ترجـمــة « العطار 007 »
... لقد وثقنا علاقتنا كتابة
حتى يعرف جميع الطيبون دوافعنا وأهدافنا
... منذ هذه الليلة , لن نرتاح
حتى نجمع القوة لتحرير أنفسنا من المحتلين
هل نحن موافقون ؟
الأفضل في أن نبدأ بالعودة إلى منازلنا
كلام رائع من عجوز أين الشباب الليلة؟
أنا خائفة, علينا جميعاً كباراً وصغاراً
بامبينو ,انظر من جاء
دادو
لم نتوقع حضورك قبل الأسبوع القادم احضروا الرجال ولنتقابل فى الحانة
لن يفقد الإستقبال الحار
صوب على القبعة, هيا
هل الجميع مستعدون؟ - نعم -
اذهبوا
إلى الوراء
القبعات في الهواء
أيهم التي أخترتها ؟ - توني السمين -
أعرف السبب, فقد رأيت أخته
دادو
الأب فيترو
أفتقدناك في الإجتماع أين كنت ؟
فى (برفكاري ) وتبدو مثل زوجته
سأترك الحديث لكما فأنتما به ماهران
نحن نريدك الآن نحن نعتمد عليك
عليّ ؟ لماذا ؟ لاأعتمد على أي شخص لماذا يعتمد عليّ أي شخص ؟
أليس كذلك يا رودي ؟ - ... يجب على الرجل ألا يعتمد -
على أي شخص إلا نفسه
أرأيت ؟ - إنه ابنك الحقيقي يا دادو -
كل شخص لنفسه وليتحكم بنا الشيطان
استمر في حياتك هكذا حتى يعود الصقر
إنها الأعشاب الطبية لدوائك
لكن لا تحاول معالجتي لأنني لا أشفي
أين يعمل (ألبرتو) اليوم ؟ - في المدخنة -
رودي
هل تستطيع أصابة هذه المدخنة ؟
إنها مسافة بعيدة جداً - لكن هيا, حاول -
قربها من خدك
صوب للأسفل, الآن
أصبتها أصبتها - بالتأكيد -
أيــه وغد, يا دادو
بلوتو, جيفاني
لقد حضر مرة أخرى سأقابلكم في الحانة
دادو, الحديث صحيح هذه المرة
لكن هذه المرة, صحيح
يجب أن نفعل شيئاً بشأن الصقر
يا دادو
هل تعتقد أن الناس تستطيع شراء قبعات كل يوم ؟
كما أنني لم أراك منذ 4 أسابيع
النساء لا يفهمن فقط, أليس كذلك ؟
خذي قبعتي للولد
سأستردها الليلة
دادو , ماذا سيحدث لو حضر الصقر إلى هنا ؟
أرجوك أيها الأب اتركني وشأني سأعيش حياتي
بذلك أو بدونه - بدون ماذا ؟ -
اخبرهم, يا رودي - بماذا ؟ -
بشأن الأمور والناس - الناس تفعل أشياء -
وهذا يوقع فى المتاعب
وهذا يجعلك تختلط بالبشر
وهذا يحدث كل مرة - إنه ابني -
هيا نتناول بعض الخمر الجيد
هل كلنا هنا ؟
هل كلنا هنا؟ الجزار؟ هيى، جيوليو، النبيذ
المتجول - أظهر بعض النبيذ -
أين بيكالو ؟
حسناً, أين بيكالو ؟
لا أستطيع أن أشرب بدون بيكالو
بيكالو . ما الأمر ألم تسمعنا ؟
هل توقفت عن الشرب هل أنت مريض ؟
بماذا تفكر ؟
الصقر قادم
اذهب يا رودي. أريد التحدث مع بيكالو - لسنا خائفين من الصقر, أليس كذلك ؟ -
اذهب وعلّم فتيان المدينة أخلاق الجبال. هيا
لست قلق من الصقر بل من أم الولد
أخبرتك من قبل, أنتهيت من كل هذا
مرت خمسة أعوام منذ أن ذهبت
كل زوجة تترك زوجها عاجلاً أم آجلاً
أنهم يأخذن أجسادهن معهن
انس الأمر, فقد نسيته
أريد للولد أن يرى الصقر فقط
حسناً, هيا
أن فرانشيسكو أفضل إمرأه عرفتها
تركتني بمفردي
لوتريشيا
لا أعرف ما الذي أستمتع به ضربك أم تقبيلك ؟
لا تتحركي حتى أعود يا لوتريشيا
يمكن أن أموت بأنتظارك
سأراك الليلة
اخبري (جوليو) بأننا سنطلب الخمر الكثير قرص جبن ونصف خنزير
وبعض الدجاج والكثير جداً من الخبز
قال هذا الرجل أنه لن يخدمنا - حقاً ؟ -
لقد أغلقنا والصقر قادم
دادو, الجرس الشمالي يدق وهذا يعني أنه فى المدينة
جوليو, هل ستقدم لنا الخمر
أو نأخذها ونترك النقود على صدرك ؟ - دادو -
تعال هنا, وأنت كذلك يا بيترو
بيترو, زوجتك تريدنا لوتريشيا, احضري الطعام
اخلوا الساحة
ما العيب في شراب قليل ؟
في عمرك, يا بيترو يتطلب الأمر شراب قليل فقط
لم أعرف أنك ستحضر اليوم لماذا حضرت ؟
لرؤية عينيك الجميلتين
عرفتك وأنت فى سن رودي
أعرف مظهرك, وإنك جئت تبحث عن المشاكل أنا لا أحب هذا
لماذا أحضرت الولد ؟ - ليقابل الصقر -
من أجل خاطره, لا تفعل هذا لا يوجد سبب لأن يعرف
هل أخبره أحدنا ؟ - لا أحد -
إنه ابني , يا سيدتي ونحن لا نكذب على بعضنا
دعه يعتقد أنها ميته بماذا سينفعه معرفة أمه ؟
رودي
افسحوا الطريق, للكونت الحاكم
تعال معي, أريدك أن تقابل شخص ما
من هو ؟ - دادو -
حظ عمي قد أنقلب عليه
رودي, أريدك أن تعرف أمك
ها هي
انظر إليها جيداً
حتى لا تشعر بأنه قد فاتك أي شيء
أعرف ما يتحدثون عنه الناس ويتغامزون
هذا هو الكونت الصقر الذي هربت معه منذ خمس سنوات
لهذا لا يوجد سبب لكرهها
بل الأسف على الأختيار السيء
بالنسبة له, نأسف على رجل أشترى إمرأه
لتبعده عن الوحدة
هيا بنا نعود للجبال منزلنا
لحظة واحدة, من فضلك
أنا مندهش لأنك مازلت لم تنس يا دادو
لكني أعتقد أنك تعرف أنني ممثل سلطة الأمبراطور
ولن أرد على زوج مخدوع
قتلت الصقر
وربما لا تعرف
أنه محمي بالقوانين الملكية
في قانون الجبل, الصقر دائماً هدفاً لسهم الصياد
نعم أعرف هذا القانون
وأعرف ما تعنيه تماماً
... على أية حال, فأنا
بعيداً عن الصقر
وغيور جداً على أمن طيوري
صقورك أمنه
طالما أنها لا تصطاد فى منطقتي من الجبال
وما هي منطقتك في الجبال ؟
لقد سألت أهم سؤال لك يا دادو
التي أقيم بها يا سيدتي - أنها تغطي منطقة كبيرة جداً -
وكذلك أنا - يا, رودي -
ماذا سأفعل بوالدك ؟ - لا شيء, من الأفضل لك -
إنه يجعل الصبر أمر صعب
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك ؟
هل تعتقد أنني سأصنع منه عبرة ؟
لا - لا؟ -
حسناً, أعتقد أنك ستساعده
سأدعوك للعيش مع أمك فى القلعة حالياً
أنا متأكد من أنها تريد ذلك
وأعتقد أن هذا سيضمن سلامة الصقور
خذوا الولد
رودي, رودي, اهرب
دادو, انتظرني
دادو .دادو, انتظر
توقفوا
من أنتم ؟ - نحن من الإرسالية -
ومعنا الأخت
حاول الوصول إلى هنا - ضعوه على المائدة -
شخص ما يشعل الفحم, نريد حديد ساخن لكيّ الجرح
بهدوء
رودي
الولد
ماذا حدث للولد ؟ - سلّم نفسه لينقذ حياتك -
استلق, يا دادو
لا تدعوه يذهب فهو لا يعرف ما الذي يفعله
هل سيحاول أحدكم إيقافي ؟
شكراً لك, يا أختي
والآن, يا أختي, السائل لو سمحت
مزيل الألم أعني الجره
أنه مجرد دواء
أعتقد أننا سنحتاجه
احضروا الحديد الساخن
ارفعوه بهدوء, سيكون بخير
ستستعيد ولدك - عندما يشفى الجرح -
يجب أن نجد مكان لتخبئته - المكان الآمن هو الجبال -
سنضع خطة - سنعرف من الذي يعمل في القلعة -
سنستعيده, يا دادو - لا -
لا , إنه ابني , مشكلتي
اذهبوا لمنازلكم جميعاً سيسامحكم الصقر
الأمر ليس بهذه السهولة
أنت خارج عن القانون الآن - وهناك ثمن لرأسك -
وعلى كل من ساعدك - مائة بيزو -
, أعتقد أننا سنبقى معاً سواء أردت أم لا
انظر, يا دادو , لا أستطيع عمل أي شيء عن كونك مطلوب
اعتني بهذا الأمر بنفسك لكن سأطلب منك أن تفكر الآن
لا تسبب المزيد من المشاكل اعمل معنا
اعمل لليوم الذي نستطيع فيه تصحيح كل الأخطاء
عندما تتحرر لمبادي مرة أخرى
لا أستطيع التحدث عن الأخرين
ولكن ليس لدي هدف نبيل
يجب أن أصحح أخطائي فقط
لن يظل ولدي فى القلعة حتى تتحرر لمبادي
أعتقد أنك لن تستخدم يدك إلا بعد أسبوع أو أكثر
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث
توجد أمور لا يستطيع الشخص مثلك عملها بمفرده
يبدو أني لست بمفردي
سواء أردت أم لا
لم تكن غلطتتنا, يا سيدتي فقد أحاطت بنا العصابة
نعم, إنها العصابة هناك
لا يوجد لديهم إيمان ... لابد أنهم
العصابة ؟
شكراً لك - شكراً لك , لو بإمكاننا -
شكراً لك , يا سيدتي
حسناً, الآن ماذا لدينا هنا يا بيكالو ؟
هل السيدة أفضل أم الحصان ؟
ما رأيك ؟
لكنه حصان وسيم, أليس كذلك ؟
ربما يجب أن نأخذ الحصان ونترك السيدة تسير حتى المنزل
دع الحبل, من فضلك
ليس بهذه السرعة, فأنتِ في منطقتي من الغابة, يا سيدتي
وقد حزرناكِ من هذا - ربما يمكنك أن تشرح لي -
فالأمر صعب على الغريب
أي جزء من الغابة يعتبره ملكه ؟
كما يقول صديقي بيكالو خذي العلامات من الطيور
إنها تغني فى منطقتي لأنها بدون صقور
, تعرف أنت تذكرني بعمي
هل أنت المتحدث الوحيد فى غابتك ؟
صديقي بيكالو شخص طيب
لديه أذنين ويسمع أفضل منّا
مثل البرق قبل الرعد ويرى أشياء لا يمكننا رؤيتها
, يتتبع غزالاً من الرائحة يعرف عش الغراب السام من اللمس
ويتحدث للريح
ولكني لا أعتقد أنك تعرفين يا سيدتي
فقد ولد بدون صوت
وإذا وعدت بأن حصانك سيعود للمنزل طيباً, سأسامحك هذه المرة
لكن المرة القادمة, سأعاقبك
وبلغي (رودي) رسالة مني اخبريه بأنني سأراه قريباً
ربما أتفق مع رجالي البؤساء
لكنك تجعله مرتفعاً لي
آن
إنه ماركيزي من جرانتسيا
سيدتي
إنها مفاجأة غير متوقعة
أعطيتني أملاً
بدأت أيأس من البارون
أخيراً, إمرأة جميلة فى جبالنا
زهرة وسط حشائشنا
لم أكن أتوقع حضورك, يا ماركيزي
بدأت أعتقد أنه لا يوجد شيء هنا إلا الصخور
والفلاحون المتعجرفين
هذه الجبال تنجب العجرفة حتى بين النبلاء
والآن, اسمحا لي - لا تذهبي, يا سيدتي -
أريد مساندتك
أعتقد أن عمك تضايق مني
أتمنى أن تبقي, يا آن
يعتقد أنني يجب أن أدفع الضرائب مثل الاخرين
ولماذا لا تفعل هذا ؟ - لأنني لست مثل الاخرين -
أنت رجل مهم هنا, يا ماركيزي
ولهذا لا أستطيع أن أجعلك مثالاً سيئاً لبقية الوادي
كنت مثالاً سيئاً لأعوام
وقد عدت لتغيير كل هذا
تماماً, يا عزيزي, إنها أرضي
إذا دفعت لك الضرائب
سأصبح بدون أملاك أو نقود
مثل كل شخص بهذا الوادي
وأخاف أن تفلسني تماماً
لهذا وبالمخاطرة بالمثل السيء
لن أدفع لك
قلت ما عندك, يا ماركيزي
... وسأقول ما عندي
عمي أرسل عدة حملات للخارج
وسجن أكثر من 100 شخص
لأنهم تصرفوا نفس تصرفك, يا ماركيزي
كما سمع عمك يا سيدتي
أثناء الغزو سجنت عدة مرات فى عدة سجون مختلفة
لكن لفترة قصيرة
والآن المعذرة, يا سيدتي - حتى نلتقي مرة أخرى -
لقد أضعت زوجاً
ارسل رئيس الحرس لي - فهمت الآن لماذا أحضرتني إلى هنا -
لا نستطيع إرسال حملة عسكرية
يعتقد الأمبراطور أن الزواج بينكما
سينقذ الإمبراطورية
... اخبر الإمبراطور بأن
أعتقد أن ماركيزي سيصبح زوج مثالي لك
ربما لن نجد زوج آخر مقبول
أريدك أن تأخذ الرجال إلى قلعة ماركيزي فى جرانتسيا
لتجمع الضرائب
وإذا قاوم, يا سيدي - إذا قاوم خذوه -
أريده حياً
خطوة, لليمين للأمام
قليلاً، قليلاً، مرح وحيوي
ارفع ظهرك جيداً وبرقة
واحد, أثنان, ثلاثة, من فضلك
توقف, انحني
واحد, أثنان واستدر
وثلاثة, وأربعة انحني مرة أخرى
لا , لا ,لا
لا يمكن عمل هذا
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح
مثل اللبن من البقرة
لا أستطيع أخذ اللبن من الثور
رودي, حقاً, حاول الإنتباه
... لا تتح الفرصة لأولاد الفلاحين مثلك
لتكبر مثل الأمير الصغير فى قلعة ... وعنده خدم ليعلموه
ويهتموا بكل ما تتمناه - أستطيع الإهتمام بنفسي -
لكن ليس كما يفعل الخدم ؟
تبدو مثل والدك ألا تفهم ؟
, مع كل هذا النفوذ يمكنك أن تصبح أي شيء تريده
رودي, لدي رسالة لك
والدك يخبرك بأنه سيراك قريباً
ترجـمــة « العطار 007 »
ماركيز, مرحباً, تشرفنا
هل أنت رئيس هؤلاء الرجال ؟
الخارجون عن القانون, يا ماركيز
لا يمكنك إحتجازي سأخذ أشيائي وأذهب
بيكالو, حل وثاق ماركيز
وأصدقائه ليذهبوا
لا أعتقد إنك فهمت قلت أني سأخذ أشيائي وأذهب
لا أعتقد أنك فهمت هذه ليست أشيائك
أخذهم الجنود مني بالقوة
وأنا أخذتهم من الجنود بالقوة
أعلن بكل وضوح حيث تذهب أشيائي أذهب معها
إذا بقيت سأبقى أنا
هيا, يا ماركيز لا يمكنك العيش مع اللصوص
الخارجون عن القانون, كما قلت
بما أن قلعتي قد حرقت وأحتلت أرضي
ولا يستطيع القانون أن يحمي أشيائي الخاصة منكم
لهذا فأنا خارج حماية القانون
خارج عن القانون. لهذا أنا معكم
ماركيز, بدون شك سنسعد بك
لكن عددنا محدود
ونحتاج للرجال أكثر من التسلية
لذلك أعتقد أننا سنتخلى عن متعة صحبتك
أعتقد أن هذا سيضعك فى موقف محرج بأن تطردني
الآن, لا يجب أن تفسد ملابسك الجميلة
لماذا لا تذهب بسلام مثل الولد اللطيف؟
سأهزمك بالسيف
تستطيع أن تهزمني بالقوس
لهذا أقترح, أن نتقابل رجلاً لرجل بأيدينا فقط
ماركيزي, ستتسخ ملابسك
بيكالو
جيد جداً. جيد جداً. أيها الداهية
الآن بعد أن أخذ إجراء بعضهم البعض، نحن سنرى
سنترك الأمر للخارجين عن القانون هل يستحق أن نبقيه ؟
يجب أن تعرف شيئاً واحداً
لي الكلمة الأخيرة هنا - لم نقم بالجولة الثالثة -
حتى نفعل هذا - حتى نفعل هذا, ستكون كلمتك الاخيرة -
بالطبع, يجب أن تفهم شيئاً آخر أذا أبقيتوني, ستبقون العازف
فأنا أصر على الموسيقى مع وجباتي
تحياتي لأنه أقنعكم بأنني غير مؤذ
لكنك ستريدني فى عيد ميلادك أو حفلة
لتظهر رجولتك من أجل أصدقائك
وهذا يجعلك تعتقد أنك رجل قوي
أنا مفيد عندما يتعكر مزاجك
ولا أتناول أكثر من نصيبي
، إضافة إلى أمنيتك لا أغني لكي أسلي نفسي
بل أغاني تناسبكم جميعاً موسيقاي جيدة مثل الخارجين عن القانون
وأتبع موسيقاي, أينما أذهب
والآن سأسألكم متى ستأكلون ؟
بيتك الجديد, يا ماركيزي
معبد الآلهة القديمة
تسربات السقف
مجد أوليمبس يستخدم كملجأ للخارجين عن القانون
أعتقد أن الآلهة القدماء عاشوا مثلنا
، هذا صحيح أذن لماذا لا نعيش مثل الالهة ؟
، بجانب كما أنه أكثر الأماكن أمناً
لديك شخصين لتطعمهما, يا لويجي
إنه الطاهي الجيد عندنا
هذا هو ( ماركيزي اليساندرو )من جرانتسيا - نادني بـ لوي فقط -
وأنت أدعوني ماركيزي
والعارف - أنا سعيد لمقابلتك -
هل لديك اسم ؟ - فقط ادعوني أبوللو -
أبوللو, قابل هرقل
استريحا واجلسا
وقع أحدهم فى الفخ
لقد نجح
الأب بيترو
لنفعل هذا مرة أخرى
ما الأخبار, أيها الأب ؟ - كان فخاً جيداً -
ماذا عن الولد ؟ - زوجتي غاضبة -
جن جنونها من الفلاحين والولد والدوق والضرائب
وغاضبة مني, ولكنها لن تحدثك مرة أخرى أبداً
ما أخبار الولد أيها الأب ؟
عرفت عن الرجال الذين يعملون فى القلعة
أولاً, يوجد توبيو هل تتذكره, إنه يعمل فى المطبخ ؟
المطبخ لن يفيدنا - المطبخ ليس مفيد لنا -
، حسناً, يوجد بيتروس الرجل المشعر
بالطبع , توجد أنجيلا
أنجيلا ذات الشعر الأحمر ؟
إنها تعمل كوصيفة عند أبنة أخ الصقر
أنجيلا, ذات الشعر الاحمر
أنجيلا - السبب الوحيد لعمل هذا كما أخبرت الأب -
بأنني سأخبرك برأيي عندك مواجهة
إنك تزدادين جمالاً - هل تعتقد أنك تستحقها ؟ -
أين الولد ؟ - في القاعة الكبيرة -
لأسابيع لا أراك, لكن عندما تريدني
ها أنت معي تطلب مني المخاطرة برقبتي
هل تعتقد أنك تستحقها ؟ - إنها رقبة رائعة -
ربما تستحقها
ابتسم, ابتسم, ابتسم دائماً
ارفع أقدامك، أيها الوحش الصغير
واحد و أثنين, كدنا ننتهي
انحني الآن, أيها المتوحش الصغير
أهنئك يا فرانشيسكا
فقد صنعت منه طفل رائع
من الصعب تصديق إنه ابن دادو
بالنسبة لهذا, يجب أن تسأل فرانشيسكا على ما أعتقد
الآن، يا أولريك
أستطيع إثبات أنني ابن دادو
رودي - دادو -
، إذا تحرك أي شخص سأضع هذه التفاحة في فمه
هذا أحمق جداً لا أحد منكم سيغادر القلعة حياً
أنا لا أريد التدخل مع الأم فرانشيسكا
لكن سآخذ الولد إلى حيث ينتمي
لا, يا دادو . لا يجب أن تكون أنانياً فالولد أفضل هنا
ليكبر مع غيري ؟
هل تريد أن يكبر ويصبح مثلك ؟ فقير, قذر, فلاح يبصق عليه. ماذا ستعطيه ؟
ماذا أعطيتني ؟
... الولد هو الشيء الوحيد الذى أعطيتني أياه
ولن أدعك تأخذه
بيكالو
لا.لا
احضروا الولد
بيكالو, إلى اليسار
سأقابلك عند الحبل
نحن يجب أن نبقى معاً هل لي أن أعرض عليك أن أحميك ؟
وأرافقك إلى حجرتك
فالقصر في خطر الآن الأمر مرعب يا سيدتي
أعتقد أنه من قلب الغابة بحكمي
، على تصرف الولد سيدتي أنا متأكد أن لا أحد آمن بمفرده
ووحش الجبال في القلعة
من هناك ؟
ما الأمر ؟ - كما تريدين ياسيدتي -
الرياح أخمدت الشمعة بسرعة, على ما أعتقد
كما كنت تقولين, أرجو ألا يكون تصرف الجبليين قد أخافك
الحيوانات المتوحشة مخيفة دائماً - لكنها رائعة, يا سيدتي -
من أنت ؟ - لأحميك فقط, يا سيدتي -
سيدتي آمنه تماماً - اخرج -
لكني ... لا أفهم تماماً
قلت اخرج
أعرف , يا سيدتي، لكن أنا
أرى. بالطبع, أن السيد يريد قريبته أنا
... أعرف أنك حضرت هنا - لماذا لم أفكر بهذا من قبل ؟ -
بماذا تفكر بالتحديد ؟
بما أن المحادثة لطيفة إلا إنها لن تعجبك - ماذا ستفعل ؟ -
أنا لا أحب أن أخذ سيدة عن طريق القوة - لا -
لكني سأخذك كرهينة مثل الولد
لا
لديك ابن رائع
فقدنا الولد, لكننا أحضرنا هذه
، من الجانب تبدو مثل أبنة عمي روزا
أعتقد إنها بشر
تعرف, لم أرى أميرة على الحقيقة أبداً
المعذرة, أميرة
إنها دوقة, ليست أميرة - ومن الذي يعرف الإختلاف ؟ -
الدوقات و الأميرات - افتحي فمك -
هذا حقيقي
لديهن لآلىء بدلاً من الأسنان
سيدتي
مقابلة غير متوقعة, يا ماركيزي
، بالرغم من بعض الإختلافات العائلية أدافع عن الأسم الجيد للفروسية
.... سأدافع عنك هنا فى المعبد
دادو. أطالب بالإحترام لضيفتنا العزيزة
نظراً لمكانتها
ستحبه عندما يأكل الصقر الحلويات
بدون إساءة, يا ماركيزي
لكن, بالطبع, هذا ما تفعله سيدة في مركزها
غداً, بيكالو سيكون لديه الشرف لأخذ الرسالة إلى القلعة
بحلول الليل, سأستعيد ولدي وستنامين في فراشك
في هذا الوقت, سيتأكد ماركيزي من إرتياحك لهذا
ماذا تفعلين الآن ؟ - أجفف قدمي -
قدم رائعة جداً
ابقي المسافة قليلة لأعرف أين أنت
نعم, إنها قدم رائعة لأميرة أو كونتيسة أو دوقة
اخبريني أين تعلمت ركوب الخيل هكذا ؟
ليس في المدينة . أنك تتعلمين هذا في الجبال
ربما تكونين فلاحة, مثل فرنشيسكا
أنا (آن) من (هس). لقبي معروف
والدي كان شقيق الملك
وقد تربيت في الجنوب مع أمي
والبلاد تشبه هناً كثيراً
يجب أن تزيد المسافة بيننا فقد وقع حذائي مني في الماء
أليس هو ممل إلى حد ما لك بعد المحكمة؟
لابد أنك أفتقدت الدوكات والأميرات
اخبريني عنهم
ماذا يشبهون عندما يصبحون بمفردهم ؟
تعلمت منذ زمن, يا سيدتي
ألا أثق بقط بري عندما يتوقف عن المواء
.... ولا أثق بإمرأه أعطيها ظهري
لماذا لم أفكر بهذا من قبل ؟ هذه هي الحياة
قضيت أعوام أنظف المداخن
... ،محصور في المداخن وأنظر للسماء من فتحة فقط
الهواء النقي، لم أعتاد على هذا المقعد بعد
اخبرني أليس من الأسهل إستخدام يدك ؟
نعم, لكننا مثل الحيوانات نأكل بأسنانا
والأسهل أن نمشي بدون ملابس, سيكبر شعرنا
الأفضل لك أن تتحدث مثل الناس
بدون ألحان وأغاني
لكننا متحضرون, في فن الحضارة
نفعل أشياء عادية بطرق غير عادية
وأنا أكثر تحضراً من بقيتكم
أحب الصديق الفنان
سكينر, لدينا رسالة لنكتبها إلى الصقر
بيكالو, لا تذهب
اجلس وتحدث معي
لا, حقاً. أستطيع فهمك
أنت و دادو تعرفان بعضكما من زمن .أليس كذلك ؟
أنت تحبه, أليس كذلك ؟
لماذا تحبه ؟
لأنه طائر ؟
هل لأنه حر كالطائر ؟
إنه روح حرة هذا ما تعنيه
الطيور تغني في منطقته من الغابة
ماذا عن النساء ؟
إنه يعاملهن سيئاً,أليس كذلك ؟
يضع قيود حول أعناقهم
هل تعتقد أن هذا صواب؟
هل ترى سبباً لأن يقيدني ؟
مع ذلك، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان، أليس كذلك؟ الحراس لن يتركوني
ثم إذا هو فقط نزوة قاسية لـ دادو
هل يمكنك فك القيود ؟
ماركيزي
سيدتي - عندما قلت نلتقي مرة أخرى -
كنت أرجو أن تكون في ظروف مختلفة
وكذلك أنا, عمك هو السبب
والان أجد نفسي سجينتك
إذا فضلت لي أن أسجنك ؟ - لا -
لكن لم أتوقع ماركيزي
كفتى الأسطبل
بها فوائد عن سجون القلعة
لكن كل هذا غير ضروري, يا اليساندرو
وكيف ذلك, يا سيدتي ؟
إذا كنت أكثر تعقلاً - ودفعت الضرائب -
كنت ستستعيد أكثر من ضرائبك عند زواجنا
اغفري لي, يا سيدتي لأنني فوجئت بعرضك
لكنه ليس حقيقي
لا أعتقد أن الفكرة لم تخطر في بالي
عمي أقترحها
... أعتقد أن لعمك طريقة غريبة
لضمي إلى العائلة
الإمبراطور يعرف أننا لن نجهز حملة عسكرية بشكل قاطع
لهذا, سيسهل الزواج الأمور
لكن لا أكون إلا إمرأة
لو يجب أن أتزوج لأسباب الإمبراطورية
أتمنى أن أجده جذاباً
تكتسحيني, يا سيدتي
هل أنت مندهش لأنني وجدتك جذاباً؟ - لا على الإطلاق -
مندهش لأني أريد تصديقك
للأسف هو متأخراً جداً
لم يفت الأوان إذا أستطعت أن تخبر عمي
آن عزيزتي، لو بأمكاني أن أكون جريء
ربما تخبري عمك بأنني أراك رائعة
إذا تأكدت أنك صادقة كجمالك
لكن بعد, والطوق حول عنقك الجميل
. . . من الصعب أن أقول. . .
. . . سواء خجل حنجرتك من العاطفة أو الخداع
الآن اعذريني يا سيدتى
يجب أن أعود إلى الإسطبلات
عند غروب الشمس الليلة
هل هذا كل شيء ؟ - هذا كافي -
لا أفهم هذا لا أستطيع كتابة كلمة
بما أن الخطاب جاهز سأخذه إلى القلعة
سيأخذه بيكالو
هذا سخيف فلا يمكنه التحدث
لا يجب عليه ذلك
وإذا أستطاع فماذا سيقول لـ أولريك
كل شيء مكتوب في الخطاب
أنا الوحيد المستعد للأجابة عليه بلغته
هو سيفهم - وأناقشه في شروطه -
حسناً, الصقر سيتفاوض بشروطنا يا ماركيزي
دادو, مازالت أمامنا جولة ثالثة
توجد أشياء أهم لأفعلها الآن
لا تتوقف عند الحانة
--إذا لم تعد عند غروب الشمس, سوف
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن
فراشها لم يلمس وثيابها كما تركتها
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر
الذي أخذته فقط هو غطاء وسادة وتفاحة
الشاب الوقح - سيدي -
يبدو أن لديه رسالة
اطلقوا سراحه واحضروا الرسالة
اجلس وتناول بعض الخمر
اذهبي
من أقرب أقرباءه ؟ - عمه -
رجل عجوز, متقاعد فى القرية معروف بالأب بيترو
أريدك أن تبني برجاً
وتربط به الأب بيترو ليراه الجميع
سنشنقه عند الفجر لخروجه عن القانون
لذا أنت الدمية. صديق دادو
لا تستطيع التحدث
إنها ميزة لك
أراد (دادو) أهانتي بإرسالك
أو ربما عرف أننا لن نتحدث
إذا كان الأمر هكذا فهو مخادع مثلك
وأعمى, بل أسوأ, مهمل
عقله مشوش بعاطفيته
إنه مرض معتاد على الناس المهزومين
... هل يعتقد أني سأضحي بمصالح الإمبراطورية
للراحة أو حتى حياة إمرأة ؟...
، أوكد لك لا توجد عندي النية لهذا
يمكنك إخبار صديقك
لا يمكنك إخباره, أليس كذلك ؟
حسناً, بما أن ليس لديك لسان لتتحدث
يجب أن توصل رسالتي بطريقة أخرى
خذه للأسفل سأنضم إليكم حالاً
أيها الشاعر
ماذا سيحدث إذا ...؟
لو لم يعد بيكالو؟
لماذا تريدين التحدث في هذا يا سيدتي ؟
لأنني الرهينة - تماماً -
كنت أغني أغنية عن حياة أوليكا
. . . بنت السلطان. . .
والتي أحتجزت كرهينة في حملة
لكني لا أعتقد إنها ستريح سيدتي
تحت هذه الظروف
لماذا فعلت هذا ؟
ستعودين للمنزل قريباً
عند عودة بيكالو
هو سيعود - أتمنى أن تكون محقاً -
وأعود للمنزل قريباً
وتفلح خطتك
أتمنى أن تستعيد ولدك
أفتقدت فراشك الريشي
لم تنامي على الأرض من قبل أبداً
أو أستخدمت قوس خشبي أو شربت من نبع جبلي
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك
يجب عليك فعل هذا
شكراً - أعني -
ربما أنتمي للقلعة
لأنها حياتي, على ما أعتقد
لكنها ليست لـ رودي
لا يمكنك جعل أمير من فلاح
إنه مثلك
يقول عمي أنكم الجبليين متعجرفون
ويقول بيكالو أنك روح حرة
لا أعرف
لكن الولد ينتمي للجبال
في الغابة
في الجزء الخاص من غابتك
ماذا تريدين ؟
... أردتك أن تعرف أنه مهما حدث أنا
أين بيكالو ؟ لماذا لم يعد ؟
مر الكثير من الظلام
أنا خائفة أنا خائفة عليك
أنتِ خائفة على نفسك
لكنك تضيعين وقتك - لا -
تريدينني أن أحبك خوفاً من ألا يعود
دادو - أنتِ جميلة -
هذا كذب
فمك يكذب - أعرف -
بماذا تشعرين ؟
الشعور كان لازما عليه أن يحرق منك
تخافين من أول فلاح يتحدى عمك
تشتري الزوج
ابحثي عن فتى الإسطبل كما وجد عمك فرنشيسكا
لأن أخلاقكم فارغة مثلكم
نعم, كذبت - اذهبي -
أنا سعيدة - ابتعدي حتى أقرر ما أفعله بك -
أنا سعيدة لأنها كذبة أكره قول الحقيقة
دادو - دادو -
بيكالو
بيجي, احصل على بعض الزيت الساخن
هل أذهب للقرية ؟
الميدان.ميدان المدينة
اعتنوا به - دادو -
اربطوها
لماذا وجود القوات ؟
سيشنق عند الفجر . لخروجه عن القانون
احضروا خيولكم سنذهب إلى المدينة
ارسل الإنذار . احترسوا
قادمون من البوابة الغربية
إلى أماكنكم - الفرقة تستعد -
ارتح هنا، أب بيترو العطار سيكون هنا قريباً
ما هذا ؟ ما الأمر ؟
هل تخافوني ؟
لا.لم نعد نخافك, فلن تؤذينا الآن
أتذكر, يا دادو, عندما ولدت بهذه الجبال
وذهب والدك للقتال بالخارج
تأسفنا على الولد
وأننا لن نلومه, على تربيته
أتذكر عندما أتيت للمدينة كطفل
سخرنا من شعرك المغطَّى وأساليبك البرية
وأختلقنا الأعذار لك
لأنك لم تؤذ إلا نفسك
... عذرناك، أفترض، لأن
حسناً، هناك القليل منك في كل منّا ذلك لا أحد منا أرعب العرض
لكن الآن أعرف بأن الشيطان في كل منّا ذلك رأيناه فيك
، أنت واحد مننا أنت عائلتي الخاصة
، وعملت ما يمكن أن أفعله لك لكننا جئنا لإعادتك
أنقذنا الرجل العجوز - أنقذت بيترو -
الآن هناك 5 مشنوقين مكانه غداً, سيكونون 10
لن يتوقف الصقر إلا عندما يحصل على ما يريد
الخارجون عن القانون في السجن ودادو مشنوقاً
، اخبرهم بأن يأتوا في هدوء لكن إذا لم يفعلوا
نحن مستعدون للقتال
لا
لا, لن يكون هناك قتال بيننا
ولن يشنق أحد من أجلي - نونا بارتولي -
نونا بارتولي, أريد التحدث معك
كنت على وشك الموت. أليس كذلك؟
... لم تكوني ستشنقين, لكني كنت
... ومع الحبل حول عنقي
كان من الصعب تخيل (دادو) أن يكون هو الفاعل
إنه الصقر, الذي فعل ذلك
هل كان (دادو) هو السبب في جعلكم جميعاً جبناء؟
هل أردتم حدوث أي شيء؟
دادو جعل الأشياء تحدث
حسناً, هو يصنع المشاكل لنا
سأكون محظوظاً إذا خرجت من هذا بدون الروماتيزم
... أقنعت نفسي اليوم
... بأنني مستعد للموت
ولأول مرة في حياتي, أشعر كأنني بطل
ولن تأخذي هذا مني
... إذا أنتِ مستعدة للقتال
... قاتلي الصقر وجنوده وليس دادو
لنقاتلهم ونتخلص منهم
أو نقتل ونحن نحارب, على الأقل
الأب بيترو أنت تجعلني فخورة بك
سنحارب - بيسر -
سنحارب معاً الآن
وسنعيش معاً, لنرى لمبادي حرة
انتظروا. (نونا بارتولى) محقة
أولاً، يجب أن أعود - سيشنقونك -
لا نستطيع أن نتركهم يشنقون الـ 5 رجال
لذلك دعهم يشنقوني - لا -
بجانب ذلك، هذا سيعطينا وقت للإستعداد
والدك خيب ظني - لن يستسلم أبداً -
... أعتقدت أن عجرفته
لن تسمح له بشنق الآخرين من أجله
لتبدأ الإجراءات
توقفوا .انتظروا
دعوه يمر - دعوه يمر -
اوقفوا الباقون
ارسل الولد بعيداً - لا -
لا يوجد سبب ليرى هذا - أعتقد إنه سيكون درس جيد بمشاهدتك -
لهذا أنت هنا, أليس كذلك ؟
لم أعد أستطيع محاربتك, كرجل
ليلة أمس, قتل صديقي وجرح صديقي سكينر
لينقذوا رجل واحد من الشنق يوجد الآن 5 رجال
اطلقوا سراحهم
هل لديك شيء تقوله قبل إعدامك ؟
لا
نعم, انتظر
بما أنك هنا, يا رودي , أريدك أن تتعلم الدرس الصحيح من هذا الأمر
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً
... لكن الرجل الذي لديه أصدقاء
... مثل الـ 3 الغير موجودين اليوم
.... المستعدين بالتضحية بحياتهم من أجل شخص آخر
الشخص الذي لديه أصدقاء مثلهم لا يمكن أن يموت أبداً
ستتعلم أنت أيضاً درس
، عندما تقتل رجل فعلت أكثر من أي شخص يمكن أن يفعل
لن يكفي
... لأن الرجل الذي يعرف ما يموت من أجله
يتمنى الموت
اشنقوه
لا.لا, ليس بسببي
هل يجب أن تشنقه ؟
أرجوك, ألا يكفي كبريائك للإمبراطور؟
استمروا في الإجراءات
لا, لا يمكنك هذا
اشنقوه
لتدفن الجثة
خذوا الخارجون عن القانون إلى السجن
صدقيني ... يمكنني أن أفهم
إنجذابك إلى حيوان متوحش
أعتقد إنها أخلاق العائلة
ستنسيه, اعثري على شخص آخر
سأعود إلى ألمانيا - لا أعتقد هذا, ليس بعد -
فلم تؤدي غرضك هنا
أو نسيت لماذا أتيت ؟
البلهاء في الخارج - ثق بـ الصقر في الموت -
الآن, أيها الطيور الجميلة لا تكونا غير متعقلين
حلقا على الجثة مرة أخرى
فقط مرة أخرى فقط حتى يترك الصقر الميدان
طيرا, أيها الوقحين, طيرا
ابعد يديك عني
، قبل أن تجلب المشاكل لنفسك دعني أحذرك
ربما يفيدك أن تخبر سيدك
بأن (ماركيزي) اليساندرو
يود مناقشة الزواج
، الأم الجيدة هل يمكنك أن ترشدي هؤلاء الفقراء
إلى قلعة الكونت أولريك هيس؟
سأرشدك إلى الشيطان
اتبع الطريق وسترشدك رائحة الموت
تعرف, أنا جائع
أنت بخير
اخرجوني من هذا التقيد
هناك نحن. تروي - احصل على الأنف -
لابد من وجود طريقة أسهل للموت
بالنسبة لصباح الغد المدينة مستعدة
هل سنذهب ؟
دادو يمكنه أن يأكل بينما نقوم بدفنه
ارسل السيدة (آن) فوراً
يمكنك الذهاب
الآن، ما تفاصيل هذه الإنتفاضة، يا أليساندرو؟
... صباح الغد عندما تحضر خدمات الكتدرائية
سيهاجم مجموعة من الفلاحين القلعة من الشمال ... ليحضروا الهدايا
كتعبير عن الذل والهزيمة
، عندما يدخلون القلعة ينوون التغلب على الحراس
، يرفعون المشبك الحديدي يحاصرون القلعة
ليستعدوا لملاقاتك عند عودتك من الكنيسة
ومن الذى سيقود هذه المجموعة ؟
الرجل العجوز؟ العطار؟ الفيلسوف؟
هل الأب الصغير بيترو أو زوجته الملحّة؟
أعرفهم جميعاً هم يريدون دادو
من ما عدا ذلك عندهم؟ صديقه الدمية ميت
من الذي سيقودهم ؟
هل أنت, يا ماركيزي ؟
دادو
أعتقد أن الخارجون عن القانون خدعوك يا سيدي
، بعناية وببعض الخيال يجب عليك الإعتراف
في هذه اللحظة, البلدة تدفن كفن مليء بالحجارة
وجثة (دادو) مع الأرواح الثلاثة لأصدقائه الميتون
يخططون لغزو القلعة
دعهم يأتون. ويهاجمون سنكون مستعدين
يبدو أن رجال بلدك يتعلمون درسهم بالدم, يا ماركيزي
أرسلت لي
أعتقد أنك تعرفين زوجك
لا - عزيزتي آن -
أولريك, عنيت ما قلته
أننا مدينون إلى ماركيزي, يا آن
وأخبرني أن شنق دادو لا يكفي
فأصدقائه ينوون مهاجمتنا في الصباح
الظروف ... وأكثر من نفسك الرائع
أقنعني بأن قلبي ومصلحتي الشخصية متعاطفة
توقف عليك وعلى عمك
هل خنتهم بسببي ؟
هل بسبب ما قلته ؟
سيدي
متعهد الحفلات
يطلب أذنك للتسلية في القاعة العظيمة الليلة
ادخله
سنحتفل الليلة, أليس كذلك يا آن ؟
نعم. إذا أردت هذا
سنحتفل الليلة
أنا بريساريو من ميلان, يا سيدي
أحضرت أفضل من في العالم
، الأخوة بيلانو القفّاز البفاري
، بيترولوني ودبه الهندي تقريباً كالإنسان
، التشكيلة الأعظم للاعبين ... البهلوانات والمشعوذون والمهرّجون
متجمعين لمتعة مولاك
ترجـمــة « العطار 007 »
ها أنت يا نونا بارتولي ؟
أنا آن
آن - أعرفك -
أتيت لأخبرك عن العملية
أليساندرو خانكم
لماذا حضرت لي ؟
الليلة الماضية كان زوجك - نعم -
نعم كان زوجي من سيشنقونه
دعيني أتحدث معه
لقد خرج
ليدفن دادو
نونا بارتولى يجب أن تسمعيني
ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا
ارسليني إلى من سيعمل ... أو اذهبي بنفسك
اوجديهم واخبريهم بأن (أولريك) ينتظر لذبحهم عندما يأتون
اخبريهم أن يتوقفوا
هل أخبرهم أن أبنة أخ الصقر قالت استسلموا ؟
صدقيني, الأثنان الآن يجلسان ويحتفلان
لماذا أكذب ؟ لماذا أحضر إلى هنا ؟
لماذا أتيت ؟
لأنني مكسوفة مما أنا فيه
وبما فعلته
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه
أتيت لأني أحب دادو
اذهبي إلى البيت - يجب أن تصدقيني -
لا شيء لكِ هنا, ارجعي إلى المنزل
من فضلك
أصدقها, يا دادو
لماذا يجب علينا أن نصدقها؟
ربما أرسلها الصقر كيف سنعرف ؟
قالت توقفوا أليس هذا ما يريده الصقر ؟
تحبك, يا دادو
أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك ولا أن تثق بنفسك
ولأنك خائف أن تحبها أيضاً
هذا أمر صعب على (دادو) أن يعترف به
الآن, لماذا أنت مستعد لتصديق كل إمرأة تحبك إلا هذه المرأة؟
تعرف ما معنى هذا
سنهاجم الليلة
لكن كيف ؟
الإحتفال. صحيح قالت بأن هناك احتفال
هل يمكنك عمل هذا ؟ هل أنت متأكد ؟
حسناً, سنفعل هذا. الليلة
، الحرباء أكثر بعض الشيء أعتقد، أيها العطار
ستجد رأسك في صندوقي تحت جلد الأسد
هل يجب أن تحدق بي ؟
الجوهر ذاته من جوهر فن المهرج
بيكالو، يبدو حزيناً. غاضباً. مسروراً
، أنت، دادو، من ناحية أخرى يجب أن يكون لديه لمحة من الحزن عليك
وأنف منتفخ
فقط لإخفاء وجهي
بضعة قطرات من زيت السمك على شمع الأنف الآن، أيها العطار
رشّ قدم العنزة الأرضية
قليل من الألوان وسننتهي
هل يجب عليك أن تستمر بالتحدث؟ عندنا حرب بعد 10 دقائق
هل تربط فمك بقدمك ؟
احترم عمل الفنانين, إذن
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي
قبل أن أعمل مع ماركيزي
ذلك ابن العم المصبوغ إلى بيضة صفراء الخنزير
ذلك الطرح الصفراوي. لعين, ضفدع, صفراوي
المدينة مستعدة عندما تستعدون
لنذهب في طريقنا - بيكالو, لحيتك .أدواتي -
نحن مستعدون
استعدوا
توقف - ... أنت لن تتسبّب -
في المزيد من المتاعب لنا, فنحن متأخرون لا تدع المشكلة تقود للأخرى
كن زملاء جيدون وتنحّوا جانباً للمهرجين الأربعة
أيها السادة, استعدوا
دعهم يمرون
، الأخوة بيلانو الرقص البافاري
أنفك انزلق
روسي, خذ الدب من هنا
أنا حقاً دبّ صديق إذا أنا لست عابراً
أريدك أن تعلن عن دخول الأخوة كاراميللي
أفضل البهلوانات في أوروبا
توقفوا
سيدي النبيل
أفضل البهلونات.. الأخوة كاراميللي لاعبين رائعين
لم يشاهدوا هنا في لمباردي كلها
قلت دائما أننا يجب أن نكون بهلويين
دادو
دادو. دادو
امسكوا الولد حتى أعود
لذا هذه كانت الخطة, يا ماركيزي؟ اعتقلوه
حاصروا السجناء
هل سنتركهم يفعلون هذا باللاعبين ؟
لا - ... حسناً، إذن -
لديهم الـ بولانوس لديهم الـ بولانوس
تول أمر الباب
بيكالو, السجناء
دادو . دادو
أيها القائد، احتجزهم طالما بإمكانك
دادو! دادو. سيذهب للولد
أصدقائك سيبحثون عنك في القاعة ,يا ماركيزي
أعتقد أني تأخرت, يا أولريك
خسرت المعركة
أثق بأنك ستمنحني المجاملة لمواجهة هزيمتي بمفردي
، لكني أعرفك، أولريك عزيزى خطّطت لهروبك
فستذهب للولد و سأذهب معك
لا
الحقيقة هي أنني خنتهم ولم أخنك لهذا سنذهب معاً
سنقتل نحن الأثنين - سأنتهز تلك الفرصة لنا -
... أنت الشيء الوحيد بيني
وبين ثأر رجال بلدي
لا تستطيع هزيمتي, وأنت تعلم هذا
أين الولد ؟
إنه هو الذي خانك يا دادو لماذا لا تقتله ؟
تحتاج لـ سيف, خذ سيفي
سيقتلك أولاً - لكنك ستدافع عني, يا أليساندرو -
، كما قلت فأنا الوحيد الذي سأهرب
لا أستطيع قتالك بالسيف اسمع, أنت تريد الهرب
أريد ولدي. لن أوقفك - لا، يا دادو -
آسف لأنني لن أنتظركما أتمنى لكم حظ أفضل
ابتعد عن طريقي. سأذهب للولد - لا، يا دادو -
لسوء الحظ أن ابنك هو وسيلة هروبي وهروبه
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك
، الآن , ماركيزي، نحن في الظلام حيث يوجد سيف بالإضافة إلى سكين طويل
والصيادون يعرفون كل شيء عن السكاكين
، أنت لا تستطيع رؤيتي هل يمكنك، يا أليساندرو؟
لكني أستطيع أن أراك
كن حذراً، ستتعثر في الشمع
الآن تمكّن مني، يا دادو
إذا تدخّل أي شخص، سيدفع الولد الثمن
سيصيب الولد
رودي
بيكالو
ترجـمــة « العطار 007 »