مـنـتـدى الديـفـيـدى الـعـربـى www.dvd4arab.maktoob.com
:: أنــســتـازيــا ::
** ترجمة ** H @ I T H @ M
(في عام 1917 ، أطاحت الثورة بآل (رومانوف الأسرة الحاكمة في روسيا الملكية
استطاع بعض النبلاء و أتباعهم النجاة بأرواحهم
و لكن القيصر و زوجته و أولاده تم سجنهم ثم إعدامهم في عام 1918
بعدها مباشرة ، سرت شائعات غريبة تفيد بأن أحد أفراد الأسرة
استطاع الهرب و أنه على قيد الحياة
في الأسابيع و الشهور و السنوات التالية انتشرت تلك الشائعات بصورة كبيرة
ثم ظهرت امرأة أدعت أنها الابنة الصغرى للقيصر الراحل
صاحبة السمو الملكي (الدوقة الكبرى (أنستازيا
- هي فقط - لو أنها ما تزال على قيد الحياة
من يعلم الحقيقة وراء القصة التي أنتم على وشك مشاهدتها
"باريس - 1928"
"عيد الفصح الروسي"
!مهلاً أيها السائق
!عفواً ، عيد فصح سعيد يا صاحب السعادة - ماذا تريد ، (ستيبان)؟ -
هل يمكن أن تذهب لملهى (كاسبيك) و تطلب من الجنرال (بونين) أن يأتي إلى هنا على الفور؟
ألم يفت أوان التوبة بالنسبة لرئيسك؟ خمسة و عشرون فرنك
كلا ، عشرة - في ليلة عيد الفصح؟ عشرون -
!خمسة عشر يا صاحب السعادة - حسناً ، (ستيبان). عيد فصح سعيد -
سريعاً من فضلك - لا تقلق -
أرجوك ، الأمر عاجل للغاية
انظر يا (بوب) ، ألا تعشق الطعام الروسي؟
!أسرع
جنرال ، أنا أحب هذا المكان كثيراً - من دواعي سروري أن أراكِ هنا دوماً يا سيدتي -
جنرال (بونين) ، زوجي
عذراً يا جنرال ، الكونت (بيرسوف) بالخارج في سيارته الأجرة ، يحمل لك رسالة
من (ستيبان)؟ - نعم ، يقول أن الأمر عاجل -
سأوافيه بالخارج على الفور
أستميحكما عذراً للحظات قليلة
هل هي هنا؟ - نعم يا سيدي -
أين؟ - هناك عند الشجرة -
هل أنت متأكد؟ - نعم يا صاحب السعادة -
حسناً ، انتظر هنا
عيد فصح سعيد
(عيد فصح سعيد ، (آنا كوريف
أنتِ (آنا كوريف) أو على الأقل كان هذا هو "اسمك بالمصحة النفسية في "سانت كلود
هل ترى التشابه؟ - لن يزيد عددهن على 100 امرأة -
لا يوجد ما يدعو للخوف لماذا تهربي دائماً؟
دائماً أسئلة. لقد فقدت الأجوبة
... لم أكن لأسأل لو لم تخبري الراهبة بشخصيتك
مَن أنا؟ - الدوقة الكبرى (أنستازيا) على ما أظن -
في مصحة نفسية ، قد تكون الراهبة مجنونة إن الأمر معدي
إذن أنت تقرين بوجودك هناك ، أليس كذلك؟
ستيبان) ، هل أنت متأكد أنها) نفس المرأة التي رأيتها في "سانت كلود"؟
نعم يا سيدي
دعني ، دعني من فضلك
قال الجنرال بأن تنتظروه في المكان المعتاد
ننتظر؟ ما رأيك؟ يالقوة أعصاب (بونين) هذا
ألم يترك رسالة؟ - قال أنه سيعود قريباً -
متأخر
متأخر دائماً
... لقد حان الوقت يا (بتروفين) لأخبرك - أعرف -
(أخبرني فقط بما تنوي قوله لـ(بونين رغم ذلك ابتهج الآن
بعد أسبوع واحد ، ستروي قصتك في السجن - !بتروفين) ، لا أحب تلك الكلمة. لم أسمعها) -
إنها نهاية منطقية لمخطط سخيف
مخطط سخيف؟ و لكن عيناك لمعت ... مثل راهب مجنون
عندما سمعت أن ابنة القيصر قد تكون على قيد الحياة
وعيناك لمعت عندما سمعت أنه ترك عشرة ملايين جنيه استرليني ميراثاً ، نفس القدر من السخافة
الأمر مختلف ، الملايين العشرة ... تنتظر في بنك إنجلترا
(لكن الدوقة الكبرى (أنستازيا مدفونة في روسيا ، فودكا؟
كلا. أعاني من مشاكل بالهضم منذ قرر (بونين) تشكيل هذه الشركة
قرر (بونين)؟ كانت هذه فكرتي
سنوات خبرتي المصرفية لا تعني شيء؟
... لقد ابتكرت طريقة لإقناع المساهمين
بدفع الأموال من أجل البحث عن الدوقة المحبوبة
و قمت بتحويل العديد من الأنصبة في ميراثها إلى العديد من الأنصبة في أسهم شركتنا
... (ونصحت (بونين - أعرف ، (بونين) كان نكرة -
مساء الخير يا رفاق ، إذا كان المصطلح لا يزعج آذانكم الروسية البيضاء
عفواً - ... أنا آسف ، أنا -
حان موعد الإجتماع - ... هكذا ببساطة -
أريد التقرير المالي - التقرير المالي؟ -
نعم ، التقرير المالي - ... هناك تقرير آخر -
(دع هذا للوقت المناسب. أكمل يا (تشيرنوف
... اعتباراً من اليوم ، الخزانة لدينا تحتوي على أصول
تقدر بالضبط بـ 5,250 فرنكاً
هذه البذلة الجديدة تبدو جيدة جداً عليك
ألم يكن هناك ما يقرب من 9,000 فرنك في اجتماعنا الأخير؟
عزيزي الجنرال ، اسمح لي بسؤالك ... اسمح لي بسؤالك من يتكفل بنفقات هذا الملهى الذي تملكه؟
خمسة عشر ألف فرنك من المساهمين
نحن نعيش في غرفة واحدة - اثنان -
نشترك في فِراش واحد - لا يتعلق هذا بمشكلتك في السكن -
اكمل الحسابات - !مشكلة السكن -
(مائتان و خمسة و سبعون فرنك لـ(ناتاليا ياكوفسكي الخياطة السابقة للعائلة الامبراطورية
للحصول على معلومات عن الملابس والقياسات
لقد استفدت بشكل جيد من المعلومات - رسمتها بنفسي ، هذه هي أوصافها الفعلية -
التاج لمسة لطيفة - نعم ، العثور عليها كان سيصبح أفضل -
فات الأوان الآن ، نحن نواجه كارثة
بصفتي ابناً لشماس سابق في الكنيسة ينبغي أن يكون لديك المزيد من الإيمان
أتمنى لو أن والدي - بارك الله روحه - امتلك إيماناً أقل
تشيرنوف) ، من فضلك ، أخبره بما لديك من أخبار) - أُفضِل أن أسمع ما لديه أولاً -
أخباري؟ - أعرف هذه الإبتسامة -
أراهن أن لديك مفاجأة رائعة لنا
لا عليك. ماذا حدث ، (بتروفين)؟
تم استدعائي من قبل لجنة المساهمين
كم هم لطفاء - !لطفاء؟ -
الجنرال الكهل (أنيكين) كان كلامه واضحاً ... قال لي: " قبل سنوات سرت شائعة
أن الدوقة (أنستازيا) ابنة صاحب ... (السمو الملكي (نيكولاس الثاني
"لم تُقتل مع بقية الأسرة ، ولكنها نجت بأعجوبة
ثم أكمل قائلاً: "قبل عام ، ادعيت أنك ... و أصدقائك على علم
بوجود سموها في مكان ما في برلين "قلتم أنكم وجدتموها ، لكنها هربت
هل كان ذلك حين استخدمنا ذات الشعر الأحمر؟ - كلا ، الفتاة التي تضحك كثيراً -
نعم ، جاءت ذات الشعر الأحمر لاحقاً. أكمل حديثك - ... ثم قال: "عندها احتجتم المزيد من المال للعثور عليها -
دعمناكم مجدداً ثم قلت أنكم "وجدتموها لكنها كانت مريضة للغاية
مريضة للغاية؟ كانت تلك (جالينا) الحمقاء
إلى متى ستظل مريضة ، (تشيرنوف)؟" "ما هو مقدار المال الذي ستقومون بأخذه منا؟
كم لديهم؟ - لا مجال لدعابتك -
لقد أمهلونا ثمانية أيام بالضبط - ثمانية أيام من أجل ماذا؟ -
(ثمانية أيام لإظهار سمو الدوقة (أنستازيا
أو سنذهب إلى السجن بتهمة الإحتيال - !الإحتيال -
حسناً ، لقد انتظروا بما فيه الكفاية - هل هذا ما تستطيع قوله؟ -
يصيبني بالغثيان كيفية سماحك له بأن يجعلك تعاني ، وكيف أنك تحب هذا
أنت تسعد بمعاناته - ... ليس تحديداً. أعتقد أنه من الأفضل -
معرفة ماهية موقفنا قبل اقتراح كيفية التعامل معه
ألم أقل لك؟ أرِنا مفاجأتك ، أين هي؟
أين مَن؟ - "المرأة التي شاهدها (ستيبان) بالمصحة في "سانت كلود -
بالضبط ، لقد عثرنا عليها أخيراً - حقاً؟ -
!لا - بالطبع هي لم تعترف بأنها كانت هناك -
لا؟ - حقاً؟ -
كما أنها لم تقر بإخبارها للراهبة أنها ابنة القيصر
بماذا اعترفت؟ - لا شيء. أعتقد أنها تكذب -
ولكن الشيء المهم هو أننا لو أحسنا إستخدامها فإنها قد تخدم أغراضنا
كيف؟ - لديها بعض المميزات المدهشة -
مثل؟ - سوف ترى -
لديها أيضاً نوع من الغموض الخادع
بالطبع قد يكون ذلك نتيجة فقدانها الذاكرة فحسب
يالمفاجأته! لو كنا نبحث عن دوق ، لما استطاع أن يجد الكثير
ستيبان) ، ادخلها)
تعالي إلى هنا
لا تقلقي ، هؤلاء السادة هما أصدقاء
اجلسي هنا
ماذا عن كأس من الفودكا؟ سوف تفيدك
شكراً لك
هم يريدون تفحصك فحسب
فحص؟ هل هم أطباء؟ لا فائدة لهم
أطباء؟ كلا ، هم ليسوا أطباء
لا ، لا. ليتنا احتفظنا بذات الشعر الأحمر ابنة القيصر تلك كانت تشرب مثل الجنود الروس
هل يمكن أن أحصل على سيجارة؟ - بالتأكيد. تفضّلي -
أين أنا ؟ - قلت لكِ ، مع الأصدقاء -
غريب - ماذا؟ -
التشابه مع الأخرى- نعم. كلتاهما من الإناث -
هل تقدر ما مرت به؟ - الشوارع ، على الأرجح -
يمكنني تخيل مشيتها. انهضي
ماذا قلت؟ - قلت انهضي -
نود أن نرى مشيتك من هنا إلى هناك ، من فضلك
كلا ، على الأقل مع ذات الشعرالأحمر كان يمكن أن نصبغ شعرها
ولكن المشي ... الدوقات تعلمن المشي في وجود كتب على رؤوسهن
تستطيع تمييزهن من علو هامتهن وحدها
الجدران الحجرية - ما الذي تتحدث عنه؟ -
تشيرنوف) ، كاتب الحسابات هذا) الذي أخذ كل أموالك تقريباً قبل 12 عاماً
هل تتذكر مشيته؟ هل تتذكر ابتسامة فتاة منذ عشر سنوات مضت؟
لم أفكر في ذلك - كلاكما أحمق -
تفحصونها كما لو كانت أنستازيا) الحقيقية ، لا وجود لها)
تم إعدامها منذ عشر سنوات رمياً بالرصاص ، نحن لا نبحث عنها
نحن نسعي للعثور على أقرب بديل لها - ولكن هذا أمر غير معقول -
لنكن إيجابيين - ماذا سيكون رأي اللجنة؟ -
رأي معظمهم الأصلية - كيف؟ في حفلة راقصة من الشرفة؟ -
في الكنيسة على ضوء الشموع؟ لقد رأيتها ، الكثيرين فعلوا من بعيد أو في الصحف
بعض الخدم هنا في المنفى - لقد رأوها من خلال دموعهم و سيفعلون مجدداً -
... حسناً ، والأسرة- لو كانوا من أسرتها ، لم أكن لأحاول -
لكنهم لقوا حتفهم ، هل لديك ثقة في ذاكرة الأقارب؟ أنا لا أثق بها
أنت لا تثق في أي شيء - سوف يستعينون بالصور البالية -
التي سوف تتشابه مع هذه المرأة - هذه؟ -
نعم ، هذه. أحمر الشفاه سوف يرفع الفم قليلاً بعض المسحوق وتسريحة جديدة
، فساتين من الفترة الماضية المشي ، طريقة التعامل ، الصوت
سيتم دراستهم جنباً إلى جنب مع الوجوه والأسماء والأماكن
سيكون من الأسهل لو تمكنا من !عرضها على اللجنة في نعشها
، بالفعل ، لا أسئلة لا أجوبة ، لا أخطاء
لا مال أيضاً - فهمت ، الآن فهمت -
فهمتي ماذا؟ - هذا قبو ، لقد جلبتني هنا لقتلي -
هل أنتِ مجنونة؟ - !هذا قبو -
اجلسي - لا -
قلت لكِ اجلسي
جيدة جداً ، جيدة جداً
تحتاج ربما المزيد من التدريب - ماذا؟ -
لقد أخبرها أن الحقيقية ... قد قتلت في قبو و
لا تكن سخيفاً. لم أخبرها بشيء مما لا شك فيه أنها تستطيع القراءة
و قد تم كتابة ما يكفي حول موتهم
البعض يقول أنها لم تمت - أين سمعت هذا؟ -
، ذُكِر ذلك في كتاب أو قيل في قصة
شائعة ، همسة - أو هذا ما حدث -
... لم يحدث. وتلك المرأة هي إما مجنونة للغاية ، ذكية للغاية ، مخادعة للغاية
لا تهمني حالتها. الشيء المهم هو أنها مناسبة. انهضي ، اذهبي إلى هناك
ما هذا؟ - مجرد رسم ، اقتربي -
استديري
الإرتفاع الصحيح - !الإرتفاع الصحيح -
نعم ، التاج يمكن أن يلائم رأسها
الرسم لمَن؟ من هي؟
أميرة ، دوقة روسية ماتت في عام 1918
!أميرة
بتروفين) ، كوب من الماء)
الأمر على ما يرام - الأمر على ما يرام -
صاحبة السمو بخير - لا تدعوني ذلك -
يالقوة سمعك و يالبراعتك في معرفة كيفية استخدام ما تسمعين ومتى
(قلتِ لراهبة أنك (أنستازيا - المرضى يصابون بالهلاوس -
إذن لقد كنتِ في تلك المصحة في "سانت كلود" وقبل ذلك في "برلين"
!دعوني أخرج من هنا - كنتِ هناك -
''كنت" ، "لم أكن'' ، ''لماذا؟" !لا يمكن إجابة هذه الأسئلة سوى بالأكاذيب
!دعوني أخرج - !توقفي .. توقفي -
كلا
كلا ، من فضلك
أرجوك ، لا تفعل ذلك
انظر إلى يديها - ماذا؟ -
هيا ، انظر - حسناً ، يريدنا أن ننظر ، فليكن -
تعالي الآن ، تحت الضوء
اجلسي
افتحي يديك
، أخبرتكم بأن لديها خصائص مدهشة على راحة كل يد توجد ندبة
كتلك التي تسببها طلقات الرصاص - والآن ، انظرا إلى رأسها -
فوق الصدغ الأيسر توجد إصابة قديمة تمتد إلى ما يقرب من الجبهة
تماماً كما قيل لنا - أين حصلت على هذه الندوب؟ -
هدية من معجب غير معروف
أين؟ - لا أتذكر -
جروح من هذا القبيل ، ولا تتذكرين؟
من أنتِ؟ - لا أحد -
من هم والديك؟ - لا يوجد -
من أين جئتِ؟ - النهر -
وقبل ذلك؟ - مصحة نفسية -
وقبل ذلك؟ - نهر آخر و مصحة نفسية أخرى -
هيا ، الآن ، من أنتِ؟
أخبرني أنت - لابد و أنك شخص ما -
لماذا؟
لا أحد ، لا شيء ، لا أحد - رائع -
إنه الأكثر ملائمة لنا ، حسناً أيها السادة تعالوا لنرتب ما لدينا من معطيات
أولاً ، هي تمتلك الشَبَه و الذي من الممكن أن نزيده
ثانياً ، هي ذكية بما يكفي للتعلم ، فقدان الذاكرة يمكن أن نُرجِعَه إلى إصابة الرأسٍ
ثالثاً ، هي ليس لديها أي هوية معروفة
لذلك سيكون من الصعب على أي شخص ... أن يثبت أنها شخص آخر ، رابعاً
لدينا ثمانية أيام - بالضبط. مَن موافق على الخطة؟ -
اثنان إلى واحد .. موافقة - !اثنان إلى واحد .. موافقة -
هل تدرك أن هناك 10 ملايين !جنيه استرليني على المحك؟
عشرة ملايين؟ - نعم ، يا عزيزي -
ميراث يقدر بـ 10 ملايين جنيه استرليني تركها القيصر في بنك إنجلترا
وأنت تقامر بذلك كله على امرأة مجنونة - ... كان يجب أن أظل بالمصحة-
مع تلك التي تجلس القرفصاء !على الأرض لأنها لم تولد بعد
!أنت من يعاني الجنون! لن أشارك في هذا الأمر
كلا يا عزيزتي ، هامة الرأس لا تكون مرتفعة هكذا
الدوقات يكن فخورات ولكنهن متواضعات - إنهن يتعرضن للقتل و ليس للبيع -
!هانحن ذا! لقد جنت كلياً (الآن تفكر حقاً أنها (أنستازيا
!لم أفعل! لست هي - ولكن يمكنك ذلك -
لقد ماتت - هذا لا يهم -
لن يصدق أحد ذلك سوف تكتشف الأسرة أننا نكذب
مهما كانوا يعتقدون ، سوف يقبلون بكِ - للحصول على 10 ملايين جنيه -
سيدّعون محبتي من أجل المال؟ هل هذا ما يهمهم؟
أليس الجميع كذلك؟ - لا ، سأذهب -
أين؟ إلى النهر أم إلى المصحة النفسية؟ - بدون وجود أوراق معك ، ستقوم الشرطة بالقبض عليكِ -
هذا إن لم تموتي من الجوع قبلها - هيا ، هيا -
لماذا حكيتِ هذه القصص في المصحة؟
للراهبة الصغيرة؟ لقد اتسعت عيناها ... مثل الأطفال ، ولكن لاحقاً في المساء
أحضرت لي أشياء جيدة لأكلها برتقالة أو بعض العنب
يمكننا إحضار أكثر من ذلك - في مصحة أخرى أخبرتهم بقصص أخرى -
وقاموا بتصديقي أيضاً لاسيما القصة التي تحكي انفجار القطار
كنا قريبين للغاية من الألغام ... المزروعة ، لذلك عندما ارتطم بها القطار
سقطت علينا قطع من المعدن مثل وابل من الألعاب النارية
قتل الرجل الذي كان بجانبي والرجل الذي بجانبه أيضاً
ولكنني جُرِحت فقط - هكذا إذن حصلت على تلك الندوب -
نعم ، على ما يبدو - أعتقدت أنكِ لا تتذكرين -
ليس دائماً ، الأفكار تأتي وتذهب مثل موجات من الضباب
ولكنك تريدين أن تصبحي هي ، و هذا ما نريده !حتى إنه ما تريده العائلة الملكية
لقد سمعت هذا كله من قبل
"اذكري ذلك'' ... ''تذكري هذا" "أنتِ كذا" ... "أنتِ لست كذا"
لقد سمعت ذلك مرات عديدة - أين؟ -
"بوخارست" ، "برلين" - برلين"؟" -
!الصين" ، لا أتذكر"
ولكن الحماس والأمل هما ما أتذكر
ثم فقدت ذاكرتي خيبة الأمل .. الغضب .. المنفي
في الشارع .. فشل .. زائف .. لا أحد
أنت مخطئة في تلك النقطة. لن يحدث أي فشل معي ، الآن ، استمعي
ترغبين في معرفة مَن أنتِ ، أليس كذلك؟
نعم
تريدين إيجاد الأسرة التي تنتمي لها ، أليس كذلك؟
نعم - وحدك ، لن تتمكني من ذلك -
معي ، سوف تجدين نفسك - من فضلك ، أنا مُتعَبة -
تعرفين أنني على حق .. الألبوم استغلي الفرصة ، إنها الوحيدة فقط لديك
أنا مُتعَبة جداً لأجادلك - ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء ، سأقوم بكل ما يلزم -
الآن ، هنا. انظري
هذه أنتِ على ظهر يخت والدك - "الستاندرد" -
الستاندرد" ؟" - أنتِ تعرفين الاسم؟ -
هو مكتوب على قارب النجاة - نعم -
هنا كنت مع عائلتك ، والدك القيصر
أمك ، أخوتك ، أخوكم الصغير
عائلتي - و هنا -
انظري
عام 1913 ، ذكرى مرور 300 سنة (على حكم عائلة (رومانوف
هؤلاء ، في شرفة القصر الإمبراطوري هذه الفتاة الصغيرة هناك ، هذه هي أنتِ
الآلاف راكعون - "يغنون "ليحفظ الله القيصر -
الشعب .. شعبك - نعم -
يمكنك رؤية هذا ، أليس كذلك؟ - نعم ، يمكنني -
والآن ، اسمحي لي بتعريفك على طاقمك الخاص
(بوريس أندري تشيرنوف) كان يعيش في "سان بطرسبرج" ، مصرفي
(بيوتر إيفان بتروفين) طالب سابق في معهد علم اللاهوت
(سيرجي بافلوفيتش بونين) ... قائد الفوج القوقازي ، السكرتير السابق
المرافق لصاحب الجلالة الملكية نيكولاس الثاني) ، قيصر روسيا)
... وأنا ... أنا صاحبة السمو الملكي
(الدوقة الكبرى (أنستازيا نيكولايفنا
والآن ، مرة أخرى
تم إيقاظها في منتصف الليل
واقتيادها إلى القبو - بعد ذلك ، دون سابق إنذار -
، ظهر الحراس في المدخل وبدأوا في إطلاق النار
فقدت الوعي ، أنقذها جسد أختها
من هي الأخت؟ - أكانت (أولجا)؟ -
صحيح - نعم ، فستانها الأبيض ، ثم الظلام -
واحد من كتيبة الإعدام سقط مع بندقيته
لاحقاً ، اثنان من الأشقاء كانوا من بين الحراس الذين جاءوا للقبو لإزالة القتلى
تم نقل واحدة من الجثث - جثتها -
مخبأة في عربة مزرعة تحت القش ، ملفوفة في أغطية مليئة بالثلج لعلاج الحمى التى أصابتها
فروا عبر أنحاء البلاد. تم رشوة الحراس بالمجوهرات المخيطة في قميصها
التنورة - حقاً؟ -
و اتخذوا طريقهم إلى ...؟
لا أعرف - "بالتا" -
وعبر الحدود الرومانية إلى ...؟ -
بوخارست" وهناك؟"
... هناك
هناك ماتت من الحسرة ... وألقيت جثتها في البحر
!على أنغام من الفالس الروسي القديم
لقد مرت الأحداث بخير حتى النهاية
هذا الرمز ، من المفترض أنك شاهدتيه من قبل ، أتذكرين؟ أين كان هذا؟
في غرفة نوم أمي ، كانت متدينة و تضع الصور المقدسة في كل مكان
صحيح - والكتب والألبومات -
تماماً مثل هذه ، متناثرة على الموائد
كانت هناك غرفة للجلوس بين ... غرفة نوم أمي وأبـ
لا ، كانت هذه غرفة القراءة !في المصحة .. ياللسخافة
المزيد من القهوة؟ لن تنام؟ - لا يوجد لديها وقت -
لا أنام كثيراً على أي حال لكن شكراً لك
حسناً ، أين كنا؟ نعم ، والدتك
أعرف ما أتحدث عنه تبقى لنا ثلاثة أيام
دعنا نهتم بأمر واحد في الوقت الحالي - !أمر واحد في الوقت الحالي -
حسناً ، سأستكمل الكلام - أعتقد أنها مُتعَبة للغاية -
لقد تناولت قهوتي. كما أن كل ذلك يساعدني على استرجاع ذاكرتي
وربما ذكرى واحدة ستقنع شخص ما حتى لو كنت أنا فقط
أين كانت إقامتك في الشتاء؟ - "القصر الإمبراطوري ، "سان بطرسبرج -
صحيح ، الربيع؟ - الربيع؟ لا أتذكر -
"سارسكيه سيلو" - "سارسكيه سيلو" -
الصيف؟
"بترهوف"
ليفاديا" ، المفضل لهواء البحر"
مكان الصيد؟ - "سبالا" -
أين؟ - "في "بولندا -
(بتروفين) - وعلى بحر البلطيق؟ -
... لا فائدة يا جنرال ، اللجنـ
في موسكو ، أقمتِ في ...؟ - في الكرملين -
(سيرجي بافلوفيتش) لن تعطينا اللجنة يوماً إضافياً واحداً
هل تعتقد أنها على جاهزة؟ - كلا ، و لكنها تعتقد ذلك -
(الآن ، اسمع ، هي تعتقد أنها (أنستازيا و قد قال (ستنسلافسكي) العظيم ذات مرة
عندما يصدق الممثل أنه" "الشخصية التي يؤديها ، قم بطرده
فات أوان هذا - فات أوان أي شيء -
انتهت الثمانية أيام !انتهت المسرحية ، انتهينا
سنستبدل المسرحية بعرض صامت
، بطلتنا الرئيسية سوف تكون ضعيفة مُتعَبة ، مريضة للغاية لتتكلم
بالإخراج الجيد سوف تكون ... اللجنة راضية. وبالتمثيل الجيد
سوف تكون صاحبة السمو ... أضعف من أن تقابل أكثر من
دعنا نقول ستة أعضاء - لماذا ستة؟ -
ثلاثة أغبياء بما يكفي (ليقبلوا حتى بك كـ(أنستازيا
ثلاثة مهمين بما يكفي لينشروا (الأخبار بأنك (أنستازيا
صاحبة السمو ، اسمحي لي بتقديم ... عدد قليل من أعضاء الجالية
الذين يتشوقون لرؤيتك للحظة واحدة
(صاحب السعادة الكونت (إيليا فيدروفيتش بيخميتيف
(وشقيقه الكونت (أندريه فيدروفيتش بيخميتيف
(صاحب السعادة قاضي المحكمة (شيشكين
(شيشكين) - ماذا؟ -
صاحبة السمو الملكي
(صاحب السعادة (فون دريفينز
من الوقاحة أن تحدق بي
اغفري لي
من الصعب الجزم - (مدام (دي ليسيانسكا-
اقتربي .. كلا أنتِ ، من فضلك
أعتقد أنني أعرفك. ألم تكوني من المرافقات لأمي؟
العديد من الناس يعرفون ذلك في الواقع
أحاول تذكر المزيد
عندما كنت طفلة ، كنت أشاهد وجوه مرافقات الملكة
لأرى إن كن يضعن أحمر شفاه ... لم تكن أمي تسمح بالتبرج ، لذلك
لم أكن أقصد التطفل ... ألهو فحسب أعتدت على إخبار أمي
ما الاسم الذي كانت أمي تدعوكِ به؟
شورا"؟"
"زينا"
... آسفة ، لا أتذكر
"نيني"
"نعم ، "نيني - صاحبة السمو -
صاحبة السمو الملكي
ما بكِ؟ ألا يعجبك الحساء؟ - لا -
هذا سيئ. الجنرال قال !بأنه يجب أن تأكلي ، إنها لا تأكل
حسناً ، اذهبي
هذا المنزل يعمل بكامل طاقته فقط لأجلك ، لمساعدتك على التحسن
لا أحب الحساء - !لا أهتم بذلك ، تناولي الحساء -
حذرتك من التحدث مطلقاً لهذه اللجنة كان يمكن أن تٌفسدي كل شيء
حدثتك عن "نيني" ، أليس كذلك؟ - ربما ، لا أعرف -
فعلت هذا ، أو (بتروفين) فعل ... لكن الشيء المهم
هل أنت غاضب لأنك تتساءل من أنا؟
أو لأنك تريدني أن أفعل ما تقوله لي؟
أعلم أنكِ لست هي. إذا لم تفعلي ما أقوله لكِ فسستعملين عندي فى الملهى
لدينا الآن الهدنة التي نحتاج إليها
لديك الكثير لتتعلميه إذا أردتِ تحقيق ما اتفقنا عليه ، هل تفهمين؟
أفهم يا صاحب سعادة - فلتنتهي من عشاءك إذن وتذهبي للنوم -
يبدأ العمل مجدداً في الصباح
والآن ، آداب السلوك الملكي - حسناً -
واحد
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
ملكة - يا صاحبة الجلالة -
أمير من الدم الملكي - صاحب السمو -
أمير ذو مرتبة عادية - أمير على ما أعتقد ، أو صاحب السعادة -
وزير - !هذا سخيف! حتى (آنا كوريف) ستعرف -
التقطي الكتاب - لكن لماذا؟ -
التقطي الكتاب ضعيه على رأسك وامشي حتى هناك
أنتِ لا تدركين أن المطلوب من ابنة حقيقية للقيصر
لا يمكن تدريسه ، إما أن تتعلم وهي طفلة كيف تفعل هذا
أو يكون الأوان قد فات يا صاحب السعادة
أكانت تحب العزف في مرحلة الطفولة؟ - لا ، لكن أمك أرادت ذلك -
ما زالت لا أحبه ، يدي لم تعد قوية بما يكفي
حسناً ، يمكننا استخدام هذا كتفسير ولكن استمعي إلى هذا ، الآن هذا مهم
أراد معلمك الخاص أن ... تتعلمي هذا ليثبت لأمك
أن الدروس لم تذهب سدى
هل تعلمته قط؟ - بلى، ولكنك لم تحبيه -
أحبه الآن
إنه جميل للغاية
الآن استديري ، هكذا
مرة أخرى
والآن الرقصة البطيئة - ألا يمكن أن أستريح؟ -
بلى ، بعد العشاء. هيا - لا أستطيع -
.. تستطيعين الرأس مرفوع ، الظَهر مستقيم
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أرجوك - أرجوك ركزي -
واحد ، اثنان ، ثلاثة .. واحد ، إثنان ، ثلاثة - قدمي تؤلمني. لا يمكنني الاستمرار -
... القليل من الراحة ، ربما - ليس هناك وقت. الفالس -
أنا متأكد من أنك لن ترفضي القيام بهذا هذا هو الفالس الذي تحبيه كثيراً. الظَهر
بهدوء ، أناقة
قلتِ أن هذا يذكرك بشئ - نعم ، حفلتي الأولى -
وحبك الأول دون شك - نعم -
من كان هو؟ - لا أتذكر -
أكان أشقراً أم أسمراً ذو شارب؟
لا أعرف أحياناً يكون أشقراً و أحياناً يكون أسمراً. لا أعرف
واحد ، إثنان ، ثلاثة
ماذا تفعلين هنا؟ - !لا يمكنني احتمال المزيد -
!لم أعُد أعرف مَن أنا
لا أعرف ماذا أتذكر أو ما قيل لي أن أتذكره! أين الحقيقة؟! هل أنا ...؟
(آنا) - آنا) ، هل أنا (آنا)؟) -
لم لست (تمارا)؟ لم لست (ليزا)؟ لم لست (تزيانا)؟
لم لست (تزيانا)؟ لا أحتمل المزيد. لا أريد هذا ، أريد أن أكون نفسي مهما كانت
... أريد شخصاً ما يَقبل بي - انظري ، لقد عملتي بجد -
ولكننا قاربنا على الانتهاء - حقاً؟ إذن أنت تعرف مَن أنا -
... ليلة من النوم الهادئ - !لابد و أنك تعرف -
اذهبي إلى الفراش - كلا ، أنا راحلة .. أنا راحلة -
!توقفي
اذهبي إلى الفراش حالاً
كان والدي صارماً للغاية
لم أكن مطيعة بطبيعتي لكنه كان مدير حلبة في السيرك
جنرال (بونين)؟
نعم
مَن أنا؟
لا أعرف
سيدتي العزيزة ، صاحبة السمو والجنرال سيكونان هنا قريباً
أشكركِ مجدداً على ما تقومين به
لا تشكرني ، أكون سعيدة لفعل أي شيء يعيد الحق لأصحابه
صاحب السعادة
لا أستطيع أن أخبرك بمدى أهمية وجودك هنا اليوم
عزيزتي (آيرين) ، لقد وعدت والدك الراحل برعايتك
و هذه محاولة بسيطة - أعدك أنك لن تندم على الحضور -
هذا وعد قد تواجهين بعض الصعوبات في الحفاظ عليه
هلا أذنت لي بالجلوس؟ - بالطبع ، تفضل -
هذا النقرس البغيض
من هنا ، (ألبرت) ، كرسي لصاحب للسعادة
اعتني بصاحب سعادة تعرفين حالته
الثعلب العجوز - لم أظن أنه سيأتي -
حسناً ، قد نتمني لو أنه لم يحضر
كم واحدة ستأخذ؟
سوف يظن الناس أنك جائع - جائع؟ لست جائعاً ، أنا متوتر .. شكراً -
"زينيا" - "جريشا" -
يجب أن أقول أنها مناسبة رائعة حقاً
نعم - ماذا؟ -
كافيار أحمر - ... أنتِ تعنين -
إذا كان الكافيار حقيقياً - فإنها ستكون حقيقية -
فاسيلي ديمتروفيتش) ، من فضلك)
انتظر هنا ، يا صاحب السعادة
انتظر هنا! سنجعل الناس تأتي إليك
... أتفهم هذا. العديد من الوجوه القديمة - نعم ، أسمائهم القديمة هي ما نريد -
"نريد إقرارات موقّعة منهم لإقناع بنك "إنجلترا
!نعم - نعم -
صاحبة السمو الملكي (الدوقة الكبرى (أنستازيا
من هنا ، يا صاحبة السمو فرانسوا) ، الحجرة الصغيرة)
عزيزي الجنرال ، هذا الأمر مثير للغاية
تفضّلي يا صاحبة السمو الملكي
حسناً ، (بتروفين) ، حان الوقت
السيدات والسادة .. أصدقائي الأعزاء
... أرغب في قول بضع كلمات - إنها تبالغ كثيراً -
من الصعب عليّ أن أتكلم اليوم جنرال (بونين) ، هلا فعلت ، من فضلك؟
كما تعلمون أنا آخر من يؤمن بالمعجزات أو البعث
.. ولكن الحقيقة لا يمكن أن تتأكد من دون مساعدة المساعدة القانونية .. شهادات و إقرارات موقّعَة
نأمل أن هؤلاء مَن يصدقون الأمر
سيتقدمون بعد الاستقبال ويوقعون على هذه الشهادات طوعاً
الآن .. أنا متأكد أن البعض منكم قد جاء إلى هنا ليعترض
الأسباب؟ سياسية ومالية .. نحن جميعاً نعلم هذا
هناك البعض الذين أصبحوا متشائمين بسبب الثورة
وهناك البعض الذين سيشهدون لصالح أي شخص و أي شيء
لا توجد ضغوط على أي منكم
لقد أحضرنا لكم شخص عانى ما هو أسوأ من الموت خلال 10 سنوات ضائعة
إنه من واجبنا أن نُعيد هذا الشخصية الاستثنائية إلى عالم الأحياء
إذا كنت عاطفياً ، فليكن دافعك أنها قد عانت بما فيه الكفاية
إذا كنت عطوفاً ، فليكن دافعك أن العدالة يجب أن تأخذ مجراها
إذا كنت روسياً من الموالين لجلالة الملك الراحل ، إذن لتتفق معي
أملنا الوحيد هو ابنته ، صاحبة'' "(السمو الملكي (أنستازيا نيكولايفنا
صاحبة السعادة (الكونتيسة (بارانوفا
... (صاحبة السمو ، عندما قامت (آيرين (عندما أخبرتني السيدة (دي ليسيانسكا
أعترف أنه قد انتابتني الشكوك بالفعل
يمكنك تفهم هذا. إنها حقاً معجزة
حقاً؟ - نعم ، لقد التقينا مرة واحدة فقط -
"أتذكر .. بالقرب من ملاعب التنس في "ليفاديا - نعم -
أتذكر أيضاً أن عمي (أليكس) قد حصل لكِ على اللقب لأنه كان يحب الرقص
ثم قمت بخداعه أمي وأبي لم يحباك مطلقاً
وأنا لم أحبك مطلقاً .. أرجوك ارحلي
... مهلاً ، لست (أنستازيا) بَعد ، وإذا كان لديك
قلت ارحلي رجاءً
أنت مجنونة. لا تتحدثي ولكني أحذرك للمرة الأخيرة
ستغادر دون رؤية صاحبة السمو؟ - لقد رأيتها -
ولكنها سوف تصاب بخيبة أمل لعدم رؤيتك مرة أخرى
وكيف عرفت ذلك؟ - تعني كيف ...؟ -
صدقاً ، نحن لا نعلم ، لكننا على يقين أنها كذلك - نحن على ثقة من ذلك -
عزيزي (إيفان فاسيلفيتش) ، لقد انتظرت ... هذه المدة طويلة ، أنت وعدتني
لا تتملقيني ،(آيرين). حسناً ، ولكن لا تحاولي إبقائي هناك طويلاً. قدمي تؤلمني
صاحب السعادة
أعتقد أنك مقبل على مفاجأة
... صاحب السعادة - (أنا سعيدة لرؤيتك ، (إيفان فاسيليفيتش -
!أخبروكِ عن اسمي .. ياللطيبة - لن تجلس؟ -
لا ، شكرا لكِ لا أتوقع البقاء
حاجب والدي كان رجلاً مجاملاً
أثنى جلالة الملك عليّ في العديد من الأشياء ، لا أذكر أن المجاملة كانت من بينها
وكان أيضاً رجلاً عادلاً ... لا يصدر أحكاماً قبل
اغفري لي. أعاني من أعراض النقرس المؤلمة لا شك أنها عقوبة النهم
و أنا حريص على العودة إلى مغطس الماء الساخن
هناك العديد من الصفات التي يمكن أن تذكريها ، تفاصيل كثيرة
ولكن ذلك بإمكان عشرات الفتيات
علاقتي مع أطفال جلالة الملك كانت محدودة
لذلك فإن حكمي سيكون مجرد رأي
وهذا الرأي معتمد فقط على التشابه وطريقة التصرف
صاحب السعادة ، عشر سنوات هي فترة طويلة - كلا ، لقد لاحظت التشابه بالفعل -
أما طريقة التصرف ، فما شاهدته أعطاني متعة
لقد رجعتم بي إلى مقعدي "بالمسرح الإمبراطوري في "سان بطرسبرج
الصف الثاني في الممر كل ليلة ثلاثاء
غرض التمثيل ليس فقط تقليد الواقع و لكن أيضاً خلق الوهم
لن أكون متهكماً عندما أقول أنكِ ممثلة ممتازة
تم تدريبك جيداً تحياتي
لا أقبلهم - سيدتي ، قدمي تؤلمني -
حياتي تؤلمني ، و رغم هذا عليّ أن أعيشها
أنت لا تصدق لأنك لا ترغب في ذلك
كلماتي لن تكون مقنعة لأنك خائف من معرفتي للكلمات المناسبة
لقد أسأتِ فهمي يا سيدتي. قلت أيضاً أن ... طريقة التعامل ، سلوك دوقة كبرى
.. يمكن أن يقنعني ، ولكني لا أرى ذلك من خلالك
و لا لمحة واحدة ، على الرغم من أن ...ذلك سيكون أكثر إفادة
من كل الكلمات التى يمكنك قولها بدون شك
نهارك سعيد يا سيدتي
كيف تجرؤ على التدخين في وجودي بدون إذني؟
مَن أنتِ؟
.. 16 ، 15
... 18 ، 17 من إجمالي 31 ممكنة
!قلت أنه سيكون نصراً ساحقاً
ألم يقل الثعلب العجوز أن أدائها كان فنياً؟
نحن لا نفعل هذا من أجل الفن ولكن من أجل المال
هذا يمكن أن يستمر إلى الأبد البعض يقول أنها هي ، والبعض يقول أنها ليست كذلك
بالضبط ، لقد اتخذت قراراً - ما هو؟ -
لا توجد سوى وسيلة واحدة .. الذهاب للقمة - تعني الرمز القديم؟ -
نعم ، الإمبراطورة الأرملة - بالتأكيد -
الملكة العجوز تعيش ... "في قلعتها في "كوبنهاجن
تقضم أظافرها في انتظار سارة برنارد) لتؤدي عرضاً أمامها)
بصفتها كبيرة الأسرة لن يجرؤ أحد على مخالفة قرارها
!مخالفة قرارها - صاحبة السمو تريد أن تراك -
!صاحبة ماذا؟ - أليست كذلك؟ -
تستطيع الانتظار - ليس طويلاً ، إنها تحزم أغراضها -
تحزم أغراضها؟
أين ستذهب صاحبة السمو؟ - لا أعرف ، لا يهم -
ظننت بأنك استمتعت اليوم - لقد أصابني الخجل -
الخجل من كوني معروضة للمشاهدة ، الخجل من القيام بالحيل مثل مهرجي السيرك
الخجل من سؤال الناس للتوقيع !على أوراق بأنني حقيقية
أنا حقيقية ، ولن أتنازل لإثبات ذلك لهم. مَن هم؟
مَن أنتِ؟ - أعتقد أنني أعرف -
اليوم وغداً؟ أستكونين على يقين من ذلك غداً و بعد غد؟
لماذا؟ لماذا لا تدعني أصدق؟
سوف أساعدك على هذا عندما أصبح متأكداً بنفسي
، لن يتأكد أحد مطلقاً أنت على الأقل ، أعرف ذلك
خطأ .. هؤلاء الاشخاص اليوم لم يستحقوا جهدك ، ولكن هناك من يستحق
.. كلمة واحدة منها و سوف يذعنون للأمر (الإمبراطورة الأرملة (ماريا فيدوروفنا
جدتي - جدتك -
لن ترغب في رؤيتي - ستفعل -
كيف عرفت؟ - أعرف -
!هراء - مدبر مكائد ، متآمر ، أطلقي عليّ ما شئتِ -
لكنك تعلمين أنه إذا كان بإمكان شخص ما إيصالك إلى المرأة العجوز فهو أنا
و سأفعل ذلك من أجلك
من أجلي؟ - نعم -
أنت لم تفعل أي شيء من أجل أي شخص إلا نفسك
تستمتع بخداع الناس و جعلهم حمقى تفعل ذلك كما لو أنها مزحة
لإثبات أنك موجود و عظيم و الآخرين هم أموات و تافهين
.. نعم ، و من أجل المال استمر
لن أتألم
اجلسي
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء
لنفترض أنك على حق في واقع الأمر ، أنتِ كذلك
لكن هذا سبب أدعى لكِ لكي "تذهبي إلى الإمبراطورة في "كوبنهاجن
، لا تثقي أبداً في شخص ذو دوافع نبيلة الطيبة ليست دائماً مؤكدة
، ففي نهاية الأمر سوف يخذلونك لدينا دوافع مختلفة .. متفق معكِ
و لكن هدفنا هو نفسه و هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم
حسناً؟
نذهب إلى "كوبنهاجن"؟
شاهدت حلماً الليلة الماضية
نعم ، عن كون والدك مدير لحلبة سيرك
كلا ، هذه المرة كان صانعاً للدمي
والدتي كانت تساعده في طلاء الوجوه
أنا أشبه بالدمية
.. تعرف أنني سأذهب تعرف هذا دائماً
إنها تلبس الأسود دائماً ، الإمبراطورة؟
نعم
منذ عشر سنوات و أنا أرغب في رؤيتها - لم تكن أبداً متساهلة حتى في أحلك الظروف -
نعم ، أعرف
تعرفين أم تتذكرين؟
(الأمير (بول .. لنر
ابن شقيق الإمبراطورة ، قريبي من الدرجة الثانية
.. تمت خُطبتنا عندما كنت كم كان عمري؟
جذاب للغاية - هل تذكرينه؟ -
لا - حسناً ، ينبغي عليك. سأخبركِ بسر -
رقصة الفالس الأولى التي تتذكرينها دائماً .. كانت بصحبته
الجمارك الدنماركية ، معكم أي شيء؟ - لا -
سيدتي؟ شكراً لك
السيدة (أندرسون)؟ السيدة (أندرسون)؟
نعم - نعم ، (بونين) ، الأمور على ما يرام؟ -
نعم ، يبدو كذلك. مرحباً بكما في "الدنمارك" ، تمتعا بالزيارة
شكراً لك
أنا آسفة إنني نسيت ، لديّ العديد من الأسماء - لقد حصلت لكِ على هذا الاسم بصعوبة -
لماذا (أندرسون)؟
... تحتاجين لاسم ، وذات مرة تعرضت لموقف مع
مع سيدة؟
كاسم مستعار هو جيد بما يكفي
(السيدة (أ. أندرسون
أقل الأشياء الحقيقية عني هو أوراقي القانونية
ماذا حدث للسيدة (أندرسون) الأخرى؟ - لا شيء مهم -
هل سئمت منها؟
هذه التأشيرة صالحة لمدة 14 يوماً فقط
أسبوعان! يقضي معظم الناس عمراً بأكمله ليتم الإعتراف بهم
لنفترض أن أسبوعان ليسا كافيان؟ - يجب أن يكونا كذلك -
"كوبنهاجن"
لماذا تفعل هذا؟
كنا نقوم بهذا في سلاح الفرسان عندما نرى قوات المشاة يسيرون
أيها السائق ، ما هذا العرض؟
لا شيء ذو خصوصية ، نحظي بذلك "يومياً خلال وجود الملك هنا في "كوبنهاجن
شكراً لك الملك؟
(العم (كريس "ابن عم جدتي "الإمبراطورة
جيد .. جيد جداً
عفواً يا سيدي
هلا أرشدت السيدة (أندرسون) إلى غرفتها؟ - نعم -
عفواً ، أين الحانة؟
في هذا الإتجاه يا سيدي
حسناً؟ - الأخبار ليست جيدة -
الإمبراطورة ترفض تماماً أن تراك ناهيك عن رؤيتها
و هو؟
الأمير (بول) يعيش على نفقة السيدة العجوز
كان دائماً شجاعاً إلى حد كبير - محتمل -
تتذكر البارونة (فون ليفنباوم) مرافقة الإمبراطورة؟
بصعوبة - هي تتذكرك جيداً -
انتظر ، لديك موعد معها غداً في الرابعة
موعد؟ - (نعم ، في حدائق (تيفولي -
!كلا ، مستحيل !حقاً
(إيلينا فون ليفنباوم) - (سيرجي بونين) -
تفضّلي بالجلوس - شكراً لك -
هذا خطير للغاية ولكن سأفعل
خطير؟ ما الذي يمكن أن نواجهه هنا سوى الأطفال؟
لهذا السبب بالضبط اخترت هذا المكان تبدو في خير حال
ولكن هذه المدينة ... صغيرة و خانقة
!قرية
مئات الألسنة الثرثارة ستنقل الشائعات لصاحبة الجلالة
"شُوهِدَت مرافقتك مع ذلك الرجل"
!ذلك الرجل
كأساً كبيرة من البيرة اللذيذة أشرب دائماً ما يشربه أبناء البلد
!هذه حماقة في ليلة غير مقمرة - عزيزتي البارونة ، لن تتغيري أبداً -
تحاول رشوتي كما قالت الإمبراطورة بأنك حتماً ستفعل ، أين هي؟
الإمبراطورة؟ - هي تعيش مع ذكريات الماضي -
لا ، عزيزي الجنرال أنستازيا) أم أقول صاحبة السمو؟)
أحقاً هي؟ أود لقائها
ستتمكنين من هذا ، بمجرد أن يتم تقديمها بشكلٍ لائق إلى المجتمع
!يالنظرة عيناك
للأسف أنا عديمة الفائدة بالنسبة لك - لماذا؟ -
لن تلتقى بك الإمبراطورة مطلقاً أو بهذه المرأة
أنت تعرفها ، قلبها لا يلين أبداً
شكراً لكِ
لن تصل إليها من خلال (بول) أيضاً
يرسل لها الفواتير كما لو كانت دعوات
يتصرف كما لو كنا "ما نزال في "روسيا
!"روسيا"
أشعر بالوحدة و الملل لن أستطيع العودة أبداً إلى هناك
لابد أن لديك حياة سعيدة مع الإمبراطورة هنا
مع صاحبة الجلالة ، الحياة تسير على نفس المنوال
لابد أن هناك بعض الحفلات - لا شيء يذكر -
ألا تستمتع قط؟ - في خيالها ، مع الأشباح من عائلتها الميتة -
لكن لابد و أنها تخرج للتنزه أو التسوق أو زيارة متحف؟
... لا تذكر لأحد أنني أخبرتك بهذا
إنها تخرج من حين لآخر إذا كان هناك ما هو روسي
أوبرا أو باليه
(تذكرت ، إنهم يعرضون باليه لـ(تشايكوفسكي هذا الأسبوع في المسرح الملكي
الخميس على ما أظن
تعالِ هنا للحظة ، أريدك أن تبدي جميلة بقدر الإمكان الليلة
إنه ذو شخصية (بسيطة حقاً .. الأمير (بول
مهنته وهوايته في الوقت ذاته هي السعي وراء النساء الجميلات
إذا كنت تعتقد أن هذا ضرورياً ، كان !من الأفضل أن ترسلني إلى جراح تجميل
اجلسي بمقعدك - مر وقت طويل منذ ذهابي للمسرح -
لا تبدي الكثير من الإثارة اجلسي
جنرال ، لقد وصلوا للتو - وهي أيضاً؟ -
نعم
البرنامج - تفضّلي يا صاحبة الجلالة -
أقرب مقصورة للمسرح - الرجل الذي تريدني أن أبدو جميلة أمامه؟ -
نعم - خطيبي؟ -
السيدة بجانبه هي البارونة (فون ليفنباوم) مرافقة الإمبراطورة
أين هي الإمبراطورة؟ - في الجزء الخلفي من المقصورة وراء الستار -
قريبة للغاية بعد سنوات عديدة
أشعر فجأة بالخوف
اذهبي معهم إلى مائدة الطعام و قفي في مواجهة هذا الإتجاه
... الليلة قد تعني - أعرف ما يمكن أن تعنيه الليلة ، امضي -
من فضلك ، ثلاثة أقداح من القهوة
هل رأيتها من قبل؟ - تلك المرأة بصحبة (بونين) ، كلا -
مساء الخير ، صاحب السمو - كنا نتحدث عنك -
متى عدت؟
من أين؟ - رحلة الصيد التي قيل لي وجودك بها طوال الأسبوع -
علاقاتي مع عمتي تجبرني على السفر في رحلات عديدة. تقبل اعتذاري
أتفهم ذلك - من هي السيدة الجميلة؟ -
السيدة (أندرسون)؟ - رائعة -
نعم ، هي جميلة للغاية - أهي دنماركية؟ إنجليزية؟ -
حسناً ، هي عدة أشياء هل ترغب في لقائها؟
تعرف جيداً إنني أرغب بذلك
اسمحي لي بتقديم صاحب السمو الأمير (بول فون هارلدبرج)؟
صاحبة السمو الملكي ، الدوقة الكبرى (أنستازيا نيكولايفنا)
كان ينبغي أن أتوقع هذا
(تسافر تحت اسم السيدة (أندرسون - مندهش؟ -
لم أكن متأكدة أنني سأتعرفك أيضاً - ولكنك على يقين الآن؟ -
نعم ، لن أسألك الآن إذا ما كنت قد تعرفتني
إما إنك رقيقة جداً أو بارعة جداً
تحياتي
هلا أذِنتما لي؟ - أنت خائف -
عندما كنت صغيراً ، كنت دائماً كذلك. هل هي مخاطرة كبيرة أن تتناول شراب معنا؟
أي شيء مع الجنرال هو مخاطرة حتى الشراب
إذن تناوله معي - الآن جاء دوري -
هلا أذِنتما لي؟ - بالتأكيد. لقد تغيرت -
و أنتِ كذلك - أنت تتذكر إذن؟ -
أتذكر فتاة صغيرة كانت تسعد بإيقاعي في المشاكل
أتذكر صبي صغير كان يضيع وقته في إتخاذ قراره
على سبيل المثال؟ - أنت تختبرني؟ -
لا ، أشجعكِ على التحدث لأتمتع بالنظر إليك. شمبانيا؟
لم لا؟
البارونة (فون ليفنباوم) من فضلك
!جنرال (بونين) ، يالها من مفاجأة
فاسيلي) ، صاحبة الجلالة ترغب) بكوب من المياه المعدنية
أنت بارع. نجوت من ثورة لذا أفترض أن بوسعي تخطي هذا
هلا أذنت لي في الذهاب للتأكد أن (فاسيلي) سيُحضِر نوع المياه الصحيح؟
صاحبة الجلالة دقيقة للغاية - بالتأكيد -
صاحبة الجلالة - مَن هنا؟ -
صاحبة الجلالة ، اغفري لي
فعلت ذات مرة ، عندما سمعت أنهم أطلقوا عليك النار - حُكِم عليّ بالإعدام مرتين -
بواسطة مَن؟ الملكيون أم الشيوعيون؟ - كلاهما -
!مبارك لهم ، ولكنك لا تزال هنا
لقد طلبت العفو من جلالتكم - لماذا؟ لهذا التدخل؟ -
(لإستخدام اسم (رومانوف في إنشاء مشروع تجاري؟
للطرق على بوابتي لعدة أيام؟ - ... يا صاحبة الجلالة -
بونين) ، لقد عرضوا عليّ بالفعل) (تاتيانا) مرتين و (أليكسي) و (ماريا)
(فضلاً عن (أنستازيا لن أرى فتاتك
لقد مللت من هؤلاء الأحفاد المزيفون تماماً كالملل من الآمال الكاذبة
... لقد فقدت كل ما أحبه زوجي ، أسرتي ، منصبي ، بلدي
لا أملك سوى الذكريات أريد ان أعيش وحدي برفقتهم
ربما ذكرى واحدة تكون حقيقية - الحقيقة الوحيدة بالنسبة لك هي التربح -
الأحمق فقط من يأتيكِ بصفقة خاسرة
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً
أنا أيضاً عانيت من الثورة
لا يبدو عليك أى آثار لذلك تعلم جيداً أن هذه المرأة ليست حفيدتي
بكل صراحة أنا لا أعرف مَن هي
ولكن هناك الكثير الذي لا يمكن تفسيره إلا لو كانت هي المرأة التي تؤمن بأنها هي
أرى أنك تهتم بالأمر أكثر مما كنت أعتقد - عذراً؟ -
لقد أردت حقاً هذا المنصب أنت لا تفعل هذا من أجل المال
لم تسامح عائلتي قط ، أليس كذلك؟
أنا هنا لأخبرك أنه مهما تكن هذه المرأة
.. هي ترغب في شيء واحد فقط أن تراكِ
لم يعد باقياً في عمري ما يكفي لكي أرى كل امرأة مجنونة ذات أطماع ملكية
، إذا كانت مصممة على رؤيتي اعرض لها صوري
... يا صاحبة الجلالة - عد إلى "باريس" يا (بونين) ، أنت تهدر وقتك -
جنرال ، مساء الخير
... صاحبة الجلالة ، أظن أنكِ ربما - وفري هذا الهراء -
ردائي
إذن لا يزال (بونين) جذاباً
نعم يا صاحبة الجلالة - جذاب للغاية -
نعم يا صاحبة الجلالة - رغباتك الحسية تثير الغثيان -
لامرأة في عمرك ، الجنس ينبغي أن يكون مرادفاً للنوع فقط
نعم يا صاحبة الجلالة
... رأيتها؟ ماذا قالت؟ هل - لم أقابلها ، ماذا قال؟ -
كان ساحراً ، أعجبت به أكثر مما ظننتني سأفعل من خلال وصفك
حقاً؟ - ألا تريدني أن أفعل؟ -
أريدِك أن تجعليه يعجب بكِ أكثر مما يظن
سامحيني يا عمتي ، قابلت أحدهم للتو - أسامحك -
قابلت شقراء جميلة جداً
هل هي متزوجة؟ و مَن هي؟
لا أعرف حتى الآن - هيا ، يمكنك إخباري -
ليفنباوم) ، جئت لأشاهد العرض الآخر)
المعذرة يا صاحبة الجلالة
المجوهرات ، من فضلك - المجوهرات؟ -
نعم ، المجوهرات
هلا وضعت هذه في الخزينة بالأسفل؟
لماذا؟ إنها زائفة - أنت تعرف ذلك لكن المدير لا يعرف -
علاقات عامة - أي شيء آخر؟ -
كلا. أراك في الصباح. عمت مساءً - عمت مساءً -
أحسنتِ الأداء جداً الليلة
شكراً لك. هل يمكنني الانصراف الآن؟
(نعم ، من الأفضل أن ترتاحي. الأمير (بول سيقوم بدعوتك في مساء الغد
شكراً لحصولك على الدعوة - أنتِ من حقق ذلك. أنا قَبِلتها فقط -
الإمبراطورة لا تريد رؤيتي ، أليس كذلك؟
سوف تقابلينها - أنا واثقة أنها رفضت مقابلتي الليلة -
إذن سنمر من خلال (بول) عن طريقي أنت لا تتردد في إستخدام أي شخص ، أليس كذلك؟
بل أتردد
أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر. عمت مساءً
لنبدأ بحساء الشمبانيا ، بعد ذلك أفكر باللحم المطهو بالشمبانيا
بدون خضروات - مع سلطة الشمبانيا -
ممتاز - والحلوى؟ -
حلوى الشمبانيا الصغيرة
عام 1921 جيد جداً بالنسبة للحلوى
لا أحب الشمبانيا أحب فقط ما تفعله بي
لن تحبي ذلك في الصباح - سأعشقه في الصباح -
سأعاني من آثار الشراب
و صديقك (بونين) سيكون غاضباً
هل تعرف ما يتفق معه؟ الفودكا صعبة ، سريعة ، حادة .. و أنت؟
الشمبانيا ، أرجو هذا - لا تكن طماعاً -
... عندما كنتِ طفلة صغيرة اعتدتِ قول - لا ، لا ، ليس الليلة -
كم عدد المرات التي كنا فيها سوياً؟ أربعة؟ خمسة؟
ثلاثة - ... وفي كل مرة -
في كل مرة أستمع إلى عقلك ... و أنت تتساءل
"إنها هي؟ ليست هي؟"
هذا غير جذاب و منفر للغاية
الليلة أريد فقط أن أحظى بوقتٍ طيب
هل تعرف مَن أنا؟
كلا. امرأة
امرأة جذابة للغاية - إذن تصرف وفقاً لذلك -
.. حسناً ، هذا هذا صعب
لا تفكر كثيراً
بدون تردد
1921 ، بالتأكيد
عفواً. أعتذر على التدخل لكن صاحبة السمو لم تتعافى بعد
وقد أعطى طبيبها أوامر بأن تنام مبكراً
!فودكا! فودكا خالصة
!سندريلا المسكينة
المركبة تحولت إلى يقطينة والخادم إلى فأرأبيض كبير
صاحبة السمو - هل تعتقد أن الحذاء الزجاجي قد جرحها؟ -
عمت مساءً - و أختها الكريهة أيضاً. عمت مساءً -
شكراً لك
.. شكراً لك وشكراً لك
شكراً لكِ أحلام سعيدة
عمت مساءً
... مهلاً
.. نسيت تحياتي للطاهي
(عمت مساءً ، (بونين - هل يمكنني التحدث إليك؟ -
تأخر الوقت جداً - الأمر هام جداً -
حسناً ، لقد استمتعت برفقتها و أعترف أنها جميلة
مع إمكانية حصولها على 10 ملايين جنية ميراث
بونين) ، الجميع يدرك ضعفي) و ضعفك تجاه النساء والمال
لا أعتقد أن هذا غير إنساني هما أكثر الأشياء التي يرغب بها الجميع
حسناً ، ماذا تقترح أن نفعل؟
في بعض الأحيان ، تكون شديد الإلحاح
إن تأشيرتها تنتهي في أربعة أيام ... إن لم تر الإمبراطورة
(أنت شديد الإلحاح بالفعل يا (بونين
عندما تظن عمتي أن أحدهم يحاول إرغامها على القيام بشيء ما فإنها لا تفعله
متى ستفعل أنت شيئاً؟ - هذا يعتمد -
على المنفعة؟
أنت تضغط مرة أخرى
المنفعة كبيرة هذه المرة عزيزي الأمير. كبيرة جداً
عمت مساءً
واحد ، إثنان
ثلاثة ، أربعة
جنرال؟ جنرال ، أشعر بالجوع - عدتِ لتوك من أحد المطاعم ، ألم تفعلي؟ -
هذا المطعم خادع
بدون طعام! لم لا تأخذني إلى هناك غداً؟
لقد أفرطتِ في الشراب - لا ، ليس بالقدر الكافي -
هل أطلب المزيد؟ - لا -
!كلا لابد أن الأمر كئيب جداً في غرفتك
الجميع في غرفتي يحظون بوقتٍ رائع
هل ترغب في الإنضمام إلينا؟ - من فضلك ، توقفي عن الهراء واخلدي للنوم -
اخلدي للنوم النوم ، النوم ، النوم
جنرال ، لديّ إعتراف
كنت أكذب ، لا يوجد أحد هنا سواي
هل تسمعني؟ جنرال لم لا تقوم بتقديم تنازل؟
أعني إعتراف
حسناً ، إنهما الشيء نفسه. هيا يا جنرال
إعتراف واحد صغير
اعتراف حلو و صغير
الأمير (بول) سأل عنكِ مرتين
(شكراً لك ، (فيديا
مساء الخير يا مولاتي هل تمتعتِ بالنزهة؟
نعم ، كانت هادئة - ... (الأمير (بول -
عرفت ، طلب لقائي مرتين - هو لا يزال ينتظر يا مولاتي -
... عذراً لهذا الإلحاح يا مولاتي ، ولكن الأمر - المال؟ -
أهم كثيراً من ذلك - حقاً. امرأة -
حسناً ، ادخل
حسناً ، مَن هي؟
سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع - أنت تفعل هذا عادةً -
هل عادت صاحبة الجلالة؟ - نعم -
متأخرة ، عزيزتي الكونتيسة ، متأخرة - ليفنباوم) ، لست في مزاج جيد لكِ) -
اضطررت لقطع الطريق كله إلى البلدة ... في العربة الصغيرة ، يا عزيزتي ، بينما أنتِ
تعانين من الإلتهاب مجدداً - ليس التهاب ، لديّ صداع نصفي -
في الكتف؟ أي موضع آخر لن يفاجئني
... ليفنباوم) ، يكفي)
هل هناك شخص معها بالداخل؟ - (بول) -
بول)! أتعلمين أنه شوهد) علناً مع تلك المرأة؟
أي امرأة؟ - !المحتالة -
برينيه جاردي) ، ربما) ستقبل بها الإمبراطورة
سيجبرها على القبول بها - هي تتقدم في العمر -
مطلقاً - و تشعر بالوحدة -
مطلقاً - ... و هي -
مطلقاً - (ليفنباوم) -
صاحبة الجلالة؟
هل تعرفين ما يريد؟
يمكنني تخيل ذلك يا صاحبة الجلالة - أن نستقبل تلك المرأة -
يالسهولة خداعه بالحيل التي تقوم بها
وماذا يُثبِت هذا؟ أنها تستطيع (حفظ تعليمات (بونين
ماذا لو أن هناك تشابه؟ ماذا لو كانت تعتقد أنها (أنستازيا)؟
الرغبة في حلم ما لا تجعل منه حقيقة
إنها عملية احتيال هذا أكيد
حسناً ، أليست كذلك؟
أنا .. لا أعرف يا صاحبة الجلالة
تظنون جميعاً أنني عنيدة ، أليس كذلك؟
أنا عنيدة جداً
ربما عنيدة للغاية
ما هو الفندق الذي تقطن به؟
صدقوني ، حاولت حقاً" "خالص أسفي
!المخلِص "(التوقيع (بول"
كتابة يدوية سيئة - هل تعتقد أنه قابل الإمبراطورة؟ -
ما هو الفرق إذا قابلها ورفضت هي أو لم يفعل؟
الجواب بالنسبة لنا لم يتغير "لا"
مرحباً؟ نعم
ومَن؟
(شكراً لك. البارونة (فون ليفنباوم في طريقها إلى هنا بصحبة سيدة
أي سيدة؟ - أعتقد من الأفضل أن تذهبا للداخل ، كلاكما -
... سيدة! هل تعتقد أنها
نعم ، أعتقد - بتروفين) ، تعالي) -
مَن في طريقه إلى هنا؟ - أعتقد الإمبراطورة -
ستأتي إلى هنا؟ الآن؟ لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتها
لا تكوني حمقاء - لا ، لست على ما يرام. أيجب حدوث هذا الآن؟ -
لو أن لديّ بعض الوقت
استعدي
صاحبة الجلالة - (انتظري بالأسفل ، (ليفنباوم -
أشعر بالامتنان. أرجو ألا تسمحي ... لرأيك بي أن يؤثر
احضِرها
، يا صاحبة السمو صاحبة الجلالة في انتظارك
تشجعي
نعم ، التشابه جدير بما يكفي للعرض في متحف للتماثيل الشمعية
ألم تتعرفيني؟ - أينبغي عليَ؟ مَن أنتِ؟ -
أين ولدتِ؟ - "شهادة ميلادي تقول "سارسكو سيلو -
"لكنني وُلِدت بالفعل في "بترهوف
ابنة بدون شك (للقيصر (نيكولاس الثاني) و(ألكسندرا
(وحفيدة (ماريا فيدوروفنا الإمبراطورة الأرملة
لقد تلقيت العديد من المزاعم من آل (رومانوف ) العائدين للحياة
، فرق الرماية كانت سيئة المستوى !من المدهش أن الثورة نجحت
حاولت مرتين أن أصل إليك ولكن ... كانت هناك أيام كثيرة ، أسابيع ، أو حتى شهور
حينما كنت أجهل مَن أنا - والآن تعرفين؟ -
... ظننت ذلك ، لكن إذا كنت لا تعرفيني
هل تغيرت كثيراً يا صاحبة الجلالة؟
الإنسان لا يتغير يا آنسة
بلى ، ليس إذا حظى الإنسان بالحب
ربما لو لم يختفي الحب فجأة ، لم أكن لأتغير هكذا
تقدمين عرضاً مبتذلاً و عاطفياً لما يمثل بالنسبة لي محنة كبيرة
اغفري لي. نسيت للحظة أنك تعتبرين تلك المأساة خاصة بكِ و ليست بي
أحاول أن .. أنتِ تجعلين الأمر شديد الصعوبة يا جدتي
لم أُعطيك الإذن بدعوتي ذلك
آسفة
قد تعتقدين أن امرأة عجوز وحيدة ستكون حريصة على مناداتها بجدتي
شعوري بالوحدة يماثل شعورِك تماماً - معظمنا يعيش في وحدة -
وهي غالباً من صنع أيدينا لكن لا يمكن للحفلات أن تملأ هذا الفراغ
تطلبين مني الإعتراف بكِ تفعلين ذلك بشكل جيد ، عيناكِ دامعتان
صوتك يتهدج بالمشاعر
أعتقد بأنك وحيدة و في حاجة للحب ، مَن ليس كذلك؟
ولكن الحب الذي تطلبينه مني ينتمي إلى إنسانة ميتة
هل أنتِ متأكدة تماماً؟
فزتِ بتأييد العاطفيين والطامعين. لست من هؤلاء
إذن أنتِ تغلقين الباب بوجهي بدون حتى أن تحاولي معرفتي
قالوا لي أنكِ قد تسألين أسئلة صعبة أنتِ غير مهتمة لتسألي سؤالاً واحداً
لست مهتمة بإستعراض للحيل تعلمتيه بواسطة شركاءك
لا أهتم البتة بأعمالهم أو المال
حسناً ، لكن أنتِ تعلمين عن الميراث - أعرف ما قالوه لي -
لا أريد المال. أخبريني مَن ينبغي أن يحظى به و سأفعل ذلك
ولكن ليس بإمكانك التخلي عنه قبل أن تحصلي عليه وأنتِ لا تستطيعين ذلك بدون إعترافي بكِ
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس
أتذكر أبي قائلاً أنك كنتِ أكثر أفراد الأسرة قسوة
ظننت حينها أنه لم يكن ينبغي إستخدام تلك الكلمة
لأنك وأمي كنتما تتشاجران على قلادة فحسب
بعض أحجار الزمرد ، أردتِ الإحتفاظ بهم على الرغم من أنهم ثروة ملكية
مَن أخبركِ ذلك؟ مهلاً ، الكثيرون يمكن أن يعرفوا هذا
تَحليتي بهم في الحفل الاخير مع ثوب من المخمل الأخضر والذهبي و ذيل طويل
كانت الصورة غير واضحة و لكن دقيقة
اتخذ أبي جانب أمي في هذا الشجار
كانوا جميعاً ضدك و لكنك كنت عنيدة
(احتفظتِ بقلادة (فيجي
كيف تعلمتي دعوة كاترين) العظمى بـ"فيجي"؟)
كنا ندعوها بهذا الاسم دائماً
(ولقد أعطينا هذا اللقب لـ(ماريا لأنها كانت تتمتع بذوق في الرجال
... و اعتادت (أولجا) على قول - !توقفي -
!لا أسمح لكِ بنطق تلك الأسماء - يمكنني أن أتحدث عنهم إذا أردت ذلك -
إنهن أخواتي - !محتالة -
تدعوني بذلك
إن كان لديك أي احترام ضعي حد لهذه المهزلة فوراً
سوف أدفع لكِ أكثر مما وعدك (بونين) به - !غادري -
اعرض عليكِ المال - أرجوكِ غادري -
إذن أنتِ تستسلمين
، لم يكن كافياً المعاناة في المصحة النفسية الناس يحاولون معي ، يستغلوني ، يرفضوني
وقبل ذلك القبو والهروب - ... النجاة من على حافة الموت -
سنوات من الذاكرة المفقودة في مصحة نفسية؟ مادة ممتازة من الأحداث المثيرة
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم
مثيرة بالكاد
... ثم ببطء ، أخيراً ، أكافح حتى
أخرج من المياه نحو الضوء ... نحو الهواء
"و أفكر "نعم ، ربما "نعم"
"ربما أكون .. يجب أن أكون"
أنا هي. أنا هي ، و جدتي" "لا تزال على قيد الحياة لتؤكد ذلك
جدتي على قيد الحياة" "لتمد لي يدها بالمال
أُفَضِل أن تقومي بصفعي بتلك اليد
مشهد اليأس المأساوي. حسناً فعلتِ لم تنسِ شيئاً ، أليس كذلك؟
أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية
وداعاً
!أرجوكِ لا تذهبي - ولكنك طلبتِ هذا للتو -
لن أقول أي شيء مجدداً لأحاول إقناعك
إذن ماذا تريدين مني؟ - أن أحظى معكِ بوقتٍ أطول -
أن أتظاهر أنك لا تظنين ما تظنينه
أن أغمض عيني وأتظاهر أننا عدنا للماضي ... الشرفة في شمس الصيف
لا ، لا. أنا أَعِدُك لن أذكر أسماء أو أماكن
رائحة هواء البحر صوت كرة التنس
الضحك القادم من الملاعب وراء الأشجار
"وصوتك يناديني "مالينكيا
ثم البرق المفاجئ في سماء الصيف
هل أنتِ مريضة؟
كنت مريضة و لكني لم أعد الآن
هل استشرتِ طبيباً؟ طبيب بارع؟
أملك تاريخاً طويلاً مع الأطباء لطف منكِ أن تسألي
من الأفضل أن أغادر - لم أتفاجئ لعدم تعرفك عليّ -
أنا تغيرت كثيراً - طلبتِ أن أنتظر للحظات -
الأمر المستغرب هو أنك لم تتغيري تقريباً
يبدو أن الرعب الذي واجهتيه خلال السنوات الماضية لم يزدك إلا قوة
لست قوية. دعيني أنتِ ذكية للغاية و أنا امرأة عجوز
قوتي الآن أصبحت ظاهرية فقط
على الأقل التقينا مرة أخري - وسنفعل ذلك مجدداً عندما يصفو تفكيري -
... ولكن الآن - لا ، الأفضل ألا نلتقي مرة اخرى -
لقد تحركت مشاعرك تجاهي ولكن لاحقاً ستندمين على ذلك
ستقولين "كان هذا كله تمثيل ، هي "ممثلة رخيصة استأجروها بالمال
وبطريقة ما ، فقد قاموا بالفعل بإستئجاري
كنت أتضور جوعاً بعد فراري من آخر مصحة. لم أملك مكاناً أذهب إليه
، عثر عليّ (بونين) على ضفاف نهر السين ربما هو أكثر طيبة مما نعتقد
ربما كان ينبغي أن أهرب منه لكني كنت متعبة للغاية
هل أنتِ بخير؟
نعم ، وإذا كان من الأفضل ... لكِ ألا تصدقي
أنتِ مريضة - لا -
أسعل فقط لأنني خائفة قليلاً ... هذا لا يعني
كرري ما قلتيه
أنني أسعل عندما أكون خائفة؟
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتِ تصابين بالسعال عند الخوف
!(مالينكيا)
لقد أتيتِ من مسافة بعيدة وأنا انتظرت لفترة طويلة
لا ، لا ، لا تبكي. لا داعي للخوف ، لا ، لا تتكلمي
(أنتِ بأمان يا (أنستازيا أنتِ معي ، رجعتِ لمنزلك
!يُمكِن للأشباح أن تغادر !يُمكِن فتح الغرف المغلقة
أتعلمين ، لديّ خادم إنه رجل طاعن في السن
كل ليلة يذهب من غرفة إلى أخرى
يقوم بإضاءة المصابيح المظلمة حتى تتحول الغرف الكبيرة المعتمة إلى شعلة من الضوء
وربما هذه هي حقيقتنا جميعاً
نقوم بإضاءة المصابيح المظلمة لننتذكر الماضي الذي ولّى
ظننت أنكِ رحلتِ للأبد (ولكنك عدتِ يا (أنستازيا
لقد عدتِ
لكن ، أرجوكِ ، إذا كنتِ كاذبة لا تخبريني مطلقاً
الكثير من المحلات التجارية و المطاعم الجميلة ... نعم
ربما نقوم أيضاً برحلة صغيرة إلى أمريكا
بعد كل ما حدث ، هي الدولة الوحيدة الباقية التي تحترم الأثرياء
أكره السفر - "أرغب بالذهاب إلى "أوروجواي -
حقاً؟ لماذا؟
"أعجبني الاسم ، "أوروجواي - لا يعجبني -
و"جواتيمالا".. هذه الدول تبدو بعيدة للغاية
نعم ، جداً. لما لا نستأجر قارباً ونبحر في أعالي البحار؟
أكره البحر
عزيزتي (ماكسيم) ، أنت هنا لتناول الطعام والشراب ، استمتعي بالعرض و احظي ببعض المرح
أكره الطعام الروسي ، أكره الشمبانيا سيئة
سئمت من الغجر وأحظى بوقتٍ مريع
لماذا إذن لا تغادري إلى البيت؟ - أكره غرفتي أكثر -
بهذه السرعة؟ مهلاً ، لقد عاد من المحطة
ربما لم تكن على متن القطار - ربما -
أي خطأ؟ هل لحقت بالقطار؟
كانت على القطار؟ الإمبراطورة؟ بول؟
حسناً؟ - .... الأمور في سبيلها -
اذهبي و ضعي بعض المسحوق على أنفك
متى ينبغي أن أعود؟
سوف نستدعيكِ اذهبي .. اذهبي
... (حسناً يا (بتروفين لقد وصلوا جميعاً
لماذا إذن هو ليس برفقتها في الفندق؟ - نعم -
ربما هي نفس أحداث "كوبنهاجن" مجدداً
كان عليه أن يبقى هناك - يبقي هناك؟ -
ولكن الإمبراطورة لن تسمح له برؤية صاحبة السمو ، هذا ما قاله (بول) على الأقل
لا ، كان في بقاؤه إهداراً للمال
تنتظركم (فون ليفنباوم) في العاشرة صباحاً
لقد وافقوا على حفل التقديم مساء الغد؟
يمكن أن نعقد المؤتمر الصحفي في السابعة و النصف
في قاعة الحفلات بالفندق الذي يقيمون به - جيد -
وماذا عن شائعات الزواج؟ - نعم ، هل يمكننا إعلان خطبتها إلى (بول)؟ -
أتعلم؟ في كل مرة يُذكَر فيها (بول) يصبح غريباً
أتعتقد أنه أصيب بالغيرة؟ - "نعم ، بدأت بالتفكير بما حدث في "كوبنهاجن -
تأكل بشراهة مجدداً - أنا متوتر مجدداً -
من أين أتى هذا؟
متجر الأوبرا - عظيم -
ستيبان) ، تخلص من تلك الأضواء) كم الساعة؟
... إنها الثامنة إلا الثلث ، الصحافة تنتظر منذ - فات الأوان لفعل أي شيء حيال هذا العرش -
توقفوا عن هذا الهراء (بتروفين)
لكنهم يتدربون - في وقت لاحق -
أرجوكم أيها السادة ، من فضلكم بعد المؤتمر الصحفي
!أنا متحير .. متحير ... عندما ناقشنا في البداية
ستيبان) ، قل لصاحبة السمو أننا مستعدون) بتروفين)، ادخِل الصحفيين)
هل رأيتها أو تحدثت معها؟ - ... أخبرتك 50 مرة -
لم أقابلها أو أقابله أو حتى الإمبراطورة ربما لو كتبت ذلك بحروف كبيرة
آسف ، أشعر بالملل من الأمر كله وكلما انتهينا مبكراً كان ذلك أفضل
لقد تغيرت بالتأكيد ولكن لا تشعر بالملل الشديد
فات أوان ذلك
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة
نعم ، هذه هي القاعة حيث ستتم مراسم التقديم لاحقاً
أيها السيدات والسادة ، أخشى أنكم لن تتمكنوا من التواجد الليلة
ولكن هذه هي رغبة صاحبة الجلالة الإمبراطورة
(لكن الدوقة الكبرى (أنستازيا نيكولايفنا وافقت على رؤيتكم لوقتٍ قصير
في التاسعة و النصف ، ستفتتح الدوقة الكبرى الحفلة الراقصة
مع صاحب السمو (الأمير (بول فون هارلدبرج
... في العاشرة و الربع - هل صحيح أنهما سيتزوجان؟ -
هل سيتم إعلان خطبتهما الليلة؟ - ... حسناً ، بصفة غير رسمية -
في الوقت الحالي لا توجد معلومات على ذلك ... اكمل
في العاشرة و الربع ، سوف تظهر الإمبراطورة
في العاشرة و الثلث ، سيتم عزف النشيد الوطني الروسي
... وسوف تقوم جلالتها بتقديم
السيدات والسادة ، إنه لمن دواعي سروري ... أن أقدم صاحبة السمو الملكي
(الدوقة الكبرى (أناستازيا نيكولايفنا
يا له من ثوبٍ جميل - التقط صورتها وهي تهبط درجات السلم -
ماذا؟ - ذوق رائع -
أيمكننا الحصول على صورتها و هي تجلس على العرش؟
صاحبة السمو لم تشف تماماً من مرضها
لذلك أرجو الإيجاز قدر الإمكان في أسئلتكم
هل صحيح أنه كان من الصعب عليكِ رؤية الإمبراطورة؟
"قضيت ثلاثة أسابيع في "كوبنهاجن أغلب هذا الوقت كان بصحبتها
هل ستتزوجين من الأمير (بول)؟
أجد المدينة ساحرة و جميلة - ماذا عن الميراث؟ -
كيف تخططين لإنفاقه؟ - هل ستحصلين على العشرة ملايين بأكملهم؟ -
لو حصلت على الميراث ، سيكون ذلك مفاجأة لي أكثر مما هي لكم
"هل ذهبتِ إلى "رومانيا بعد هروبك من "روسيا"؟
نعم
أكنتِ في مستشفى في "بوخارست" في ديسمبر 1920؟
"نعم ، كنت بمستشفى في "بوخارست متى؟ لا أتذكر تحديداً
ألا تتذكرين؟ أنا أتذكر. كنت بفترة نقاهة في الجناح المجاور عندما أحضروكِ
هذا محتمل - محتمل ، و لكنك لا تتذكرين -
حسناً ، عندما سمحوا لكِ بالخروج كان رجلاً في انتظارك و أخذك إلى المنزل ... أنا
... جنرال ، أرجوك. لا نستطيع - اصمت -
ما اسمك؟ - (ميخائيل فلادوس) -
(فلادوس) - (واسمك هو (آنا كوريف -
كوريف)؟ هل هذا صحيح؟) - نعم ، لقد استخدمت هذا الاسم -
استخدمتِ الاسم؟ - لقد استخدمت العديد من الأسماء -
لقد أُجبِرت على الإختباء وعانت من فقدان الذاكرة
أرجوكم ، (ميخائيل فلادوس) ، نعم ، كنا "في نفس المستشفى في "بوخارست
عالجوك من جروح بالرأس - بالفعل -
التي حدثت في انفجار قطار "خارج "بوخارست
هل هذا صحيح؟ - هل أنتِ (آنا كوريف) ؟ -
من فضلك ، أريد الإجابة - حسناً -
!!أيها السيدات والسادة ، من فضلكم
صاحبة السمو لا تستطيع سماعكم فضلاً عن الإجابة
ما الذي ترغبون بمعرفته؟ إذا كنت قد جُرِحت في انفجار القطار؟
نعم - هل حدث ذلك؟ -
أتذكر وجودي في انفجار القطار هل جُرِحت أم لا؟ لا أعرف
أين حدثت هذه الإصابات؟ - روسيا" أم "بوخارست"؟" -
أليس من الممكن أن تصاب مرتين؟ - في حرب ، ربما -
أليست الثورة كذلك؟ - أنا آسف ، انتهت المقابلة -
احرص على التأكد من وقوف رجال على كل المداخل لإبقاء الصحفيين بالخارج
والتحقق من كل دعوة عند الباب - نعم يا سيدي -
لم أجعل الأمور أسهل بالنسبة لك ، أليس كذلك؟
أكان الأمر كارثياً؟
بغض النظر عما ستنشره الصحف ، قبل صدورها سيكون الضيوف هنا
وسوف تقوم الإمبراطورة بتقديمك للناس ، عفواً ، اسمحي لي؟
أريد واحدة أيضاً شكراً لك
الدرج سيؤثر على رونق ثوبك
لا يهم - سيكون هذا مهماً بعد ساعة -
لم أرك منذ فترة طويلة
و لابد أنك أفتقدتِ وجودي بشدّة
أفتقدتك بالفعل
أوامر مَن التي أبقتك بعيداً؟ الإمبراطورة أم (بول)؟
ألم تفهم مطلقاً أنني أستطيع التصرف دون أوامر من أي شخص؟
إذن لم ترغبي في رؤيتي ، لماذا؟
أعتقدت أنه من الأفضل ألا نفعل - إذن شائعات الزواج صحيحة -
قلت أنني و (بول) قد تمت خطبتنا من قبل - أليست هذه جدية بالغة في القيام بواجباتك؟ -
، تعني أنني حرة الدمية قطعت الخيوط بنفسها
هذا تفكير صبياني ، لقد ظننتِ دوماً أن الناس يريدونك ألا تفعلي إلا ما يقولون
لا ، ليسوا هم أنت
هراء
(حقاً؟ أنت دفعتني تجاه (بول والآن أنت ضده
لماذا؟ هل أنت خائف من قيامه بالسيطرة؟
على ماذا؟ - أنا و المال -
لا أهتم بالمال - هل أنت قلق أن أكون (آنا كوريف)؟ -
لا يهمني ما هو اسمك أهتم بما أنتِ عليه
ما يقلقني هو كيف تغيرتِ - أنا التي تغيرت؟ -
نعم ، عندما بدأنا أردتِ معرفة من أنتِ
قلتِ أنه كل ما تريدين - نعم -
... قلت - ولكن أهذا صحيح؟ كلا -
الآن يجب أن تصبحي (الدوقة الكبرى (أنستازيا نيكولايفنا
و على وشك الجلوس على عرش ملطخ بالدماء الملكية
أيجب عليك الكراهية والسخرية دائماً؟ - أسخر ممن؟ -
رعاياكِ المحبين؟ تلك الهياكل العظمية البالية؟ إنهم لا يهتمون بك
إنهم لا يهتمون من هي (أنستازيا) طالما سيحصلون على بعض المال و وضعاً أفضل
في عالم لم يعد له وجود
قبل شهر كنت تريد ذلك وأردت ذلك لي
الآن أحب الأمر - امضي قدماً ، أحبي ذلك -
فلتصبحي دوقة كبرى اجعلي الأمر ملكياً حقاً
تزوجي من رجل لم يكن ليقترب مسافة عشرة أقدام من المذبح لو لم تكوني وريثة
الحقيقة مهينة
قلتِ ذات مرة أنني كنت أنانياً وطموحاً .. أعترف بذلك
لماذا لا تكون لديك الشجاعة الآن للإعتراف بأنني على حق؟
أتذكر؟ - ماذا؟ -
الموسيقى. رقصة الفالس - نعم ، بالطبع -
كلا ، أنت لا تتذكر - عذراً ، أينبغي علىَ؟ -
كلا ، كان هذا منذ وقت طويل
... رقصة الفالس الأولى. حفلتي الأولى. أول
ماذا؟
شريك ، أعتقدت أنه كان أنت
لابد و أنه كان شخص آخر - ربما كنت أنا -
هذا لا يهم حقاً. ربما لم يحدث هذا في الحفلة الراقصة
لا أفهمك - لماذا؟ -
لأنني لم أنكر ما قاله (فلادوس)؟ - نعم -
كيف تعرف أنني لست (آنا كوريف)؟ - تحدثي بجدية -
أنا كذلك - تتعمدين التصرف بغرابة شديدة الليلة -
كيف يمكنك أن تعرف كيف تتصرف (آنا كوريف)؟
أعرف كيف تتصرفين وكل ما أهتم به هو أنتِ
هل تعني ذلك؟ - طبعاً -
لنعلن خطبتنا الليلة - أرغب بهذا كثيراً -
(الأمير (بول) إلى (آنا كوريف هل تُعلِن ذلك؟
بالطبع لا
لأنه ليس صحيحاً - حقاً؟ -
لنفترض أنه ليس لديّ لقب أو ميراث ، لا شيء
لا يمكنني افتراض هذا في حين أنني أعرف مَن أنتِ
ومع ذلك ، ماذا لو لم أتمكن من الحصول على المال؟ أو إذا لم أطالب به؟
يمكنك وسوف تفعلين. لم تكوني فقيرة بينما تستطيعين بسهولة أن تكوني غنية جداً؟
الفقراء يتمتعون بميزة واحدة فقط يعرفون متى يحظون بالحب لشخصهم
عذراً ، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد
الإمبراطورة مستعدة في غرفة الإستراحة- جيد -
حان الوقت تقريباً - حسناً -
... بتروفين) ، لو لم أرجع بالوقت المناسب) - لم لا؟ -
فلتبدأ من دوني فحسب
أليس هذا كله رائع؟ - لم أرك في حالٍ أفضل من قبل -
في هذا الثوب؟ إنهم لا يعرفون كيف يصنعون الأمتعة في هذه الأيام
تخيّل محاولة إدخال هذا الثوب في حقيبة حديثة صغيرة
لم يعد الوقت مناسباً للأناقة ولكنك حققت لنا ذلك هذا المساء
ما الأمر؟ تبدو منزعجاً - متعب فحسب -
هلا سألتِ صاحبة الجلالة إذا كان ممكناً أن تستقبلني؟
بالطبع
!جنرال
يمكنك الدخول - هذا لطف -
بالمناسبة ، هي تعرف بأمر الصحفيين
شكراً لكِ - فاسيلي) ، صاحبة الجلالة تنتظر الجنرال) -
(كنت بصدد إستدعائك يا (بونين ... حفيدتي أخبرتني
أن أنتظر بعض الأخبار غير السارة في الصحف - أخشى ذلك -
شكراً لكِ. كان الرجل مستأجَراً ليثير المتاعب في الغالب
... قالت صاحبة السمو - أعي ما قالته -
لسوء الحظ ، هي لا تعلم بأن الحقيقة لا مكان لها في هذا العالم
لقد أعددت بيان للصحافة أريدك أن تعطيه لهم قبل أن تغادر
سأغادر الآن يا صاحبة الجلالة - و لماذا؟ -
أرى أن عملي قد انتهى بصورة مُرضية على ما أظن
، و حيث أن هذه هي ليلتك الخاصة ... رأيت أنه من واجبي
لا ، هذا ليس صحيحاً تماماً أردت فقط أن أقول لكِ وداعاً
مدهش. تريد أن تغادر قبل حضور الحدث
لم أعتقد أن هناك من سيشهده محتفلاً بهذا النصر أكثر منك
لو أن الليلة تنسب إلى أي شخص فهي لك. نحن جميعاً نشعر بالإمتنان
شكراً لكِ ، ولكني لا أريد المشاركة بعد الآن - !بربك -
لقد قمت بمهمة ضخمة ، إعادة حفيدتي إلى منصبها الشرعي
وحسب معلوماتي ، تسببت في جمع شملها مع حبيب طفولتها
نعم. إلى حد ما ، أعتقد انني فعلت هذا - ولكنك لست سعيداً ، أليس كذلك؟ -
... يا صاحبة الجلالة - لست سعيداً. لم لا؟ -
... ولكني لست في مقام - !هيا -
بعد كل ما حدث ، لا أظن (أنك تهتم بهذا يا (بونين
عندما أكون مع جلالتك ، أراعي ذلك - شكراً لك. إذن أطلب منك الإجابة -
إذا كان هذا ما ترغب به سمو الدوقة بالفعل ، فلابد أن أكون سعيداً
ولكن بالنسبة لي لا .. لست سعيداً
لم يكن ينبغي علينا أن نمنحك لقباً فحسب ، بل كان ينبغي أن نجعلك سفيراً
لقد أوضحت ما تريد قوله بطريقة مراوغة ، وحتى الآن لم تقل شيئاً محدداً
أنت لم تعطني أي فرصة حتى لمهاجمتك
سيرجي بافلوفيتش) ، ما الذي تطلبه؟)
لماذا حاولت أن تسألني؟ لماذا لم تسألها؟
ما يصعب على الآخرين هو أمر بسيط بالنسبة لي
ولكن ما كان دائماً شديد السهولة بالنسبة للآخرين هو مستحيل بالنسبة لي
قمت بالمحاولة يا صاحبة الجلالة ولكن تم تفسيرها بأنني غاضب
أنت أقل خداعاً مما كنت أعتقد !ولكنك أحمق للغاية
نعم؟
عفواً يا صاحبة الجلالة ، حان الوقت - بهذه السرعة؟ -
بونين) ، أريد منك انتظاري هنا)
هذا أمر هذه المرة ، هل ستفعل ذلك؟
نعم يا صاحبة الجلالة ، سأنتظرك
صاحبة الجلالة ، لا أحتمل الانتظار حتى تنظري إلى داخل القاعة
ستبكين بدموعٍ غزيرة. الجميع هنا ... والعباءات والأزياء الرسمية
هذا يشبه ما اعتدنا عليه في الماضي كثيراً - نعم ، يمكنني أن أشم رائحة الثياب القديمة -
... صاحبة الجلالة الملكية ، أرجوك
عفواً ، اسمحي لي يا صاحبة الجلالة ... للقيام بشرح المراسم و
(ليفنباوم) - ناقشنا ذلك هذا الصباح -
... ولكن - سنناقش هذا لاحقاً -
بالطبع أيها البارونة
كم أنتِ جميلة
هل تحظين بوقتٍ طيب؟ - نعم يا جدتي -
أين (بول)؟ - "هو يرقص مع أميرة "فالكونبرج -
هو يرقص بشكل جيد للغاية - نعم ، للغاية -
و هو وسيم جداً - نعم ، إنه وسيم -
صاحبة الجلالة ، أعتذر بشدّة - صاحبة الجلالة ، لقد حان الوقت -
لو أنهم قاموا بالانتظار لعشر سنوات فلن يمانعوا الانتظار عشر دقائق أخرى
ليفنباوم) ، أريد أن أتحدث) مع حفيدتي وحدنا
!إلى الخارج ، أيها السادة !إلى الخارج
أين (بونين)؟ دائماً ما يختفي عندما نحتاج إليه
حسناً ، أيها السيدات
ليفنباوم) ، هذا الرجل الذي تهتمين به كثيراً) تأكدي من ألا يغادر غرفة الإستراحة
نعم يا صاحبة الجلالة
إنهم غارقون في البهجة بالأسفل - نعم -
تعالِ هنا ، دعيني ألبسك إياها هل تعبتِ منها بالفعل؟
الأمر فقط أنني لم أتعود على إستخدامها - هذا يستغرق وقتاً -
هل أنتِ واثقة بشأن (بول)؟
لماذا؟
... أنا
أنا أحبه كثيراً - لماذا التردد؟ -
لقد فوجئت بالسؤال غير المتوقع
لو ترغبين ، فالأمور جاهزة طُلِب مني إعلان خطبتكما
هل أنتِ متأكدة من رغبتك بذلك؟ - أريد الزواج -
لماذا؟
أعتقد أنني أريد القرب و الحميمية
هل أنا أنانية؟ - لا ، ولكن هل ترغبين بهذا رفقة (بول)؟ -
أعتقد أن الأمر سوف يُسعِدك ، وأي شيء يفعل ذلك من شأنه أن يُسعِدني
أتلاحظين أنك تتحدثين مثل (بونين) تماماً؟ - لا -
(نعم ، (أنستازيا نيكولايفنا (لا ترغبين حقاً في الزواج من (بول
لا أعرف - أنتِ تعرفين -
لأنك تريدين شخص آخر بالفعل
حقاً؟
ربما
إلا أن كل هذا الوقت ، الشيء الوحيد الذي رغبت به فعلاً هو أنتِ
أنا معكِ بالفعل ، و هذا ليس كافياً ، و لا ينبغي أن يكون كذلك
لا أحد يستطيع أن يلومني للعيش داخل ذكريات الماضي
ولكن يجب عليكِ العثور على الأشياء التي تحقق سعادة النساء الأخريات
اجلسي هنا للحظة واحدة فقط
تقول (ليفنباوم) أن الأمور تماماً كما كانت في الماضي بقاعة الرقص بالأسفل
إنها حمقاء
يتحرك العالم حولنا ، وعلينا أن نمضي قدماً معه أو أن نجلس لنَبلى مع الماضي
أنا من الماضي أحب ذلك
هو جميل ومألوف
و الحاضر بارد و غريب
والمستقبل؟
لحسن الحظ ، لا أحتاج للقلق بشأن ذلك. ولكن أنتِ عليكِ ذلك
المستقبل أمامك
انزعي هذه عني - قلادة (فيجي)؟ -
نعم ، أريدك أن تحصلي عليها - جدتي -
لقد أعطيتني ما لم يقدر عليه أحد غيرك في العالم ... نفسي
شكرًا لكِ
هيا ، من الأفضل أن ترتديه بنفسك
اذهبي إلى غرفة الإستراحة ليفنباوم) سوف تساعدك)
نعم يا جدتي
اسرعي ، ليس هناك الكثير من الوقت
عذراً يا صاحبة الجلالة
نعم؟ ما الأمر؟
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده
جيد ، أعتقد أن علينا مواصلة التمثيل
ادخلي المهرجين - نعم يا صاحبة الجلالة. السيدات و السادة -
أيها البارونة
يا صاحبة الجلالة ، لا يمكننا إبقائهم منتظرين أكثر من ذلك
هل نستأنف العمل؟ - نعم ، امضي قدماً -
صاحبة الجلالة
مهلاً ... الموسيقيين - الجميع مستعد -
جيد. اتخذوا أماكنكم عند الستائر
نعم يا سيدي - مهلاً! ساوي ربطة عنقك -
صاحب السعادة ، لا تنسى رجاءً جميع الأسماء بصوتٍ مرتفع و قوي و واضح
لا تقلق - شكراً لك يا صاحب السعادة -
أيها السيدات ، كن مستعدات
أين ... أين الأمير (بول)؟ - أخبرتك مرتين ، هو قادم -
قلت أيضاً ثلاث مرات أنك (ستتمكن من العثور على (بونين
... وقلت لك أيضاً أنه أخبرني - نعم ، أن نواصل بدونه -
حسناً ، يمكنني القول أن شيئاً ما أصابه ... هذا المساء ، وكلما أسرعنا في إنهـ
صاحب السمو
صاحبة الجلالة
لم يسبق لي مطلقاً رؤيتك هكذا - لم يسبق لي مطلقاً الشعور هكذا -
حان الوقت. أخبر صاحبة السمو الملكي الدوقة الكبرى أننا مستعدون
فوراً - اسرِع -
... أيها البارونة
التعليمات ، لتنعشي ذاكرتك بشأن ما ناقشناه هذا الصباح
تعتقد أن ذاكرتي ضعيفة؟
، السيدات والسادة سوف يكون هناك قرع بالطبول
بعد ذلك ، صاحبة الجلالة الإمبراطورة الأرملة سوف تتقدم
وعندما تمر عبر الستائر
ستبدأ الأوركسترا في عزف نشيدنا الوطني
... بعد ذلك ، الدوقة الكبرى - !لقد رحلت -
رحلت؟ إلى أين؟ ما الذي يتحدث عنه؟ - !هي ليست هناك -
... ولكن هذا أمر مستحيل ، أعني أنها يجب - !اصمتا -
هل بحثت في غرفة الإستراحة؟ - نعم يا مولاتي ، لا يوجد أحد هناك -
لا أحد - لعلها ذهبت إلى غرفتها -
لن تجدها ، لا تضيع وقتك لقد رحل كلاهما
كلاهما؟ - (هي و صديقك (بونين -
بونين)؟) - ولكن لماذا؟ لا أفهم -
لم تفهم أبداً - تعنين أن الآخرين كانوا على حق -
لم تكن (أناستازيا) في النهاية - حقاً؟ -
صاحبة الجلالة ، أرجوكِ. إنهم ينتظرون جميعاً ماذا سنقول؟ ماذا يمكن أن نقول؟
لا شيء. (بول) ، رافقني سوف أتحدث إليهم
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة انتبهوا جميعاً من فضلكم
(اعذريني يا عمتي (ماري لكن ماذا ستقولين؟
أقول؟
سوف أقول "انتهت المسرحية ، عودوا إلى منازلكم"
** ترجمة ** H @ I T H @ M