" (( ترجمة: أبو عيسى )) "
هذا الفيلم نتاج لبحوث معمّقة" مستندة من وثائق تاريخيّة وصحفيّة
(ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس" ،المثيرة للجدل مبهمة
فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء" محض خيال
يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر" الإرهابيين عالمياً
علاوة،عن علاقاته مع مختلف الشخصيات" تمّ تصورها لإقتضاء الضرورة
" (( بودابست - آذار عام 1979 )) "
! ليست سيّئة
! ذلك أفضل بكثير
من الأفضل أن تكون لنا قاعدة .هنا عن أي مكان آخر
حسناً، إن كنّا قد إنتظرنا رجال جهاز الأمن، لكنّا الآن قابعين في نفس المكانا
،...إنّها جيّدة، جيّدة كيف جرت عمليّة التسليم ؟
،أجل، لقد كانت على ما يرام مسؤول الأمن تكفّل بالأمر
!جيّد
أين غرفتكِ ؟
.!هناك - .أرني -
.لقد إشتقت لك
.إشتقت لك كثيراً
.لقد ذهبوا للتوّ
،وفقاً لعمليّات التنصّت .فإنّهم ذاهبون إلى المطار
.المنزل فارغ
.أريد أن ألقي نظرة من الداخل
.إحذروا، ربّما يعودون
.سنُسرع في ذلك
.تعال إلى هنا
!هناك أمراً مريب في المخزونات
.سوف أنبّه أمن المطار
،أخبرهم بأن يكونوا حذرين .لا نريد إطلاق نار
.عُلم
،هذه الأماكن مكتضّة برجال الشرطة .يجب أن تحذروا
،"تظاهر بأنّك ذاهب إلى "إنتركونتننتال .سنقوم بتغيير السيارات هناك
."و قابلنا عند تمثال "بيلا
" (( "بيلا" هو حاكم بلاد "المجرّ" .منذ عام 1060م حتّى وفاته))"
.هناك من يلاحقنا - .أجل -
.تبّاً - أنت, هل تتحدّث الأنجليزيّة ؟ -
،نحن من السّلك الدبلوماسي .و هناك من يلاحقنا
،أجل، أجل تلك السيّارة .و هناك سيّارة من طراز "فورد" خلفها
هل تستطيع الهرب منهم ؟ - .سأحاول -
إن نجحت في ذلك، ستجني .ألف دولار أمريكي, أره النقود
.دولارات، دولارات
،أحسنت، لقد أضعتهم .أنت جيّد
،أنت... هل تريد العمل لدينا ؟ .لقد تمّ تعيينك، خذ مالك
.أنا واثقة بأنّهم فتحوا الحقائب
تركت المعدّات في الجزء العلويّ .و عندما عدت، وجدت بأنّه تم نقلها
أتعلمين شيئاً (ماغدالينا)، أنا لا أكترث .إطلاقاً "للشرطة الهنغاريّة" على أيّ حال
إذا أصرّوا على مضايقتي سوف أطلب ..."من "وزارة أمن الدولة الألمانيّة
،إجبارهم على التوقّف... .هذا كل شيء
إلاّ إذا كانوا يعملون لصالح ."المخابرات الروسية"
.لقد عدنا مجدداً - !"أو "المخابرات الفرنسيّة -
.لا يهمّني ذلك - .كلاّ, كلاّ -
."بحوزتي رسالة من "طرابلس - !!!لديك رسالة -
.جميع الأصدقاء هناك يودّون مقابلتك
...(يريدون قتل (السّادات
،الأمر في غاية التعقيد و الخطورة .لقد سبق و أخبرت "الرّوس"بذلك
.لديهم المال، لديهم الأسلحة - .أعرف -
قبل أن أنسى، لقد تمكّنت من تتبّع "إيريك) من "المنظّمة القوميّة المسلّحة الباسكيّة)
و أخبرته بأنّنا تخلّصنا من تلك المشكلة .الصغيرة التّي واجهتنا في نقل الأسلحة
أين هو ؟ - ...إنّه هنا، في المدينة و لكنّه -
خائفٌ جداً...
من ماذا ؟ - .لا أعلم -
أنا لا أعلم حقاً و لكن أستطيع أن أخبرك .بأنّه من الصعب على الغريب العيش هنا
.الآن أنا مستاءٌ للغاية
.كلاّ، كلاّ، لا تفعل ذلك - .إبتعدي عنّي -
!نريد الإذن لإطلاق النّار
.لقد فقد عقله
!إفتح الباب
لا تتحرّكوا
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هذا هو (إيريك)، إنّه عضو في "المنظّمة القوميّة المسلّحة الباسكيّة"
.إجلس
...(حسناً يا (إيريك
غداً سوف تعود إلى وطنك .و بحوزتك أخبارٌ سعيدة لأصدقائك
...ستخبرهم بأنّك حصلت على مصدر
قادر على توفير جميع محتيجاتهم .من الأسلحة المرادة
"نستطيع أن نمرّرهم من "إسبانيا - ...كلاّ -
عبر الحدود، ذلك خطير للغاية...
لا تقلق بشأن خطورة العمل لأنّه .ليس من شأنك
،قم بتوفير المال، أخبرنا بما تريد .و نحن نتكفّل في البقيّة
،أنت تعرف ما نريده .لقد تحدّثت إلى أحد رجالك
...أمّا بالنسبة للمال .نأخذه عادةً من حيث ما نجده
كما تعلم، بعض من رجالنا .من ذوي الخبرة في سرقة البنوك
.نستطيع التحرّك بسرعة
،ماذا عنك ؟ كم من الوقت تحتاج ؟
.شهر واحد، تقريباً
...هل أنت متخوّف من ذلك
،هل تريد تحديد موعد للتسليم ؟ .من الممكن أن نرتّب ذلك
.تعال معي
القي نظرة على الحقائب
نستطيع تأمين أسلحة كهذه متى و أينما تريد
" (( الجنرال لايوس كارازس )) " " نائب وزير الداخليّة "
لقد تحدّثت إلى الوزير
(و يريد تقريراً عن خليّة (كارلوس
هم يتمتّعون بدعم في جميع أنحاء العالم
و لا سيّما في البلدان العربيّة التقدميّة
(و أصدقاء حليفنا الكبير، (موسكو
و ماذا يفكّرون رفاقنا السوفياتية ؟
نعتذر عن تأخيرنا
تفضّلوا بالجلوس
شكراً سيّدي
:سؤالي هو هل يعمل لدى "لجنة أمن الدولة" ؟
يعتقدون الغرب بأنّ لديهم علاقات وثيقة جداً
رفاقنا في "موسكو" يلتزمون الصمت
،لقد درس هنا
و لكنّه طرد من أجل سوء سلوكه
يدّعون بأن ليس لديهم أي ملف
إنها أفضل تغطية ممكنة
إذا ماذا يقترحون علينا ؟
،يقولون بأنّنا دولة ذات سيادة قويّة
و ينبغي علينا أن نتصرّف بما نراه مناسياً
دعونا نتأكّد بأن ليس لديه أيّة "أهداف هنا في "هنغاريا
هؤلاء الحمقى مرّة أخرى
،أتعرفون من أكون ؟ ما الّذي تفعلونه هنا بحق الجحيم ؟
،(كارلوس)، (كارلوس) أتعرفون هذا الإسم؟، أتعرفون هذا الإسم ؟
!حسناً، حسناً، حسناً - أنا أقاتل هنا، أصمت -
"أنا أقاتل هنا، في "برلين ،..."في "موسكو
في كل حركة قتال في العواصم المتوازية... في جميع أنحاء العالم، هل تفهم ؟
المنزل محاط، إن أطلقت النّار سوف تموت على الفور
إن كنت تحاول العبث معي سوف أذبحك أيّها الأحمق
هل تظن بأنّني خائفٌ منك ؟
ماذا يوجد في الخارج ؟ - لا شيء على الإطلاق -
من أنتم بحق الجحيم ؟ - أمن الدولة -
هل تعملون لدى الحكومة ؟ - كلا، كلا -
لكي أرسل جثّتك إلى مسؤولينكم
لكي أجعلهم يحترموني بالقوّة
!دعيني
،تعتقد بأنّني أحمق ؟ تعتقد بأنّني أحمق ؟
تعال إلى هنا
إجلسوا
إجلسوا، إجلسوا - حسناًـ حسناً...، حسناً -
بعض الويسكي، من فضلكِ
،"نحن هنا بطلب من "وزارة الداخليّة
نريد أن نعرف سبب وجودك هنا - ماذا تعتقد بأنّني أفعل هنا ؟ -
أنا أقاتل من أجل تحرير رجال الصحافة الخاصّة بكم، هذا ما أقوم به هنا
نحن بحاجة إلى قاعدة، نحن بحاجة إلى قاعدة في بلد حيث يمكننا أن نشعر بالأمان
هذه دولة إشتراكيّة، أليس كذلك ؟ - أجل، - أجل -
لذلك، نحن نقاتل من أجل هذا الإشتراك
،"يمكنك السّفر ضمن حدود "هنغاريا ... أصدقاءك
يمكنك أن تجلب العدد الّذي تريد ،من الأصدقاء، لا بأس في ذلك
...و مع ذلك، ليس لديك الحق في تنظيم - ،...في تنظيم -
"عمليّات من "هنغاريا - من بلدنا -
أجل، لا يحق لك ذلك
و لكن...، أولاً أبعد مسدّسك - أجل، أنت لستَ في حاجة إليه -
أنت لست في حاجة إليه - !!!أنا لستُ بحاجة إليه -
هل تعرف كم عدد أجهزة الإستخبارات التّي حاولت مضايقتي حول العالم ؟
،لدي عائلة لكي أحميها و أنا بحاجة للدفاع عن نفسي
نحن لا نقبل تبادل لاطلاق النار ،في منتصف الليل
وضع الأمني كان في خطر، كان هناك رجال شرطة في السيّارة خارج بيتي
،"في "موسكو ،..."في "برلين"، في "براغ
عوملنا بطريقة أكثر إحتراماً من هنا...
حسناً - عارٌ عليك -
فقط دعنا نتولّى أمر رعايتك، إتفقنا ؟
،العقيد (القذّافي) وعدني بالكثير من الوعود هل كانت مجرّد كلمات فارغة ؟
" (( الّلواء عبدالله ذكري )) " " جهاز الخدمة السرية اللّيبية "
أتصوّر بأنّك أنت أيضاً قطعت وعوداً كثيرة ؟ - أجل، لقد فعلتُ ذلك -
،و لكن أنا شخصياً أحترم إلتزاماتي و لكنّي قلق بشأن الوضع السياسي
العقيد (القذّافي) هو رجل ذات حمل قوي
لديهِ رؤية للمستقبل
،"ليس فقط من أجل "ليبيا و إنّما للعالم العربي بأسره
،لذلك يحتاج رجال للعمل مثلك و مثل مجموعتك
،ما تطلبه منّي صعب و خطير جداً آمل أن تكون على بيّنة من ذلك
أجل، أنا أعرف ذلك
!(الرّئيس (السّادات - لقد أخبرتك، أفضّل أن أدعوه بالزّعيم -
حسناً، الزّعيم - أجل -
يحظى بأقوى حماية في منطقة "الشرق الأوسط"
هناك آخرين حاولوا من قبلك
لدينا الوقت...، و المال أيضاً
،هذا ما أود أن أراه و ما زلنا أيضاً بإنتظار الأسلحة
أخبرني (العقيد) بأّنه سيجلبهم لي
!و سوف تحصل عليهم - متى ؟، أين ؟، و كيف ؟ -
"سوف نقوم بشحنهم عن طريق "عدن و سوف يبقوا هناك
"و أنا سوف أتكفّل بشحنهم إلى "أوروبا
!إنتظر
العقيد (القذّافي) طلب منّي أن أعطيك هذه
،إفتحها
،ألا تثق ينا ؟ إفتحها
،العقيد وعدك بكم ؟ مائتان ألف دولار ؟
لمباشرة العمليّة ؟ - جميع ما تريد هنا -
سوف آخذها - تأخذ ماذا ؟ -
!"العقد، بشأن عمليّة "الزعيم -
" ( عدن - جنوب اليمن ) "
هل هذه نقود حقيقيّة ؟
،بالطبع نقود حقيقيّة !لماذا لا يكونوا كذلك
يريدون إبهارنا يا صديقي
،و يجب أن نخفيها في مكان آمن ليس لدي سجائر
أنظر، حافظ السورييّون على كلمتهم
هذه هي جوازات سفرنا الدبلوماسيّة
(إسمكَ هو (ميشيل عسّاف
إسم (فاينريش) الجديد هو (فريد رضوان)
،إذاً!، لقد قمت بجميع ما أمرتني به ...أقفلت الحسابات
و الآن أنا أحرق جميع الوثائق... - هذا جيّد -
،تأكّدوا من عدم ترك أي أثر حياتي كلّها معلّقة هنا
،كل شيء موجود هنا
الشحنة الأولى بإمكانها المغادرة يوم الإثنين" بواسطة الباخرة السوريّة الدبلوماسيّة"
،سيتم تسليم الصناديق الى السفارة
يقوموا بختمها، و من ثم يرسلوها "في أوّل طائرة مقلعة إلى "موسكو
هل يمكننا الثّقة بأصدقائك السورييّن ؟
إنّهم أصدقائك أيضاً، تذكّر ذلك
هل فشلوا في الحفاظ على وعودهم ؟ - كلاّ -
"في "موسكو"، لجنة "أمن الدولة ...ستتكفّل في نقل الشحنة
إلى الطائرة المتوجّهة إلى "برلين الشرقيّ"
إذا نجحت، سيكون هناك المزيد من الشحنات - من المورّد الخاص بك ؟ -
هل جميع الأسلحة جاهزة ؟ لأنّكم ستحملونها بحقائب صغيرة
،"من أجل عمليّة "الزعيم معمّر القذّافي) أمر بذلك)
أجل بكل تأكيد
،توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل .أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه
" (( عاصم الجندي )) " " كاتب "
أتعلم، لم يسبق لي إخبار أحد عن ذلك من قبل
و لا أعتقد بأنّني سأفعل ذلك مرّة أخرى
،لكن أنت و أنا من الثورييّن
و بإستطاعتك تمرير هذا الأمر من أجل الكلفة الثوريّة
و مع ذلك، أنا متأكّد بأنّه سينتهي بك المطاف عند وسائل الإعلام الغربيّّة
،أرجو بأن تستفيد من ذلك لأنها تساوي الكثير هناك
أنا لا أفعل ذلك من أجل المال - بلى أنت كذلك -
،لا بأس في ذلك يجب أن تفكّر جيّداً بعائلتك
و توفير المال أيضاً
الآن سنتكلّم بشأن الآخرين - أنت لا تثق بي اليس كذلك ؟ -
بالطبع أثق بك، أنت فنّان و محبوب من الجميع، الكل يحترمك
إنّه ليس السبب الوحيد ،على ما أعتقد
مذكّراتك الكتابيّة تعتبر ثمينة جداً لهؤلاء "الرّجال الّذي تتعامل معهم في "الشرق الأوسط
لقد مرّ وقت طويل لم تتربّع به عناوين الصحف
و بدون وجودك في عناوين الصحف فأنت لا وجود لك
!أنت شجاع
،أنت صريح للغاية
هذا أمر جيّد، أنا أقّدر ذلك - ،شكراً لك -
هل يمكنني تشغيله مرّة أخرى ؟
أجل، تفضّل
هل أنت خائف من الموت ؟
،... أحب الحياة
هذا ما أحب، أنا أعيش الحياة... ...بأكملها لأنّ
،بالنسبة لي و لكلّ جندي ليس هناك غداً
من الممكن أن أموت في خلال دقيقة
،لذلك، هناك شيء واحد واثق منه
سوف أُقتل يوم ما
كيف تعرّف نفسك ؟
مؤمن، متعصّب، متحرّر ؟ - ،أنا أتّبع دين واحد فقط -
ابابفا
،... قبل كل شيء، لأنّها عادة عائلية و
،إنّها مسألة وراثيّة... لأنّني مُنحت فصيلة دم والديّ
"و من ثم سافرت إلى "الإتحاد السوفياتي .حيث قمت بتسجيل هويّتي هناك
تعلّمت المنطق، و هذا ما ينبغي على كل ثوري أن يتعلّمه
"و لكن، فكرة "الثورة المثاليّة تعود إلى الستيّنات، أليس كذلك ؟
هل تجد بأنّه ما زال هناك صلة في اليوم الحاضر ؟
بالنسبة لي، لم يعد هناك أي فرق بين القوى العظمى
،"سواء كانت "رأسماليّة" أو "شيوعيّة .فإنّها لا تزال قوى عظمة و هذا كل شيء
بالنسبة لي، نضالهم الوحيد ،...يكمن فيما يهمّهم
و هو الضغط من جهتك ضد شل حركتهم
" (( مطار عدن )) "
" (( مطار موسكو )) "
توقّفي عن البكاء، حقاً مظهركِ مزري
لقد رأيت تلك النظرة - أيّ نظرة ؟ -
لم أرى شيئاً
،أتعلمين أنتِ محقّة لا أطيق المرأة التّي تشرب و تدخّن
هل أصبحتُ الآن واحدة من الزانيات التي تلتقطهم من مداخل الفنادق ؟
لماذا يفترض علي فعل ذلك ؟
،أنا لست كافية بالنسبة لك ... أخبرني
...أنا لست كافية بالنسبة لك - يكفي -
!يكفي
!لقد ضاجعتكِ، حسناً - أجل، عظيم -
و مارست الأمر ببراعة و ذلك يكفي
،يجب أن تكوني سعيدة أنا رجل ولدي إحتياجاتي
لقد سأمت سماع ذلك منكِ
و أنا قبلت بذلك، قبلت بالثقة التي منحتها لي ...قبلت بالحياة التعيسة التي أعيشها معك، أعني
،حياتنا السريّة، الخوف، الشعور بالوحدة أعني قبلت بذلك أتعرف لماذا ؟
لأنّني إعتقدت بأنّني سأصبح ثوريّة - هل هذا ما تريدينه ؟ -
ما تريدينه فقط أن تصبحين ثوريّة ؟ - أجل، أنا كذلك -
إذا ثقي بي، قومي بعملكِ و أصمتي - ،...كلاّ، لن أصمت -
لقد إنتهى المطاف بي محبوسة هنا لسنوات عديدة، أريد فقط أن أكون هناك في الخارج
،أريد الكفاح من أجل قضيّتنا لقد كرّست حياتي بأسرها لهذا الغرض
لقد أخبرتكِ بأن وقتكِ سيأتي
لن يأتي أبداً
!إهدأي
لا تلمسني
هل هذا ما تريدينه ؟
أتعلمين ماذا ؟، أنتِ محقّة
،وقتكِ لن يحين أبداً .أبداً
لن يأتي حتّى تتعلّمي الإنضباط
تعتقدين بأن هذا الأمر أشبه بلعبة ؟
تعتقدين بأن هذا الأمر لعبة ؟
إنّها حرب
،!نحن جنود جنود يقاتلون في الحرب
ليس هناك لعبة كما تعتقدين
أنا لست زوجك فقط، هل تفهمين ؟
أنا قائدكِ أيضاً
،سوف أرسلكِ إلى ساحة المعركة
فقط عندما أقرّر بأن وقتكِ قد حان
و لن يكون ذلك حتّى قبل دقيقة من ذلك
،حتّى ذلك الحين ...ليس هناك أي شيء تفعلينه
ما عدى البقاء على إستعداد...
!إحترسي
لماذا يريد (فيينرييخ) التحدّث ؟
" (( برلين الشرقيّة - وزارة أمن الدولة )) "
ربّما عن الأسلحة
و ما رأي "جهاز أمن الدولة" في ذلك ؟ - لا شيء، كالعادة -
هم لا يعلمون بأمر الأسلحة "التّي جاءت عن طريق "موسكو
..."كارلوس) يريد جعل"برلين الشرقيّة)
"قاعدة له للهجمات الإرهابيّة في "أوروبا الغربيّة
وصلت الأسلحة بواسطة "الحقيبة الدبلوماسيّة السوريّة"
"سوريا" متحالفة معنا و مع "السوفيات"
،)وفقاً لتقريري عن (كارلوس
(لقد إلتقى بـ(القذّافي
و هو أيضاً عميل ليبي
سوريا" و "ليبيا" يعملان يداً ليد"
(الأسد) و (القذّافي) سيعلنوا قريباً تحالفهما
كارلوس) مرتزقة)
إنّه خطير
إنّه تحت سيطرتنا
!أنت ساذج
لا يمكن السيطرة عليه
إذا عرفوا المخابرات الغربيّة ،بوجوده هنا
سنكون حينها تحت الضغط الشديد
،"إسمحوا له اليقاء في "بودابست ...في أي مكان
و لكن ليس هنا...
هل فهمت ؟
! (الرّائد (فويت
أخبر أولئك الأغبياء .بأنّهم يرتكبون خطأ فادحا
سوف يتعيّن عليهم الإجابة عنه
هذا عملهم، لا تقم بإهانتهم
...لا أعتقد انّه مِن واجبهم
تقويض إتفّاقي مع السوفيات...
لقد سمحوا لأسلحتي و المتفجرات بالعبور
على حد علمي بأنّه لا يوجد هناك أي إتفاق
(أريد أن أقابل (داهل
يجدر بك ذلك
وبالنظر إلى أن "موسكو" هي مساعدتنا بـهذه الشحنات
أتساءل كيف يمكن أن تجرؤ !على منعنا
سوف تبقى في مكانك
لا يوجد لديك عمل هنا الآن
(أريد بعض المعلومات عن أموال (تشاوشيسكو
...هل نأخذه أم لا، أعني - فيما بعد، فيما بعد -
هل يمكننا العودة مرّة أخرى ؟
عندما أصفّر لكم
أنت، إنّه مال كثير لكي ...تتغاضى عنه و
و...، نحن بحاجة إليه ...لذا، كما يبدو
في "رومانيا" لا أحد يستمع الى ،...محطات الاذاعة الوطنية
"و لكنّهم يستمعون لإذاعات "أوروبا
"يريدون الإستماع لفرقة "روك ستونز
و (تشاوشيسكو) غاضب جداً لأنّ الجميع يسخر منه طوال اليوم
هل تعلم بأنّني كنت في إنتظار (يوربيس) ؟
،"أجل، إنّه في "ميونخ إنّه هدف سهل
،إذا قمنا بتنظيم عمليّة من الشرق سيتم إبعادنا على الفور
"كلاّ، نحن نريد إحضاره إلى "الشرق الأوسط "و نقوم بتنفيذ المهمّة في "السفارة السوريّة
فلن يكون بإمكانهم تتبعّنا - و كيف لنا أن نهرب من هناك ؟ -
،أجل أعرف ذلك و لكن الأهداف الرومانية أسهل بكثير من غيرها
المبلغ المعروض قليل جداً
لن أعرّض نفسي للخطر من أجل ذلك - ...أيّ خطر؟، سوف نرسل المتفجرّات -
و هم من سيتكفّلون بالمهمّة - من أجل ذلك سنحتاج إلى خبير متفجّرات -
و ليس لدينا واحد - "أستطيع طلب ذلك من "منظّمة التحرير -
أعني، سوف ترسل لهم الأسلحة و هم سيخدمونا مقابل ذلك
!(مرحبا (علي
!"لقد وصلت للتو من "القاهرة - أجل، أجل -
أصدقائنا هناك يرسلون لنا أطيب التحيّات
..."يقولون بأن عملنا مع "الزعيم
يحرز تقدماً... - !!!حقاً -
و متى سنخبرها أن تدع صديقها لكي تنجز المهمّة ؟
يحتاجون لمصدر معلومات آخر - ماذا ؟ -
،إجعله يفهم بأنّنا لا نستطيع المخاطرة خلاف ذلك، من الأفضل التخلي عن المهمّة
مهلاً، "دائرة الأمن" التي يمتلكها الزعيم مدرّبة "على أيدي "الموساد" و "وكالة المخابرات المركزية
أليس كذلك؟ أعني إن كنّا نريد النجاح !في أمر قد فشلوا به الآخرين
نحن بحاجة إلى الحصول على الوسائل - أتعرف كم من المال صرفنا على أفكارك هذه ؟ -
!!!الكثير
سيكون هناك حل آخر قريباً
لم نستطع سماع الكثير، إنّهم حذرين للغاية
(لقد ذكروا (تشاوشيسكو
لقد عرض عليهم مليون دولار
من أجل ماذا ؟ - لا نعرف ذلك -
،أريدكم أن تدفعوا لي المزيد !لقد ضربني
الدماء تسيل في فمي
أعثر على مكان مناسب لهم
لتحميل أسلحتهم في سيارات التخييم تحمل لوحات فرنسية
هل العقيد (دال) أمر بإرجاع الأسلحة المصادرة ؟
لقد جاء الأمر من السلطات العليا
(و قد وافق عليها الوزير (ميكيل
:بشرط واحد
يجب أن لا تتم عملية النقل "في الأراضي التابعة "لوزارة أمن الدولة
أعثر على مكان مناسب
!هيّا
!هيّا، إرجع
جميعها هنا، يمكتك أن تتحقّق من ذلك
أفترض بأنّه ليس هناك داعٍ للسؤال للمكان الذي ستأخذو الأسلحة إليه
لدينا اتفاق مع رؤسائك
نحن نطلب منك تأمين نقل الأسلحة "من الحدود مع "ألمانيا الغربية
ما عدا ذلك...، فهذا ليس من شأنك
سوف أقوم بمتابعة السيّارة بنفسي إلى الحدود
" ((بودابست)) "
لا تغشّي - !أنا لا أغش -
،ليس بهذه السرعة هل أستطيع النظر الآن ؟
خطوة واحدة أيضاً
!ليس بهذه السرعة
إنّها مفاجأة كبير، إفتحي عينيكِ
أنت مجنون
!مجنون كلياً
أنا في الـ 30 من عمري الآن
إنّه عيد ميلادي
لن أركبها على الإطلاق
يالطبع ستركبين، ستركبين الآن
شكراً لك
،شكراً لكِ مرحباً سيّدي
عيد ميلاد سعيد - شكراً لكِ، شكراً لكِ -
تبدين رائعة
(هذه حفلتك، هذه (كاتيشا - (مرحباً (كاتيشا -
و ستجد (علي) هناك
مرحباً، كيف حالكِ ؟ مرحباً، سعدت بلقاءك
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
مرحباً، كيف حالك ؟ شكراً لك، شكراً لك
سعدت يلقائكِ، كيف حالكِ ؟
لا أستطيع تصديق ذلك
لديّ هديّة لك
"علم الثورة الكوبية"
(علم النصر يا (إليتش
(لم يدعوني أحد بـ (إليتش منذ زمن بعيد
ستذهب إلى "بيروت" لتتولّى أمر (أسامة الجندي)
قد يتعرّف عليك لذا توخّى الحذر من هذا الحقير
من أجل من ؟ - "الوظن العربي" -
"المقيمين في "سوريا"، قاعدتنا في "باريس "و أصدقائنا في "بغداد
من أجلهم - متى حدث ذلك ؟ -
في الأمس
"هذا هو عمل "المخابرات العراقية هم وراء ما حدث
...يريدون فضح السوريين من خلال ربطهم في - جونا) قد قتل) -
يريدون إهانتنا
و لكنّنا لن نسمح لذلك، لن نسمح لهم ...خوض هذه اللّعبة اللّعينة معنا، أنت
أسامة الجندي)، رصاصة في مؤخرة رأسه) هل فهمت ؟
هذا هو ثمن فعلته
أنا بخير
...(بخصوص (الجندي
يجب أن تجعله يعلم بأنّك أقمت عليه حكم الموت - لماذا ؟ -
يجب أن يعطونا موافقتهم - إنّهم يهابونا على أي حال -
نفس الأوراق التّي طرحت عندما تم الهجوم "على السفير الفرنسي في "بيروت
من أحل ماذا ؟ - "لسحب القوات الفرنسية من "لبنان -
لن يكونوا هناك - أنت لا تعرفهم -
كلاّ، كلاّ، أنت أبله لا تفعل ذلك
كلاّ - توقّفوا -
خمسة
،...أرني ماذا بإستطاعتكِ فعله
سوف أصوّب على الزجاجة الثالثة
أخبرتك بأنّني على دراية بإستخدام الأسلحة و لكن لدواعي أمنية لا أستخدمه، هذا هو السبب
في مجموعتي، يجب أن تتبّعي أوامري - أنا مقاتلة، أنا أنفّذ الأوامر -
أنا أعمل تحت أمرتك و لكن فقط فيما يخص الثورة، لا شيء أكثر من ذلك
" (( بيروت، الرّابع من أيلول عام 1981 )) "
"قتل سفير "فرنسا" في "بيروت
(أغتيل (لويس ديلامار بالقرب من مسكنه
وكان وحده مع سائقه في سيارته
،لقد أطلق عليه 10 رصاصات ثلاثة منهم في الرأس
" (( دمشق - سوريا )) "
في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال
هل كنتُ صادقاً بكلامي ؟ - أجل، كنت كذلك -
الفضل يعود لنا، شبكتك قامت بإنشاء قواعد "متينة في أغلبيّة العواصم في "أوروبا الشرقيّة
هذا صحيح
منظّمتك الآن تعمل بشكل كامل - أجل هذا صحيح، أعتقد بأنّنا أثبتنا ذلك -
هل نبدأ ؟ - أجل، من فضلك -
لقد أخبرتك، ربّما نكون بحاجة لتنظيم عمليّات "في "أوروبا
تماما كما يفعلون الأوروبيين هنا
لقد حان هذا الوقت
يعتقدون الفرنسيين بأنّهم قادرين على الاستمرار في تحديد السياسة الّلبنانية
!كما في السّابق، في أيام الاستعمار
يستمرّون في المطالبة بإنسحاب "القوّات السورية من "بيروت
علينا أن نأخذ الحرب إلى أراضيهم
بهذه الطريقة، سوف يفهمون
وأعتقد بأن إغتيال سفيرهم يثبت بأنّك ترى الأشياء من منظور مختلف
"الهدف سيكون الجريدة اليوميّة، "الوطن العربي
هم من يقوموا بتنسيق العمليّات و يشرفوا عليها تقريباً
،"مقرّها في "باريس (رئيس التحرير يدعى (أبو ظهر
،"هو عدو كبير لـ "سوريا "مموّله الرئيسي هي "المخابرات العراقيّة
"لأكثر من مرّة، حاولت "المخابرات العراقيّة طعننا في ظهرنا
سوف يدفعون ثمن ذلك - يصعب ترتيب الأمور معهم -
أعرف ذلك، على فكرة (لدي أخبار جديدة تخص السيّد (الجندي
صدّق أو لا تصدّق، لقد نجا
"لقد تمّ علاجه في "موسكو
لسوء الحظ، لم يكن بإستطاعتهم معالجة عينه
سوف يعلّمه ذلك بأن الخيانة لها سعر ثمين
" (( السادس من تشرين الأوّل - عام 1981 )) "
" (( القاهرة )) "
إستيقظ...، أنت إستيقظ الآن
"شخص ما قد قتل "الزعيم - ماذا ؟ -
السادات) قد توفّي) - ماذا ؟ -
إغتالوه خلال عرض عسكري - هل تم تأكيد ذلك أم أنّها مجرّد إشاعة ؟ -
لقد أذاعته وكالة الـ "بي بي سيي" الإخبارية للتوّ
سنتين من التحضير قد تبخّروا
،تماما كما كنّا على إستعداد إنه أمر لا يصدق
(أربعة ملايين دولار من (القذّافي
ألم تستطيع أن تجد شيء أقل كآبة من ذلك ؟
هذا لأنّها سريّة
هناك آخرون في وسط المدينة
!ألقي سيجارتكِ من النافذة
صباح الخير - صباح الخير -
هل فعلت ما طلبته منك ؟ - بالطبع -
"إنّه هنا في شارع "ماربيوف
هنا يقع المدخل
جريدة الوطن العربي" تقع هنا"
و المكتب الخاص بـ (أبو ظهر) ؟
هنا، في الجهة اليمنى
كل يوم في تمام السّاعة 09:00 صباحاً يخرج ليشتري الصحف العربيّة
يقرأها في هذا المقهى هنا
و من ثم يعود إلى مكتبه في تمام السّاعة الـ 10:00 صباحاً
سوف أخبرك متى ستقوم بأخذ المركبة المفخّخة "لكي توقفها بشارع "ماربيوف
تماماً أسفل مكتبه
أنا لستُ بخبير متفجرّات
سيتم تعيين جهاز ضبط الوقت
،ماغدالينا) ستأتي معك) سيكون الأمر سهلاً للغاية
،سوف يكون لديها تعليماتي قم بمتابعتها حرفياً
برونو بريغيه)، أنا لا أعرفك)
صديقي (فرانسوا جينود) يمدح بك كثيراً
هل أستطيع أن أثق بك ؟
قضيت 7 سنوات في السجون الإسرائيلية
"و أنا الآن ملتزم لـ "فلسطين من أي وقت مضى
" (( باريس - الـ 16 من شباط عام 1982 )) "
الرّقم الذي أعطيتني إيّاه لا يجيب
فندق الكليّة" لا وجود له بعد الآن"
لقد عثرنا على مكان آخر - حسناً -
أحضرت لك 2000 دولار
أحتاج صور لجوازات السفر
لدينا بعض الصور الملتقطة
سرقة حقيبتكِ لم تكن بالحركة الذكيّة
...أمتعتكم، و أموالكم
!"أوّل يوم في "باريس
50000دولار
! لا يمكن تقديم شكوى
اليوم هو اليوم
سيارة "بيجو" بيضاء
في الطابق السفلي من موقف (جورج الخامس) للسيّارات
عل أعطاكِ التذكرة ؟
لم يعطيني التذكرة، أي تذكرة ؟ - لكي نخرج من هنا، نحتاج للتذكرة -
سوف أذهب للمدخل لكي أحضر تذكرة - هل تمزحين! مع وجود كاميرا المراقبة -
صباح الخير، سيّدي - صباح الخير -
هل يمكنني مساعدتك ؟ - كلا، شكراً لك -
ألديك التذكرة ؟
من البوّابة
لا تتحرّك
،أغلق السمّاعة أغلق السمّاعة الآن
! لا تتحرّك
!إنبطح أرضاً
دعنا نخرج من هنا، هيّا
"إلى (غاستون ديفير)، "وزير الداخليّة
أنا أكتب لك لكي أحيطكم علما بأن 2 من أعضاء منظمتنا
(ماغدالينا سيسيليا كوب) (و (برونو بريكو
"قد إعتقلوا في "باريس من قبل قوى الأمن الفرنسيّة
"خلال مهمّة لم تكن تستهدف "فرنسا
ينبغي عليهم أن يخرجوا في أسرع وقت
لكونهم مكرّسين للقضيّة الثوريّة
بالنيابة عن قادة مجموعتنا
...أصدر قرار بشأن التحذيرات التالية
،واحد
نحن نرفض بقاء رفاقنا في السجن
،إثنان
لن نقبل تسليمهم إلى أي بلد مهما كانت
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما
عند استلام هذه الرسالة
نحن لسنا في حالة حرب "مع "فرنسا الإشتراكية
أطلب منكم بكل إخلاص
أن لا تفرّقوا هذه المجموعة
... وقّعت من قبل
"منظمة النضال العربي المسلحة"
"سلاح الثورة العربية"
(كارلوس)
" ((السفارة الفرنسية في لاهاي)) "
(السيّد (جاك فيرجيس " (محام الدفاع عن (ماغدالينا كوب) و (برونو بريجيت "
... هيّا
دعنا نبتعد عن الحشرات
بدأت متابعتي منذ أن وطأت "قدمي "هنغاريا
و لن يتركونك حتّى تغادرها
وسائل الإعلام طبعت رسالتي
من قام بتسريبها ؟
الوزارة
ديفير) يريد المفاوضة)
و لكن مستشارينه رفضوا ذلك
إنّه عالق
ألن يستسلم إذن ؟
"شيراك) عمدة "باريس) يسعى للحول عن ذلك
إنّه يعلم جيداً بثقل كلماتي
،إن حاول تحاهل إنذاري
فلن أتردّد بالهجوم عليهم
الرأي العام يمنعهم من تقديم أيّ تنازلات
إذاً فلتكون الحرب خيارهم
" (( باريس، في الـ 29 من مارس، عام 1982 )) "
" ((بعد يومين من انقضاء المهلة)) "
شيراك) سيسافر في هذه العربة)
في صالة كبار الزوار
لقد سمعت دوي إنجاراً رهيباً
النافذة التي بحانبي من جهة اليمين قد إنفجرت
الغريب بالأمر هو أنّني أصبت في الجهة المعاكسة
في الساعة 8:40 مساءً
كان القطار "كابيتال" مسافراً على سرعة 140 كيلومتر/الساعة
عندما مزّق الإنفجار العربة الثانية
تم العثور على قطع من سقف المركبة على بعد 100 متر من موقع الحادثة
هرعوا المسافرين لإنقاذ الضحايا
،صرخات الإستغاثة، نداء للمساعدة ...جثث
وكالة الصحافة الفرنسيّة" ؟"
"هنا "الجناح المسلّح للثورة العربية
نحن من قام بتفجير القطار
و لن نتوقّف عن ذلك
(حتى الافراج عن (برونو بريجيت (و (ماغدالينا كوب
ماغدالينا كوب) ؟) - (أجل، (ماغدالينا كوب -
أخبرتك بأنّ الحرب ستقوم
" (( بيروت، بعد مرور أسبوعين )) "
" (( جاي كافالو )) " " المبرمج لدى السفارة الفرنسيّة "
لا تتعبي نفسكِ
السفارة أصبحت لا تطاق
السوريون أصبحوا هائجين
التلفزيون الفرنسي يقوم بعرض فيلم وثائقي يلقي به الّلوم على السوريين لاغتيال السفير الفرنسي
!و لكنّهم فعلوا ذلك
إنّهم ينفون ذلك أنهم يستخدمون (كارلوس) كوسيلة ضغط
هل من جديد ؟
.مهلة ثانية
يجري الاحتفاظ بها سراً لتجنب الذعر
،يقولون بأنّهم سيضربون هنا "في "بيروت
من أجل ماذا ؟
،من أجل تنفيذ مطالبهم المحاكمة مجرّد عذر
أليس من المفترض أن تكون اليوم ؟
حرّاس السجن مضربون
جميع السوريون يريدون عرقلة هذا العرض لفترة وجيزة
لم يجدر بك إحضار هذه
" (( برلين الشرقيّة، بعد مرور يومين )) "
" (( ليوبليانا ، يوغوسلافيا )) "
" (( بوستوينا ، يوغوسلافيا )) "
" في نفس اليوم "
"الحدود الإيطالية الفرنسية"
" في اليوم التالي "
" (( باريس، في الـ 22 من أبريل عام 1982 )) "
" (( مكاتب صحيفة الوطن العربي )) "
" شارع ماربيوف، الساعة 05:00 مساءً "
" في مساء اليوم ذاته "
"قناة التلفزيون الفرنسي الوطنيّة تبث الفيلم الوثائقي"
" تُورّط سوريا في عمليّة إغتيال "
" السفير الفرنسى لدى لبنان "
" في اليوم التالي، الساعة 09:00 صباحاً "
" ...بداية محاكمة "
(ماغدالينا كوب) و (برونو بريجيت)
شارع ماربيوف، السّاعة 09:01 صباحاً
مركبة خفيفة متوقّفة بجانب ...المبنى 33 و بإذ
إنفجار قوي جداً
دمّر النوافذ و واجهات المحال بمساحة تقارب الـ 150 متر
و كانت السيارة متوقفة بجانب صحيفة الوطن العربي
حسب ما ورد لنا، مصرع شخص واحد
و 46 جريحاً، 11 منهم في حالة حرجة
هل عملت لدى الصحيفة ؟ - أجل -
هل ثمّة علاقة بأحدٍ ما ؟
"كان هناك تهديداً بوجود قنبلة في "ديسيمبر الماضي، تصلنا في كثير من الأحيان رسائل
ما نوع هذه الرسائل ؟
"سوف نقوم بتفجيركم"
و في بعض الأحيان، تردنا مكالمات هاتفيّة لدى الحرّاس المناوبين ليلاً
"سوف تنفجر، لديك 5 دقائق لإنقاذ نفسك "
كان ليحدث ذلك
"تماما مثل ما حدث في "لبنان
"الآن، فعلوا ذلك في "باريس
... الحكومة
،سوف تستخدم كل الوسائل
،للعثور على الجناة
لتقديمهم للعدالة
وتعزيز حماية السكان
،إعتباراً من اليوم
،قررت الحكومة
إعلان إسم شخص غير مرغوب به
للملحق العسكري
و الملحق الثقافي أيضاً
"من السفارة السورية في "باريس
و ذلك بسبب أعمالهم التخريبيّة في الأراضي الفرنسيّة
،...بملازمتك الصمت
،بإنتظار حكمك
(الرجل الذي يدعى (كارلوس
رجل لديه الشجاعة و الجرأة
قد أظهر إتزان سياسي كبير
،)كوب) و (بريجيت) إيقيا جالسين
عرض اللامبالاة الإجمالي إلى المحاكمة
على الرغم من حقهم في التعبير عمّا يريدون و الدفاع عن أنفسهم
لم يروا هناك أيّة قيمة أو مصلحة في الدعوى
،)خمس سنوات من أجل (بريجيت (و أربع سنوات من أجل (كوب
ضعف ما طلبته النيابة
"و لكن تفجير شارع "ماربيوف قد خلّ الموازين
" (( بودابست، أمن الدولة )) "
إذاً، لدي بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك
جميع وسائل الإستخبارات الغربية تقوم بملاحقتك
تفضّل في الجلوس
،ماغدالينا كوب)، تلك الفتاة الفرنسيّة) في الواقع أتت هنا لمقابلتكم
"في "بودابست
نحن لا نعرف شيئاً عنها
"إنّها تمكث الآن في فندق "تيرما (تحت إسم (هيرتو
،ذلك يثبت بأن (ماغدالينا كوب) قد تحدّثت "و الشرطة الفرنسيّة تعرف بأنّكم في "بودابست
أنت مخطئ - محال، نحن نثق بهذه العميلة -
..."هذا تعميم من قبل "الانتربول
"يذكر على وجه التحديد "بودابست - هل يمكن أن أراه ؟ -
بالطبع
هل تسمح ؟ إنّها معلومات سريّة - إنّها مزيّفة -
إنّها مزيفة
مزيّفة ؟ - أجل -
ما نوع هذه الإحراءات ؟
الإدارة الأقليمية قامت بعقد إجتماع .طارئ في "واشنطن" قبل يومين
تم ترحيل 26 دبلوماسيا - أجل، أعرف ذلك -
"أنا أستمع أيضاً لـ "هيئة الاذاعة البريطانية
حقاً ؟ - أجل -
وفقا لمعلوماتنا انهم ينظرون في اتخاذ تدابير ضد البلدان الاشتراكية التي تدعم الإرهاب
"بما في ذلك "هنغاريا
هم أيضاً يعدّون عمليّات خاصّة من شأنها أن تضع سلامتك على المحك
نشتبه بشدة بأنّهم يخططون للقضاء عليك جسديا
أحضر الويسكي من فضلك
عذراً، ما الذّي ... ؟ - بعض الملاحظات فقط -
هل تمسح بإعطائي إياها ؟ - تستطيع الحفاظ بها -
أجل - إنّها مجرد ملاحظات -
نحن الآن أقل قدرة على ضمان أمنك الشخصي
...لأختصر الأمر
أنت مصدر قلق بالنسبة لنا - بالطبع -
... هناك مشكلة أخرى
نطلب منك بألاّ تجلب الأسلحة على أراضينا
في "هنغاريا"، لا تجلب الأسلحة "إلى "هنغاريا
لحظة، نحن الشيوعيين لنا الحق في حمل الأسلحة في الدول الشيوعية
أجب، في بيتك في بيتك في "فرانكفورت"، في ومضك الخاص
أتعلم شيئاً، إذا كان لديك مشكلة، إذهب إلى ...السفارة السوريّة و تقدّم بشكوى و سوف
،يعتنون بهذا الأمر جيّداً... ما هو القرار ؟
...حسنا يا صديقي ، استمع إلي
سوف تقوم بتفكيك قاعدتك الاوروبيّة في "هنغاريا"، في أسرع وقت ممكن
.مفهوم ؟ لقد إنتهى الأمر، بشكل ودّي
...و الآن
هذا ما أردنا أن نخبركم به
و سوف تمهلنا بعض الوقت لكي ننجز ذلك بشكل صحيح
،الغرض الرئيسي هو أن تفعلو ذلك بسرعة ...أيّها السادة
" (( روما - مطار فيوميتشينو )) "
" (( الـ 18 من يونيو، عام 1982 )) "
إتبعيني، سيّدي
" (( سجن فلوري ميروجيس، بعد مرور ثلاث سنوات )) "
" (( الـ 2 من مايو، عام 1965 )) "
سوف يطلقون سراحكِ غداً
تم تخفيض عقوبتكِ لحسن سلوكك
...ثلاث سنين و 4 أشهر
،لم يقدّموا لكِ أي خدمات لقد خدعوكي السوريون
لقد دفع لكِ من أحل هجوم "شارع "ماربيوف
،...حتّى الشروط هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به
! (برونو) - سيخرج قريباً -
،سآتي لكي أخرجك
سأحضر لكِ حقيبة مع بعض الملابس و المال
يريدونك أن تغادري "فرنسا" على الفور
لقد وافقت على ذلك
،أحضري أشيائك
سوف ترحلين اليوم
" (( الحدود الفرنسيّة الألمانيّة )) "
لقد أبلغناها بأنّها ممنوعة "من الدخول إلى "فرنسا
سوف نستجوبها و من ثم نطلق سراجها
لم تعد تخصّنا بعد الآن
" (( نوي أولم - ألمانيا الغربية )) "
"في اليوم التالي"
! أمّي
لآ أحد يريدني في هذا الوقت المتأخر
أنا بخير
" (( مطار فرانكفورت الدولي )) "
جواز سفر دبلوماسي، مثلي
!أكثر أماناً
،الهنغاريين لا يريدوننا بعد الآن و لا حتّى الرومانيين
و لن يسمح لنا بالعودة إلى ألمانيا" مرّة أخرى"
،"إنّها ضغوط من "واشنطن لقد أرعبتهم
و لكن الحكومة السورية تحميني
ماذا بشأن هذا اللّباس ؟
،لقد وجدته في غرفتي إعتقدت بأنه سيكون جميلاً
،كنتِ بعيدة عنّي لفترة زمنيّة طويلة جعلتكِ لا تعرفين كيف تلبيسن
،"أتعلمين هنا في "سوريا أنا رجل أعمال محترم
(ميشال قصيص)
(و أنت تعرفين بأنّ السيّدة (قصيص لا يجب أن يكون شكلها هكذا، أليس كذلك ؟
و ماذا يريدون السوريين في المقابل ؟
خدمتان لأجلهم
الرئيس (الأسد) يخاف من ظهور الإسلام
أسوأ أعداءه هم إخوان المسلمين
"زعيمهم سيعقد هدنة مع "ألمانيا
" (( دوسلدورف - آر إف آي )) "
ماذا تفعلين ؟ !أتركي ذلك
أمّي و (هاش) سيتوّلوا أمر ذلك
أجل، و لكن اذا اضطررت الى الذهاب الى المستشفى قبل ذلك
أريد أن تكون حقيبتي جاهزة
هل أنت متأكّد بأنّه يكفي من أجل تخبأة الأسلحة ؟
بالطبع، عندما أمد يدي إلى الداخل لا أستطيع الوصول إلى نهايته
جرّب هذا
أقترح عليك أن تتصّل بأحد ما - ماذا ؟ -
هيّا، سنذهب إلى المستشفى
سأحضر السيّارة
أجل، حسناً حسناً
،نحن بحاجة إلى طبيب هنا ،...الطفل
إهدأي، إهدأي، إهدأي إهدأي، إهدأي، إهدأي
" (( الـ 9 من نوفمبر، عام 1989 )) "
" (( سقوط جدار برلين )) "
" (( الـ 15 من يناير، عام 1990 )) "
" (( مقر وزارة أمن الدولة )) "
" (( دمشق - سوريا )) "
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة
وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن الأمور قد تغيرت ونحن بحاجة إلى الحذر
(نحن نتوقّع حضور الّلواء (الخولي
اللّوار مشغول جداً في الإشتراك بتحالفاتنا الرسميّة
،كان عليه أن يخطو خطوة إلى الوراء وقد أؤتمن على مسؤوليات جديدة
هل تقوم "سوريا" بتغيير حلفائها ؟
ليس هناك كتلة إشتراكيّة بعد الآن (سيّد (إلياس)، (راميريز سانشيز
،الحرب الباردة قد إنتهت العالم يتغيّر
يتوجب على "سوريا" أن تجد مكان لها في نظام العالم الجديد
... المغزى
لم يعد بوسعنا أن نجازف بايوائكم
أنتم على مرأى واضح والوضع خطير للغاية
"يجب عليكم مغادرة "سوريا - نغادر إلى أين ؟ -
...نحن جاهزين
،بأن نخطو خطوة إلى الوراء
،)بالضبط كما فعل اللّواء (الخولي ما زال بإمكاننا أن نكون مفيدين بالنسبة لكم
يجب عليك فقط أن تجد مكان لنا هناك
أنا آسف، و لكن هذا القرار اتخذ على أعلى مستوى
من الآن فصاعداً، "سوريا" ليس لها أي علاقة بك أو بمجموعتك
أمّا بالنسبة لي، ستفهم لاحقاً لماذا لا أرغب بأن يراني أحد برفقتكم
،إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك
(إنّه (جورج بوش
اتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت
"لكي يوافق على إرجاع العلاقات مع "سوريا
،جورج بوش) لا يأبه لنا)
،خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد
هل تعرف ما يقال عنك من قبل وكالة الإستخبارات المركزيّة" ؟"
،بأنّك أصبحت من التاريخ الماضي ...و بأنّك شيوعي فاشل
الّذي لا يوجد منه فائدة للقادة العرب بعد الآن
الفرنسيّون سيدفعون ثمناً باهظاً من أجلي - توقّف عن الكذب على نفسك -
،إن كانوا يريدون القضاء عليك لكانوا فعلوا ذلك الآن
الرئيس (ميتران) لم يأمر في المضي قدماً
لقد أخبرك بذلك
،لقد إنتهت الحرب
و نحن قد مسحنا
! كنت تشرب - أكثر من المعتاد -
أنتِ تعلمين بأنّني أشرف لأنّني أشتاق إليكِ
وتتوقع منّي أن أصدّق ذلك - أجل -
هل تحدثت حتّى مع زوجتك ؟ - زوجتي ؟ -
أجل، زوجتك - إنّها تثير غضبي -
إعتقدت بأنّني تزوجت من ثوريّة ...و لكن إتضح الأمر بأنّها
حسناً، ضع الحقيبة هنا
أين (كارلوس) ؟
ألا يستطيع المساعدة لمرةّ واحدة !في حياته
أين تختبئ الفتاة الصغيرة ؟
أين هي ؟
! هنا
! سوف أمسكها
! سوف أمزّقها أرباً أربا
! إنّها هنا، لقد وجدتها
،إنتهت اللّعبة حان وقت الذهاب، والدتكِ تنتظرنا
إلى أين ذاهبين ؟
"إلى "ليبيا"، إلى مدينة تدعى "طرابلس
هل "طرابلس" بعيدة ؟
بعيدة جداً
" (( دمشق، في مساء اليوم ذاته )) "
لقد سأمتُ من ذلك
لقد إكتفيت من هذه الحياة
لا أستطيع تربية طفل في ظل هذه الظروف
محال فعل ذلك - ماذا كنتِ تتوقعين ؟ -
،...في ذلك اليوم قتلت واحد من رجالك، صديق عزيز لك
،لقد قتلته غدراً لقد أطلقت النار على رأسه
حيث (ألبا) كانت في الغرفة المجاورة
هل هذه هي الحرب برأيك ؟ - لا ينبغي أن أبررّ ذلك لكِ -
،أنتِ معي، و يجب أن تتبعي أوامري دعينا نبقى صامتين
،إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله يمكنكِ أن ترحلي
هذا بالضبط ما أنوي القيام به
"سوف آخذ ابنتنا الى "فنزويلا
أنا تحدثت بالفعل إلى والدتك بشأن ذلك
لقد قالت بأنّ أخاك قد ،،،ترك لنا ثروة كبيرة، و بأنّه
يمكن ان يقدم لنا حياة كريمة هناك
(فكّري بشأن (ألبا - فكرت في الامر لمدة سنتين -
و على أي حال، لا أعتقد بأنّك ستشتاق إلي كثيراً
سوف أشتاق لأبنتي
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن
تستطيع أن تظهر نفسك مع طالبة طب الأسنان
يبدو بأنّك تعتقد بأنّني غبيّة
" (( الخرطوم - السودان )) "
أستطعت الحصول على بعض الهدوء هنا "في "الخرطوم"، الفضل يعود "لجمهورية إيران
،ثورتكم عبارة عن أمل كبير لجميع المناضلين في العالم
السّودان" هي حليفتنا و قد وافقت على" القيام بهذه الخدمة من أجلنا
أنت بأمان هنا
،طالما أن السوريين لا يعرفون ذلك
،فهم لا يمانعون بتسليمي إلى الأمريكان يريدون الإبتعاد عن المتاعب
السوريون يعتقدون بأنّك "لا تزال في "عمّان
أنا أعرف السوريون، سوف يحالون الإيقاع بي قريباً
،السودانيين لا يعرفون من تكون لن يكون هناك أي تسرّبات من قبلهم
... أتمنّى ذلك
،أتعلمون، الإسلام هو ديني وكذلك بالنسبة لزوجتي الجديدة
أنت لا تدين لنا بشيء
و لكن عندما يحين الوقت "سنعطيك الفرصة للعمل بإسم "الثورة الإسلاميّة
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة
،"غضب الحرب" (طوّر من قبل (توماس ادوارد لورانس
!(المعروف عالمياً بإسم (لورانس العرب
قد إختص في جميع القادة العسكرييّن في العالم الآن
،...أصغوا إلى هذا
كلما قوات مجموعتنا معا في انتظار ،وضع المعركة
كلّما كانت عمليّة التواصل مرهقة جداً
،مّما يعني بأنّه بدلاً من الهجوم على الرأس ،إنّه الجهاز العصبي الذّي يجب أن يهاجم
هو الذّي يجب أن يتهشّم
لأنّه بإختياركم للهدف الخاص بكم و ليس ،الهدف الّذي قد يتوقعه منكم العدو
سينتهي بكم المطاف بفوز ساحق
،كنت أعرف بأن الأمر صعب و لكن لم أكن أتوقّع بهذه الصعوبة
،... في "دمشق" و ،... و "عمّان"، كان
كان بإستطاعتي إستلام الرسائل من إبنتي
،...و لكن هنا ليس لدي أي خبر عنها
لقد وعدت الايرانييّن - ،كولينيال) أنا أعرف ذلك) -
أنا أعرف بأنّني وعدت الايرانييّن
أنا أعرف ما لا يعرفه أحد
،ماغدالينا) لا تعرف) ...عائلتي لا تعرف
،أخي لا يعرف لا أحد يستطيع أن يعرف
حسناً، هذا لمصلحتك الشخصيّة
أنا لست على إستعداد للعيش ...في الخوف من اليوم الذي
أستيقظ منه و أجد قتلة في البيت... - إذا ً كيف تظنّين بأن الأمر سينتهي ؟ -
كيف تتوقّعين أن ينتهي الأمر ؟
(هذا مصيري يا (لانا
(طالما نحن السيد و السيدة (عبد الله - أجل، تغطية رائعة -
! بإنتحال شخصية رجل أعمال
" (( حسن الترابي )) " " المرشد الإسلامي للنظام السّوداني "
خسارتنا كما تعلم بسبب كثرة الدعارة
و مع ذلك، فقد وشت بك الفتاة "إلى جهاز "أمن الدولة
مّما يثبت بأن الدعارة توفّر لك بعض المزايا الإيجابيّة
لقد إدعت بأنّك لا تجيد اللّغة السودانيّة (سيّد (عبدالله بركات
هنا، نحن نعلم جيدا بأن أسمك و جنسيّتك مختلفان تماماً
هل تعرف ماذا نسميّك ؟
" الشبح "
و يشير ذلك أيضاً إلى وصمة العار التي لم نكن نتوقعها منك
...لمصلحتك وإحترام تقاليدنا
،لا تقلق بشأني
.و شكراً لك
و لكن تخيّل، إن كان لدي شرف ،)الإجتماع بالشيخ (الترابي
هو لأنّه على حد علمي بأنّك تتوقّع شيء منّي
هل لا تزال تحتفظ بدفتر العناوين الخاص بك سيّد (عبدالله بركات) ؟
...ربّما - نحن بحاجة للأسلحة -
سمعت بأنّه لديك خبرة كبيرة في توفير الأسلحة
لا أستطيع رفض شيء لمن يقوم بإستضافتي
" (( دمشق - سوريا )) "
" (( مقر الدائرة السريّة )) "
" (( كارلوس = عبدالله بركات )) "
" (( شارع أفريقيا - الخرطوم )) "
أشعر بألم مزعج مستمر
مثل الشعور بإبرة داخل الخصية
في بعض الأحيان يكون الألم رهيباً - ،حسناً -
من فضلك إتبعني، سأقوم بفحصك
عليك أن تجلس و تنزع بنطالك
سيّد (بركات)، وفقا لنتيجة الفحص الخاص بك
وضعك الصحّي تدهور كثيراً
لذلك, سأقوم بفحصك و أرى ما يجري - حسناً -
إذا ضغطت هنا، هل تشعر بشيء ؟ - كلاّ -
و هنا ؟ - يا إلهي -
أجل
،أجل، أكثر قليلاً و هنا ؟
أجل، حسناً - أجل -
خصيتك اليمنى كما ترى متضخمة قليلاً و حجمها متغيّر
و الشعيرات الدمويّة قد تضاعفت و متشمّعة قليلاً
لهذا السبب أنت تواجه هذه المشكلة
الأمر أشبه بالإنكماش عندما تنحني
و لكن لا تقلق، الأمر ليس خطيراً و سنرى ماذا بإمكاننا فعله، إرتد بنطالك
إذاً يا سيّد (بركات)، الأمر ليس خطيراً ،و لا داع للقلق حياله
سيتطلّب الأمر جراحة بسيطة للسيطرة على هذا الشيء
هل من الممكن الإنتظار لبضعة أسابيع ؟
،لأنّه إن توجّب علي الخضوع لهذه العمليّة يجب أولاً أن أخضع لجراحة أخرى
أي نوع من الجراحة ؟
،شفط دهون يعتقد بأنّه بدين للغاية
"ويسكي"، "ويسكي"
" (( مطار الخرطوم )) "
هل حظيت برحلة موفّقة ؟ - ممتازة، شكراً لك -
" (( الّلواء فيليب روندو )) " " جهاز أمن الدولة الفرنسي "
من أين لك هذا التصوير ؟
،من المخابرات المصريّة و إستعانوا بنا مباشرة
،إذا تخلّوا المصريين عنهم فإن السودانيين لن يدوموا لفترة أطول
،لقد رفعنا هذه البصمات من كوب زجاج
و قمنا بمقارنتها مع تلك التّي لدى الشرطة
انّها لنفس الرجل
الرّجل الذّي إرتكب الجريمة
"قانونياً، لا تستطيع "وكالة المخابرات المركزيّة ،فعل شيء
لأنّها لن تشارك تشارك بأيّ عمليّة ضد المواطنين الأمريكيين
،و لكن أنت من الناحية الأخرى، بإمكانك ذلك
لقد أطلق النار على إثنين من عملائك - لقد أخبرت السلطات و لكنّهم رفضوا ذلك -
أعرض عليهم الشريط - "لا شيء يثبت بأنّها التقطت في "السودان -
إتبعهم
لن يمكث وقتاً طويلاً
أي نوع من الجراحة ؟
شفط دهون
من أجل معاشراته الجنسيّة
نحن نعرفه، و لكن لا نعرف إسمه
"دائرتنا تسمّيه "الشبح
،الآن يمكنك وضع اسم جديد عليه
"و هو "القاتل
هناك أمر بإلقاء القبض عليه
لقد قتل إثنان من رجالنا
و شنّ هجمات متفرّقة في جميع أنحاء أوروبا
"يجب أن يحكم عليه في "فرنسا
كان هناك ألماني في المقهى اليوم
و سألني بعض الأسئلة الغريبة جداً
هناك ثمن من أجل رؤوسنا
،هناك ثمن عنّي و هناك أيضاً ثمن عنك
،... نحن لا نشعر بالأمان هنا بعد الآن و
سأرحل إلى "اليمن" غداً - "سوف يجدونك في "اليمن -
أينما ذهبت سوف يجدونك - كلاّ -
السؤال الوحيد هو متى - كلاّ، كلاّ، لن يجدوني -
لن يجدوني، أنا متأكّد من ذلك
عقوبة موتنا قد وقّعت
و (علي) قد إختفى أيضاً - أجل -
،لقد عاد إلى دياره
عاد للمخابرات السوريّة مرّة أخرى
(لن نسمع شيء عن (علي
!زوجي خارج المدينة، و أنا إمرأة عزباء اليوم
" (( أغسطس، عام 1994 )) "
،دائرتنا قد تلقّت تحذيراً هناك مؤامرة قادمة ضدّك
للحرص على سلامتك، سوف نقوم بنقلك إلى المستشفى العسكري على الفور
" (( مقر أمن الدولة )) "
" (( دوكتيير نافع )) " " رئيس أمن الدولة، الجبهة الإسلاميّة القوميّة "
هل تشعر بتحسن ؟ - كلاّ، كلاّ -
لم يتركوا لي دواء المورفين
الألم يقتلني - سيفحصك الطبيب -
أحضري لي العلبة الصغيرة و إرجعي على الفور
هل أنت من "وكالة المخابرات المركزيّة" ؟ - كلاّ -
أنت على الأراضي الفرنسيّة
" (( يوهانس فاينريش )) " " اعتقل في عام 1994 في اليمن "
" و من ثم تم تسليمه إلى إلمانيا "
" وهو يقضي حالياً حكماً بالسجن مدى الحياة "
" في سجن في برلين "
" (( ماغدالينا كوب - و إبنتها إلبا )) " " أمضت ثلاث سنوات في فنزويلا مع عائلة كارلوس "
" عادت في عام 1995 لنوي أولم، مسقط رأسها "
" في مقابل التعاون مع المحققين الالمان "
" (( هانز يواكيم كلاين - آنجي )) " " أعتقل في 1998 في بلدة في نورماندي "
" بعد عدة سنوات في الخفاء "
" حاول مداهمة أوبك في عام 2001 " " و قد صدر بحقّه حكم السجن 9 سنوات "
" عفو عنه من قبل منظمة العفو الدوليّة في عام 2003، و هو يعيش في فرنسا "
" (( غابرييل تايديمان كروشر - ندى )) " " بعد قضاء 10 أعوام في سجن سويسري "
" تم تسليمها في عام 1987 إلى ألمانيا "
" حيث حاولت مداهمة أوبك "
" و لإن الشهود كانوا خائفين من الإدلاء بشهادتهم " " تم تبرئتها في مايو عام 1990 "
" توفيّت بمرض السرطان بعد 5 سنوات من خروجها "
" عن عمر ناهز الـ 44 "
" (( أنيس ناشي - خالد )) " " كان يقضي حكماً بالسجن المؤبد "
" لمحاولة قتل رئيس الوزراء الإيراني السابق في باريس "
" أطلق سراحه بعد سلسلة من التفجيرات، في عام 1990 "
" و الآن هو مستشاراً سياسياً للتلفزيون اللّبناني "
" لم يحاكم من أجل مداهمته أوبك في فيينا "
" (( لانا جرّار )) " " ذهبت الى فرنسا بعد اعتقال كارلوس "
" و غادرت من دون مقابلته "
" إختفت منذ ذلك الحين دون أن تترك أثر لها "
" (( كمال العيساوي - علي )) " " لا يزال في عمله "
" (( "إليتش راميريز سانشيز ، المعروف بـ 'كارلوس )) " " أدين في عام 1997 بالسجن مدى الحياة "
" عن قتل 2 من العملاء الفرنسيين في شاريع توليير "
" هو يقضي حاليا عقوبته في سجن كليرفو "
" سيحاكم قريباً لتفجيره قطار كابيتال في شارع ماربيوف "
" هو أحد المتهمين بتفجير الصيدليّة التّي لا تزال قيد التحقيق "
" لم يحاكم لمداهمته أوبك "
" (( كارلوس )) "
" (( الجزء الثالث )) "
" (( ترجمة: أبو عيسى )) "