،لماذا تشكو من ضعف الرقبة
أقول أنه يجب عليك القيام .بالجلوس في وضع مستقيم
.أنت، أنت
من أنت؟
.البستاني الجديد
بستاني؟
.أعبث معك فقط
.إنها المجرية ."تعني "سأقتلك أيها القرد
أوتدري؟
.يوجد كوم من القذارة في الخلف
.يمكنك الذهاب للتنظيف، حسناً
.تأكد من قيامك بالتنظيف جيداً
!امسح حذاءك
.إنه يحمل القذارة لداخل المنزل
هل لاحظت أنك تدع المكسيكيين ...يدخلون بيتك
لمجرد أنهم يمتلكون أدوات التشجير؟
.أعني بدون أي أسئلة
.تدعه يدخل فقط
...ربما يخفي منشارا أو مَحَشّا
! يا إلهي
!توقف
! اللعنة، هذا يؤلم
،لو رآني أبوكِ لدقيقتين
.الكل سيراكِ يا أمي
.إنه الإنترنت
.هذا ما يريد أن يراه زوار الموقع
!أنت لست المعتاد
.يبدو جيداً بالنسبة لي
!لا تخجل، هيا تعال
.الدخول مرفوض
لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
ألم تسمع كلمة مما قلته لك؟
أتريد التخلص منهم؟
.ماذا؟ لا... لا
.سأستخدمهم أفضل استخدام
.الكنيسة دائما في حاجة للأخيار
جون)؟)
أبريل)؟)
أين زوجتي وابنتي؟
.عائلة كاملة مرة واحدة
...(هذا (أوزايرس
... ماشيتي) له أخ)
.أم يجب أن أقول أب
(لقد أقسم السيناتور (جون ماكلوفلن .على حماية دستور هذه الولاية
... والآن
.فقد تلقى رصاصة بدلا منا جميعاً
.وهذه هي تلك الرصاصة
.(صوتوا لإعادة انتخاب السيناتور (جون ماكلوفلن
(أنا (جون ماكلوفلن .وهذه رسالة حقيقية
تم التمويل من قبل لجنة .(إعادة انتخاب (جون ماكلوفلن
.آسفة يا سيدتي
.هاتف جديد
.يجب أن أضعه على وضع الهزاز
أيمكنك مساعدتي؟
.منحرف
نعم؟
السيناتور؟
.(هذا (فون
.سمعت أنه لديك مشكلة يمكننا حلها
.لا تتصل بي على هذا الخط ثانية .سوف أتصل بك
لقد قلتها بنفسك يا سيناتور .لقد بدأت الحرب
.الوضع فوضوي هنا
.الجيش في انتظار أي أوامر أخرى
.يجب أن نظهر بصورة جيدة
.بدون أي أتباع
ماذا عن القناص؟
أمازال طليقاً؟
لا يوجد ما أحبه أكثر من أن أرى .ذلك المكسيكي يرقص البوليرو بالحبل
.لقد ذهب لعالم الجريمة بالفعل
.دعنا نذهب أيضاً
.ونمسك به
اعثر على الشبكة .وستعثر على القناص
.اتصل بصديقنا الخصوصي
.أخبره أننا سنحتاج للمزيد من الأسلحة
.إذا كان جدياً في إغلاق الحدود
.لقد أصلحت مسدسك اللعين
.شكراً
.صديقنا يريدك
أين كنت بحق اللعنة؟
.كان يمكنك إرسال رسالة نصية
.ماشيتي) لا يرسل رسائل نصية)
.ولكن (ماشيتي) يحصل على الأدلة
.شكرا لعودتك
لا يمكن إعادة انتخاب(ماكلوفلن) إلا .لو حدث خطب جلل
أتتخيل ما سيحدث لو قام أحدهم بقتل السيناتور وكان مكسيكياً؟
.ستنتخبه العامة رئيساً
إنها ليست خطيئة أن نجرح السيناتور في ساقه، أليس كذلك؟
هذا هو ما تم تصويره في غرفة اعتراف أخيك؟
لا توجد أي وصية توصي ،بعدم جرح رجل
أليس كذلك يا أبتِ؟
.ولكن هذه الملفات هنا
.(التي حصلت عليها من مكتب (بوث
.إنها مشفّرة
... ابنتي (أبريل) ... أقضي ليالي
.مرفوض
تظن الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
.أتمنى لو أن (أبريل) تنظر لي كرجل حقيقي
... اللعنة
.أنت مصيب، الشبكة ليست خلف ذلك الحادث
.هذا شيء أكبر بكثير
.لديك هنا ما يكفي للإيقاع بالجميع
.(السيناتور، (بوث
.(فون)
.انظر
يوجد مال مخدرات مكسيكي .يمول حملة السيناتور
.(روهيليو توريز)
.(ز.(توريز
إنه ملك المخدرات الذي يحاول .السيطرة على تجارة المخدرات
لابد أن هذا هو السور الحدودي .الذي يريد (ماكلوفلن) بناءه
أترى هذا؟
.هذه العلامات توضح نقاط الضعف
.كل شيء واضح الآن
،(توريز) يريد أن يتم إعادة انتخاب سيناتور (ماكلوفلن)
.لكي يمكنه بناء سور على الحدود يمكنه التحكم فيه
.(عمل رائع يا (ماشيتي
.أراهن أنك كنت شرطياً بارعاً
.الأبرع
.ومتواضع كذلك
.أحتاج للشراب
.انهضي
لماذا؟
.لأنكِ ثملة
.تعال بجواري
أتتحدثين الإنكليزية؟
.هذا رهن السؤال
نعرف أنكِ استأجرت الرجل المكسيكي .لقتل السيناتور
أنتِ رئيسة الشبكة؟ أليس كذلك؟
.تباً، إنك وراء كل ما يحدث
.تلك ليست طريقة عملنا
...ولكن إذا أردتها حرباً
.فسأمنحكَ إياها
ما رأيك بمقولة "العين بالعين"؟
.لقد ضاعت فرصتك
.(عليك التعوّد على هذا، (بيلي
!اللعنة
.أرجوك، أبتاه، رحمتك
.الرب رحيم، أما أنا فلا
.مرحباً، أبتاه
دماء المسيح؟ .مذاقه كالنبيذ
أين هو؟
.إنه بكل مكان
.تحدّث يا أبتاه
غنّ لي ترنيمة مكسيكة كتلك .التي يغنيها منشدي الكنيسة
.اذهب للجحيم
أتريد أن تكون شهيداً؟ .أنا بارع في صنع الشهداء
مثل السيناتور (ماكلوفلن)؟
.هذا صحيح
علينا إنجاح السيناتور بالانتخابات ...وبناء السياج على طول الحدود
.قبل فوات الأوان...
أتكره جنسنا إلى تلك الدرجة؟
كلا يا أبتاه، أكره انحدار الأرباح .إلى تلك الدرجة
.ثغرات الحدود تسمح بتدفق الممنوعات بسهولة
.مما ينقص من أسعارنا
،تقييد الحدود يحصر تدفقها .ويزيد من الأسعار
.أسعار عالية، أرباح عالية
،أنت مخدّر بالسلطة .لدرجة أنك عرّضت رئيسك للخطر
.لتزيد أعداد منتخبيه
.فرصتك الأخيرة يا صديقي
أين (ماشيتي) وأين زوجتي وابنتي؟
.في الجحيم
.إذاً بلّغهم تحياتي
.رجل نبيل بحق
.أنا مرتاحة هكذا
أهؤلاء من يطاردونك؟ .يريدون قتلك
.يريدون قتلك أيضاً
.أخي
!مهلاً
كيف تراسلين أحداً بهذا الشيء؟
.حسبت أن (ماشيتي) لا يراسل
.ماشيتي) يرتجل)
إلى أين تذهب؟
.لأتخّلص من القمامة
.ماشيتي)، بعث لي رسالة)
ماذا تقول؟
.لقد عبثت مع المكسيكي الخطأ
.سيأتي في أثرنا
.كلا، سيأتي في أثركَ
ألديك أخباراً جديدة؟ - .أجل -
.لقد مات أخوه - .قتلت الكاهن -
.تهاني
.هذا صحيح يا (بوث)، أنا في مدينتك
.(وسأقتل (ماشيتي
.وستشهد هذا بعينيك
.لأنه آخر ما ستراه
.مهلاً لحظة
.(.ثمّة فتاة من الـ(إ.هـ.جـ
،(إنها مشتركة مع (ماشيتي ...ولديها ملف عني
.وعنك وعن (ماكلوفلن) وعن الجميع
.بإمكانها أن تشكّل أزمة لنا
أين هي؟
.أتعلمون، كنت أفكر
،سمحنا لهم بدخول منازلنا
،والاعتناء بأطفالنا
.وركن سيارتنا
.ولكننا لا نسمح لهم بدخول بلادنا
أيبدو هذا منطقياً لكم؟
.ذاك المجرم المختل ضربنا على رؤوسنا - .دعني أذكّرك، أنه أصاب قدمي -
حسبتُ أن (جانغو) من أصابك؟
.لا أرغب بسماع تلك القصة مجدداً
.فكّروا بالأمر
.لم يأت هنا من أجلنا .بل كان قاصداً الرئيس
.كنت أحرس الرئيس .إنه حثالة حقاً
.لا تتفوه بهذا أين هو ولاؤك؟
هل سمعتم هذا؟
.إنها جزازة العشب
!لقد عاد، تفرّقوا
!تفرّقوا الآن
الوحدة (ألفا)، هل تسمعني؟
!استسلم
ليجيبني أحدكم. أتسمعونني؟
أي أحد؟
أين (بوث)؟ - .السيناتور، إنه بصحبة السيناتور -
.لدي جهاز تحديد المواقع
.لتعقب سيارته
.لا تقتلني، أرجوك، خذه
إنها جملة أسبانية بمعني ".سأبقي على حياتك"
.شكراً يا زعيم
.دعيني أتأكد أني سمعتك جيداً
.واحد من أشهر رجال الأعمال بالمدينة
.(ومقتصّ من (تكساس
(أعتى تاجر للمخدرات بـ (المكسيك ،وعضو مجلس شيوخ
جميعهم متآمرون على سن قوانين صارمة للهجرة؟
أعلم وقع هذا، ولكن لدي تسجيل .لـ (بوث) يعترف بجريمة قتل
.لدي أطنان من الإعترافات
...أعني
اصغي لنفسك، هذا الرجل مهاجر .غير شرعي، أي مخالف للقانون
.هنالك القانون وهنالك الفعل الصواب
.سأفعل الصواب
"شبكة إيكزاكت التلفازية" "قناة الأخبار 23"
.ننقل بثاً مباشراً من كنيسة الأمل
حيث اكتشفت الشرطة جريمة .قتل بشعة منذ بضع لحظات
.عُثر على جثة الكاهن مسمّرة بالصليب
.وصف شاهد عيان رجلاً مغادراً الكنيسة
تطابق أوصافه مطلق النار .(على السيناتور (مكليفين
معذرة عزيزتاي، أغلقا الباب .واتركانا على انفراد
.(في الشارع، يلقبونه بـ(ماشيتي
من يكون، ماذا يكون؟
وهل سيتم القبض عليه؟
أين كنت بحق الجحيم؟
.تلك القصة أثارت الجلبة بأرجاء المدينة
!إنها حرباً أريد التأكد من الفوز بها
.إنه حشرة، سنسحقه عاجلاً أو آجلاً - ...حقاً؟ تلك الحشرة تحمل بندقية رشاش -
.تدمّر بها أياً من يعوق طريقها... - .سأتكفل بأمره -
لقد صرّحوا لي بالخروج ...بعد عدة دقائق
لا يمكنني الخروج من هنا .وثمة من في أثري
...(الرجل الذي يلقبونه بـ(ماشيتي - .إننا في انتظارك، سيدي -
.قد يكون متورّطاً في قتل الكاهن
...حان وقت العرض
.نسيت عصايتك، سيدي .استند عليها
...سيداتي وساداتي
.(السيناتور (جون ماكلوفلن
.أشكركم، أشكركم
.لن يفلت ذاك المجرم من قبضة العدالة
أحثّ هذا المجرم وأولئك الذين ...يتسترون عليه
.أن يسلّموه للعدالة
...إنه يدمرنا من الداخل
.كم الطاعون
.يتحتم علينا ألا نسمح بفوز الإرهابيين
حضرة السيناتور؟
...ثمّة تقارير تفيد تورّط
.مستشاريك بتنظيم محاولة الاغتيال
هل تود التعليق؟
ماذا قلتِ؟
أتريد أن تكون شهيداً؟ .أنا بارع في صنع الشهداء
مثل السيناتور (ماكلوفلن)؟
.هذا صحيح
علينا إنجاح السيناتور بالانتخابات ...وبناء السياج على طول الحدود
.قبل فوات الأوان
،أم أنك تود التعليق
...على إطلاق النار الذي حدث
على الحدود بتاريخ 22 تموز؟
مَن سيردعهم، حضرة السيناتور؟
.أنا
.(أهلاً بكم في (أميركا
هل صوّرت ذلك؟
.انسخ لي قرص فيديو رقمي .سيعجب أنصاري
.بشدّة
،ماذا عن اتصالك بأعتى تاجر مخدرات روخيليو توريز)؟)
.لا مزيد من التعليق
...معذرة، أنا
أو حرس الحدود المتورطين في تجارة المخدرات؟
.أخالني أمر بأزمة قلبية
.اللعنة، إذا لم تهدأ فستمر بواحدة
،لقد غامرتَ بأكثر من مسيرتي المهنية
.لا رجعة لنا
.كان من الممكن أن يقتلني
.ليس بذلك المنظار
...أيها الغبي اللعين
أخرجت شيئاً كهذا دون مشورتي؟
!من تظن نفسك؟
.أنا من يموّل حملتك
.اصنع لك وضعاً سياسياً
.راعيك الخاص
الأحرى بك أن تجثو على ركبتيك .وتستجديني لأنقذك
!لأنني الوحيد القادر على هذا حالياً
.اخرج
تباً يا رجل، لمَ لا تموت وحسب؟
.سيجدي هذا نفعاً .كنا لنغدو أغنياء
.توريز). أوقف مرور الممنوعات عبر الحدود)
هل أخبرتك بهذا؟
ما يتيح الفرصة لأي مغفل يملك حقيبة .ممنوعات وحلم
.(لذا موّلنا (فون
.وسلّحنا رجاله - .حرس الحدود -
.دورية الحدود الخاصة بنا
.ولكن (توريز) أغواه الطمع
لذا، ارتأيت أنه لا مانع أن تصنع السياسة .ما عجز عنه السلاح
،المضحك في الأمر .أنني أعتقده حلاً سلمياً
.حقناً للدماء على الحدود
...مهلاً، مهلاً
.توريز) يبحث عنك)
.(إذا وجدت (فون)، فستجد (توريز
...أرجوك
...أخبرني
أين زوجتي وابنتي؟
.مع الرب
.أخالني لن أراهم مجدداً
...تباً! رأسي
ما هذا المكان؟
.ذلك الوغد قام بتخديرنا
أين ملابسنا؟
.اتصلي بأبي
،(أنا (جون
.(ومعي (أبريل
.نحن آسفون، سيدتي
.لقد مات زوجكِ
ماذا؟
.السيناتور (ماكلوفلن) أرداه قتيلاً
!أمّنوا هذا السلاح - !أجل -
(قائد حرس الحدود، (فون جاكسون ...رفض التعليق
...بعد تصريحات مثيرة عن علاقته
.بتاجر مخدرات مكسيكي
...فون) يتكلّم)
.أنا قادم
،تصدرت أخبارنا جميع الإذاعات ...حضرة السيناتور
.لقد هدمت كل ما تعبنا في بناءه
.ثمة طريقة واحدة لإنهاء الأمر
.أن نقتلهم جميعاً
.ولكني أريد أن أقتله بنفسي
وكيف تخطط لفعل هذا؟
.سأنضم إليكم يا رفاق في جولة أخيرة
.(ماشيتي)
أين (لوس)؟
.لقد ماتت يا رجل
.حرس الحدود نالوا منها
.والآن هم في أثرك
،عليك أن تقودنا إلى المعركة
!(هذا ما أرادته (لوس
.ليست حربكم
.قد أكون متبنى
.من الواضح
!ولكن ما يحدث ليس صائباً
.نريد تقديم المساعدة - .لست بحاجة لمساعدتكم -
...إن لم يكن نحن
فمن إذاً؟...
.أياً ما تريده
.بناء، خلع، قطع
.المرآب تحت طوعك، صديقي - ألديك أسلحة؟ -
.أجل
.قنابل، رشاشات
.(نقاتل (فون)، فنقاتل (توريز
.سنطيح بهم جميعاً دفعة واحدة
!لينتبه الجميع
!انصتوا
!لدينا عمل ننجزه
هل يعرف أحدكم أين (ماشيتي)؟
.أرجوكم
...ماشيتي) بحاجة لمساعدتكم)
،(وإلا سُقتل كـ(لوس
.والكاهن
!انصتوا إلي
،أجل، أنا امرأة قانون
!وهنالك الكثير من القوانين
،ولكن إذا لم تحقق العدالة
!فهي ليست قوانين
...إنها مجرد خطوط مرسومة على الرمال
بواسطة رجال يستغلونكم... .من أجل السلطة والمجد
.رجال يستحقون الموت
!حان الوقت لإزاحتهم عن طريقنا
وأن نُظهر لهؤلاء الأوغاد المعنى !الحقيقي للقانون
.نحن لم نتخط الحدود
!بل الحدود مَن تخطتنا
!(يحيا (ماشيتي
.(أنتِ فتاة (ماشيتي
،أنا أعرف
.لأنك نوعه المفضل
وما هو ذاك النوع؟
.ميتة
،باكراً اليوم، أطلق السناتور (ماكلوفلن) النار
.(على مستشاره (مايكل بوث
.برصاصتين في صدره
.بعد مشادة كلامية عقب الكارثة
.تأكد ظهر اليوم علاقة السيناتور
.(بتاجر المخدرات المكسيكي (روخليو توريز
!الشبكة - ،وفقاً للتقارير الواردة -
تم تمويل حملة (ماكلوفلن) الإنتخابية
.(بأكملها بأموال السيد (توريز
!(ماشيتي)
تقول الشبكة إن السيناتور يستدعي .الحرس ليقتلوك
...(والعميلة (سارتانا
!(محتجزة لدي (توريز
.جميع رجالنا وأسلحتنا جاهزة
!حان وقت التحرّك
.أعطني سترة وبندقية
...جد جدي
(لم يضحّي بحياته في حرب الـ(ألامو
ليتسنى لزمرة من الساسه الخونة .الغدر بشعبنا
ما الذي تقوله؟
،لقد كذبت علينا
...واستأجرت ذلك المكسيكي
.لتخدع الناس...
.وتحشدهم حولك
...إنه في طريقه الآن
.ولا شك أن بصحبته جيش من جماعته
.يبدو أنك مغرم بـ(بوث)، حضرة السيناتور
.لقد أمضيت وقتاً طويلاً في الصحراء
.دعنا نرى أمر عدامك
سنذيع حكم إعدامك .لارتكابك جريمة الخيانة العظمى
.أنت ميت لا محالة
!يا رفاق! إنهم في الطريق إلينا
!اتخذوا مواقعكم
.حان وقت وصيّتك الأخيرة
.لن نعيد التصوير
.لذا، احفظ جملتك جيداً
.حافظوا على الصف
.لقد دنّست قسم
.وأنا خائن يستحق الموت
.استعداد
!حشرات لعينة
!إرهابيون ملاعين
.تصويب
.سحقاً
...ليبق اثنان منكم بصحبته
.وليخرج البقية
!يا للهول
!اقتلوهم
كيف حالك عينكِ؟
أي عين؟
،إذا أردت النجاة في حربك .فيلزمك أن تغدو مكسيكياً بسرعة
،لديك أعداء من جميع الأطراف .حضرة السيناتور
من ستثق به؟
هل تهدفين للإطاحة بهؤلاء الرجال؟
.فأنا معك إذاً
!اقضوا على هذا المكسيكي
!اللعنة
!فون)، لقد انتهينا) .علينا الخروج من هنا
!اخرج من هنا
.أختاه
.أرجوكِ
.أنا آثم
...ارتكبتُ الكثير من الخطايا
،وأنا لست من الجوار .(أنا أكره (تكساس
.أكره الحرارة
.اقرأي علي الصلاة الأخيرة
...باسم أبي
أباكِ"؟"
.(أبريل)
.نسيت البقية
لم تتعلم قط التواري عن الأنظار .أيها الأحمق
.أظن أني مضطر لتعليمك
ألديكِ ما تقولينه؟
ألديك ما تقولينه الآن؟
.تراجعي للخلف وراقبي
.حسناً أيها الأحمق
.تقدّم
.عملنا سوياً كعميلين فدراليين
أتتذكر؟
...كنا كالأشقاء
ولكنك؟
.سعيت للشرف
.جبان
.وأنا سعيت للسطلة
.قتلنا الكثير من الأشرار سوياً
.والآن أضحيت أنا الشرير
ماذا تنوي فعله، أخي الصغير؟
.انظروا إلى رجلكم الآن
.سيقتله
.كلا
.(إنه (ماشيتي
.لا جدوى
.اللعنة
.أوتعلم، بوسعي قتلك الآن بسهولة
.صدّقني
.هذا لا شيء
.هذا أمر تافه
...ولكني
.أعلم أنك ستنتظرني في الجحيم
...لذا
.أظنه سألقي الوداع
.سحقاً
!ثمة واحد
.حشرة لعينة
لا تتحدث الإنكليزية. أليس كذلك؟
.(مرحباً بك في (أمريكا
ماذا؟ أتريدين رؤية هويتي؟
.وفرّ العناء
.لدي ما هو أفضل
.استغللت بعض المعارف
.انظر لهذا
.انهيت كافة المعاملات الرسمية
.يمكنك البدأ من جديد الآن
.لتحيا كشخص حقيقي
ولماذا أكون شخصاً حقيقياً؟
.بينما أنا أسطورة بالفعل
إلى أين ستذهب؟
.كل مكان
أيمكنني مرافقتك؟
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) - (زيـاد سـالـم) - (كـريـم زكـي kariem zaki - TROJAN- The Rian.
"(ماشيتي)"
سيعود
...في
"ماشيتي) يقتل)"
...و
"ماشيتي) يعاود القتل)"
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) - (زيـاد سـالـم) - (كـريـم زكـي kariem zaki - TROJAN- The Rian.