Neyotou :ترجمة 19messidona :تعديل التوقيت
ألم يأتى بعد؟ - لا -
لقد أخفته- يجب أن أتبول -
ليس لديك عذر لتفعل ذلك
هل معكم بيرة ؟
شربناها كلها فى المدرسة وأنت أخذت ما يكفي
لدى واحدة. ليست باردة لكنّها لك إذا أردت
نعم ,كلّ ما عليك فعله أن تقفي، و تتضرعين للرجل و تعرضين جمالك
.شكرا جزيلا، إيريك - .أي وقت، أي مكان -
.هذا سيكون رائع - أنا مسرور -
أنتم حيوانات يا رفاق
تكلّمتي كلاما قذرا طوال الوقت لماذا لا تخرسين؟
ما مشكلتك ؟- هاي أتعرف؟ لا يرغمه أحد على القدوم-
...دين- نعم-
ماذا إذا لم يأتي ؟ أريد العودة إلى الرقص
بيلندا، لدي فكرة لماذا لا تعودي إلى الرقص وحدك؟
لم أكن أتكلّم معك، دين
تعرفين بأنّني لا أرقص
هذا صحيح. لقد رأيت الرجل و هو ليس جيدا
لكن واحدّ مثلي مستعدّ لفعل كل ماتريدين. ما رأيك؟
ضعه جانبا قبل أن يآذي شخص ما
مثلك
لقد وصل
حسنا، لقد جاء
تفقد إحتياجات الرحلة
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك تطير
.قميص لطيف، أوبي
.أنت متأخّر
,إعتقدت بأنّني قلت كن هنا في العاشرة لكنّك تعرف
.عندما أقول كن هنا في العاشرة، تكن هنا هل بالإمكان أن تتذكّر ذلك في المرة القادمة؟
إذا كان هناك مرة قادمة
دين! هل هو هكذا دائما؟
دائما، يا رجل ماذا فى ذلك؟ هل أنت مستعدّ للطيران؟
!إنتظر، يا صغيري
. دعني أتبعك !هيــا! هيــا
.حسناً، إليك الصفقة
أنت ستقفز .من فوق هناك إلى هنا
هذا كل شئ، و تصبح واحدا منا. حسناً؟
أنت مستعدّ؟ - .نعم -
.حسنا. حسنا
حسناً، لنفعلها؟
إنه أمر مخيف يا رجل، سأقفز معك
كم عمقها؟ - .أنا لا أعرف حقا -
دعنا نعرف
لنفعلها
!نعم هيــا
!هيا بنا
!إقفز
هل قمت بهذا من قبل؟ - . نعم كلنا قمنا بهذا -
!أتمنّى لك حظاً طيباً - ستفعلها الليلة ام ماذا؟ -
.سنعد لثلاثة
.واحد
.إثنان
!ثلاثة
يا إلهي- أوه، اللعنة-
!لاندون، لقد تأذى
هل هو بخير؟ - !لاندون، إنزل هنا -
بحقّ الجحيم ماذا أصابه؟ - دين، بحقّ الجحيم ماذا أصابه؟ -
!لقد تأذى - !هيا يا رجل -
!أخبرتك، لقد كانت فكرة سيئة - !أخرجه من الماء -
!أسرع - ماذا لو مات؟ ماذا سنفعل؟ -
ساعدني!
!أخرجه من هنا - يوجد إنبوب هناك. لا بدّ أنه صدمه -
!أخرجه من الماء
إحذر رأسه! إحذر رأسه
من هناك؟
!تريسي، تعالى
.إلى المركز،عندنا متجاوزين .أرسل سيارة فرقة
.تعال، يا لاندون
!تعال
خذوه
!أعطني ذراعيه
.أمسكته
.يجب أن نخرج من هنا
!لنذهب! لنخرج من هنا - !لاندون، هيا -
!أخبرتك ألا تفعل ذلك
.إهدأ
!بيلندا، هيا بنا
.تعال، إدخل! سأقود
!اللّعنة
اللعنة
.ضع يديك علىالمقود
أمى، ساقى ليست على مايرام اليوم
.لا أعتقد أننى أستطيع الذهاب لأي مكان
.لربّما يجب أن أتصل بأبّيك - .لا -
لا أريد تدخله
.لابد أن تتوقفا عن ذلك .أنت لا يمكن أن تستمر. أنت تحتاج لأب
نحن شاكّرون اليوم .أن حياة الشاب أنقذها الله
ودعنا نصلّي من أجل حياة . . .الآخرين بمن فيهم
الذين ليسوا. . . على طريق الصواب
"إجعل النور"
"من منبع النور, إجعله يضيئني, أنا أتسائل؟"
"أنا أتسائل؟"
"اذا كان النور"
"من منبع النور , سيضيء"
"...سيضيئني"
"هذا حلمي, هذه أمنيتي"
"إلهي اجعل نورك المقدس ينيرني"
"أتسائل إن كنت ستسمع دعائي"
"فالجميع يحتاج مساعدتك"
"ايماني قوي بأنك ستساعدني"
"لدي سؤال واحد" ....
"إلهي أنر حياتي , أنرها هكذا"
"أنرها حتى أعرف أي طريق أسلكها"
كيف حال ساقك؟ - .بخير -
.أنا لا أصدّق أنك كنت في السجن
ماذا أخبرتهم؟ - .قلت انها كانت ليلة طيبة للقيادة -
إنتهيت في مصنع الإسمنت، .و وجدت جيفاردت
.حاولت مساعدته، لكنه كان خائفاً
فرحلت كى لا تحسبوا أن لى علاقة بما حدث
خدعتهم، أنت مخادع محترف
يا إلهي، جيمى سوليفان لها موضتها الخاصة
نعم و هل هذا زى للسنة الرابعة ؟
إنها تلك الهادئة الملفتة للإنتباه!
بعض العناية، قد تجعلها أفضل
بلوزة جميلة.
شكراً لك.
طالب يدعى بأنك كنت تشرب فى المدرسة
من حسن حظك، أن كلاي جيفاردت لم يتكلّم
أصحاب المصنع لم يطالبوا بشئ لا توجد إتهامات، أو اليوم على الأقل.
أنت تعلم أننى أختار العقاب الملائم
هل ستطردني؟
ليس بعد
سوف تساعد الموظفين بعد المدرسة
كعقاب ؟ بل لترضى عن نفسك -
أيام السّبت، ستعلّم الطلاب فى مدرسة (أختنا) مفهوم
ستشترك في حدث نادي المسرحية
المسرحيّة الربيعية؟
حان الوقت لتكون مفيداً.
وتعرف نوع آخر من الناس.
لا تفسد الأمر
هذه آداة من البلاستيك
- هل تعرفوا ماهذا ؟ إطار لامع -
هذا إطار لامع.
يساعدك فى تحديد مكان النجوم بالعين المجردة
يمكن مشاهدة الزهرة والمشترى، فى الأفق الغربى بعد الغروب
يوجد هنا ملائكة تطير
هناك أشياء يمكن تسميتها أعجوبة
دراسات أينشتاين جعلته يؤمن... أن هناك قوى عليا
حسنا،إذا كانت هناك قوّة أعلى. . .
... لماذا لا تعطيكى بلوزة جيدة ؟
إنه مشغول، بتوسيع عقلك.
إنها مزحة.
هيا لنخرج من هنا أنا سأبقى -
إنصرف المدير ماذا تخشى ؟
هيـا
لا أستطيع
شكراً، يا رفاق. شكرا لكم
إنظروا إلى المخطط، سنرى مذنب هالي ....
حسناً، أراكي فى المدرسة.
والداي ليسا بالمنزل إن كنت تريد أن تأتى
بيلندا، لم يتغير شيء
أعرف..لقد فكرت فقط
إنتهت علاقتنا
حسناً، اياً كان
حسنـاً
صباح الخير، لاندون
!لاندون، إستيقظ
هيا، إنهض .. إنهض!
إنهض
اليوم السبت، لا مدرسة
الإشراف على الأطفال
دعنا نحاول هذا ثانية.
أي من هذه المثلثات متشابه؟ هذا أو هذا؟
ماذا تعتقد؟
!أعتقد أن هذا هراء
و كذلك أنا
هل تريد شراء بعض تذاكر اليانصيب؟
أحاول جمع المال لشراء حاسب جيفيرسن الجديد
لا
رأيتك هناك مع لويس
وأنا أعرف بأنّه صعب جدا...
لكن لربّما يجب أن تحاول. . . مرة أخرى.
هل ستزور كلاي جيفاردت؟
هذا يعني أنك لن تذهب
هل تعلم أنهم نقلوه من المستشفى إلى مركز التأهيل ؟
هل هذه فكرتك عن هذا الحديث بيننا ؟
إذا كان الأمر كذلك، فمهاراتك الإجتماعية تحتاج إلى تحسين.
هذا ضغط لمصلحتك- كيف تعلمين هذا؟-
قرأتيه في كتابك الثمين؟
رجاء لا تدّعي أنك تعرفني ؟
لكني أعرفك
نحن في نفس الصف منذ روضة الأطفال
أنتى جيمي سوليفان. تجلسين في طاولة الغذاء في السابعة
ليست المنضدة المنبوذة، لكنّها أرض المنفى الذاتى بالتأكيد
عندك بالضبط بلوزة واحدة كما أنك تنظرين إلى أقدامك عندما تمشين
وللمرح، تقومين بالتدريس في عطل نهاية الإسبوع...
... وتجهدين نفسك مع الأطفال
ما رأيك في هذا؟
هذا متوقع , لم أسمع شيئا كهذا من قبل
ألا تهتمين برأي الناس فيكي- لا-
أنا لا أعرف ما مشكلتك يا رجل
هذا كلام فارغ. شكراً
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك في غرفة الأزياء سيكون ذلك جميلا.
عُد بعد ساعة لا تتأخر- ما رأيك أن تؤدي قصة الحي الغربي-
خذ تلك البنت اللطيفة من سيلينا أنت تعرف... ماريا! ماريا
هذه هى المسرحية الموسيقية لربيع هذا العام
كتبتها إدينا زمميروف الكلمات والموسيقى لجيمي سوليفان
تدور قصة "تومي المسدس" في نيويورك قديماً عن تومى ثورنتن
. . .إدي، ربّما
سّيد كارتر، التأخير أفضل من عدمه رجاء إنضم إلينا
بالتأكيد
إذن، لنرى. . .
جيمي ستلعب دور أليسيا مغنية فى نادي غامض.
.سالي ستؤدّي كارولين - - أهنئك.
ولاندون... سيلعب دور تومي ثورنتن
لا لا لم أخطّط لأن أمثل
متى عرفت، تومي؟
عرفت ماذا ؟
أننا في الحب
الحبّ؟
صغيرتي، صدقيني لا تريدين أن تقعي فى حب رجل مثلي
لقد فات الأوان تومي أنا مجنونة بحبك
أتنفّسه، أشربه و أنت ألست كذلك؟
نعم أنا لا أعرف ماذا أشرب ...لكن إ ن كان حب
...زيديني كأسا أخرى
سيد كارتر هل تتعمد أن تكون سيئا في أدائك ؟
أوه لا , هذه طبيعتي
حسنا جميعا إنتهينا
لا تتظاهري بأنك لم تكوني رائعة
.حسناً، أراك غدا - حسنا. إلى اللقاء -
.مع السلامة
إذن هل ستقتلك المحاولة؟ - نعم، ولازلت صغيرا على الموت -
إذن أنت لا تهتمّ بالدراسة لكنّك تحبّ المدرسة
لأنك شعبي. . . ولن تكون في المقدمة مجددا
هذا متوقّع - تظاهرك هذا يؤثر فقط على معجبيك -
ممكن توصيلة ؟
حزام المقعد؟
أنا أستسلم - شكرا -
.اثنان وأربعون
ماذا تعنين باثنان وأربعون؟
اثنان وأربعون فى المائة من الناس يصادق شخصا لا يرغب بذلك
هذا ما أعرفه و لكنني ليس لدي هذا في حياتي
هذا مثل الحصول على شخصية جديدة ؟
,نعم أنضمّ إلى بعثات السلام أتوصّل إلى إكتشافات طبية
هذا طموح
أكون في مكانين في ذات الوقت
ما أول رغباتك ؟
سأخبرك لكن يجب أن أقتلك بعدها
جئت...
... لأعلم إن كنت مستعدّ
انظري سيدتي كل ما أنا مستعد له هو النوم
توم ثورنتن، أنا أرى مافي قلبك.
سمعت كلماتك وليس فقط أنا من سمعها
عندما دخلتي...
اللعنة، عندما دخلتي ناديي من تحت المطر ألم تكن صدفة ؟
لا مصادفات، يا صغيرى
تعرف أنّك الوحيد الذى يستطيع جعلي أغنّي
أوه نعم، آنسة غاربير ستضعين إريك فى كل مسرحياتك
إيريك، أنا سأضعك في كلّ مسرحيّاتي
هيا هيا , لدي ثلاثة أسابيع فقط لأحفظ كل هذا
لن تتمكن من ذلك إلا في ثلاثة أشهر حتى دينيرو لا يمكنه ذلك
لست أنا من كتب هذا
لكنك أنت الذي سيجعل نفسه أضحوكة أمام الجميع
ليس لدى خيار لذا هل ستساعدني رجاءا؟
تعلم أنني أمزح معك
أنا دائماً معك ليل نهار تستطيع الإعتماد علي
مع الطماطم
شكراً يا رجل
لاندون؟ يا أولاد، ساعدوني
.نعم - .ليست هناك مشكلة -
جيمي
ماذا تريد كارتر؟
عرفتك لسنوات و لم تقم بتحيتي من قبل
أحتاج إلى مساعدتك من أجل التمثيل
لاندون كارتر يسألني المساعدة؟ - نعم -
حسناً، سأصلّي من أجلك
جيمي لا إسمعي...
من الواضح أنك لم تطلب المساعدة من أحد قبلاً
طلب كطلبك يحتاج إلى التملّق والتذلّل.
وأنت لا تفعل وهذا للصالح العام
.سأفعل للصالح العام .يستحقّ إدي زمميروف أفضل
رجاء؟ - موافقة. بشرط واحد -
ما هو؟
يجب أن تعدني بأنك لن تقع في حبي
ليست مشكلة - حسناً. سأراك اليوم بعد المدرسة -
لاندون كارتر سيأتى هنا؟
هو خطر و مهمل، النوع الأسوأ من الأولاد
أبى، ماذا عن المغفرة؟
إعتقدت بأنّنا تناقشنا وإتفقنا على أننى أقرر
... كيف أتصرف فى وقتي وحياتى
لا أثق به هو و ليس أنت
هل ستتركينني بالخارج هنا طوال العصر أم ماذا؟
إدخل
النص في غرفتي. سآتى حالاً البيت بيتك
حسنا
!استضافة جيدة
هذا واحد مخيف
إلهي - لا، والدّ جيمي -
مرحبا، سّيد كارتر. علمت أنك مشترك في المسرحيّة
أهنئك
شكراً، لإستضافتى فى بيتك
لم أفعل
كأنك فى المدرسة، لنتحدث بوضوح
أنت تعتقد أنني لن أراك أيام الآحاد من حيث أقف
لكنّي سأراك
سأكون في مكتبي، هنا
جاهز؟
نعم، لنبدأ
لاندون! أين كنت؟ - .ليس في أي مكان -
هيا - ما الأمر؟ -
أريدك على إنفراد - حسن، هيا -
ما هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟ - يجب أن أسألك نفس السؤال -
هل تمشين عادة وحدك في المقابر ليلاً؟
ربّما
أين تذهبين؟
تعال وشاهد
حسناً. ما ذلك؟
.هذا منظاري صنعته عندما كنت فى الثانية عشرة
ألق نظرة
زحل. رائع
أخطّط لصنع واحد أكبر كى أستطيع رؤية المذنب هياكوتاكي
سيأتى هذا الربيع ولا أحد يعرف متى سيعود
معجزات الطبيعة،فهمت
ماذا فهمت؟ - أنك مهتمة بهذه الأشياء -
هذه الأشياء؟
.عندي إعتقاداتي لدي إيمان، ألست كذلك؟
لا. هناك أشياء كثيرة سيئة في هذا العالم
بدون معاناة لن نستحق شئ
قولي هذا للذين يعانون
يا إلهي ,هذا ما أحب فى الربيع
إنها قذرة - حسنا، أليست هذه مريم العذراء؟-
يا فتى لقد جائت سيدتك
مرحبا كارتر إذن هل أراك بعد المدرسة؟
في أحلامك
مرحبا. أين بلوزتك؟
هيا، لنخرج
أهلا يا رجل
هيا، جيمي إفتحىي الباب، رجاء
ماذا تريد؟
.أنت لست في مزاج جيّد - .أنت لا تفتقد شيء -
إستمعى، كنت أتمنّى أن نكمل التدريب سوياًً
حسناً، لكنك لاتريد لأحد أن يعرف صحيح ؟
فقط اكتشفت أننا يمكن أن نفاجئهم لاحقا
كأن تكون صداقتنا سرية ؟
تماماً، و كأنك قرأتي أفكاري
عظيم. ربما تستطيع قراءة أفكاري؟
جيمي، لا أستطيع فقط أن اكون صديقك
لاندون، إعتقدت أنى رأيت .فيك شيء جيّد
.لكنّي كنت مخطئة جدا
!اللعنة
آسف. آسف
هل تعرف الجواب؟
هيا، أعرف أنّك تعرف
حسناً. أنت وأنا والسلة
نشكّل الزوايا الثلاث على هيئة .مثلث
إتّخذ خطوة نحو السلة
ألا زلت أنا فى نفس الزاوية- بالنسبة لك و للسلة ؟
نعم - و أنت ؟ -
نعم - إذن، ماذا صنعنا؟ -
مثلث مشابه؟ - .نعم ،مثلث متساوي الساقين -
فهمت، الجانبان متشابهان
حسناً، يكفي ذلك. دعنا نلعب
جئت لأقول لك أنني آسف
حسنا، لقد فعلت. هل تحسنت؟
لا، لست جيدا
تعرف، تصورت أنه يمكن أن نكون أصدقاء
والآن، ليست لدي أدنى فكرة لماذا
قفزت تلك القفزة مرة
كنت غبي
تصورت أننى أعرف ما أفعل
هل أصبت ؟
بشدة
جيّد
أعتقد أننى ساراك فى المدرسة لاحقاً
.أحضر لى شرابَ، جوي - لقد وَعدتَني، تومي -
.لا مزيد من الخداع
.وَعدتَننى بأن نَذْهبُ إلى باريس
لن أجلس وأراقب القطط السمينة في البلدة تغتنى
ثقي بي
لازلنا هنا
إذهب إلى خمرَكَ أنت سكير كبير
و أتمنى أن تغرق فيه
إذن لابد أنك الفتاة الجديدة التى إستأجرها
المطربة ؟
تُريدُين نصيحةِ مجّانيةِ حول هذا الشخص؟
إنه لا شيء بل مجرد مشاكل
أنا لا ألومك
ولا حتى أسأل المغفرة
لقد فعلت ما وجب علي
عندما مشيتي فى المطر ثم دخلت ناديي
لم يكن ذلك صدفة هَلْ كان؟
لا مصادفات
.وجهكَ. . . يبدو مألوفَ جداً
مثل سيدةِ عَرفتُها منذ زمن فقط لم تكن حقيقية، كَانت حلمَ
حدثني عن فتاة الحلم هذه
حَسناً، أنا لا أَتذكّرُ
كل ما أعرفه...
... هو أنك جميلة
.الأغنيةُ، الأغنيةُ
.الحلمُ
ساعدْينى على التذكر
هَلْ تغنّين لي؟
"هناك أغنية بداخل روحي"
"الأغنية التي حاولت وحاولت كتابتها مجددا"
"استيقضت في البرد القارس"
"لكنك تغني لي و تغني مجددا"
"لذا انحني برأسي للأسفل"
"و أرفع يداي و أصلي"
"بأن أكون لك وحدك"- "أصلي بأن أكون لك وحدك"-
"أعلم الآن أنك أملي الوحيد"
"غني لي أغنية النجوم"
"أغنية مجرتك و هي ترقص و تضحك و تضحك مجددا"
"عندما أحس أن أحلامي بعيدة جدا"
"غني لي عن ما تخطط له من أجلي مجددا"
"لذا انحني برأسي للأسفل"
"و أرفع يداي و أصلي"
"بأن أكون لك وحدك"- "أصلي بأن أكون لك وحدك"-
"أعلم الآن أنك أملي الوحيد"
"أنا أعطيك مصيري"- "أنا أعطيك كل نفسي"-
"أريد معزوفتك تغني عن كل ما أكون"
"من أعماق قلبي أنا أغنيها لك مجددا"
"لذا انحني برأسي للأسفل"
"و أرفع يداي و أصلي"
"بأن أكون لك وحدك"- "أصلي بأن أكون لك وحدك"-
"أصلي بأن أكون لك وحدك"
"...أعلم الآن أنك أملي الوحيد"
عظيــــم
مرحباً، يا أطفال
حبيبى، أنا لا أُصدّقُ ما هذا التغيير
شكراً، لكن .. يكفي
لا تتأخر - حسناً. شكراً -
حسناً، حسنا
.إضافات رائعة قمت بها كارتر - .فعلت ما بمقدوري -
تمثيلكَ جيد
.يجب أن أذْهبُ. اعتني بنفسك - حسناً -
!لاندون، لقد كُنْتَ رائعا - شكراً لك -
لاندونُ، أداء رائع يا بنى
ماذاتفعَل هنا؟ - أمك أخبرتني عن ذلك و أنا أدعوك للغذاء -
.لَستُ جائعَ - لاندون لا تنصرف -
أنت من علمني ذلك
أوه، يا إلهى.
إنظري من هنا
لا تَنْظرْى إليه
لا تحدقي به
أعتقد أنه لا يريد الإنضمام إلينا
.الناس يَستطيعونَ الرُؤية - وهل هذا يضر بسمعتُكَ؟ -
ما ذلك؟
أَقْرأُ الكُتُبَ على قائمةِ روثمان .للمُؤلفين الأمريكانِ المُعاصرينِ
وكم عدد الكتب بها؟ - .مائة -
ثمّ هناك قائمتَه البريطانيةَ .وقائمته الأوروبية
وكل ذلك على قائمتك؟ , أن تقرأي كل تلك الكتب ؟
جَيمي، أنا أحاول حسنا ؟
لَرُبَّمَا...
لَرُبَّمَا أَفتقدُ قَضاء الوقتِ مَعك
لَرُبَّمَا تُلهميُني - . هذا كلام فارغ -
أَيّ جزء ؟ - .كلّه -
ليس كذلك - .إثبت ذلك -
جَيمي
ليس لديك أدنى فكرة عن الصداقة - أنا لا أُريدُ أن أكون مجرد صديقك فقط -
.أنت لا تَعْرفُ حتى ما تُريدُ - .ولا أنتي ,ربما أنت تخافين من شخص يُريدُ أن يكون معك -
و لماذا هذا يخيفني؟ - لأنك تختفين خلف كتبك
.... أو منظارك الغريب أو معتقداتك
لا. أتَعْرفين السببَ الحقيقي لخوفك؟
لأنك أنت أيضاً تريدين أن تكوني معي
هَلا توقفت عن ذلك؟ أنا أحاولُ العَمَل
تَعْرفُ حقاً كَيفَ تكَسْرَ إنسان آلي
تعرف، سيكون رائع لو حصلنا على النادي
ماذا لدينا هنا ؟
حسناً، حسن، لا تحب الهيب هوبُ، لكن بحقّ الجحيم ما هذا؟
جيمي أعطتني إياه
جعلتك تستمع إلى موسيقاها
موسيقاها؟ - . . .نعم -
مُعَانَقَة التوراةِ،. . . . . .عاتب على صورة المسيح المصلوب
.تزميرُ إذا أحب الناسَ السيد المسيح. . .
إنها لَيستْ كذلك - . . .حَسناً -
..... فهمت تَفْكير بيلندا . . .ذلك بدافع الشفقةِ
.... على جيمي
ماذا بك؟ لم يعد لديك وقتُ .لأصدقائِكَ الحقيقيينِ بَعْد الآن
أنا لا أَعْرفُ يا صديقي
سئمت عَمَل نفس الهراء طول الوقت
هذه الفتاة غيرتك، وأنت لا تدري حتى يا رجل
دعني أخمن، بيلندا قالت ذلك أيضاً؟ - .لا -
أنا من قال هذا
.أنت
أنا
ما هذا؟
أحضرت لك شئ
شكراً لك
حَسناً، سَأَراك في المدرسة
حسناً
سّيد كارتر - .فيما بعد، أيها القسّ -
الشباب من هذا النوع...
. . .عِنْدَهُمْ. . .
.عِنْدَهُمْ توقّعاتُ
القواعدُ هنا .لَنْ تتغيّرَ
حسناً
قَدْ لا تَهتمي بما أقول...
... لكن يجب أن تهتمى برأي الله
أعتقد أنه يُريدُني أن أكون سعيدة
أبى، إنها مجرد بلوزة
سأعد العشاء, حسنا ؟
تَكلّمتُ مع أبّيكَ اليوم
لقد رآك فى المسرحية لمدة عشرة ثواني
زيارة واحدة كل شهر لا تجعله أبا حقيقيا
. . .لاندون، هناك الكثير مِنْ الأسبابِ - .لقد تَركَنا يا أمي -
.تَحتاجُ للغُفْران له أيضاً
جَيمي سوليفان! أوه، مي، أوه، ما .إنظرْ إلى جَيمي سوليفان
هي كَانتْ تَبْدو جيدة .في تلك المسرحيّةِ
لا تبدو مثيرة
...بدت مثيرة ,نعم بدت كذلك في المسرحية
عندي فكرة أفضل
هل تستطيع عمل شئ، مثل تحريكها؟
حرّكُها بعض الشيء هنا
خُذْي واحدة
.دعْني أَوقّفُها لثانيةِ .تأكّدْ منه
إنْظرُ إلى هذا
.هنا
خُذْ واحدة
.جَيمي. مرحباً - .مرحباً -
إستمعى، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفى، لا كراهية
.لاندون وأنا إنتهى الأمر بيننا
أنا حقاً لا أَعْرفُ عما تتحدثين
...جيمي
ستكونين جميلة جداً...
... إذا عرفتي كيفية إستخدام أدوات التجميل
هيا، أدعوك للغذاء مَعي - .حسناً -
تريدين هذا؟
حسنـاً
.واو
أهذه أنت ؟
(مريم عذراء؟؟)
جسد جميل
أنظري الأمر يتعلق بي ,و ليس بك, حسنا ؟
إبقي هنا
يا رجل لا تفسدها
لم أكن لأتوقع ذلك منها
دين، توقّف - ابقي خارج هذا -
...هذا ال
لازلنا هنا. لازلنا هنا - .ذلك عظيم -
وسنظل إلى الأبد - هل أنت بخير؟ -
!إرتكبتَ خطأً، لاندون - متأكّدة؟-
هيا نخرج من هنا
أنت أحمق
صغيرتي، أَنا آسفُ. حسناً؟
إنهم حيواناتَ، حَسَناً؟
أتريدُني أَنْ آخذَك للبيت؟
هيا لنخرج من هنا
هَلْ أنت متأكّدة أنك بخير؟ - .أنا بخير -
.شكراً لك على كُلّ شيءَ - على الرحب والسعة -
أُريدُ طلب شيءَ منك - حسناً -
...هل تخرجين معي ليلة السبت؟
آسفة. لا أَستطيعُ الذهاب
هل لديك شئ آخر لتفعليه؟ - .لا -
.ليس الأمر كذلك - ماذا إذن؟-
لا يسمح لي بالخروج
.لا تكُنُ مَخْدُوع" .اللهُ لَمْ يُخْدَعُ
مثلما بذر الرجل، سَيَحْصدُ أيضاً
هو الذي يَبْذرُ لحم، ". . .سَيَحْصدُ مِنْ اللحمِ
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ - .نعم يا سيدي -
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألَ إبنتَكَ العشاءِ ليلة السبت
ذلك لَيسَ مُمكنَ
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سيدي أَطْلبُ مِنْك إعادة النظر في أمري
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سّيد كارتر، لقد إتّخذتُ قرارَي
تستطيع الخروج من حيث دخلت
آسف أنني لم أعامل جيمي كما ينبغي
إنها تَستحقُّ أفضل من هذا
فقط أَسْألُك نفس الشيءِ...
.... الذي تُعلّمُنا فيه كُلّ يوم في الكنيسةِ
وهذا إيمانَ
أنا لا أُصدّقُ أنك طلبت اللإذن من أبي
هذا ليس أمرا صعبا لقد كان مهتماً على كل حال
شكراً لك - هذا من أجلك -
.شكراً جزيلاً - هَلْ تريدون البدأ بشيء للشُرْب؟ -
.شاي حلو، رجاءً - .إجعلهما اثنان -
حالاً
.هذا المطعم جميل جداً هَلْ أنت متأكد بأن هذا عادي؟
لا تقلقي حول ذلك، حسناً؟- حسناً -
إختارْي أي شيء تُريدينه
...إذن ,أين كنا؟
هَل كُلّ شيءِ جيد؟
.شكراً جزيلاً - .نعم، أنا أيضاً. شكراً -
هَلْ توَدّ أَنْ تَرْقص؟
آسف، أنا لا أَرْقصُ
أنا أيضاً. أَعْني، لَيسَ عادة .أمام أي شخص
لا أنا أعني أنني لا أفعل...مطلقا...كأنني لا أستطيع
.كُلّ شخصُ يَستطيعُ الرَقْص
هيا، لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بهذا السوء
رجاءً؟
من أجلي؟
هيا
.آسف، أخبرتُك أننى سيئ في هذا
بإنصاف، لقد حذّرتَني، صحيح؟ - .ذلك صحيح -
إذن، ما أول رغباتك ؟
حسناً
أول رغباتي هو الانتقال من بيوفورت
لا أعتقد أن الانتقال سيَكُونَ مشكلة لك
مثل فْهمُك لما ستقوم بفعله عندما تُصبحُ في مكان ما
ماذا تَعْنين؟
.أَعْني، إنك تَستطيعُ أن تَعمَلُ أيّ شيء
إلى أين نذهب؟ - إنتظرىُ فقط ،سترين-
هيا، هيا بنا
ماذا سنفعل؟ - !تعالى -
.حَسَناً، حَسَناً. قفي هناك - .حَسَناً -
.قدم هناك، وقدم هنا - حسناَ -
أنت تتصرف كالمجنونَ. ماذا يجري؟
حسنا,الآن، أنت تقفى على حدود الولاية
حَسَناً
أنت في مكانين في نفس الوقت.
حسناً فراشةُ أو برعمُ أَو نَجْمُ؟
إختر أنت
.فراشة - .حسناً -
أين تُريدُينها؟
.هنا
حسناً
كيف ترى أماكن كهذه....
... وتحظى بأوقات كهذه ولا تؤمن
أنتى محظوظة لكُونك مؤمنة
.إنه مثل الريحِ
.أنا لا أَستطيعُ رُؤيته، لَكنِّي أَحسُّه
بم تَشْعرُين؟
إحساس رائع وجميل....
... البهجة والحب
.أَعْني، أنه مركزَ كُلّ شيءِ
هل يمكن أن أقبلك؟
قد لا أحسنها
هذا غير ممكن
جيمي
.أَحبُّك
الآن سَيَكُونُ الوقتَ .لقَول شيءِ
أخبرتُك بألا تَقعَ في حبي
.جَيمي. قُولى طابت ليلتك إلى السّيدِ كارتر
.لاندون، إذهبُ إلى بيْتك. الليلُ إنتهى
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
طابت ليلتك، سيدى
جَيمي، سلوككَ سيئ
...تَتصرّفين مَعه كما لو كنت - أحبه؟ -
جَيمي، أنت طفلة - أبي، إنظرُ إلي -
.لست طفلة. . . .إذن توقفي عن التَصَرُّفات الطفولية -
.أَحبُّه
إذن إحذري يا جيمي قبل أن يزداد الوضع سوءاً
مرحباً - مرحباً -
هَلْ تُساعدُني؟ - .نعم -
بماذا أخبرتَ أبّاكَ؟
الحقيقة ,كما أنني تركتك خارج الأمر
إذن,ماذا تُريدُ أن ترى؟
.بلوتو
يَرتفعُ بلوتو بضعة دقائق فقط .قبل الشمسِ
حسناً
لقد أحضرت القهوة الساخنة
.... وبطانية
.خطّطتَ لهذا - أوه، تمنيت هذا -
هَلْ تُحاولُ إغْوائي؟
لِماذا؟ ألا يمكن إغوائك؟
هذا ما اعتقدته...
.... ولهذا، بطانية ثانية
واحدة لي، وواحدة لَكي - .شكراً لك -
هَلْ يمكنك أنْ تَجدي هذا النَجْمِ هنا؟ - طبعاً -
إذن لماذا تريدني أن أبحثُ عن هذا النَجْمِ؟
.لأنني سَمّيتُه لَك
إنظري
هذا رسمي
إنه من مكتب التسجيل الدولي
!هذا رائع
أَحبُّك
حسناً، حسناً. أَنا آسفُ. توقفت
إذن ,ما أول رغباتك ؟
الزَواج في الكنيسةِ حيث كَبرت أمي
حيث تزوج والداي
هَل جئت لتوك؟ - .نعم -
حمداً لله، كنت قلقة عليك
.آسف
لاندون، هَلْ كنت مَع جَيمي؟
لاندون، كُنْ حذراً إنها إبنة القسِّ
!رجاءً...- ...أمّي -
الامر مختلف معها,حسنا ؟
مختلف مَعها؟ - نعم -
الأفضل أن يَكُون مختلف مَعها
كنت أرتب غرفتك منذ أيام ووجدت هذا
معاينة حجر القمر
أدخل الجامعة
أدخلْ كليّة الطب
حبيبى، هذه حقاً طموحاتُ جميلةُ
لَكن يَجِبُ أَنْ تَعْملَ بجدّ حقاً - أَستطيع أن أفعل ذلك-
نعم، تَستطيعُ
أمي...
... جيمي تؤمن بى
...أتعرفين
إنها تجعلني اصبح مختلفا
أفضل...
شُرِبتُ لذا أنا لا أَتذكّرُ أيّ شيء
ذلك عظيم مستوى مواطنِ عالي إلى منخفص
هل أنت قلقة حول طلباتِ الجامعة؟
لا
لن ألتحق بالجامعة
. . .إعتقدتُ بأنّك قُلتَ - لا، تفترض -
تريدين الإلتحاق ببعثات السلام؟ لا -
ماذا سَتَفعلين إذا؟
أَنا مريضة
...سَآخذُك للبيت، سَتَكُونين أفضل غد - !لا،لا لاندون -
أَنا مريضة
أنا مصابة بالسرطان
لا
أنت فى الثامنة عشرة، أنت بكامل صحتك - ...لا لا -
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين و تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج
إذن لماذا لم تُخبرْيني؟
الطبيبُ قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ .عادية، بأفضل ما يمكن لي
لم أرد أن أجعل أحدا يقلق بخصوصي
حتى أنا؟- !خصوصاً أنت -
لقد كان كل شيء على ما يرام و تقبلت ذلك ...ثم أتيت أنت
لا أحتاج سببا يجعلني غاضبة من ربي
أبي، إفتح الباب
لاندون؟
.أَحتاجُ إلى مساعدتِكَ - ماذا هناك؟ أنت بخير؟ -
...إنها صديقتي جيمي، إنها
لقد أصيبت بالسرطانِ. وأنا أَحتاجُك لرُؤيتها الآن
حسناً، إهدأ
هَلْ ستساعدُني أَم لا؟ - أنا لا أَعْرفُ حالتَها -
...أنا لا أَعْرفُ مدى الإصابة ...أنا مختص بأمراض القلب ,لا أستطيع
نعم، فقط إنس الأمر...عرفت ذلك
إنتظرُ؟ لاندون، إنتظر
لقد إتصلت بى أمك
تكلّمْ معي، يارجلَ
عن ماذا؟
عنك...
... عن جَيمى
...تريدني أن أتكلم عنها
إنها أفضل شخص تعرفت عليه
لَمْ أَفْهمْ
...لا بأس يا رجل
لا بأس...
من اللّطيف رُؤيتك مجددا...مرحبا بك
لن أنتقل من المدينة
رجاءً أخبرْ جَيمي ذلك
.أنا آسفة جداً كان يجب أن أخبرك مبكراً
...جَعلتُك تفعلين الكثير جعلتك تخرجين
لا لا ,كل ما فعلته حسن صحتي
هَلْ أنت خائفة؟
حتى الموت
خفف عن نفسك
الأمر ليس مسلي
أخاف ألا أكون معك
...أوه، صغيرتى، لن يحدث هذا أبدا
أنا معكي دائماً
أمي
هلا صنعتي لى معروفاً ؟
لقد تَكلّمتُ مع إيريك
هل أنت بحاجة إلى المساعدةِ؟
طبعاً
جيمي ماذا يفعل ذلك الفتى في الفناء ؟
جيمي ما مشكلتك؟ جَيمي... حبيبتى؟
لاندون... إسترح قليلاً يا بني
.لَستُ مُتعِبَ
رجاءاً، أحتاج لدقيقة معها
سأزوك ظهراً، حسناً؟- حسناً -
أبى..
أنت مهموم جداً..
أتذكّرين عندما كُنْتَ فى الخامسة أو السادسة
. . .وقُلتَ بأنّك كَرهتي الجاذبيةً. . .
وأردتي القفز من السطح والطيران ؟...
لقد غضبت منك حينها لأنك أنزلتني
حبيبتي، إذا أبقيتُك قَريبة جداً، فلأنني .أردتُ إبْقائك أطولَ
أبى...
أتعرفين، عندما فقدت أمك...
... كنت أخشى أن قلبى لن يفتح مجددا
جَيمي، لم أستطع النظر إليك لأيام
لكن..
أَحبُّك جداً
.أردتُ إعْطائك هذه
صورُ مِنْ المسرحيّةِ
أعتذر عما حدث - لا يهم -
أعتقد أنك مع من تحب
كأنها اختارتك
نعم، أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا
أنا أعرف
كيف حالك؟
أَنا بخيرُ. كيف حالك؟ - جيّد جداً -
عِنْدي شيءُ لَك - حقاً؟ -
لا تقلق، لَيست التوراةَ
كان كتاب أمي المفضل
يحتوي على إقتباسات من المشاهير وكذا أفكارها
حسناً، لنراه -
ما الصديق؟"
إنه روحِ واحدة ".في الجسدين. أرسطو
.هنا - حسناً -
...إكتشفْ مَنْ أنت"
"وقم بذلك عمداً...
إنها دولْي بارتون
إعتقدتُ دائماً بأنّها كَانتْ ذكية
...الحب صبور دائما، وليس غيورا"
الحبُّ ليس متبجح أَو مغرور
وليس أَبَداً وقح أَو أناني
"ولا يعاتب و لا يستاء...
أتَعْرفُ ماذا اكتشفت اليوم؟ - ماذا؟ -
...قد يكون الله
... لديه لي أكبر مما كان عندي
مثل، هذه الرحلة لن تنتهى أبداً
كما أرسلك لى لأني مريضة
لمُسَاعَدَتي فى كل ذلك
أنت ملاكَي
ماذا يجري؟
سأذهب إلى المنزل رجاءً إشكرْ أبّاكَ من أجلى
ماذا تعني؟ - أبوك يحاول إرضائك -
سَيَدْفعُ مقابل عنايةِ البيتِ الخاصّةِ
شكراً لك
.آسف
إنها بخير الآن، يا بني
يجب أن أنتهي منه اللّيلة - هاك، شيء دافئ -
.إنتَهى تقريباً هَلْ طَلبتَ المرايا؟
نعم، إنهم هنا - جيّد -
ماذا عن الوصلات الجانبية؟ - سأستخدم قرص الفنوجراف القديم -
هل تَعتقدُ بأنّك ستنتهى منه بحلول الغدّ؟
شكراً لك - على الرحب والسعة -
إنه جميل
حسناً، حان وقتَ. إستخدامه
.ها هي
تعال هنا. تعال ألق نظرة
.تعال هنا. تعال إنظر، بسرعة
هذا رائع
هَلْ تَحبيني؟
إذن، هل تفعلين شئ من أجلي؟ - سأفعل أيّ شيء -
هَلْ تَتزوّجيني؟
"الحب صبور دائماً وهو ليس غيورا أبداً"
أَحبُّك - الحبّ أَبَداً ليس متبجّح ولا مغرور-
وهو ليس وقح أَو أناني أَبَداً
ولا يعاتب و لايستاء
الحبُّ لا يسعد بذنوبِ الناسِ الآخرينِ
لكن المسرّاتَ في الحقيقةِ. . .
هو جاهز دائماً للإعْتذار . . .للإئتِمان، للتَمنّي
. . .وللتَحَمُّل. . .
... مَهْما يحدث
أنا، لاندون رولنز كارتر - أنا، جَيمي إليزابيث سوليفان -
. . .أقسمُ بجدية. . .
. . .لأَتخْذ جَيمي اليزابيث سوليفان. . . . . .لأَتخْذ لاندون رولنز كارتر. . .
.كزوجتي. . . .كزوجي. . .
لتَشريفها ولعَزّها، طِوال أيام حياتِي
جَيمي وأنا قضينا صيف رائع سوياً
بكثير من الحب الذي لم يعرفه أغلب الناس طيلة حياتهم
وبعد ذلك رحلت بإيمانِها الثابتِ
مرت أربع سنوات
.. لكن رؤية جيمي تمشي نحوي..
... سَتبقى مَعي إلى الأبد
مرحباً، سيد كارتر، إدخل
إجلس، من فضلك - شكراً لك -
لاندون
تَبْدو في حالة جيّدة - شكراً لك. أنت أيضاً -
أنا أتحسن
ما الجديد، لاندون؟ - .حَسناً، دَخلتُ كليّة الطب -
أمّكَ أخبرتْني بذلك
نحن فخورون بك. جَيمي .كَانت ستفخر بك أيضاً
إستمعْ
أريدك أن تحتفظ بهذا
.أوه، لاندون
أوه
شكراً لك
أنا آسف أنها لم تحقق معجزتها
لقد فعلت
معجزتها هي أنت
أنقذت جَيمي حياتي
علّمتْني كُلّ شيءَ
...حول الحياةِ، الأملِ
... والرحلة الطويلة للأمام
سَأَفتقدُها دائماً
لكن حبَّنا مثل الريحِ
أنا لا أَستطيعُ رُؤيته...
... لَكنِّي أَستطيعُ إحْساْسه
"سأتذكر دائما"
"كان الوقت متأخرا"
"بقى إلى الأبد"
"...و أنتهى بسرعة"
"لقد كنت وحيدا تحدق إلى السماء المظلمة"
"لقد تغيرت"
"في أماكن لا يعرفها أحد , كل أحاسيسك العميقة"
"العميقة"
"هناك تأكدت بأن الأبدية كانت في عينيك"
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"تبكي ,في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"كانت أواخر سبتمبر"
"لكني رأيتك من قبل"
"كنت دائما باردا"
"و لكني لم أكن متأكدة من ذلك"
"لقد كنت وحيدا تحدق إلى السماء المظلمة"
"لقد تغيرت"
"في أماكن لا يعرفها أحد , كل أحاسيسك العميقة"
"العميقة"
"هناك تأكدت بأن الأبدية كانت في عينيك"
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"أردت الإحتفاظ بك , أردت أن أجعل ذلك يختفي"
"أردت أن أعرفك, أردت أن أصنع كل ما يتعلق بك"
"...حسنا"
"سأتذكر دائما"
"كان الوقت متأخرا"
"في أماكن لا يعرفها أحد "
"في أماكن لا يعرفها أحد , كل أحاسيسك العميقة"
"العميقة"
"هناك تأكدت بأن الأبدية كانت في عينيك"
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"حبيبي ابكي"
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"اوه لا لا"
"اعتقد أنني رأيتك تبكي"
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"
"...أردت أن أعرفك"