب ؟
أخاف أن أبنك ليس مجرد عاجز .ولكنه خائن ايضاً
.وبالطبع استطيع إثبات هذا يا مولاي - .تعتقد ، .... أن ابني -
.هو هذا الشيء الذي يطلق علية الجنود الروح الزرقاء - .نعم -
كانوا يفتشون الساحل بحثاً عنك ، وأيضاً .فتشوا السفينة ، وقلت لهم انك في نزهة مع فتاة
أين كانت في الأيام الأربعة الماضية ؟
.ليس في مكان محدد
.يجب أن نستمر في التحرك
إن (الأفاتار) بدأ في السفر مجدداً
.أسترخ اولاً
.فيبدو أنك قمت بصفقة رائعة
وعندما تصحوا سوف نحظي .بالشاي معاً قبل أن نشغل المحركات
"لا تؤذي أبني"
".فلتتركه في عزلته"
".لديك كلمتي يا سيدي ، لن أؤذيه"
(زوكو)
" (وماذا عن (الأفاتار "
"نفترض بانه أنضم مجدداً لمساعديه"
.لقد تم التأكيد بأنه يسافر للشمال
"وعندي إيمان تام بانه يسافر إلى قبيلة المياه الشمالية"
".و إعتقد أن (الأفاتار) الطفل قد ولد فقط متعلم تسخير الهواء"
".واعتقد انه يريد معرفة تسخير المياه"
".لذا سوف يذهب للبحث عن شخص ما في قبيلة المياه الشمالية"
".حيث يعيش ويتمرن مسخروا المياه"
".لقد وصلنا لقبيلة المياه الشمالية"
".وقدمنا انفسنا للبلاط الملكي"
".أخي والاميرة اصبحوا أصدقاء على الفور"
."وأنغ) أراهم أنه أخر مسخري الهواء)"
"ومن ثم قبلوا تدريبه مع المعلم"
".وعرفت المدينه أن قدومنا سيجلب خطراً عظيماً"
".وأستعدوا للحرب القادمة في الاسابيع التالية"
" .المدينة صممت لمقاومة اي هجوم "
.إذا ما أبقيناهم على حدود حتى قدوم الليل
.سوف يكون لنا الأفضلية وسننجح
.وإذا تركناهم في المدينة
.فأن اعدادهم الكبيرة ستكتسحنا
.وأي نيران في المدينة يجب أن تطفأ عند ضرب جرس الإنذار
.فنحن نريد أن نقلل من مصادر قوتهم
ويجب أن نعتمد حارس لك .طوال الوقت ايتها الأميرة
.فأن حضورك مصدر إلهام لنا
.سأقوم بالامر ، سأكون انا حارسها
.لا شيء سيصيبها
.لقد شعرت بانك ستتطوع
" .لم أتلقى أي شيء من ابني منذ زمن مضى "
" اتعرف أين هو ؟" - " ل.م أسمع أي شيء عنه سيدى " -
".متأكد من انه سيظهر قريباً"
" .أن قوي قبيلة مسخري المياه الشمالية "
.تستمد كم أرواح القمر و المحيط وسوف يكون من الصعب هزيمتهم
.وإذا ما حدث شيء ولم تتدخل الأرواح سيكون الأمر مختلف
ما الذي تعلمته من الافائف المسروقة ؟
.لقد عرفنا موقع أرواح القمر والمحيط
.(إنه قدرنا أن نجد تلك المعلومات يا (جاو
.قتل الأرواح
.(خذ المدينة وسوف تتمكن من إحباط (الأفاتار
ما هو الماء ؟
.العنصر المتدفق ، ... عنصر التغيير
لكي تتحكم في المياه يجب أن تترك .عواطفك تتحكم بك وتقودك لما تريد
.الماء يعلمنا القبول
.وأن ندع عواطفنا تطفو مثل المياه
.أنغ) أتريد الملاكمة ، لم نتلاكم منذ عدة ايام)
.(الآن أستخدم الهجوم يا (أنغ
.جنرال (إيرو) أنا سعيد لانك قبلت دعوتي
.للإنضمام في هذا الحدث التاريخي - .لقد تم تقدير دعوتك -
.أنت خبير إستراتيجي لا احد ينكر هذا
.وفشلك في الحصار النهاري لمئة يوم امام (باسينج سى) لن يحمل ضدك
أبنك مات في هذا الحصار اليس كذلك ؟
.نعم ، لقد مات
.أقدم تعازي لموت أبن اخيك في هذا الحدث الفظيع
.شكراً لك
.(لقد احببت قداء الأسابيع الماضية مع يا (سوكا
.أنا ايضاً
أيجب أن نرى حال المحيط اليوم ؟
.عندما يكون هناك امان لنا جميعاً
.سوف أئتي لزيارة اخواتي في قبيلة المياة الجنوبية
.وأقضي بعض الوقت في بيتك
.ذلك سيكون عظيماً
... لكني أحذرك
.جدتي ستسألك الكثير من الأسئلة
عما قد تسألني ؟
"سوف تقول " لما يبدو شعرك ابيض أيتها الشابة هذا شاذ للغاية؟
.سوف أقول لجدتك لأنني عندما ولدت لم أكن حية
.أمي وأبي حاولوا جعلي أقوم بأي شيء ولكن لاحركة ولا صوت
.لذا صلوا من اجلي لأيام من اجل روح القمر
.ومن ثم وضعوني في المياه المقدسة
.أبي قال أن شعري تحول للأبيض وقتها عندما تغلغلت الحياة لي
لم تخبريني بذلك ؟ - أنت من لم يسأل -
.جدتك هى من قامت بذلك
.أنا متأكد أن (جاو) هو من أمر بالهجوم عليك
أهناك مشاكل ؟
.وصلنا إبى معقل قبيلة المياه الشمالية ، ويعتقدون ان الولد بالداخل
.لم تبدو منزعج
.ليس لـ(جاو) أي مباديء
أأنت متأكد أنك تريد التواجد هنا ؟
.لن يسمح لي بالعيش بسلام حتى أئتي بـ(الأفاتار) لأبي
أهذا واضح لك ؟
ما هذا ؟
.(يوي)
.لقد وصلت امة النار
.فلتبقي زيك مقفل حتى رقبتك
.وتذكر أن الرقبة تقوم بتدفئتك
.أعلم يا عمي
.كن بأمان
.أنغ) يريد أن يسأل بخصوص شيء ما)
.على ان أحادث روح التنين
.يمكنه ان يساعدني بكيفية هزيمة أمة النار
أهناك اي مكان روحاني يمكننى التأمل به ؟
.هناك مكان روحاني للغاية لقد بنيت المدينة حول هذا المكان
".لكن يجب أن نسرع"
.مومو) كن لطيفاً)
.لكي تحصل على أوشام مسخر الهواء
.يجب على الفرد ان يتأمل لفترات طويلة دون ان يفقد تركيزه
.بعض الرهبان يمكنهم التأمل لأربعة أيام
.على ان اعود - .سأتي معكِ -
.سأبقى معه
أنغ) ؟)
أنغ) ، أيمكنك سماعي ؟)
.أعرف أنك حقيقي
.عرفت دائماً أنك ستعود
.أنا أيضاً
أبن ملك النار
لقد أخذته من قريتنا
من انتِ ؟
.(إسمي (كيتارا
.وأنا مسخرة المياه الوحيدة الباقية في قبيلة المياه الجنوبية
.إذهبي للأطفال - .نعم -
.ليس مسموح لي بالعودة للوطن بدونه
.أن مسخري المياه يصبحون أقوي مع إقتراب الليل
.وسيصبحون في أقوى حالاتهم عند نهاية اليوم
.أيها الجينرال أيروه لدي سر قد خبأته عليك
وما هو ؟
.في هجومي على المكتبة العظيمة في وقت مبكر من هذا العام
.لقد وجد لفاة تهبرني بمكان أرواح المحيط والقمر
.أن تقابل روح لهو شرف كبير
.حسناً، اتمنى ان اعطيك هذا الشرف
ماذا حدث ؟
.الأمير (زوكو) هنا في المدينة، لقد أخذ (أنغ) مجدداً
سوف ننتظر حتى ينتهي من القتال، وفي الليل سوف نخرج من هنا
"أنغ) أيمكنك سماعي ؟)"
".عرفت أنك حقيقي"
".عرفت دائماً أنك ستعود"
.مرحباً، مرحباً
.من فضلك اخبرني كيف أهزم امة النار
.أنت لا تتعامل مع خسارة قومك
.ومسؤوليتك عن وفاتهم
.أنت توقف نفسك من الحزن عليهم
.أنت غاضب
.يجب أن تترك هذا يظهر
.كأفاتار انت لم تقصد إيذاء الأخرين
أستعمل المحيط
.أريهم قوة الماء
.أذهب أريهم هذا الآن
أختى (أزولا) دائماً ما كانت المميزة
.لقد كانت أعجوبة مسخري النار
.أبي يحبها
.لا يستطع النظر لي في بعض الاحيان
.يقول أنني مثل أمي
.أنصحك بأن تسحب رجالك قريباً
,سوف يتم محاصرتهم في المدينة عندما يقترب ظهور القمر
(لا تقلق حيال قوة القمر جينرال (أرو
ماذا تقصد بانه ليس على القلق بشأن قوة القمر؟
.لأن اخاك ملك النار (أوزاي) وانا
قررنا بان أفضل ما يمكننا لاقيام به هو قتل روح القمر
ماذا ؟
.أهدئي سنجده
هل أنت بخير، هل أخبرتك الأرواح بشيء ؟
.نعم لقد كلمني روح التنين وأعرف ما علي فعله
أنغ) يجب أن نذهب)
.لن تقتل من قبل مسخري المياه إذا ما بقيت هنا
.يمكننا أن نكون أصدقاء أيضاً
.إنهم يصبحون اقوى
.هذه خريطتنا من المكتبة العظيمة
.عالمنا سيتغير قريباً سادتي
.أنقسموا
.لتعرفوا إلى اين يذهبون، وسأذهب أنا للقتال
.(لديهم العديد من الأسماء، (ين) و(يانغ)، (بوش) و (بول
.أقدم لك غرائب المحيط روحي القمر والمحيط
لماذا تأخذ الأرواح اشكال الاشياء الحميدة ؟
.لأنها بذلك تكون ضعيفة
.لتعليم الشفقة والإنسانية
(قائد (جاو
.هناك بعض الاشياء التي لايجب على الإنسان التلاعب بها
.الأرواح وعالم الأرواح احد تلك الأشياء
ماذا تفعلون هنا؟
(توقف يا (جاو
.العالم سيخرج عن توازنه و سيؤذى الجميع
.أن امة النار قوية للغاية
.(حتى تقلق بشأن خرافات الأطفال جينيرال (إيرو
.قائد (جاو)، لا تفعل
.الآن نحن الآلهة
.لا
.ليأخذ كل رجل موقعه
.(أنت لطيف للغاية جينيرال (إيرو
.أنه يخرج النار من ألا شيء
.إنهم يحرقون الحائط
.إلى الأمام
".كأفاتار فأنت لا تقصد إذاء الأخرين"
".يجب أن تريهم قوة المياه"
.كل شيء ضاع
.لقد تأثرت بروح القمر
.لقد اعطاني الحياة عندما كنت طفلة - .إذا هناك فرصة يمكنك ان تعيدي روحك للروح -
.لا تستمعي له إنه من أمة النار - .لم يضيع شيء -
أيمكننى الاختيار بأن اعطيها لها ؟ - .هناك سبب لمولدك -
.يجب أن نجد هذا السبب
.هذا سبب مولدي - يوي) من فضلكِ) -
.لا يوجد حب بدون تضحية
ماذا تفعلين، لا تعرفين ما الذي سيحدث؟
.أعتقد ان روحي ستتركني وستعود إلى روح القمر
وبعد ذلك ماذا ؟
.روحي لن تتجسد في هذا الشكل
.من فضلك لا تفعلين هذا، من المركد أنه هناك حل أخر
.لا يمكنني تركك تفعلين هذا، فمن المفترض أنني أحميك
.(أن قومي يموتون يا (سوكا
.وبما أني المسئولة فأنا يتعين على حماية التابعين
.في هذه المرة سوف ترى أمة النار اننا نؤمن بمعتقداتنا
.اكثر مما هم يؤمنون بمعتقداتهم - (لكن (يوي -
.أنا خائفة، لا تجلعني أخاف أكتر
.سأتغيب عنك كثيراً
.لقد قتلتك
.أبتعد عنه يا أبن اخي
.هناك الكثير من الجنود الآن
.(لن يتركوك تأخذ (الأفاتار
.يجب أن نغادر الآن
.إنه يريد مقاتلتك حتى يمسك بك يا (زوكو) ، ابتعد ، هيا
.أنت تقف وحدك ، وهذا دائماً ما يكون الخطأ الاعظم
".الماء يعلمنا القبول"
".فلتدع عواطفك تطفو مثل الماء"
.(أنغ)
.(يريدونك ان تكون (أفاتارهم
.وجميعنا كذلك
.قواتنا في قبيلة المياه الشمالية فشلت في الحصول على المدينة
.الجينرال (جاو) قتل في المعركة وأخي أصبح خائن
.وأبني فشل في إثبات نفسه
.الآن مُذنب (سوزين) سيعود خلال ثلاث سنوات
.وسوف يعطي كل مسخري النار القدرة على أعلى قدرة لتسخير النار
القدرة على مقدرة إصدار النار بدون إستخدام مصدر خارجي للنار
.وسيكون هذا اليوم اليوم الذي سنفوز فيه بالحرب
.ونبرز هيمنة امة النار
.والآن يجب أن نوقف (الأفاتار) من تعلم تسخير الأرض والنار
.يجب أن تعطينا الوقت حتى الوصول لهذا اليوم
أتقبلين المهمة الغير عادية التي أوكلك بها ؟
.نعم يا أبتاه
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة & M e s h o _ K i m i
تعديل salmad