"اسطورة "شين زين
تمت الترجمة بواسطة CaSaBlanKa & OzoS@iD WwW.FoNeKaT.NeT
اوروبا , فرنسا عام 1917
الجبهة خطر نحتاج إلى عشرة رجال
لا توجد ذخيرة
تحرك , بسرعة
سين ناجيين" , لا تخاف"
اهدأ , اهدأ
سنعود إلى الصين لن نموت هنا
لا تخافوا جميعا , استمروا في التقدم
لا تعودوا للخلف , سيروا إلى الأمام
تميمة حظي
سوف تحميك
أيها الأخوان , لنتحرك إلى الأمام
هيا بنا
بسرعة
أيها القائد , لقد وصلت الذخيرة
لمَ يتراجع الفرنسيين
... "شين زين"
ساعدني
"شين زين"
!الألمان هنا , تبا
هل الجميع بخير؟ هل تآذى أحد؟
شين زين" , لحسن حظي أنك هنا"
أخي "شين" , أنا بخير
بفضل تميمة حظك
أشكر السماء اشكر الله
يجب أن أعود للوطن
.. "سين ناجيين"
يجب أن أعود للوطن
سأقتلكم جميعا
يجب أن أعود للوطن
لينبطح الجميع
لن نموت هنا
"سيد "ليو
شكرا لك
أيها المالك "ليو" , هل الأعمال مزدهرة هنا؟ - هل تستمتعون يا رفاق؟ -
أنظر يا زعيم الحال هكذا كل ليلة
من يصدق بأن هناك حرب قائمة
الأمور جنونية هناك
إذا لم يأتوا إلى هنا فأين سيذهبون؟
"أخي قال بأنه استلم اخبار عن الحرب من "سام دوانج
"لقد قال بأن الجنرال "تراك" سوف يهزم القائد "تانج
هناك أخبار بأن القائد "تانج" يتراجع
إذا فاز الجنرال "تراك" فستتحد الصين
ليس الأمر مؤكداً بعد
"الأنجليز واليابانيين ما زالوا يساندون القائد "تانج
كلاهما لا يرغبون أن تتحد الصين
هل تمزح؟
هل زرت "تايوان" من قبل؟
"لقد اجتاحت اليابان "تايوان
إذا قاومت فسيتم قتلك
هل ما زلت ترغب بالمقاومة؟
لن تسطر كتب التاريخ أسمك حتى
إذا استمر هذا فستصبح "تايوان" مِلك لليابان
وأيضا الصين تحت تحكم الصينيين
بنهاية الأمر أعتقد أن اليابانيين أو الأنجليز سوف يفوزوا
لا تنسى
كلما زادت الفوضى هنا , كلما أزدهرت أعمالنا
أخبرها بأن تغني تلك الأغنية
كي كي" , غني أغنية يابانية"
"كي كي"
هيا , لنذهب
شكرا لكم
رائع جداً , جيد
شكرا لك
من أنت؟
ماذا تريد؟
أيها الضباط , لا تغضبون
جميعكم هنا ضيوفي اليوم أرجوك احفظي هذا
اجلسوا , اجلسوا
"فان" - أجل -
لا استطيع تحمل هذا ارجوكم اجلسوا جميعاً
"لا استطيع تحمل هذا يا سيد "ليو
هل عاد الأخ من فرنسا؟
صواب
تناول شراب
"شكرا لك سيد "ليو
... ارغب بسؤالكم هل الزوج أكبر من الثلاثي؟
ما الذي تحمله؟
ثلاثة متشابهين
الثنائي المتشابه يهزم ثلاثتك
هيا
حسنا , استمروا
افوز افوز
لقد فزت
مجدداً
سين ناجيين" أتتخذ تلك المخاطرة الكبيرة؟"
هل المخاطرة بحياتي أمراً طبيعيا؟
حياتك؟ كم تساوي حياتك؟
ليست أرخص من حياتك
ماذا تقول؟
هل حياتك تساوي هذا القدر؟
إذا فحياتي ملك لك الآن
من يخاف من؟
ثلاثة متشابهين
لقد أنتهى الأمر بالنسبة لك
ثنائي متشابه
هل يهزم الثنائي ثلاثة متشابهين؟
لقد قال أحد هذا منذ عدة دقائق
... أنت
صحيح
أجلس
حسنا
لقد صنعتم القوانين بنفسكم يا رفاق
ألا يمكنكم تحمل فوز شخص آخر؟
حسنا
يا أخي
إما أن تعطيني مالك أو حياتك
بالطبع , أريد المال وليس الحياة "سيد "ليو
حسنا , إذن
اشرب
هيا , استمر
تشرب كثيراً بتلك الأيام
لا يمكنني احتساء الشراب أكثر من ذلك يجب على العودة إلى الفندق
لا تقيم في الفندق أكثر من ذلك
تعال إلى هنا
أنت لست غريبا
على الرحب والسعة
"حسنا , شكرا لك سيد "ليو
هل أنت هنا؟
ألم تقل أنه يمكنني مشاهدة الشروق من الغرفة؟
الساعة الثالثة , ولا يوجد أي شروق بعد
"دعيني أقدم لكِ أخي , "تي سين ناجيين
"تلك هي "كي كي
لديك الآن أخوات أكثر من زوجاتك
ماذا على فعله؟
أنتِ متزوجة إلى , عليك معرفة عملك
ماذا عن العشيقات الآخريات؟
إنهم تسلية ليلة واحدة أما أنتِ تسليتي الدائمة
إذن , عندما يذهبون جميعا هل سنستكمل هذا الحديث؟
تناول شراباً - المرة القادمة -
لقد شربت كثيراً الليلة , شكراً يا سيدتي
لقد شرب الكثير , اسمحي لي
حتى لا أزعج كلاكما
سأذهب أولاً
فان" بالأسفل , يرغب برؤيتك"
شكرا لك
فتاتك باردة
هل أنت مهتم بها؟
خذها , "برولي" لا يستطيع التحكم بك
"هذا أنت يا سيد "ليو
حقا؟
ليلة سعيدة
"شكرا لك يا سيد "ليو
ليلة سعيدة
أتتسكع مع "ليو فان سين"؟
إذا كان هذا صواباً فستكون مشهوراً
إذا استمر هذا فسيكون الوضع خطراً
هذا جزء بسيط من الخطة
لا , التقرب من "ليو فان سين" جزء كبير بالفعل
لن يثق بك بتلك السرعة
كن حذراً
ليو فان سين" , هذا الرجل"
أنه يستطيع فعل أشياء كثيرة
وأيضا لديه علاقات بعالم الجريمة
وبالنهاية فهو صيني
قواتنا ليست كافية
لمواجهة اليابانيين
يجب أن نحفز كل رجل صيني
كلما زادت قوة "ليو فان سين" كلما كان هذا للأفضل
... فإذا كونا مع عالم الجريمة
رابطة قوية
فسوف يفيدنا هذا كثيراً
لقد اتصلت ببعض الأخوة البحارة القادمين من فرنسا لمساعدتنا
لا تقلق
لا تنسى زملاء الدراسة
كل الصينيين متحدين في هذا
ولكن بلدنا لا يمكن أن تتحد
... على الأقل , الآن
.. أعتقد أنه بوسعنا فعل هذا
لمَ بدأ المعلم "ناها" تعليم "تين فو مون"؟
"لحماية بلادنا يا "شين زين
اوروبا , فرنسا
سين ناجين" , علينا العودة إلى الصين"
أبق هنا وأسترح
سين ناجين" سيعود إلى الصين معنا"
ولكن لا يستطيع "شين زين" العودة للوطن الآن
"ولكن يمكن أن يعود "تي سين ناجين
ساحة المعركة بالصين
لقد جائتني أخبار من فرنسا
بأن انجلترا علمت عن موعد تحرك قواتنا
بخلافي , فلا يعرف ذلك سوى ثلاثة منكم
من قام بهذا الخطأ؟
سيدي , لم أغادر القاعدة مطلقا
أنصتوا جميعا
على الجندي الياباني أن يتحلى بالشجاعة
أجل
أيتها الأخوات , لقد وصل الزعيم
الآن , أنهضوا
عيد ميلاد من؟
ليس من الهام هوية صاحب عيد الميلاد
المهم أنك دعوتنا لنحتسي الشراب
حسنا , لنشرب
"شي"
رئيسك لديه طريقة خاصة لمعاملة السيدات
"إنه ثري جداً في "شانغهاي
وي وي" ترتدي الأبيض"
تعال إلى هنا
على الرحيل الآن
مساعد الجنرال "تانج" يضع عينه عليها
إنه هنا
أليس بساحة المعركة؟
... "لقد عاد , "دويت كوين
أخبرني بأن آتي
أترغبين بأن أجلب لكِ سيارة؟
لا حاجة لذلك , لقد أرسل لي سائق
سوق يقلني
اشربي واحداً آخر ثم أرحلي
اعطها جرعة آخري
"هوانج لان"
هل تبقي شئ؟
آسف يا أخت "كي كي" , لقد استنفذت ما لدي
سأساعدك لكي تشتري , حسنا؟
حسنا
سيد "تي" , أراك لاحقا
يا سيدة "دواي" , الجنرال ينتظرك بالأعلى
حسنا
"سيدي , لقد حددنا موقع الجنرال "تراك" والجنرال "تانج
رجالي مستعدين وينتظرون أوامرك
جنرال "تراك" , مرحبا - لقد وصلت , مرحبا -
لقد مضى وقت طويل , أجلس
الجو بارد بالخارج , لنشرب شيئا ساخنا
إننا نتحدث بالهراء حتى نستريح
"جنرال "تانج
أخبرني , قواتك في مواجهة قواتي من سيفوز منهم؟
ستفوز أنت
وماذا إذا ساعدك اليابانيين
إذا حدث ذلك سأستسلم
أنا استغل اليابانيين فحسب
إنهم حفنة من الأوغاد
لن يمنحك اليابانيين متسعاً من الوقت
الوضع حرج الآن
لقد تحرك البعض بالفعل إلى اوروبا
"بصدق , لا أرغب بقتال جيش "أن اي
ولكن جيشك لا يساعد حكومة الصين
حتى أكون مباشراً
إذا أنسحبت , سيظل الجيش ملكك
سأوقف الحرب فوراً
ما رأيك؟
أخي "تراك" , لا تجبرني
أهذا الجواب هو ما ترغب قوله إلى الصينيين؟
"جنرال "تراك
جنرال "تانج" , اعذرني لأني لا أرى الصورة جيداً
إنه يثق بك , ومعجب بك
ألن تؤمن به؟
دعني أخبرك
إذا لم يكن يرغب بأن يكون خادماً لليابانيين
فلديه أختيار واحد
التفاوض
أخي , إيصال الصين إلى ما هي عليه اليوم ليس أمراً سهلاً
النصر على مرمى البصر
أخي "تراك" , احتاج للوقت لأخبر الجميع
امهلني 7 أيام
حسنا
سبعة أيام لا بأس بهم
إذا
إذا لم ينصتوا
فالمرة القادمة لن نتقابل إلا بساحة المعركة منتديات فونيكات
سنكون دوماً اخوة
نخبك
اعطني بعض المال
اغرب عن هنا
جلالتك
شكرا لك
احموا الجنرال
مقاتل موهوب آخر
1,2,3,4
5,6
لمَ تقود بتلك السرعة الشرطة لا تقود هكذا
أعرف من هذا
دعنا نذهب لنرى
من؟ أنا؟
دائما اذهب أنا - أسرع وأذهب -
أذهب أنت
أنا
تعال هنا , تعال هنا
افسح الطريق
افحص موقع الجريمة وابحث عن الناجيين
ابحث هناك , حسنا؟
مُت
من أنت؟
لا تحتاج لمعرفة هذا
أنت , لمَ أنقذتني؟
لم أرغب بإنقاذك ولكن لم يكن هناك خيار آخر
أريد أن أبلغك شيئا واحد فحسب لا تعمل مع اليابانيين
لا تحفر قبرك بنفسك
هل أرسله الجنرال "تراك"؟
لا , فهو ليس من تلك الشاكلة
إذن فمن يعرف ايضا أنك عدت؟
جلالتك , رجالي يتدربون ليل نهار
لمَ ترغب بإغتيال أبنه؟
"لست مهتما بمساعدته للتعامل مع "تراك فهو لا يستحق كل هذا
"ولكنه يملك جيش "ان اي
جيش "ان اي" , ماذا بإمكانهم فعله؟
المهم هو ما ترغب به طوكيو
رؤية الصين تستلم لنا هذا مفيد
"عندما يموت الجنرال "تانج
"لن يستطيعوا تفادي الحرب بين جيش "تانج" وجيش "تراك
ولكن هذا ما أفسدناه
لا أصدق بأنه كان مقاتل واحد
لا داعي للتفكير في هذا كثيراً
المهم الآن هو اكتشاف هويته
اسرع وقم بالبحث
شخص ظهر ليقاتل اليابان العظيمة
دعنا ننهي الأمر
التنكر أمر جيد لك
سنساعد بكل ما لدينا
اقرأوا عن الحادثة
رجل غامض يظهر ليقاتل اليابان
هاو تريو" , لا ترتدي اللباس الأسمر طوال اليوم"
أترغب بإفزاع الناس؟
أتتحدث عني؟ - ومن غيرك؟
خمنوا يا رفاق من ذلك الرجل الغامض
أعرفه
تبدو واثقا , أليس كذلك يا سيد "تي"؟
لم يهرب من جناح المخبولين
هذا الشخص موجود هنا بيننا
ولمَ كل تلك الثقة؟
كل من في "شانغهاي" يعلمون أعلم كل شئ يدور بجناح المخبولين
كن حذراً , فربما يضعك برأسه
رئيس المخبولين يخشى من رجل عاقل؟
ربما
ماذا حدث بالأمس؟
أيها الصيني الغبي
أين كنت بالأمس؟
لا يمكنك تصديق الأخبار ما جاء بالصحف ليس صواباً
... أتعرف ما حدث من هذا الرجل الغامض؟
"جنرال "تانج
هذا غريب , لقد وصلتنا نفس الأخبار
لقد وصلنا إلى الموقع على الفور
عند وصولنا كانت الجثث بكل مكان
كان هناك 17 أو 18
جثة بكل الأنحاء
كان هناك 10
وفجأة انطلقت الرصاصات
أنت تمسكني
عندما كنا خلف السيارة بادلنا اطلاق النيران
ثم افترقنا
كنت على اليسار , وكان هو على اليمين
استمريت بإطلاق النار حتي نفذت مني الذخيرة
وماذا حدث بعدها؟
بعد نفاذ الرصاصات بلحظة كتلك
لقد قفزت من أعلى السيارة
إلى الجانب الآخر
أعتقدت بأني هالك
ولكني قفزت قفزة واحدة
هل تعتقد أني خنزير؟
أنصت لي
العمل بإنفتاح ليس جيداً
اعتقدت أنه عندما اخفض القبعة هكذا
فلن يلاحظني أحد
سأكون فتى صلباً , أليس هذا صواباً؟
أتعتقد أنك الشخص الغامض
أنظر إلى نفسك
تبدو كخنزير
أيها الصنكي الغبي
ليس صنك بل صيني
أي إن كان أيها الصنكي
تفضل المال
هذا جيد
سأذهب لتناول الطعام مع الرؤساء
أجل يا أخي , نحن هنا
كل شهر سيكون الحال هكذا
توقف عن التحديق , أترغب بواحدة؟
لحسن حظك أنك لم تكن هنا البارحة
إذا كنت هنا , فإرتدائك هكذا كان سيصبح فظيعا
لا تلعب , لدي مسدس
مسدس
لمَ لم تأتي مبكراً البارحة؟
ألست أبحث عن الفرصة المناسبة؟
ما الذي اكتشفته؟ - لقد قمت بفحص الجميع -
لم يكن أي فرد من الموتى لديه سجلات لدينا
من خلف كل هذا؟
لا أعرف
كيف ستكتشف المتهم من الموتي؟
لقد عاد الجنرال "تانج" إلى اليابان
وماذا عن "وي وي"؟
ولكن البارحة كان الجنرال "تانج" شجاعاً
"التجهيزات تمت في مطعم "كوش لام
المال؟
كن حذراً بالمرة القادمة ولا تجرني مجدداً
هل هناك أحد مشتبه به مؤخراً؟
هناك حامل أسهم جديد
شخص مثير للريبة
استمري
"أسمه "تي سين ناجيين
عاد لتوه من فرنسا
"سيد "تاك
وطُلب منه أن يكون أحد الشركاء بالملهى الليلي
وماذا عنكِ؟
مهمتي هي أن اكون قريبة واستخلص المعلومات من الانجليز
والنس القادمين والخارجين من الملهى يزدادون كل يوم
"سأعطي مزيداً من الأنتباه لـ "تي سين ناجيين
أعتذر لذلك
بالمرة القادمة , لا تأتي بدون معلومات مؤكدة
من الأفضل أن تأخذي حذرك
آسفة
"وي وي"
أعتقدت أني لن أري أحد منكن مجدداً
هذا من أجلك
إنها عطور ومستحضرات تجميل
"لا تباع إلا في "شانغهاي
لدي هذا
شكرا لك
شكرا لكم جميعا
أجل
لقد طلبتِ مني أن أجلب لكِ هذا
هذا السوار , سأحتفظ بواحدة واحتفظي أنتِ بواحدة
إنها من والدتكِ
أنتِ صديقتي المقربة
حسنا , اسرعوا ... هيا , هيا
اعطني علبة سجائر
أجل
تشرفت بمقابلتك
سيدي
تمتع بإقامتك
أتجرأ على العبث في مقر السيد "هاك"؟
لم يكن أنا
كي كي" , سجائرك"
عذراً
نخبك
إننا جاهزون
سيد "هاك" , من الرجل الذي يرتدي النظارات؟
هذا؟
رجل أعمال من انجلترا
لديه نفوذ كبير مع الحكومة البريطانية
لديه مصادر معلوماتية سريعة أيضا
أسرع منك؟
إذا كان ذلك حيال فرنسا فأجل
أنا هنا
لا تذهبِ , تعال هنا
اشرب قليلاً
وصلتِ لتوك ولكنك تثيرين الشغب WwW.FoNeKaT.NeT
أريد اجازة لنصف يوم
اجازة لماذا؟
أنا وهو
سنخرج
أنت لست مهتم , أليس كذلك؟
ليس لدي مانع
هيا بنا
كي كي" , المكان الذي أرغب الذهاب إليه لن يروق لكِ"
أتجرأ على عدم اصطحابي؟
هذا هو الجنرال , لنقاتل
دعنا نشاهد هذا
تعالِ هنا
أهذا المقعد شاغر؟ - من هذا؟ -
لأحد آخر لا أما فلك هو شاغر
أخواني , أنظروا من معي
أخي , تعال هنا
الجميع
"كي كي"
ليقدم كل واحد نفسه
"أنا "داي دونج
"بوك هاي"
"شي هين"
"داي باو" "دين هين"
"كيت"
"في تين"
مرحبا
يا أخي الكبير , من تلك المرأة الجميلة؟
زوجته
صديقتي
سيدة "كي كي" , الشراب الساخن لا بأس به؟
بالطبع يا سيدة "كي كي" , الشراب الساخن لا بأس به
بالطبع
جيد جداً
دعني اسألك
ما القوى التي لديك حتى تتحكمين بالأخ الأكبر؟
.. أرقص بالملهى الليلي
"إنه وظيفة رائعة في "شانغهاي
أنتِ الأفضل
كف عن اللهو
لنشرب
يا أخي الكبير , أريد سؤالك عن شئ
إننا سعداء أنك هنا الليلة
دعني اقترح النخب الأول
في ذكرى أخواننا الموتى
لنشرب نخب صديقنا الغالي
"شين زين"
حسنا , دعنا لا نتحدث عن الماضي
هيا
لنشرب
"شي سان"
شكرا لك
كي كي" , مرحبا"
أختي - أختك؟ -
ولمَ لا تشبهون بعضكما؟
بالطبع لسنا كذلك
لأنني أجمل منها
"لقد ذكرت أسم "شين زين
هل هو "شين زين" الذي هزم "هونج كاهو"؟
أجل
ألم يقتل على يد اليابانيين؟
ما زال حياً
هناك العديد من الشائعات هذا العام
ولكنه لم يموت بالتأكيد على يد اليابانيين
لقد خاض حياته ومماته معنا
لمدة 3 سنوات طوال
شين زين" صديقي المقرب"
صديق لنا جميعا , أليس كذلك؟
أجل
تلك هي الحقيقة
على الرغم من أن عيني ضيقة إلا أنني أرى جيداً
شين زين" , وغد قوي"
حقا
أجل , حتى "تو دان" ليس أسرع منه
نخبك
لنشرب
"سيدة "كي كي
لأجلك
شكرا لك
لن أزعجكما
أتشبهني؟
الحياة جيدة هنا
الجميع لديه قلب طيب
ولا يوجد أحد يحاول خداعي
ويضع وجها غير وجهه
الحياة هكذا أمر جيد
أجل
عصى , نمر , بيض
نمر
لقد خسرت
لقد تركتك تفوزين
ها هو المنزل
شكرا لك
من أنت؟
سأعد حتى ثلاثة , وسأطلق إذا لم تخبرني
لقد شربت كثيراً
كثيرا جداً
سأدخل
هل تحملين سلاحاً كل يوم؟
شانغهاي" مكان معقد"
سمح السيد "هاك" لنا بأن نملكها لحمايتنا
أيها الوسيم , دعني أحصل على توقيعك
التوقيع ليس هاماً , ولكنك تستطيعين الاحتفاظ بها
إذا , فتلك جائزتي اليوم
شكرا لك
من أنتِ حقا؟
أسمك الحقيقي
"فونج تين"
"السيدة "فونج تين
الخريطة اليابانية يجب أن تكتمل بسرعة
يجب تسليمها خلال يومين
ماذا بشأن القطع الآثرية؟
تلك هي خريطة الصين الآثرية
الكثير من الأشياء القيمة
حسنا , خذ ما تشاء
ودمر ما لا تستطيع حمله
المصادر القيمة كتلك
ستكون بلا قيمة في أيدي الصينيين
تلك البلاد يجب أن تكون تحت تحكم الصينيين
أيها الجنرال , معلومات سرية من اليابان
نقتل كل هؤلاء؟
حتي نقتل كل هؤلاء خلال شهر واحد
حتى مع استخدام كل رجال القوى لدينا
ليس ممكنا
لنحقق حلم اليابان فعلينا فعل هذا
ولكننا بحاجة لمجهود أكبر
تلك القائمة
تحوى كل من يعارضون اليابان علناً
لا يمكننا السماح بتسريبها
إذا حدث ذلك , فسيزيد القتلى
ألن تقوم انجلترا والولايات المتحدة بفعل شئ؟
عندما تضع اليابان جنوداً هنا؟
هل من أخبار من انجلترا والولايات المتحدة؟
لا
عندما تضع اليابان جنوداً هنا
فهم يرغبون بالأستفادة فحسب من هذا
لا تنسي , تلك البلاد منتصرة في الحرب
ولكن بريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا
"سمحوا لليابان بإمتلاك جزيرة "تهانا هاي
بدون أدنى تفاوض أو اعتبار
فقط يرغبون بالأستفادة
تقرير
الاغتيالات اليابانية
"تقرير راديو "تهانا سونج
قائمة القتل اليابانية
اقتل كل من يعارض
"جايك" "تابي"
"جومات" "هايك"
"المعلم "سو "كي ماي"
"هو شي دونج"
لقد حدث ذلك بالفعل
أريد أن أعرف ما تفعلوه حيال هذا؟ فو ني كا ت
اجلس
لقد كنا بإجتماع هذا الصباح
كنا نتوقع شيئا كهذا
ونتتبع هذا عن قرب
ليست عملية خنزير
لا تقل هذا فحسب
أعرف بالفعل ما ستقوم بفعله
أتحدث إلى الرؤساء؟
التحدث إلى الرؤساء بلا فائدة
أنا احاول إدارة عملي ثم يأتي هذا
... هل تعرف مقدار ما ستتحمله أعمالي
من خسائر؟
والآن الجميع قلق
رحل كل العملاء
ماذا على فعله؟
أريد أن أعرف ماذا ستفعلون؟
توفروا الحماية لهؤلاء الناس الذين بالقائمة
أم تعثرون على من يقوم بذلك؟
عليك القيام بهذا بنفسك
لا تعتمد على "سين سونج" هذا
أنتهيت من الحديث
هذا "سين ناجيين" , صديقي المفضل
"هذا "سو هوانج
رئيس المحققين , أليس كذلك؟ - مرحبا -
"أنا "هوانج ناجو هونج
يا زعيم , لقد جاء اليابانييون
يبدو بأن هناك مشكلة
انتظري , انتظري يا عزيزتي
اجلس
إنهم هنا
أيها المالك
سون كي كوان" , مرحبا"
لم نراك منذ مدة
تفضل سيجارة
أين الفتيات؟
لمَ لا توجد أي من الفتيات هنا؟
آسف
اسرع
سيد "هاك" , سأعتني بهذا بالنيابة عنك
ستفعل ماذا؟
أتجرأ على طرده؟
أين الفتيات؟
على الفور
آسف
اجلبهم إلى هنا ما الأمر؟
هنا , هنا
تعال هنا
أجلس , أجلس
ستساعدنا في الترجمة قليلاً
حسنا , تكلم
"اليوم , سيدات "كاكا
جميعهم لا يرغبون بمجالسة هؤلاء الرفاق اليابانيين
"قد يموت إناس إذا قلتِ هذا يا سيدة "كي كي
قوليها
لقد قالت بأنها لن تجلس بالقرب من اليابانيين
ماذا؟ إنه ليس أمراً جللاً
أنتظر دقيقة
أنتظر
... آسف أنتظر
كيف الحال؟ - أنا هنا -
اسمح لي - اجلس -
"آسف , أنا "سين ناجيين
سعيد بمقابلتك
أنت "تي سين ناجيين" , الذي يشارك صاحب الملهى "ليو" ,أليس كذلك؟
مصدر معلوماتك جيد
دعني اخدمك
ليس جيداً مع الاستخبارات ولكني أحب العثور على الأشياء
"هذا الرجل الذي بالصورة يُدعى أيضا "تي سين ناجيين
لقد فقدت تلك الصورة منذ أمد بعيد
أشكرك بشدة
لا داعي لشكري فلم يكن من الصعب إيجادك
الأمر الصعب هو تمييز الحقيقي عن المزيف
سيد "تي" , هل تعرف من هو "جرين هورنت"؟ (جرين هورنت :: بطل مقنع ظهر بالسينمات والقصص الهزلية)
"لقد سمعت عن فيلم "جرين هورنت
ليس فيلما سيئا بالواقع
بعد ظهور هذا الفيلم نفذت التذاكر من المنافذ
هل رأيت هذا الفيلم؟
بعد ظهور قائمة القتل تلك هل تعتقد أن فيلم "جرين هورنت" سيظهر؟
... "لقد قلت "جرين هورنت
.. اعطني لحظات لأتذكر
أجل
إذا فدعنا نضع رهاناً
... البطل سيقتل إناس أكثر أم سينقذ أكثر
حسنا؟
على ماذا سنراهن؟
البلاد
"جين" , "لوك تاك" سعيد لوجودك هنا
على ماذا سنراهن؟ - البلاد؟ -
شريكي , لقد تقابلتم يا رفاق
شخص مثير للإهتمام
أيها المالك "ليو" , لمَ قبلت بالسيد "تي" كشريكا لك
ورفضت إنضمامنا إليك؟
هذا العمل البسيط لا يلائم اليابانيين
نريد الأنضمام
إذن , فقم بفتح مكان جديد مضمون وسيكون أكبر من هذا المكان
ألا تخاف من المنافسة؟
إذا كان مكانك ناجح فسنغلق الملهى على الفور
... إطلاق اليابانيين لقائمة القتل تلك
بجانب الصينيين , هناك انجليز وامريكان وفرنسيين ما هو تفسيرك؟
تلك القائمة مزيفة
هناك شخص آخر خلف هذا ويرغب بالإيقاع بنا
الجنود اليابانيين يتحركون , هل تنوون غزو الصين؟
هل ترغب اليابان ببدأ حرب عالمية ثانية؟
.. حضوري هنا في "كازابلانكا" هو أفضل دليل
على أن اليابانيين والصينيين أفضل أصدقاء
أنا والمالك "ليو" أصدقاء مقربين
لن نصبح أبداً اعداء
مضطر للرحيل , سأعود عندما يتسنى لي الوقت
إذا أمكنك هذا فلا تعود مطلقا
سيد "لوك تاك مانا" , أنتظر
... أعتقد أنك أسقطت هذا
إنها ملكي , شكرا لك
تعال إلى "هونج كاهو داو" بوقت ما
حسنا , المرة القادمة
يا زعيم , الأمور بخير الآن
بخير؟
لقد كوننا أعداء للتو , هل هذا ما تصفه بخير؟
"يين"
ايها الخبير "لام" , أذهب إلى "هونج كونج" واختبأ
حسنا , شكرا لك
فونج تين" , سأصطحبك للمنزل"
ولمَ ذلك؟
هل نسيتِ أنك أزعجتِ اليابانيين؟
هناك العديد من الناس في "شانغهاي" ازعجوا اليابانيين
كم منهم تستطيع حمايته؟
بقدر ما استطيع
كن حذراً
مقالات ساخنة
"يا "كونج" أخبر "الأخوة "كونج
بأن يجهزوا كل رجال القوة لدينا - حسنا -
تآلفوا مع الطلبة
قاوموا اليابانيين
انقذوا الصين
قاوموا اليابانيين
انقذوا الصين
الصين هي موطني كيف ارحل عنها؟
فقط لأنك تقول هذا فنحن لا نستطيع تحمل خسارتك
إنها مغادرة مؤقتة
عندما يكون الوضع آمن سنطلب رجوعك
من؟ - "إنه أنا "هاو -
يهاجمون الصغير والكبير حتى أنا
ماذا فعلت؟
لقد أخبرتك بأن تحمي الجميع
احمى المعلمين والمثقفين
لقد اتبعت قائمتك
ولكن هؤلاء الناس
لا يرغبون بالرحيل , ماذا على فعله؟
هددهم
أنت جيد بهذا
ماذا تفعل؟ - أذهب فحسب -
لا تدفعني - لن ادفعك , ارحل فحسب -
ليس لديكم الحق بفعل هذا
هناك أشياء أسوأ , أترغب بتجربتها؟
هيا أذهب الآن
من الجنرال
بعد ظهور تلك القائمة , هرب العديد من الناس
أليس هذا حلاً لمشاكلنا؟
.. تحرك
لا تنظر
لا تتحرك
3!
4!
5!
ماذا تفعلون يا رجال؟
أنصت
مواطني انجلترا وامريكا وفرنسا يجب أن يتحدوا
ويثبتوا لليابانيين من هو مالك "شانغهاي" الحقيقي
موتوا أيها اليابانيين هل تسمعوني؟
أيها الأوغاد صُفر البشرة
يالك من شجاع
هل فكرت بمغادرة "شانغهاي"؟
ولكني غادرتها من قبل
تلك المرة مختلفة فسأكون بصحبتك
وإلى أين نذهب؟
أي مكان؟
عندما تكون "شانغهاي" أقل زحاماً
سآخذك بنفسي
أما الآن فلدي العديد من المشاكل لأقوم بحلها
هذا العالم يحتاج للكثير حتى يتم إصلاحه
كيف سأقوم بحل تلك المشاكل؟
إذا غادر الجميع مثلك
فهذا المكان ليس له وجود
بدون بلد , لن يكون هناك وطن
ألا تخشى الموت؟
الجميع يموتون
من المهم أن تموت لأجل هدف
أليس كذلك؟
عندما تعمل السفن جميعا سوياً
راقبوا المسافات بين السفن
حان الوقت إظهار قوة بلادنا
ضد جيش الصين
... العدد ليس المعضلة
فنحن بالتأكيد أقوى
صواب
إذن فدعنا نتحد سويا
ألا تحب الكتابة؟ استمر بالكتابة
لنرى كيف ستكتب المرة القادمة؟
... "شين زين"
لا تيأس
كونج" من "هو جيانج" مات"
لي سون" أيضا مات"
افحص مجدداً حتى نتأكد
أخوك الصغير لقى مصرعه
رفيقي بالحرب علمني تلك المقطوعة
لإنقاذ بلادنا
ضحى بنفسه في معركة مع الأجانب
... حتى هذا اليوم
التضحيات مستمرة
تحيا تحيا تحيا
ثمانون طائرة يابانية تمطر الجنرال في ساحة المعركة بالقنابل
قوات المشاة اليابانية في "هاك لونج جيانج" تمنع تراجعه
.. وقد تدمرت مخازن الذخيرة أيضا
دعونا نتحد لنهزم اليابان
قاوموا اليابان
انقذوا الصين
نفس الشعارات مراراً وتكراراً
تلك الشعارات بلا طائل
اجلبوا السلاح
ولا تتسرعوا
لجلب الذخيرة
صواب , هذا هو الأمر حاربوا بسرعة , وانتصروا سريعا
لا يمكن تنفيذ هذه الفكرة
لا يمكننا الجلوس والأنتظار
تلك المرة علينا رفع العلم
سيدتي , سجائرك
شكرا لكِ
آسفة
هل لديك شئ ترغب بقوله؟
قطعة سكر قطعتان
بدون حليب
لمَ أنتِ هنا في "كازبلانكا"؟
... أنا فتاة رقص
الآن لن تقبل بي
هل ترغب بمعرفة أصل تلك الفتاة الوضيعة؟
أنتِ لا تدخنين , لمَ أخبرت "هوانج لان" بأن تبتاع لك؟
لا أعرف ما تتحدث عنه
كنت أتمني أن تخبريني بأنك لا تعملين مع اليابانيين فو ني كا ت
لا تأتي هنا مجدداً
إذا عُدت فسأقتلك
دعني
"لا , لا تأذي "كي كي
أنا صديقة الجنرال
إذا كان هناك ما ترغب طلبه منه فسوف ينصت إليك
لا تلقي بـ "كي كي" في تلك المشكلة
هل تفهمون ما أقوله؟
كي كي" , لا تخافين"
إنهم يرغبون من الجنرال أن يطيعهم فحسب
أتعرفيها؟
أنتِ لا تعرفيها
"إنها ليست "كي كي "إنها "سون كاهو دي ماي
إنها يابانية
ماذا تريد؟
"ساو باهي" , لديه "فان تو"
إنها لدي
كلا الجانبين لديه أفضل الجواسيس
"لا يمكنك لمسها فهي صديقة الجنرال "تانج
.. ما زال بإمكاننا الأستفادة منها
يمكنها أن تكون رهينة
تلك الطريقة الوضيعة تستخدمها السيدات للإبتزاز
ماذا تعتقدين أنني سأفعله؟
جيش البلاد هذا عليك أن يكون مرتبكا
الجنرال "تراك" ضد فكرة أن يعمل "تانج" معنا
لذا أرسل شخصا ليقتل زوجته
سون كاهو دي ماي" , إنها أنت من سيفعل هذا"
"أيها الرقيب "سون كاهو دي ماي تهاني على إنجازك
سأبلغ هذا للقيادة
آسف على إزعاجك
"أنا "هوانج ناجو لونج" من "توان بو
ماذا تريد؟
"أنا هنا لرؤية "جين" , "لوك تاك
زوجتي
لمَ كل هذا العدد؟
ناجا هاو" , لقد طلب منا "شين زين" الحضور" ولكنه لن يظهر
حسنا , خطتنا لها ثلاث نقاط أساسية
الأول , التوقيت
بمجرد أن ننقسم , علينا العودة بنفس التوقيت
الثاني , الوقت
ثانية إضافية ستشكل خطراً كبيراً
الثالثة , هي الوقت أيضا
تفضل , أخبرتك
اسرعوا واذهبوا - ماذا تفعل هنا؟ -
اذهب معنا
سأبقى هنا , أنا رئيس المحققين
أنت بلا فائدة
استمروا
اسرعوا
اذهبوا
لمَ هو هنا؟
إنه عدو بلادنا , هذا هو السبب
كل صيني عدو لنا
كم عدد من ستسجنه هنا؟
ما الذي تستجوبه بشأنه؟
لا شئ
شين زين" , لقد أصبحت كسولاً"
"بالعام الماضي قمت بقتل رجلاً يُدعى "لوك تاك كونج
هذا الرجل هو أبي
الصينيين ليسوا ضعفاء آسيا
سيدي , هناك شئ ما في المقر الرئيسي
الصينيين ليسوا ضعفاء آسيا
اطلق سراحه
ما زلت ارغب بمعركة على الموت معه
لأنتقم لوالدي
اسرعوا
الجنود اليابانيين هنا
اسرعوا ، اخرجوا
من هنا ، بسرعة
اهربوا
بسرعة ، من هنا
اختبئوا هنا
بسرعة ، اصعدوا
اسرعوا
توقفوا ، لا تهربوا
اين وضعت القنابل ؟
نار ، اطفئوا النار
"شين زين" اللعبة تنتهي الآن
"السيد "تي
امدوا لنا العون
اقتلوهم
"لا تقلقي ، فأنتي اخت "شين زين
كيف يمكنني ان اقتلك ؟
خذوها
افسحوا الطريق
انت قف هنا وانت قف هنا
تراجعوا ، تراجعوا
يا شعبنا ، انهضوا
قاتلوا ، انقذوا وطنكم
انقذوا وطننا
حاربوا اليابان
يا شعبنا ، انهضوا
انقذوا وطننا
"تقرير خاص" "راديو شنغهاي"
"الجيش الشمالي هاجم الجنرال "تراك سببوا له خسائر هائلة
ثلاثون الف ضحية
جيش الـ "ان اي" يفقد الأمل
لقد نمت جيداً
انت بخير
الحرب مندلعة بالخارج وانت قادر علي النوم
الأن اعتقد انني من يدير الأمور هنا
بينما انت ، تنام فقط
ولكن هل تعرف ما هو الوقت الآن ؟
هناك كارثة علي وشك الحدوث بالخارج ، استيقظ
لا يمكنني التعامل مع الأمر بمفردي
هل انت حقاً "زين شين" ؟ يجب عليك ان تستيقظ
قاتلوا ، انقذوا وطننا قاتلوا ، انقذوا وطننا
حافظوا علي وطننا حافظوا علي وطننا
حاربوا اليابان حاربوا اليابان
يا شعبي ، استيقظوا
احموا وطننا
حاربوا اليابان
حسنا ، توقفوا عن الصراخ
توقفوا عن الصراخ ما هي فائدة ما تفعلوه ؟
عودوا للمنزل
هناك هي حدود اليابان
لا استطيع ان اساعدكم اذا عبرتم الخط
ومن يحتاج مساعدتك ؟
لا نريد من حراسك المساعدة
انتم مجرد دوريات يابانية
انتم لا تمثلوننا
ماذا تفعلون بجانب تقاضي الرشاوي ؟
لا تتفوه بالهراء
لا يمكنكم الذهاب هناك
لقد اطلقوا النار
اوقفوا اطلاق النار
من اطلق النار ؟
اوقفوا اطلاق النار
توقفوا ، توقفوا
ألا تستطيع السيطرة علي هؤلاء الطلبة ؟
والأن تخبرني بأن اطلق سراحهم ؟
كلا ، فكر في الأمر من اين حصوا علي الأسلحة ؟
لابد وان هناك شخص يريد ان تسوء الأمور
لا بد ان نعاقب التلاميذ
اذا لم نعاقبهم فكيف سنتصادق مع اليابانيين ؟
هل تحاول ان تتصادق معهم ؟
اليس هذا اقليم انجليزي ؟
عديم الفائدة
هل تريد ان تفقد وظيفتك هنا ؟
اغرب عن وجهي
هذة هي الصين
انه انت من يجب ان يغرب عن وجهي
دعني اخبرك شيئاً لا استطيع ان اتحملكم
تجوبون المكان هنا امام عيني
اريد حقاً ان ابلغ الرؤساء
كم تقبض شهرياً منا ؟
لنري من يجب عليه ان يذهب من هنا
انظر الي حالك طوال اليوم تقوم بأعمال النسخ
بدوننا ، هل سترتاح هنا ؟
بدوننا ، هل ستتوقف عن العمل ؟
هل ستظل في هذة الوظيفة لوقت طويل ؟
هل ما زلت تريد ان تتصادق مع اليابانيين ؟
تصادق مع مؤخرتي
ماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
الا تستطيع ان تفهمني ؟
اذن دعني اتحدث بالأنجليزية
انت عديم الفائدة
دعني اخبرك بلدنا قائمة هنا منذ آلاف السنين
لمرات لا تٌحصي الأجانب يحاولون ان يغزوننا
ودائما ما يحصلون علي كلمتين فقط في النهاية "اغربوا عن هنا"
نعم
دعني اطلق سراح الطلبة
افعل ما تريده
لقد استيقظ
يا الهي ، لقد استيقظ
"شان"
لقد استيقظ ، ايها الطبيب
اسرع ، تعالي هنا
لقد كانوا جميعا هناك
واحد تلو الأخر امامنا
هذا ما يريده اليابانيين
ارادوا ان يجعلوا الشعب الصيني يري
ماذا نفعل الآن ؟
. . . . عندما غادرت يا "شي ناي" , إنها
"انا بخير يا "شين
هل انتي بخير حقاً ؟
"هزيمة الجنرال "تراك
اليابان والجنرال "تانج" تحالفوا ليهزموه
كلا الزوج والزوجة ماتوا
وقائمة الأسامي
البعض مات ، والبعض هرب
لقد خسرنا ، دعنا نستسلم
فقط نحن الأثنين لا يمكننا انقاذ العالم
يا اخي
لماذا يا "كي كي" ؟ انا لم اخطئ
انا قلق ، انتي لم تعملي منذ فترة طويلة
تبدين رائعة في هذا الزي
انا جزء من الجيش الياباني "سون كاهو دي ماي"
ايتها الجنرالة
عيد ميلاد سعيد
انا امثل الجيش الياباني "ولقد اتيت لمقابلتك يا "ليو
أمل في العثور علي شخص واحد
هل هو واحد منا ؟
لا اعلم
"اسمه هو "شين زين
الم يمت "شين زين" ؟
"نحن ننظر انجازاته يا "داي كونج
ماذا اذا لم اسلمه ؟
في مصلحة المهاجرين اليابان
لقد وسعنا منطقة دوريتنا لنوفر لهم الحماية
"جين لوك تاك"
جهز القوات
اذن فأنتي تقولين انه اذا لم اسلمكم هذا الشخص
ستجدون عذراً لتحاربوا ، اليس كذلك ؟
هل تريدون القيام بهذة الأعمال المخزية ؟
ليس لديكم خيار آخر
انتي
ما زال لدينا
انتي
ماذا حدث ؟
ابقوا مكانكم
الآن لدي خيار
"سيد "هواك لماذا ابتكرت فن قتال الـ "تين فو مون" ؟
"لتحمي الصين و "شين زين
شين زين" سيفوز"
تين فو مون" سيعيش للأبد"
شين زين" سيفوز"
تين فو مون" سيعيش للأبد"
لقد كنت انتظر
عشرة اعوام بدون تدريبات فنون الدفاع عن النفس
كل شئ كما هو
اليابان العزيز
سيكون هناك ناتج واحد فقط
ما هو ؟
يجب ان تكون مجنوناً
لقد وعدت بآلا تقتله
يجب ان تعرف شئ واحد
ولئك الذين يعارضون اليابان لن اسمح لهم بأن يعيشوا
شاهد هذا
وانتي
اذا كنت تريد الا ينتهي بك الأمر مثلها
اذن فأفعل ما نفعله
"شين زين"
نستخدم النساء في مثل هذة الأوقات
هذة هي طريقتنا سأستخدم اختك
اسمعوا جميعا
الصين ليست اسوأ جزء في آسيا
توقفوا ، فليتراجع الجميع
اريد ان اقاتله
الأمور بيننا ما كانت يجب ان تبدأ
شين زين" ، لقد اذيتك"
تعالي هنا
. . . . انت
انا هنا
سننجح في العودة الي الصين
سنذهب معاً
لدينا ساحة معركة في الصين
يجب فقط ان نتكاتف سوياً
لا توجد اي دولة ، ولا اي شخص يمكنه هزيمتنا
لقد اخبرتك بأن تحمي الجميع
لقد هُزمنا ، ليس هناك شئء نستطيع فعله
نحمي وطننا
اليس انت "شين زين" ؟ استيقظ
جين اكسوان داو" , أرجوك"
مرحبا
تمت الترجمة بواسطة CaSaBlanKa & OzoS@iD WwW.FoNeKaT.NeT