((ترجمـــــة: خالـــــد سليمـــــان)) ((Hu$$aiNuoL :تعديـل))
"قصة اللعبة "3
المال، المال، المال
لديك موعد مع العدالة المطلقة - آسف أيها المأمور. أنا متزوج -
متزوج من امرأة ذات عين واحدة؟
أعتقد أنك قد أسقطت شيئاً
جيسي)، لقد وصلتِ إلى نهاية المطاف)
أردتُ دائماً أن ينتهي الأمر بإنفجار
!لا - !الأيتام -
،لا أريد تركك مبكراً لكن وسيلة هروبي قد آن آوانها
أنا أو الأطفال أيها الأمور، أختار بيننا
(انطلق مثل الريح يا (بولزاي
حافظي على ثباتك
وودي)، اسرع)
...لا
لكن يمكنني الألحاق بالقطار - الآن لنلحق ببعض المجرمين -
إلى اللانهاية وما بعدها
فلتحاول الوصول إلى السماء - لا يمكنكك أن تمسني أيها المأمور -
أحضرت كلب الهجوم مزوداً بدرع من الطاقة
وأنا أحضرت ديناصوري الذى يدمر دروع الطاقة
أنه الطبيب (بورك شوب) الشرير
(أنا الطبيب الشرير السيد (بورك شوب
(أطلق شعاع الليزر على شارتي يا (باز - لا، ذلك سيقتلك -
أفعلها فحسب
ستدخل السجن يا (بارت)، حذار
!أمي - تابع اللعب وكأنني لستُ هنا -
(إياكِ يا (مولي - لا بأس يا أمي -
إنها طفلة قادمة من الفضاء
وسوف تدمر كل شيء، فلننجُ بحيواتنا
هل الضوء الأحمر يعني أنها تعمل؟
(قلّ عيد ميلاد سعيد إلى (مولي
عيد ميلاد سعيد - هذا رائع -
أنظر كيف أصبحت طويلاً
الضوء الأحمر للإنقاذ
عمل رائع يا شباب
كل شخص في موقعه حالاً - تمهل أني لا أجد عيني الأخرى -
لمن هذه القدم التى في وجهي؟ - إنها قدمي أعدها لي -
.لقد أنقذت حياتنا نحنُ ممتنون لك إلى الأبد
باز)، هل تمانع إذا جلست بجانبك؟)
.أجل،لا، أقصد لماذا أمانع إذا جلستِ بجانبي؟
المكان حار هنا - أنهم قادمون -
أيها العريف، هل أحضرته؟ انتهت المهمة -
حذار
شباب، ليس لدينا إلا فرصة واحدة
مستعدون؟ - على اتم الاستعداد، لنقم بذلك -
باز)، اتصل)
.تحرك الهدف كما خططنا لذلك
مرحباً؟، هل من أحد هناك؟
مولي)، ابتعدِ عن غرفتي) - لم ادخلها مطلقاً -
فمن كان يعبث بأغراضي إذاً؟ - ليس أنا -
لقد نجحنا - لقد حملني فعلاً -
هذا سيء - لا يمكننا خداعه، الفتى عمره 17 عام -
لن يلعب بنا مطلقاً
انتظروا يا رفاق، نحنُ بحاجة إلى إجتماع
ليس مجدداً - فليجتمع كلكم هنا -
(نحنُ مجتمعون يا (وودي
بالبداية: كلنا نعلم أن عملية اللعب بنا كانت صعبة
أنها فاشلة - لكننا اتفقنا على أن هذه ...المهمة لا تتعلق باللعب، أنها لأجل
(التواجد لمساندة (أندي نحنُ نعرف ذلك
يمكننا المحاولة مجدداً، صحيح؟
انتهى الأمر يا رفاق، سنتوقف
ماذا؟ - أندي)، سيذهب للكلية قريباً) -
هذه كانت فرصتنا الأخيرة
سنذهب إلى العلية أحضروا كل حاجياتكم لمدى الحياة
قطع غيار، بطاريات، كل ما ستحتاجونه للإنتقال
إنتقال؟ مُحال سوف نهلك هناك
هيا يا رفاق، كلنا نعلم أن هذا اليوم قادم
نعم، موجود هنا الآن - أي دمية ستمر بهذا الموقف -
أيها العريف، ماذا تفعل؟ - إنتهت الحرب -
سنحارب في مكان آخر - في مكان آخر؟ -
ستذهبون هكذا؟ - نداء الواجب ينادينا -
لقد أدينا واجبنا و(أندي) لم يعد طفلاً صغيراً لنواجه الأمر بعقلانية
وعندما تخرج أكياس النفايات سنكون أول من يخرج فيها
أكياس نفايات؟ - لم يذكر أحد شيئاً عن أكياس النفايات -
لقد كان شرفاً لنا أن حاربنا معك حظاً سعيداً
ستحتاجون إليه - لا، انتظر انتظر -
سيتخلصون منا - لا، لا لن يفعلوا -
وما أدراك؟ - سيتم التخلي عنا -
(لا بأس يا (جيسي - ماذا سيحصل في اعتقادك؟ -
يجب أن نرحل - هل سنمضي إلى العلية؟ -
أكره هذه الحيرة - انتظروا. صمتاً -
لن يرمى أحد. اتفقنا؟
سنبقى كلنا هنا. صحيح أننا فقدنا بعض ...الأصدقاء مع مرور الزمن
(ويزي) و(إتش) - (و(بوبي -
(أجل، حتى (بوبي
كل الدمى الجيدة تذهب للملاك الجدد
لكن خلال بيع المقتنيات ...في الباحات كل ربيع
أندي) يتمسك بنا)
لابد وأنه مهتم لأمرنا وإلا لما كنا هنا
أندي) سينقلنا إلى العلية) سوف تكون آمنة ودافئة
ويجعلنا سوية - بالضبط -
يوجد هناك ألعاب وكتب - ومضمار لسباق السيارات -
شكراً لك - والتلفزيون القديم -
والتلفاز القديم أنت محق؟ وأيضاً دمى عيد الميلاد الموجودة في صندوق الزينة
هذا مسليّ أيضاً، صحيح؟
وفي يوم ما إذا حالفنا الحظ ربما سينجب (أندي) أطفالاً
وسوف يلعب بنا حينها، أليس كذلك؟
سنكون دائما هناك إذا ما احتاج إلينا - هيا يا شباب -
لنستجمع قطعنا ونستعد ومن ثم نصعد إلى العلية
يستحسن أن أجد عيني الأخرى - أين تركتيها هذه المرة؟ -
في مكان مظلم ومليئ بالغبار
هيا بنا، لنرى كم سيكون ثمننا على موقع إي باي
لا تقلقوا (أندي) سيعتني بنا
أتضمن لهم ذلك؟ (لا أعرف يا (باز -
ماذا عساي أن أقول لهم بعد الآن؟
مهما سنمر من صعاب سنبقى دائماً معاً لنحله
إلى اللانهاية وما بعدها
هل يمكنني الحصول على مسجلك؟- لا -
هل يمكنني الحصول على حاسوبك؟ - لا -
جهاز ألعاب الفيديو؟ - (انسٍ ذلك يا (مولي -
هيا يا (أندي) دعنا نبدأ العمل أي شيء لن تأخذه معك
سيرمى بالعلية أو بالنفايات
لن أغادر إلا إلى يوم الجمعة - أنه يوم جمع النفايات -
أمي - هيا الأمر بسيط لوح التزلج إلى الجامعة
كأس الدوري إلى غرفة العلية
بقايا تفاحة إلى القمامة
قم أنت بالباقي - لماذا لا تزال محتفظاً بهذه الدمى؟ -
مولي) اخرجٍ من غرفتي) - ثلاثة أيام أخرى وتصبح لي -
مولي)، لديكِ أنتِ الأخرى بعض الأعمال لديكِ الكثير) من الألعاب لدرجة أنكِ لا تعرفين ماذا تفعلين بها
البعض منها قد يسعد أطفال آخرون
أي أطفال؟ - أطفال الحضانة -
دائما ما يطلبون التبرعات - ما هي الحضانة؟ -
لا تتذمرٍ، اختارٍ الألعاب التي ستتبرعين بها وسوف آخذها إلى الحضانة
باربي) المسكينة) - سأحصل على سيارتها المكشوفة -
أندي) هيا عليك البدء في اتخاذ القرارات)
مثل ماذا؟ - مثل ما الذي سوف تفعله بهذه الألعاب -
تتبرع بها إلى "الجانب المشرق"؟ لا ربما تبيعها على الانترنيت؟
أمي، لا أحد يريدهم
أنهم كالجردة - حسناً، عندك حتى الجمعة -
أي شيء لن يُحزم إلى الجامعة أو إلى العلية
سيرمى مع النفايات - حسناً يا أمي -
ما الذي يحدث؟ - سنرمى في النفايات أيها الأبله هذا ماسيحدث
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - يمكنني تولي الأمر -
هل ستفتقدينني عندما أرحل؟
إذا قلت"لا"، هل ستظل غرفتك لي؟
لا - إذاً سأفتقدك -
لا أستطيع التنفس - لا أصدق أن هذا يحدث -
صمتاً، ما ذلك الصوت؟
(أندي)
هذه ليست نفايات هذه ليست نفايات
(فكر يا (وودي
بوستار)، تعال إلى هنا)
هيا أيها الجرو، إلى رصيف الفناء
لا، (بوستار). لا
(إنهض. (بوستار
نحنُ موجودون على الرصيف - كنت أعلم أن الأمر سيؤول إلى هذا -
فليشد الجميع الكيس
لا يتمزق
أنها مصنوعة من لدائن حرارية وبوليستر
لابد من وجود مخرج - أندي) لا يريدنا، مالهدف من الخروج؟) -
!الهدف!، الهدف
ادفعوا، ادفعوا - يمكنني سماع حاوية النفايات -
أنها تقترب أكثر فأكثر
(باز). (جيسي)
(لقد تخلص منا (أندي - جعلنا نفايات -
كيف طاوعه قلبه؟
هذا ليس منطقياً بالمرة - كان عليّ توقع هذا -
تخلى عنا مثلما فعلت (إيميلي) من قبل - لقد كان العريف محقاً -
و(وودي) كان مخطئاً - هذا ليس الوقت المناسب لنهلع -
أنه الوقت الأمثل لنهلع - إذن، فلنهلع -
ربما، لكن ليس الآن
أعرف مالعمل
ماذا؟
كان يجدر أن نفعل ذلك منذ سنين قد خلّت - انتظرٍ يا (جيسي)، ماذا عن (وودي)؟ -
سيكون بخير يا (باز)، (أندي) سيأخذه معه
علينا الذهاب
أنتِ محقة، فلنذهب
باز)، ماذا يجري؟) أن هذه الصناديق سيتم التبرع بها؟
كل شيء تحت السيطرة. لدينا خطة - سنذهب إلى الحضانة -
هل أنتم مخابيل؟
أندي) كان سيرمينا خارجاً) - لا،لا. لقد كان سيضعكم في العلية -
لماذا وضعنا على الأرصيف؟ - لقد كان خطأ -
والدة (أندي) ظنتكم نفايات - نعم، لكن (أندي) وضعنا في كيس نفايات -
ونعتنا بالخردة - أعرف ذلك. ولكن يجب أن تصدقوني -
بالتأكيد يا فتى الجامعة - (أندي) سينتقل يا (وودي) -
يجب أن نفعل نفس الشيء
انزلوا من الصندوق حالاً
باز)، ساعدني بدفع هذا الشيء) - وودي)، انتظر) -
عليك أن تفكر في مصلحة الجميع
عظيم، من المستحيل أن نرجع إلى هناك مرة أخرى
(لا بأس يا (باربي سنكون بخير
لقد كنتُ أنا و(مولي) مع بعض لسنوات
لا أستطيع التصديق أنها تخلصت مني
مرحباً بكم في نادينا - ...اصغوا إلي -
نحتاج للعودة إلى (أندي) بسرعة
سوف نختبئ تحت المقاعد حتى نعود إلى البيت - (لنكن واقعيين يا (وودي -
أندي) لا يريدنا أبداً) - لقد وضعكم في غرفة العلية -
لقد تركنا على الرصيف - فليهدأ كلاكما -
انتظرٍ لترٍ كيف هي الحال في الحضانة - لماذا؟، كيف هي الحضانة؟ -
الحضانة هي مكان حزين موحش تضم الدمى التي ليس لها أصحاب
أنت على دراية بذلك، صحيح؟ - سترى عندما تصل إلى هناك -
ستستنجدوني لنعود إلى المنزل
هل يرى أحدكم أي شيء؟- هناك ساحة لعب -
(يمكننا اللعب هناك يا (بولزاي - من قال أنه مكان حزين وموحش؟ -
لنأخذ الأمر بعين الإعتبار - الإعتبار؟ -
هذا المكان مثالي - أنه جميل جداً -
هناك قوس قزح عند الباب
مرحباً - لم أراكِ منذ زمن طويل -
،أردتُ التبرع بهذه الدمى هل هذه (بوني)؟
انظرٍ كم أصبحت كبيرة - قولي مرحباً يا عزيزتي -
مرحباً - (كيف حال أطفالكِ؟ (مولي) (أندي -
لم يعودوا أطفالاً أندي) سيذهب إلى الجامعة)
،هذا أمر لا يصدق أواثقة أنهما لن يفتقدا هذه الدمى؟
لا، لا أحد يلعب بها بتاتاً
هل ترى أيّ أطفال؟ - إلى أين تأخذنا؟ -
انظروا - ماذا؟، ماذا هناك؟ -
أني لا أرى شيئاً
حان وقت اللعب بالخارج
إذن ماذا سنفعل الآن؟ - (سنعود إلى (أندي -
هل يرى أحدكم مخرجاً؟ - !مخرج!، مخرج -
دعهم يلعبون بنا - الدمى الأخرى ستكون غيورة من الدمى الجديدة -
أريد أن أرى، أنه دوري
!دمى جديدة
مرحباً، سعيدة بلقائك - باز لايتير) في خدمتك) -
شكراً لك، أتسمح لي؟
!رائعة
أهلاً وسهلاً بكم
ظننت أنيّ قد سمعت أصوات جديدة مرحباً بكم في حضانة "الجانب المشرق" يا رفاق
أنا (لاتسو) الدب المعانق (لكن من فضلكم نادوني بـ(لاتسو
باز لايتير)، نحنُ قادمون)
الشيء الأول الذي عليك معرفته عني هو أنني معانق
انظروا إلى حالكم، يبدو أنكم مررتم بالكثير من الصعاب، أليس كذلك؟
لقد كان الأمر فظيعاً - حسناً، أنتم في مآمن الآن -
.كلنا مررنا بالصعاب هنا ...التخلي عنا، التبرعات
البيع في باحات المنازل كدمى مستعملة
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم
سيد (لاتسو)، هل يتم اللعب بالدمى هنا كل يوم؟
طوال اليوم لخمسة أيام في الأسبوع
ماذا يحدث عندما يكبر الأطفال؟ - ...سأخبركِ الآن -
عندما يكبر الأطفال يأتي أطفال غيرهم
يكبرون فيأتي غيرهم
...لن يتم رميكم أو إهمالكم
ولن يكون هناك تخلي أو نسيان، عدم وجود أصحاب يعني عدم انكسار القلوب
!إنها معجزة - (وأنت كنت تريدنا أن نبقى عند (أندي -
لأننا ألعابه - إذاً فقد تم التبرع بكم بواسطة المدعو (أندي)؟
هذه خسارته. لن يجرحك بعد الآن
والآن لنجد لكم مكاناً لتبيتوا فيه كين)، أين هذا الفتى؟)
لدينا دمى جديدة - (أني قادم يا (لاتسو -
من منكم مستعد لرحلة أحلام (كين)؟
لنري أصحابنا الجدد أين سيبيتون - ...فليأتي الرفاق من هذا الطريق -
(أنا (كين - (باربي) -
هل تقابلنا من قبل؟ - لا أدري كنتُ سأتذكر ذلك -
يعجبني حذاؤكِ - ربطة عنق لطيفة -
هيا يا (كين) لن تستطيع المقاومة إلى الأبد - أمرك (لاتسو)، من هذا الطريق جميعاً -
حظكم جيد هنا الأطفال يحبون الدمى الجديدة
ياله من دب لطيف - ورائحته تشبه الفراولة -
إليكم ما يمكنكم مشاركته. هنا في الجانب المشرق لدينا كل ما تتطلبه الدمى
قطع غيار، صمغ قوي ممتاز والكثير الكثير من البطاريات
إذا كنت تعتقد أنك قديم فلتتوقف عن القلق
هنا في هذا المنتجع يتم معالجة الدمى وإعادتها للعمل بكل حيوية
أما هذا فهذا منزلي (منزل أحلام (كين
به ملهى رقص ورالي سباق الصحراء وغرفة كاملة لتجريب الملابس
لديك كل شيء - كل شيء ما عدا شخص ما يشاركني فيه -
إذا احتجت شيئاً فأطلب مني وحسب
ها نحنُ أولاء
شكراً لك أيها الرضيع لمَ لا تأتي وتقابل أصدقائنا الجدد؟
،ياله من طفل مسكين لقد تم رمينا سوياً
،تم التخلي عنا بواسطة نفس المالك لكننا لا نحتاج إلى ملاك في الجانب المشرق
نحنُ مُلاك لأنفسنا، أسياد قراراتنا
مصيرنا الخاص
احذر من قطرات المياه
سوف تمكثون هنا
(غرفة (كالابيلا
انظروا إلى هذا المكان
هذا رائع
مرحباً - مرحباً -
أنه جميل جداً
ماذا؟
أهلاً أيها الطفل الصغير
منذ متى لم يتم اللعب بك؟
منذ عدة سنوات - ...حسناً، فقط انتظر -
خلال دقائق سوف يرن هذا الجرس وسوف تحصل على الأطفال الذين حلمت به
حقاً؟ لا أستطيع الانتظار
والآن إذا سمحتم لنا، علينا العودة
مرحباً بكم في الجانب المشرق يا رفاق - شكراً لك، وداعاً -
هل سأراك مجدداً؟ - أراكِ الليلة -
في أحلامي - كين)، قلها بسرعة) -
باربي)، تعالي معي للعيش في منزل الأحلام)
أعلم أن هذا جنون، أعلم أننا إلتقينا للتو "وأنكِ لم تعرفيني من فيلم "جي آي جو
لكن حين أنظر إليكِ أشعر وكأننا خلقنا لبعضنا
نعم - (أنا قادم (لاتسو -
أنا متحمسة جداً
يبدو أن الأطفال قد وصلوا - أريدهم أن يلعبوا بي -
لماذا لا يمضي الوقت سريعاً؟ - كم عدد الأطفال في الخارج؟ -
!يبدو هذا مسلياً
لكن علينا العودة إلى البيت - (يمكننا أن نحظى بمنزل وحياة هنا يا (وودي -
فرصة لإسعاد الأطفال من جديد - لم لا تبقى معنا؟ -
أجل يا (وودي) ابقى معنا - (هيا يا (وودي -
سوف يلعب بك من جديد - لا أستطيع يا رفاق -
(لديّ طفل، وكذلك أنتم، أنه (أندي
وإن كان يريدنا معه في الجامعة أو حتى في العلية
فيجب أن نكون هناك لأجله
أنا ذاهب إلى البيت من أراد أن يلحق بي فليرافقني
هيا يا (باز)،... (باز)؟
(لقد انتهت مهمتنا مع (أندي
ماذا؟ - يجب أن نبقى سوية
لولا (أندي)، لم نكن لنجتمع
(انظر إلى حذائك يا (باز)، أنتِ أيضاً يا (جيسي اسم من مكتوب على الحذاء؟
ربما (أندي) لا يبالي بأمرنا مجدداً - بالطبع يبالي، أنه يهتم بأمر كل واحد منكم -
لقد رأيته وهو يضعكم في العلية لايمكنكم الإنقلاب عليه الآن
وودي)، استيقظ لقد انتهى الأمر)
لقد أصبح (أندي) كبيراً
حسناً، لا بأس لا أصدق كم أنتم أنانيون
إذاً هذه هي النهاية؟ بعد كل ما مررنا خلاله سوياً؟
لا يا (بولزاي)، عليك البقاء
لا، قلتُ ابقى
لا أريدك أن تكون وحيداً في العلية
!ابقى
(بوني)
عليّ الذهاب
بوني)، هل أنتِ هناك؟)
هيا. . . لا، لا
ما هذا؟
ذلك أفضل
بوني)! أنتِ هنا)
هيا، حان وقت الذهاب للمنزل
...لا، لا
حاول الوصول إلى السماء
لايني) تحب الحب وذلك أفضل)
أنت نائبي المفضل
(بوني) - أني آتية -
عظيم
كل شيء سيكون بخير - وودي) سيذهب مع (أندي) للجامعة) -
كما أراد دائماً - أنه مجنون -
الجامعة ليست مكاناً مناسباً لدمية - الدمى للعب فقط -
بمناسبة الحديث عن اللعب الأطفال قادمون ذلك رائع
كم عددهم؟ - الكثير -
لا يسعني الإنتظار - اتخذوا مواقعكم جميعاً -
أريد أن يلعبوا بي أولاً
(ريكس) - !تعال إلى والدك -
هناك أفعى في صندوقي
أود أن أشارككم الحفلة يا رفاق لكن أولاً دعوني أغني أغنية
!مأمور الشرطة
،تحرك يا ذا البنطال الشائك لدينا ضيف
هل تريد القهوة؟
أنها مفيدة، لك لكن لا تشرب كثيراً ...وإلا سوف تضطر إلى
سأعود حالاً
مرحباً، المعذرة
أين أنا؟ - الرجل يسأل فحسب -
عذراً ولكني أريد أن أنتهي من دوري فحسب
(اسمي (باتر كاب (قابل السيد (فون
(مرحباً، أنا (تريكسي
أنا لا أعرف أين أنا - "أما بمقهى في "باريس -
"أو محل في "نيو جيرسي - أنا متأكدة أني عدت تواً من عند الطبيب -
حاملة أخباراً سارة - اقضي وقت مسلي فحسب -
ستكون بخير - لا، لا -
من يريد الحلوى؟
مصنوعة من مكونات سرية فاصولياء الجلي
وضع أحدهم السم في بركة المياة - وضع السم؟ -
من يفعل شيئاً بهذا السوء؟
أنها الساحرة الشريرة، حذار
استعملت قواها السحرية
أعرف ملجأ
لن تجدنا هنا أبداً
ما الخطب؟
لقد وجدتنا، نحن في حاجة إلى مركبة فضاء لنهرب من تلك الساحرة
أنت تبلي بلاءً حسناً - هل تم تدريبك بأصالة؟ -
كيف أخرج من هنا - ليس هناك أي مخرج -
أنا أمزح، الباب من هذا الأتجاه - يا راعِ البقر لقد قفزت بإتجاهي مباشرةً -
أنا دولي - (وودي) -
حقاً؟ سوف تعاني من هذا الاسم، هذه فرصتك لتغيره. أنت في غرفة جديدة تماماً
وهذا الاسم مشتق من الدمى المدللة
من هذا الشخص الجديد؟ - هل أنت راعٍ بقر حقيقي؟ -
...في الواقع - بالطبع لا -
ليس لديه قبعة - بالطبع عندي -
قبعتي - اخبرتك -
وجدتُ مركبة فضائية - حان وقت العرض
بسرعة، إلى الداخل واربطوا أحزمة الأمان
تشبثوا جيداً، قد يكون الطريق وعراً
ثلاثة...اثنان....واحد إلى أعلى
لقد أنقذت حياتنا يا راعٍ البقر، أنت بطلنا
عندي ألم في بطني
أين ذيلي؟
هل يحتاج أحد إلى ذراع؟
أين أنفي؟ - ها هو -
خذ ذراعك - أين شاربي؟ -
لا أتذكر أنه تم اللعب بي بهذه القسوة من قبل
لم يكن (أندي) ليلعب معنا هكذا - هيا، علينا أن نستمتع بمزايا الأمر -
هؤلاء أطفال لايعرفون كيف يلعبون - أنهم صغار جداً -
أنهم دبقون - علينا أن نكون في غرفة الفراشة -
مع الأطفال الكبار - ذلك صحيح -
سأتحدث إلى (لاتسو) لأطلب منه أن ينقلنا إلى الغرفة المجاورة
اللعنة، جرب ذلك
مغلق - هنا، أيضاً -
جرب النافذة - مقفلة -
أنها مغلقة بنظام حماية لوقاية الأطفال
نحن محبوسون - انتظر، هل لاحظ أحدكم هذه الفتحة؟ -
كيف سنصل إلى هناك؟
جميعاً، عند العد إلى ثلاثة
واحد .... اثنان - !ثلاثة -
!فلتنطلق
للأمام
لقد نجح الأمر
(عمل جيد يا (باز
لقد حصلوا على وقت لعب لطيف - صمتاً، سوف يسمعونك -
حسناً، ابداِ أنتِ - أنا؟ -
أحبكِ - ...هل أنت؟ -
أترين؟، قلتُ أني "أحبك"، والآن دوركِ - حسناً -
...أنا
أنتِ، هل تفهمين معناها؟ - كلمة في كل مرة -
أنت ذكي جداً - (تعال يا (روميو -
سأشتاق إليكِ
هيا هيا
ها نحن أولاء - هيا -
لا مزيد من الرهانات
أشر إلى هنا أيها السهم - أشر على البطة -
!هذه بطة - لقد فزت -
الجولة الأخيرة - لقد خسرت -
الحد الأدنى للمناقصة خمسة بأوراق منوبولي أن (كايوتي) متحمس
تبادل الآسات الثلاثة
هل تريدون التحدث عن الدمى الجديدة؟
رجاءً، لا - راعية البقر -
الديناصور - أنهم دون جدوى -
لكن رجل الفضاء يمكن أن يكون مفيداً
أنه ليس أحد السكاكين في المكان الذي توضع فيه السكاكين
ولا أنت أيضاً
أنت لديك فتاتك الصغيرة، أليس كذلك؟
(دعك من هذا (تويتش
باربي) مختلفة) - ها هو السيد (ناعم) يا رفاق -
ماذا تتوقع من دمية الفتيات؟ - أنا لستُ دمية فتيات -
لماذا تقولون هذا بإستمرار؟ - كل هذه الدمى ستبلى سريعاً -
سنكون محظوظين إذا صمدوا لمدة أسبوع
حسناً حسناً، انظروا من لدينا هنا
دعوني وشأني - خذوه إلى المكتبة -
!لا
"1225شارع سيكاموس"
وودي)، ماذا تفعل؟)
أريد الذهاب من هنا - هل ستغادر؟ -
لكن، ألم تستمتع اليوم؟ - بالطبع استمتعت، أفضل من متعة عام كامل -
أنا أنتمي لشخص آخر - من هي (يتنا)؟ -
(أعتقد أنه مشتق من كلمة (يوتناي - (رفاق، مكتوب (أندي -
أنه صديقي وسوف يغادر قريباً
عليّ الذهاب إلى المنزل - وأين المنزل؟ -
2304شارع إيلم
هل لديكم خريطة يا رفاق؟ - (في الحال يا راعٍ البقر، (تريكسي -
سأبحث على الحاسوب
(جبناء، أريد التحدث مع (لاتسو
،اخرس يا رجل الفضاء لن تتحدث مع (لاتسو) إلا إذا وافقنا
كين)، ما الأمر؟) لماذا هذه الدمية مربوطة؟
(لقد هرب يا (لاتسو - هرب؟ -
لا، لا. نحنُ لا نعامل ضيوفنا بهذه الطريقة
إذا ذهبوا فلا بأس، ها أنت مفكوك، أنا في غاية الآسف
لاتسو)، هناك خطأ ما) - خطأ؟ -
(الأطفال في غرفة (كالابيلا أنهم صغار جداً على أن يلعبوا بنا
نحن نطلب بإحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة
حسناً، طلبك مقبول - (ولكن يا (لاتسو -
(اخرس الآن يا (كيني ...هذه الدمية تظهر المبادرة
القيادة، أود أن أخبركم أننا وجدنا راعياً لنا
أسمعتم؟، وجدنا راعٍ لنا
سوف ترتقي إلى أعلى المناصب
من الآن وصاعداً سوف تحصل على كل ما تحتاجه
ممتاز، سأذهب لإحضار أصدقائي - (انتظر يا (باز -
أطفال غرفة (كالابيلا) يحتاجون دمى ليتسلوا بها
لكن أصدقائي لا ينتمون إلى هناك - ولا نحنُ كذلك -
...أنا أوافقك الرأي ولهذا فإن مصلحة مجتمعنا
تتطلب من الدمى الجديدة، الأشداء منها أن يتولوا المهام الشاقة التي لا يتحملها الكبار
أعتقد أن هذا منطقي
،لكن لا يمكنني القبول نحنُ عائلة وسنبقى سوياً
حامي العائلة؟ لماذا لا تفهم؟
ضعوه على الكرسي مجدداً
دعني وشأني
أحضر عثة الكتب هنا
وجدته، لقد كان هذا الكتيب في غير محله
لنرى، إكسسوارات، صيانة
وجدتها، فك المسامير للوصول إلى حجرة البطارية
ماذا تفعل؟
ابتعد عني
(لإعادة دمية (باز لايتير ...خاصتك إلى وضعها الأصلي
"حرك الزر من "وضع التشغيل" إلى "الوضع التجريبي
توقفوا، لا، لا
ما كان هذا؟ - يبدو وكأنه صادر من الردهة -
سأرى ماذا هناك
ماذا ترين؟، هل من شيء هناك؟ - لا، مجرد ردهة مظلمة -
(انتظروا، أني أرى (أندي - ماذا؟ -
هذا مستحيل - لا، لقد رأيته فعلاً -
!في غرفته، عيني الأخرى
!لقد أضعتها هناك
هذا غريب جداً، أنه يحزم أمتعته
ها هو (باستر) قادم. تنحى جانباً
أندي) موجود في الردهة)
أنه يبحث في العلية انتظروا ها هي أمه
لماذا هو غاضب إلى هذا الحد؟
لا، هذا فظيع جداً
أندي) يبحث عنا)
هل يبحث عنا؟ - أنه يريدنا، كنتُ أعلم بذلك -
كنتُ أعلم بذلك - لقد كان سيضعنا في العلية -
إذاً فقد كان (وودي) يخبرنا بالحقيقة - وأنت لم تصدقه -
أنت فعلت ذلك أولاً - رفاق، علينا الرجوع إلى المنزل -
(لاتسو) - مرحباً، كيف حالكم الليلة؟ -
حمداً للرب، هل رأيت (باز)؟ - اسمع، نحنُ بحاجة إلى الذهاب -
تذهبون؟، لكنكم وصلتم إلى هنا للتو
كنا نبحث عن دمى متطوعة للأطفال
أنهم يعشقون الدمى الجديدة
يعشقون؟، لقد تم مضغنا وركلنا
انظر إلى حافظة نقودي
إليكِ الأمر أيتها البطاطا الحلوة أنتِ لن تغادرين من الجانب المشرق
البطاطا الحلوة"؟!، من تعتقد نفسك؟"
أنا أمتلك أكثرمن 38 قطعة إكسسوار ..وأستحق إحتراماً أكثر
هكذا أفضل
لا أحد يأخذ فم زوجتي، عداي أنا
أعده لي يا شعر معطر الهواء
هيا يا رفاق نحن ذاهبون إلى المنزل - انتظرٍ يا سيدتي، أنتم لن تذهبوا إلى أي مكان -
حقاً، ومن الذي سيمنعنا؟
باز)، لقد عدت) باز)؟)
حذار
(لقد قبضتُ على المعارضين أيها زعيم (لاتسو
ماذا تفعل يا (باز)؟ - اصمتِ -
أنتِ مطلوبة من إتحاد المجرة - !إتحاد المجرة؟ -
!رباه
أحسنت صنعاً يا (لايتير)، والآن زجهم في السجن
أمرك يا سيدي
إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
باز)، نحنُ رفاقك) - وفرٍ أكاذيبكِ -
،امبراطوريتكِ تتداعى وأنا منيع ضد سحر جمالكِ
ابتعد عن زوجتي أيها الطفل الرضيع
ابتعد عني أيها الأحمق الغبي - انتظر، أعتقد أن هذه البطاطا تحتاج إلى تعلم بعض الأخلاق -
خذه إلى الصندوق - ضعني أرضاً أيها المخبول -
إلى أين تأخذني؟ !طفل مشاكس!، طفل مشاكس
كين)؟، ماذا تفعلون بأصدقائي؟) - باربي) أخبرتكِ أن تنتظرٍ في بيت الأحلام) -
ماذا تفعلون بأصدقائي؟ - إلتقط هذا -
(انتظرٍ يا (باربي - لا تلمسني -
انتهى الأمر بيننا - ...باربي)، أنا لم) -
أعد إليّ وشاحي
لايتير)، اشرح لهم كيف سيبيتون الليلة) - حاضر يا سيدي -
المساجين سيبيتون في زنزاناتهم ومن يخرج منها للهو سوف يقضي الليل في الصندوق
مكان بارد ومظلم ومليئ بالرمال
أي مسجون سوف يخالف القوانين سوف يوضع في الصندوق
المساجين لا يتحدثون عندما يوجه إليهم الكلام
...وإذا رد أحد المساجين سوف يقضي الليلة في - الصندوق، لقد فهمنا -
اهدأ أيها الجندي، أنهم تحت السيطرة
تذكر، لا تجعلهم يقولون لك شيئاً يجعلك تشك في نفسك
أنا ليس لديّ أي شكوك
لقد تعلمتُ ذلك من الأكاديمية
فلينصت الجميع، نحنُ لدينا طريقة لسير الأمور هنا في الجانب المشرق
إذا اطعت الأوامر ونفذت الطلبات فعندها ستصبح حياتك حلماً يتحقق
ولكن إذا كسرت قواعدنا وتعديت حدودك
محاولاً لفت الأنظار فسوف تؤذي نفسك
وودي)!، ماذا فعلت به؟) - ارتاحوا جيداً هذه الليلة -
لديكم يوم حافل باللعب غداً
من هو فيلو ساستار237؟
أنه دمية ديناصور يقطن في آخر الشارع ليس بالأمر الهام. سأعتني بذلك
أنه مجرد ديناصور
س ي ك ا م ور)، اضغطي زر التأكيد)
أرجو ألا يكون بعيداً عن هنا
!بجانب الناصية؟!، أنه بجانب الناصية
انظروا إليّ، أنا دمية كبيرة محظوظة
سوف أراكم لاحقاً
...إذا حدث وذهبتم إلى حضانة الجانب المشرق
أخبروهم أن (وودي) نجح في الوصول إلى المنزل - هل أتيت من الجانب المشرق؟ -
لكن، كيف فررت؟ - نعم، لم يكن الأمر سهلاً -
ماذا تعنين بكلمة "فررت"؟
...الجانب المشرق هو مكان للدمار واليأس
يديره دب شرير رائحته كالفراولة
لاتسو)؟) - ...يبدو طيباً ولطيفاً من الخارج -
لكن من الداخل وحش - لكن، ما أدراك؟
شاكلز)، سيخبرك بكل شيء)
(أجل، أنا أعرف (لاتسو
لقد كان دمية طيبة، بمثابة صديق
(أنا وهو كان لدينا نفس الصاحب، (ديزي
(لقد كنتُ موجوداً عندما جاء (لاتسو
ديزي) أحبتنا كلانا، لكن (لاتسو) كان مميزاً)
لقد فعلا كل شيء سوياً
لم أرَ في حياتي دمية وطفلة يحملان كل هذا الحب الذي كان بينهما
وفي يوم ذهبا في رحلة بالسيارة
لم تكن تستريح، كانت تلعب معه طوال الوقت
وبعد الغذاء شعرت (ديزي) بالنعاس
ولم تعد بعدها أبداً
لاتسو) لم يستسلم)
لقد قضى وقتاً طويلاً لكن في النهاية (وجدنا الطريق للعودة إلى (ديزي
لكن عندها قد فات الآوان
(في ذلك اليوم تغير شيء ما بداخل (لاتسو
شيء ما تحطم بداخله - لقد بدلتنا بآخرين -
هيا - لقد بدلتك أنت وحدك -
لا، لقد بدلتنا جميعاً
أنها لا تحبكِ، ليس بعد الآن
هيا، لنذهب
لقد تهنا، مررنا بالصعاب
غير محبوبين، غير مرغوبين
بعدها وجدنا الجانب المشرق
لكن (لاتسو) لم يعد صديقي مجدداً
لم يكن صديقاً لأي أحد
لقد سيطر على الجانب المشرق وكسر النظام القديم
وكيف استطعت الخروج؟ - لقد اُتلفت -
بوني)، وجدتني وأخذتني معها إلى منزلها) أما باقي الألعاب فلم تكن محظوظة
(لم يكن صحيحاً ما فعله (لاتسو الدمى الجديدة ليس لها فرصة
لكن أصدقائي هناك - لا يمكنك الرجوع -
ذهابك إلى هناك سيكون انتحاراً - وماذا عن صاحبك، (أندي)؟ -
ألن يذهب إلى الجامعة؟
.إلتزم الصمت أيها الخنزير أوقف العزف
(بولزاي)، أنا أيضاً أفتقد (وودي)
لكنه لن يعود أبداً
اشرقوا والمعوا أيتها الدمى - أيها الزعيم (لاتسو)، أمرك يا سيدي -
الأمور على خير ما يرام، لا يوجد تقرير - (أحسنت يا (لايتير -
هيا، نحنُ نريدك في قمرّة القيادة - انتظر، ماذا فعلت بزوجي؟ -
أيها الرضيع؟
عزيزي
لقد كان بارداً ومظلماً لاشيء هناك سوى الرمال وبعض ألعاب مجسمات البيوت
لا أعتقد أن هذه كانت مجسمات بيوت
ليستعد الجميع، كلكم لديكم يوم للعب مع القدر
مرحباً؟ - لم يجدر بك الرحيل يا راعٍ البقر لقد أثرت غضبهم
يوجد الآن المزيد من الحراس والدوريات أنت ورفاقك لن تخرجوا من هنا أبداً
لقد خرجتُ من هنا من قبل - لقد حالفك الحظ من قبل -
نصيحة لك، أبقي رأسك منخفضاً
وسوف تنجو - كم من الوقت سأفعل ذلك؟ -
لقد مرت عليّ سنين هنا لم يتم تخريبي ولو لمرة واحدة
هناك طريقة واحدة فقط لمغادرة هذا المكان
ياله من مسكين، شاحنة النفايات تأتي كل صباح
ثم تفرغ في مكبّ النفايات - أنا أقدر لك اهتمامك بي -
لكن نحن لدينا فتى في انتظارنا ونحنُ ذاهبون إليه
إذا ساعدتنا سأكون أنا وباقي الدمى ممتنون لك
،إذا أردت الخروج عليك أولاً اجتياز الأبواب
يتم غلقها من الداخل والخارج كل ليلة
ويتم ترك المفاتيح معلقة في المكتب - فهمت، وماذا أيضاً؟ -
سيارات (لاتسو) تقوم بعمل دوريات مراقبة طوال الليل
الردهات، الممرات والملعب - حسناً، لكن ماذا عن السور؟ -
بإرتفاع ثمانٍ أمتار من الطوب القوي لا ممر خلاله إما أن تقفز من عليه أو تخرج من تحته
الأمر يبدو سيئاً جداً - أنه ليس كذلك -
العقبة الحقيقية تكمن في القرد
القرد هو عين خارقة ترى كل شيء
الفصول
الممرات
وحتى الملعب
يمكنه فتح الأبواب، التسلل هروباً من الحراس
وتسلق الجدران، ولكن إذا لم تتخلص هذا القرد
،فلن تذهب إلى أي مكان هل تريد الخروج من هنا؟
تخلص من هذا القرد
استراحة، هيا يا أطفال
يا رفاق - وودي)؟) -
!أنت حي - بالطبع أنا حي -
قبعتي، مهلاً أين (باز)؟
لقد فعل (لاتسو) شيئاً به - يعتقد نفسه حارس فضاء من جديد -
لا - لقد عاد إلى جنون الفضاء -
(وودي) لقد كنا مخطئين عندما تركنا (أندي) لقد كنتُ مخطئة
أنها على حق يا (وودي)، لقد كانت مخطئة
لا. لقد كان خطأي عندما تركتم يا رفاق
من الآن فصاعداً سنبقى سوياً
لكن (أندي) سيغادر إلى الجامعة
الجامعة؟، يا إلهي علينا العودة إلى البيت قبل أن يغادر (أندي) غداً
غداً؟، لكن هذا يعني - أننا سوف نهرب من هنا -
الليلة - ماذا؟، هذا مستحيل -
لكن لا يوجد مخرج من هنا - بلى، يوجد مخرج -
واحد فقط
الكلب المثير - موجود -
الفتيان الخضر، راعية البقر
موجودون - الحصان؟ -
(بيجي بانك) - موجود -
الديناصور - هنا -
(باربي) - هنا -
رأس البطاطا)؟، (رأس البطاطا)؟)
أنت أنت. استيقظ
!مستحيل
احضر الشريط اللاصق
وهنا حيث يكون السحر
أنظر إلى كل ملابسك لا أصدق أنك لم تتخلص من شيء منها
زي التنس، بزة فضاء - انظرٍ إلى هذا -
مقاتل كونج فو، زي رياضي مع شارة
!قوة الزهور
(لا أحد يقدر الملابس هنا يا (باربي
لا أحد - كين)، هلا استعرضت لي بعضاً من ملابسك؟) -
بضعة ملابس فقط
احضر المفتاح
أين هو؟، أين المفتاح؟
وجدته
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ أخبرتك أن تبعد رأسك عن أغراضي
(بربك يا (بوركي
لا تتقاتلا، توقفا
لا يمكنكم ايذاء بعضكم البعض فهذا عملي أنا
السجناء ثائرون
أحضر رغيف الخبز
هل أنتِ جاهزة؟ - أجل -
باربي)؟)
(لا مزيد من الخداع يا (كين ماذا فعل (لاتسو) بـ(باز)؟
وكيف نعيده كما كان؟ - لا يمكنكِ اجباري على الكلام، لا يمكنك -
ولكن أود أن أراكِ تحاولين
(لنرى، ملابس سباحة من (هاواي
لا يا (باربي)، لقد كان هذا أصلياً
لا بأس، خربي أكثر لديّ الكثير منه
بزة لامعة
من يأبه ... تابعي
سترة للزنوج - لا يا (باربي) ليس هذه السترة -
متى صنعت هذه السترة؟، 1967؟
(من مجموعة (جورفي فوربول - يالأسف -
لا، لا، لا
هنالك دليل تعليمات
حوّل (لاتسو) (باز) إلى الوضع التجريبي - أين ذلك الدليل؟ -
لا أعلم لماذا لا تنتظر حتى الغد يا (كين)؟ لكن ها هو ذا
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
كيف يمكننا إصلاح (باز)؟
إلام تنظرين أيتها البدينة؟
طيري بعيداً أيتها الجبانة
رائع جداً
لا تحاول، لن يسمعك أحد
ماذا؟ - قلت: لن يسمعك أحد -
ماذا؟ - لقد قال: لن يسمعك أحد -
اصمت - وودي) لقد عدت) -
أوقفه لاتدعه يهرب - أيها الزعيم، لقد أُخذت رهينة بواسطة سجنائي -
بسرعة، هناك زر على ظهره - دعني وشأني -
محكمة المجرة لن ترحمك
لماذا لا يعمل؟ أين الدليل؟
يوجد فتحة صغيرة فوق الزر - وجدتها -
لإعادة (باز) كما كان، سِد الفتحة
إستخدم إصبعك - ماذا بعد ذلك؟ -
لا تحرك الزر لما لا يقل عن خمس ثوانٍ
هذا ليس ذنبي
"مرحباً، لقد استيقظت من فرط النوم على كوب غريب"
ماذا فعلت؟ - لقد فعلت ما طلبته منّي -
"أنا محمي بواسطة مخلوق مجهول"
"صديق أم عدو؟"
صديق، كلنا أصدقاء
"لابد وأنني اصطدمتُ بشيء فمُسحت ذاكرتي"
"هل رأى احدك سفينة الفضاء خاصتي؟" - علينا إعادته -
كيف سنفعل ذلك؟ - لا أعرف الدليل مكتوب بالأسبانية -
(هيا، ليس لدينا وقت، تعال يا (باز - "سفينتي؟، هل وصلت أخيراً؟ هذا جيد" -
حظاً سعيداً يا راعٍ البقر
ها هم آتون
(هيا يا (باز
لماذا تأخرتم هكذا؟ - الموضوع معقد -
أين (رأس البطاطا)؟ - لم أره -
(باز)
"زهرتي التي في الصحراء"
هل أصلحتم (باز)؟ - نوعاً ما -
خلفك، هناك شخص قادم
لن تصدقوا ما مررت به الليلة
عزيزي، هل أنت بخير؟ - أشعر بإنتعاش وصحة -
بالتأكيد لا - لقد خسرت بعض الوزن -
وأصبحت طويلاً
من الجيد أن العينين قابلتين للإزالة
الطريق خالٍ
هيا
نكاد نصل إلى هناك
عودوا
هيا
"سيدتي، أنتِ أجمل زهرة في حديقتي"
"وسوف نقاتل الشر سوياً"
(وودي)
هيا، أوشكنا على الوصول - "تباً" -
باز)، تعال، ارفعني إلى أعلى)
"باز لايتير) قادم لإنقاذكِ)"
لقد فتحته - عمل جيد يا (باز)، هيا بنا -
هل هذا آمن؟ - أعتقد أني سأكتشف بنفسي -
وودي)؟، هل أنت بخير؟) - أجل، انزلوا إلى أسفل -
لكن لا تنزلوا كلكم دفعة واحدة - ماذا قال؟ -
"أعتقد أنه قال: "انزلوا كلكم دفعة واحدة - لا، لا -
شكراً - "على الرحب والسعة" -
نكاد نصل يا رفاق سلينك)، هل تستطيع فعل هذا؟)
ربما أنا قديم، لكن مازال لديّ ذليل قوي
تمسك جيداً - (أحسنت يا (سلينك -
...حسناً، اعبروا
هل أنت تائه أيها الحمار الصغير؟
انظروا من عاد
أنا آسف يا راعٍ البقر. لقد عطلوني
ماذا أنتم فاعلون؟، هل ستعودون إلى فتاكم؟
أنه لا يريدكم بعد الآن - هذا كذب -
هل هو كذلك؟ ...أخبرني أيها المأمور
إذا كان فتاك يحبك لهذه الدرجة لماذا سيرحل إذاً
أتعتقد نفسك مميزاً يا راعٍِ البقر؟ أنت لست إلا قطعة بلاستيكية
لقد صُنعت ليتم التخلص منك
على سيرة الشرير
...الآن نحنُ بحاجة إلى دمى في غرفة اليرقة
وأنتم بحاجة إلى تفادي هذه الشاحنة
لماذا لا تعودون إلى عائلتكم مرة أخرى؟
هذه ليست عائلة. هذه سجن وأنت كاذب ومتنمر
وأنا أفضل أن تدهسني الشاحنة على أن أكون في عائلتك
جيسي) محقة، السلطة يجب أن تكون) بموافقة الكل وليس بقوة التهديد
هل هذا ما تريدينه؟
باربي)، انتظرٍ) - (لا تفعل هذا يا (لاتسو -
(أنها مجرد دمية (باربي هناك مائة مليون دمية تشبهها
ليس بالنسبة إليّ
حسناً، إذاً لمَ لا تنضم إليهم؟
فليسمع الجميع، الجانب المشرق يمكن أن يكون رائع إذا عامل كل منا الآخرين بالعدل
أنه (لاتسو)، لقد وضعنا داخل هرم وجعل نفسه في القمة
هل يوافق أي منكم (كين)؟
أنا لم اتخلص منكم فتاكم من فعل
الأطفال لا يحبون الدمى أبداً سوف تدركون ذلك عندما تدخلون في شاحنة القمامة
انتظر، ماذا بشأن (ديزي)؟
أنا لا أعلم عما تتحدث - حقاً؟، لقد اعتدتم على فعل كل شيء سوياً -
أجل، وبعد ذلك رمتنا خارجاً - لا، لقد أضاعتكم -
لقد استبدلتنا - استبدلتك أنت -
لقد حصلت على حبها في حين لم يستطيع غيرك
لقد كذبت على الرضيع وأنت تكذب منذ ذلك الحين
من أين عرفت هذا؟ - (لقد أحبتك يا (لاتسو -
هي لم تحبني قطّ - بل فعلت أكثر من أي طفل آخر يمكن أن يحب دميته
ماذا؟، هل تريد الرجوع إلى أمك؟ هي لم تحبك قطّ لا تتصرف كالرضع
ادفعهم كلهم
هذا ما يحدث عندما تفكر في هذه الترهات
نحنُ كلنا مجرد نفايات، خُلقنا ليتم التخلص منا
هذا هو حال الدمى
توقف، أنزلني أرضاً أيها الأحمق
لا، انتظر أيها الرضيع، انتظر
لقد رحل - !رباه -
هيا، اسرعوا
هيا - "لا، انس أمرهم" -
(وودي)
يا سلام، تنحوا جانباً
هيا
(لا يا (باربي
(وودي)
لا
هل تسمعوني؟ هل الكل على ما يرام؟
بالطبع لا نحنُ مخبوزون
جميعاً، اذهبوا إلى (باز) هيا
هل الجميع هنا؟ سلينكي)؟، (ريكس)؟)
بعكس مقلب النفايات - "سيدتي، أين أنتِ؟.. سيدتي" -
لن ينجح في هذا
!حذار
(باز)
هل يراه أحدكم؟ - أنه هنا لقد وجدته -
هل أنت بخير يا (باز)؟ (باز) (باز)
لستُ أنا الفاعل، أليس كذلك؟ - باز)!، لقد عدت) -
أجل، لقد عدت لكن، أين كنت؟
إلى ما بعد النهائية يا حارس الفضاء - (وودي) -
إذاً أين نحن الآن؟ - بداخل شاحنة القمامة في طريقنا إلى المكبّ -
نحنُ ذاهبون الآن
هل تحملين كل أجزاءك؟
صغاري - لا، انتظروا، يا رفاق -
لا
تشبثوا
وودي)، ماذا سنفعل؟) - سنكون بخير إذا بقينا سوياً -
(وودي) - (سلينكي) - أنه مغناطيس، احذروا -
لا تقلق يا (سلينكي)، سوف ننزلك
لكني أريد أن أنظر من هنا
امسكوا بشيء مصنوع من الحديد
لقد سمعت ما قاله
لا تعمل
النجدة، انجدوني أنا عالق
انجدوني - (وودي) -
شكراً - لا تشكرني بعد -
(وودي)
تشبث
شكراً أيها المامور - نحنُ في هذه المشكلة سوياً -
أليس كذلك، يا رفاق؟
يا رفاق؟ - وودي)، نحنُ بالأسفل) -
انظر يا (وودي)، يمكنني رؤية ضوء النهار سنكون بخير
لا أعتقد أن هذا هو ضوء النهار
اهربوا
أيها المأمور، الزر، ساعدني
هيا
اذهب، اضغط على الزر
بسرعة
اضغط عليه فحسب
أين هو فتاك الآن، أيها المأمور؟
لا - !(لاتسو) -
باز)، ماذا سنفعل؟)
أتعلمين كل الأمور السيئة التي قلتها عن علية (آندي)؟
أنا أسحبها كلها - أنا أيضاً -
لقد قلتها
عزيزي، لقد كنت شجاعاً جداً
لقد أنقذتم حياتنا - ونحنُ ممتنون للغاية -
فتياني - أبانا -
أين هو كرة الفرو (لاتسو)؟
أريد أن أضربه أو اعنفه
انسوا الأمر يا رفاق أنه لا يستحق العناء
ماذا وجدت؟ - لقد كان لدي مثل هذه الدمية عنما كنت طفلاً
برائحة الفراولة
أغلق فمك يا صاح
هيا يا (وودي)، علينا إيصالك إلى البيت - أسرع يا فتى الجامعة -
انتظروا، ماذا عنكم يا رفاق؟
ربما العلية ليست فكرة جيدة
(نحن دمى (أندي) يا (وودي - وسوف نكون دائماً هناك من أجله -
سوياً
أتمنى ألا يكون قد غادر بعد - انتظر، سوف أتأكد -
أندي) لا يزال يحزم أغراضه) لكنه شارف على الإنتهاء
أنه على بعد نصف المساحة التي قطعناها - لن نصل في الوقت المحدد -
(هيا، يا (باستار - هل انتهيت يا عزيزي، هل هذا كل شيء؟ -
أجل، لكن هناك بضعة صناديق سوف احضرها
هيا
هذا يكفي
المكان خالٍ
ها أنتِ هنا
باز)...هذا ليس وداعاً)
وودي)، استمتع في الجامعة) - نعم، لكن لا تستمتع كثيراً جداً -
(وودي)، ارعى (أندي) - أنه فتى صالح -
لكنه بحاجة إلى قصة شعر - بالتأكيد -
هل ستكونين بخير في العلية؟ - بالطبع سأكون كذلك -
بالإضافة إلى ذلك أنا أعلم بشأن نظام (باز) الأسباني
نظام ماذا؟
أنت تعلم أين ستجدنا يا راعٍ البقر
هل ودعت (مولي)؟ - لقد ودعتها أكثر من عشر مرات -
لا بأس يا أمي
أود لو أني أبقى معك دائماً
ستكونين كذلك يا أمي
ألن تودع (باستر)؟
،بالطبع سأفعل من هو الكلب المطيع؟
احضر أغراضك - حسناً يا (باستر)، لا تدع (مولي) تعبث بأغراضي -
أمي، هل تعتقدين أنه يجدر بي التبرع بها فعلاً؟
الأمر عائد إليك يا عزيزي، افعل ما شئت
لا تدخلي إلى هناك فالخباز تم صيده
هل أنت مجنون دع الأرواح تذهب
احذرٍ، الأشباح ترمي فطائر
أندي)؟، انظر إلى حالك)
هل أنت ذاهب إلى الجامعة؟ - نعم في الواقع أنا ذاهب الآن -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أنا لديّ بعض الألعاب هنا -
هل سمعتِ ذلك يا (بوني)؟ - إذاً أنتِ (بوني)؟ -
أنا (أندي)، أخبرني شخص أنكِ جيدة في استخدام الألعاب
هذه هي ألعابي، لكني سأرحل الأن
لذا أنا أحتاج إلى شخص مميز جداً
ليلعب بهم
هذه (جيسي)، الفتاة الأقوى والأعنف في الجنوب كله
(تحب المغامرات لكن ليس بدون صديقها العزيز (بولزاي
تفضلي
وهذا (ريكس)، الديناصور الشرير الأكثر إرعاباً على وجة الأرض
وجهي البطاطا، السيد والسيدة ابقيهم سوياً فهما يحبان بعضهما جداً
و(سلينكي)، أكثر الكلاب اخلاصاً أكثر مما تمنيتي
وهذا (هامم)، سوف يوفر نقودكِ
ولكنه أيضاً أحد أكثر الأشرار حقارة لأنه الطبيب (بورك شوب) الشرير
وهؤلاء الرفاق الصغار قادمون "من كوكب غريب يدعى كوكب "بيتزا
وهذا (باز لايتير)، أروع دمية على الإطلاق
انظرٍ، يمكنه الطيران وتصويب الشعاع
لقد أقسم أن يحمي المجرة (من الأمبراطور الشرير (زورج
إلى اللانهاية وما بعدها
والآن عديني أنكِ سترعين هذه الألعاب
أنهم يعنون لي الكثير
!راعٍ البقر خاصي
وودي)؟، ماذا يفعل هنا؟)
هناك أفعى في حذائي
لقد كان (وودي) صديقي طوال السنين التي يمكننني تذكرها
أنه شجاع، كما يجب أن يكون راعي البقر
جميل وذكي ولكن الشيء الذي يجعله مميزاً
هو أنه لن يتخلى عنكِ أبداً، أبداً
سوف يكون موجوداً لمساندتكِ مهما كانت الظروف
أتعتقدين أنكِ ستعتنين بهم من أجلي؟
حسناً
الطبيب (بورك شوب) سوف يخطف شبح الخباز
الأشباح تهرب، (وودي) سوف يوقفهم
باز لايتير) ليقوم بالإنقاذ)
شكراً لكم يا رفاق
انظرٍ يا أمي أنهم يلعبون سوية
هيا، لنتناول الغذاء
إلى اللّقاء يا صديقي
((ترجمـــــة: خالـــــد سليمـــــان)) ((Hu$$aiNuoL :تعديـل))