.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) - (زيـاد سـالـم) - (كـريـم زكـي kariem zaki - TROJAN- The Rian. تعديل التوقيت لهذه النسخة : محمد العازمي
*** الـربـاط ***
.حسناً، حسناً، إنـّي أراه
.هذا هو. أوشك على الخروج - .توخّ الحذر -
.حسناً. دعه لي
.المجسّات
الوظائف الحيويّة؟ - .مستقرّة -
.مشبك - .مقصّ -
.مقصّ
.قطع الحبل السُرّي
.تمّ القطع. حسناً، الخطوة التالية
.مهلاً. ضغط الدم ينخفض بسرعة
.التنفـّس بطيء وقليل وغير منتظم
.تناقص التشبّع بالأكسجين إلى 82 بالمئة - !ضغط الدم 80 على 30. ضربات قلبه مضطربة -
.اجلب قطبيّ الصدمات الكهربائيّة - .(أحضر بعضاً من هرمون (الدوبامين -
.(الدوبامين)
.معي قطبيّ الصدمات - .حسناً. فليبتعد الجميع -
.جاهز
!ابتعدوا
.معدّل ضربات القلب مستقرّ
.رويدك. رويدك
.حسناً، الوضع جيّد
.ما من اعتلالات جسديّة
.إنـّه مثالي
.لا تشوبه شائبة
.(يروقني اسم (ملفين .يتناسب مع شكله
(بطريقة أو بأخرى، (جنجر) و (ملفين .اسمين غير متوافقين
.(حسناً إذن، فليكن (فريد
.حسناً
.تعال أيّها الصغير
.تأمّل ذلك
.إنـّه بالغ الجمال
جاهزة؟
.لنفعلها
.حسناً
.حسناً - .الأوضاع على ما يرام -
.رائع
،(جنجر)، تعرّفي إلى (فريد) .(فريد)، أقدّم لك (جنجر)
ماذا يفعلان؟ - .يختلطان -
أترى؟
.حبّ من أوّل نظرة
"شـركـة (نـيـوسـتـيـد) للأدوية"
.أودّ منكما أن تطلعاني على التفاصيل
،فأنا مقتنع بأنـّنا فريق .وبأنـّني منصت جيّد لكما
.(أنت أكثر من ذلك، (بارلو - .اهدأ، الأمر لا يستحقّ -
.يمكننا أن نقرن كلب بمهر - .حينها سأستغلّ الاجتماع لصالحنا -
.يمكنني المساعدة في ذيوع صيتكما
،إن لم يرد الله أن يطلعنا على سرّ الخلق" "لمَ منحنا الخريطة الجينيّة؟
.حكمة ملصقات السيّارات
.أفهم وأنا أؤيّدكما على طول الخطّ
لكن (جوان شاروت) تستطيع بناء أو هدم .مشروعنا دونما يرفّ لها جفن
يجب أن نكون متوتـّرين كما الحال حين تتولـّد ...غريزة حبّ البقاء عند الخطر، لذا هيّا
مَن يحترس الآن؟...
.(لا أريد أن أفسد المفاجأة. هيّا، (بارلو
هل تحبّ المفاجآت؟ - .كلا، إنـّها تدفعني للغثيان -
،على مدار السنوات الثلاث الأخيرة ...قام مختبرنا بدمج
الحمض النووي من شتـّى الأنواع... .لخلق كائنات حيّة جديدة
...وكما تعلمي، فاقت (جنجر) كلّ التوقـّعات
.في قدرتها على إنتاج بروتينات طبيّة للماشية...
...(ما لا تعرفيه هو أنـّه منذ مولد (فريد
...قمنا بتطوير تقنية المزاوجة...
والتي يمكن تطبيقها على أكثر... ...الكائنات تعقيداً، أعني
.البشر...
.رويدك. هذا سابق لأوانه
بدمج الحمض النووي البشري ...في القالب الهجيني
سيمكننا معالجة أيّ عدد... .من الأمراض الوراثيّة
،الشلل الرعاشي والزهايمر والبول السكـّري .بل وبعض أنواع السرطان
...بالواقع
.لا يسعني أن أعبّر لكما عن مدى تحمّسنا
...المجلس بأسره سعيد بالتقدّم الذي أحرزتماه
.ممّا يجعلنا متلهـّفين للانتقال إلى المرحلة الثانية...
المرحلة الثانية؟ - .مرحلة الإنتاج -
(نريد عزل الجين الكامن في (فريد) و(جنجر .لإنتاج البروتين الفريد الذي استخلصتاه
...سنقوم بإغلاق منشآت الاقتران
وإعادة تجهيز مختبركما لأغراض... .التحليل الكيميائي المكثـّف
إغلاق؟
.لست أفهم
.إنـّنا نقدّم إليك طفرة هذا القرن في عالم الطبّ
...يمكننا البدء
إلسا)! يعلم الجميع باستحالة) .حدوث هذا الأمر حالياً
.لن نستطيع احتواء الغضب الأخلاقي
ستتصدّى لنا الجهات الرقابيّة .والسياسيّون بضراوة
.أرجوك
،إن لم نستخدم الحمض النووي البشري الآن .سيستغلـّه غيرنا
.كان بودّنا المضي في هذا الاتـّجاه
،تحقيق طفرات طبيّة مذهلة .كنا نبتغي ذلك بالطبع
أوّلاً نعرض للبيع منتجات ...الماشية القابلة للنمو
.ثمّ سنطرح خطـّة بعيدة المدى لإنقاذ العالم
...الآن، علينا البدء في تنفيذ المرحلة الثانية
.وأنتما الوحيدان القادران على تنفيذها...
.(يستحسن أن نستقيل ونذهب إلى (هاميلتون سبلنتر
.نيوستيد) تملك براءات اختراعاتنا) .قد نفقد كلّ شيء
ما الحلّ إذن؟
لن أمضي السنوات الخمس المقبلة .في استخراج البروتينات المقرفة
.ولا أنا
"أبحاث التبادل النووي والتطوير"
ما الملفّ الشخصي؟
.(جين دو)
متبرّعة مجهولة. سجلّ طبّي وصفات .موروثة لا غبار عليها كالمعتاد
.يسهل الحصول عليهم
.واحد في المليون
"إعادة جمع ودمج البلازميدات الوهميّة"
"فشل الاقتران الإنساني الحيواني"
.لم ينفع - أيّ إنزيم تستخدمه؟ -
.ليست المشكلة في الانقسام .الهضم يسير على ما يرام
وبعد؟
متواليات الحمض النووي البشري .لا تريد الاتـّصال بالأجناس الغريبة
وما المشكلة؟ نستخدم الأنزيمات المحفـّزة .بدلاً من هرمون الغدّة الدرقيّة. سنخلـّقهم
بهذه السهولة؟
أجل، سنفعل. أتعرف السبب؟ .لأنّ مجلـّة "وايرد" لا تستضيف الفاشلين
.أحياناً ما أنسى المبادىء العلميّة الأساسيّة
"فشل الاقتران الإنساني الحيواني"
.المشكلة في هذه الموسيقى الفاشيّة السخيفة
.تربك تفكيرنا
.أنت محقّ
.كنـّا نرقص على الإيقاع الخطأ
.جرّب هذا
.(إم 3)
.لا ينفع
"نجاح الاقتران الإنساني الحيواني"
.مهلاً. إنـّه يحدث - ما الذي تغيّر؟ -
.لا أدري، لكنـّهم يبلون بلاءً حسناً
...ضبطنا درجة الحرارة. الإنزيم - .إنـّهم يتبادلون الأزواج -
.الجميع يرقص بسعادة - .إنـّك (بوب فوسي) المبدع -
.حسناً
الطفرة الخرافيّة في التكنولوجيا ...الحيويّة منذ عقود
.مؤجّل إعلانها...
.على الأقل نعرف أنـّه يمكننا تحقيقها
.(إلسا)
إلسا)، بربّك. ماذا تفعلين؟)
"سـائـل الـنـتـروجـيـن"
.(إلسا)
.إنـّي منهك ولن أنخرط في هذا العبث
هيّا. حالتي لا تسمح باللعب الآن. (إلسا)؟
.لن أعبث معك
.هيّا
هل غيّرت الأرقام؟ - .لقد غيّرتها -
.هيّا. افتحي الباب
.إلسا). جدّيّاً)
هذا ما يسمّى بالاختطاف العاطفي .في العلاج النفسي للأزواج
إلسا)؟)
"البويضة جاهزة للإدخال"
.هذا غير قانوني وسيفضي بنا إلى السجن .افتحي الباب
.استنساخ البشر غير قانوني .وحالتنا ليست بشريّة تماماً
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
.اهدأ. لن ننتظر الأوان الطبيعي للولادة
أريد فقط أن أعرف إذا ما كان يمكنني .توليد جنين قادر على التحمّل
.وبعدها نتخلـّص منه. سيبقى الأمر طيّ الكتمان - وما الفائدة طالما لن نعلن؟ -
.لنتيقـّن أنـّنا فعلناها .من باب التأكـّد فحسب
ألا تريد أن تعرف فعلاً؟
.ليست المسألة بهذه البساطة .هناك اعتبارات أخلاقيّة
.الملايين يعانون ويموتون بلا أمل
.لعلـّنا نملك طوق النجاة لهم
ما الاعتبارات الأخلاقيّة في ذلك؟
"تسلسل الإدخال" "الإجهاض بعد 25 ثانية"
"إنهاء"
"تسلسل الإدخال" "الإجهاض بعد ثانيتين"
"تخصيب البويضة"
.تبّاً - .بالضبط -
"بدء تسلسل الحقن"
"زرع الكيسة الأرومية"
كيف الحال يا أخي؟
.جيّد
كيف حال (فريد)؟
.لقد صار شابّاً يافعاً
والمرحلة الثانية؟
.لا تقلق. سنتمكـّن من ذلك الجين
.أحسنت. حلزون مزدوج
لا يسعني سوى التساؤل عمّا .يشغلكما إلى هذه الدرجة
.(خلق صديقك الحميم، (غافين
.شكراً
.فأنا أشعر بوحدة شديدة
.لن تدوم طويلاً
.هيّا، هيّا، هيّا
هلا كففت عن ذلك؟
هلا توقـّفت عن ذلك؟
ماذا؟ - .لا تفعل ذلك -
.توزيع جديد لموسيقى (زبلن)، بحقـّك ألا تروقك؟
.تحطـّم منطاد (زبلن) وانفجر قبل مولدي
.أنظر إلى هذا. إنـّه قريب من معمل التقطير
.يستهويني بشدّة
.فعلاً، إنـّه رائع
.لا تبدو متحمّساً
لا أدري، لا أريد أن أنتقل .مجدّداً في الوقت الراهن
.قضينا سبع سنوات في هذه الشقـّة
.كلا، أقصد إلى هذا المنزل .لا يبدو كبيراً بما يكفي
.إنّ مساحته ضعف هذه الشقـّة .يتـّسع لأكثر من أغراضنا كافةً
.لكن موقعه في بقعة منعزلة
أنت تقصد إنجاب طفل، أليس كذلك؟
وهل ذلك تفكير غير عقلاني؟ - .أجل -
.لأنـّني مَن سينجبه
.أحبّ هذا المكان
لا أريد أن أكيّف حياتي وفقاً .لشخص في علم الغيب
.اقتربي
ما أسوأ ما قد يحدث؟
فلنؤجّل الأمر إلى أن نكتشف .طريقة لحمل الرجال
وأشوّه هذا القوام الممشوق؟
.أنت منافق - .كلا. أنت المنافقة -
مَن المتـّصل؟
.دعك منه
ماذا؟ - .مركز الحضانة الحراريّة -
"الحضانة الحراريّة الصنعيّة"
"التحضير لتمزيق الأغشية الجنينيّة"
سحقاً. ماذا يجري؟ - .إنـّه يخرج -
.ماذا؟ لا يمكن حدوث ذلك .ما زال أمامه شهور
.يُسأل الجنين عن ذلك
.ربّاه، إنـّه ضخم
.خلتك كنت تراقبين نموه - .لقد فعلت -
.لم يكن بهذا الحجم صباح اليوم
.الضغط الشديد سيقتله
.حسناً. حسناً، سنقوم بالأمر يدويّاً
.هذا لا يزيل الضغط
.حسناً
هل لمسته؟
.لا أستطيع. إنـّه زلق
ماذا؟ ما الخطب؟
.إنـّه يلدغ
.كلا، إيّاك، إيّاك
.تمسّكي. هيّا - !كلا، لا تفعل ذلك -
.حسناً، تماسكي. تماسكي
.أغمضي عينيك
ماذا؟ - !أغمضي عينيك -
.لا تحرّكي ساكناً
.لا تتحرّكي
.احترسي، احترسي
.يا للهول
.هيّا، هيّا. كلا، كلا
.ربّاه
.حسناً، لا تقلقي
.اصمدي، اصمدي
.حسناً، هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا
هل أنت بخير؟
ما كان ذلك؟
.غلطة
أتظنـّين أنـّه يتألـّم؟
ماذا؟
.إنـّه مشوّه
.لسنا متأكـّدين بعد
.سأقتله
!انتظر
.ما زال بوسعنا تعلـّم الكثير
يمكننا معرفة مدى اقترابنا من خلق .كائن قادر على الحياة
.(كلايف)
.لا بأس
.الأمر على ما يرام
.ليس الأمر على ما يرام
.إنـّه خطأ فادح
أعلينا القيام بهذا؟
.ليس عليك. سأعالج الأمر وحدي
.ربّاه، أعتقد أنـّه مات
ماذا؟
.أمسكي بهذا
.حاذر، حاذر
.أجل
.سأضعه في كيس
...حسناً
.أقلـّه لا يتألم الآن...
.أجل
.إنـّه فارغ
كلايف)؟)
.(غافين)
‍!(كلايف)
ماذا حدث؟ - .إنـّه حيّ -
.يا للهول
!لا تدخل! إيّاك! سيخرج
!اللعنة
.تبّاً
.اخرجي من عندك. سأقتله بالغاز - .انتظر -
.لا تقتله
.اخرجي، (إلسا). سأشغـّل الغاز
.لن أؤذيك
!بعد ثلاث ثوان، إثنتان، ثانية
!كلايف)، قلت لا تقتله)
!(ارتدي القناع، (إلسا
،أصغي لي، اللعنة !أنت لا تصغين لي أبداً
!ارتدي القناع اللعين! هذا خطير
.إلسا)، أرجوك)
.لن أؤذيك
.إنـّه يتواصل
.يا لك من مخلوق مدهش
.هيّا. هيّا. اخرجي
.اخرجي! اخرجي! لمَ لا تصغين لي
هل جننت؟ أتحاولين تعريض نفسك للقتل؟
.كنت أسيطر على الوضع
حقـّاً؟ .أنت تنسين سبب مجيئنا إلى هنا
.أتدري أمراً؟ لا يمكننا عمل ذلك الآن .أنظر إليه
ما معنى ذلك؟
.لنخدّره ثمّ نخضعه للفحص
.هذا غير معقول .لا أعرف ماهية نصف هذه الأجزاء
.لا بدّ من وجود عناصر شاذّة .جينات متبقـّية تناضل
.توخـّي الحذر
.إنـّها نوع من آليات الدفاع عن النفس
.أو الهجوم
مكـّوناتها الحيوانيّة خالية .من أيّ خصائص عدوانيّة
.يكفي وجود المكـّونات البشريّة
ما هذه؟
الرئتان؟ - .كلا. هاتان هما الرئتان -
أورام؟
.سنكتشف عند التشريح
.ما كان يجب وصولنا إلى هذه المرحلة .لم يُفترض حدوث ولادة طبيعيّة
.لكنـّه بات أمراً واقعاً
وماذا عن قولك "سنثبت قدرتنا على إتمام الأمر"؟
ما رأيك إذن؟ هل ستقتله حقـّاً؟
هل يمكنك عمل ذلك؟
.أنظر
.إنـّه ينمو بسرعة
.أجل. إنـّه يكبر بسرعة
.الدقائق بمثابة أيّام
هل السبب في جين (أمبيستوما)؟ - .من الجائز -
.المهمّ أنّ هذا الكائن سيموت قريباً بأيّة حال
سيتسنـّى لنا مراقبة دورة حياته .بالكامل في زمن مضغوط
.لن تسنح لنا هكذا فرصة مرّة أخرى
.هذا الشيء يحتضر إذن
.هي تحتضر. بمفردها
(هرمون (الإستروجين .منخفض لديه هذه الأيّام
ماذا؟
منذ متى؟
ماذا تقصد بـ"هذه الأيّام"؟ هل أنت متأكـّد؟
.بالطبع، لقد قمت بجميع الاختبارات
.(هرمونات (البروجسيتيرون) و(التستوستيرون) و(الاستراديول .كل شيء في السجلات
...أنا آسف، لقد مررت بـ .أنا مرهق قليلاً
...أعتقد أنه ذلك الشيء
تلك التجربة التي تعكف عليها حالياً لست جاهزاً للتحدث عنها؟
كيف تستمع لهذا الهراء؟ ما هذا؟
ـ ماذا كنتَ تقول؟ .ـ لا شيء
.اليوم السابع
جعلنا (هـ-50) تتبع حمية غذائية ،تتكون من الكلوروفيل
والنخالة وخثارة اللبن والنشاء المعززة .بالعناصر الغذائية
...سوف تأكلين هذا، سوف
مجرد القليل، حسنا؟ .هيا، القليل فقط، هيا من فضلك
.توقفي، اثبتي
...تبدو مقاومة للتغذية
على الرغم من أن نموها السريع .يجب أن يتسبب لها في شهية متناسبة
.سوف تأكلين هذا، سوف تأكلين
!اللعنة
.يا إلهي، لا يمكنني تحمل المزيد
.لن يفلح هذا
.هذا مستحيل
.ـ هيا .ـ هيا
.ـ أحضريها هنا .ـ حسنا
.ـ اسمعي .ـ تناولي هذا، تناوليه
.ـ فتاة مطيعة .ـ رائع، سوف تأكلين هذا
رائع، أترين؟
.لن يجدي هذا نفعاً
.إنها تصدر الكثير من الضوضاء .سوف يلاحظون
.ـ ورائحتها عفنة .ـ سوف نطعمها بالقطارة
كيف ستطعميها بالقطارة؟ .سوف تحطمها في الحال
.هيا
.جربي
،بتتبع عاداتها الغذائية ... فقد تأكدنا
أن (هـ-50) تحب الأطعمة التي .تحتوي على كمية كبيرة من السكروز
إلسا) لم تستطع الحضور؟)
.إنها في المعمل، تعمل على استقرار الأمور
إنها ليست سعيدة بالتوجيهات الجديدة، أليس كذلك؟
لقد كانت منشأتنا. كان من المفترض .أن نحصل على استقلالنا الذاتي
.أعلم هذا
.وأنا آسف
والحقيقة هي أننا إذا لم نبدأ ...في الإتيان بالأرباح قريباً
.ستكون (نيوستيد) في مشكلة عويصة
...نحتاج لرسملة العائد للمضيّ قدماً
وهذا يعني أن المرحلة الثانية ليست .مجرد خيار، بل هي كل ما لدينا
إذا لم يقم (جنجر)و(فريد) بتقديم شيء مدهش ...في حفل التقديم أمام حملة الأسهم
.فربما نخسر هذه المرحلة كذلك
.لن نخذلك
،في أول شهر من مولدها .تستمر (هـ-50) في النمو السريع
ظهور الأذرعة وانغلاق الشق ...الذي يقسم جسدها
يدل على أنها تنمو .كجنين ينمو خارج الرحم
الاختبارات المعرفية الدلالية الأولية .تدل على تطور في الذكاء
.ولكن ما زال عقلها هو اللغز الأكبر
أين مكانه؟
أين مكان الدب؟
.نعم
.صحيح، لقد أصبتِ ثانية
.يالك من فتاة رائعة
يمكنك القيام بهذا طيلة اليوم، أليس كذلك؟
حسنا، سأجرب شيئاً أكثر صعوبة، أليس كذلك؟
.ولذا، ركزي جيداً
."إ - لـ - سـ - ا"
."إلسا"
."إ - لـ - سـ - ا"
."أريني "إلسا
.صحيح
نيرد" = غبية؟"
!نعم، أنا غبية
.نعم، لقد استخدمتِ الربط
!يالك من فتاة رائعة، يا إلهي
.لقد فعلتها
ما الذي يحدث؟
.يمكنها الربط الذهني
لم أزلتِ الغطاء عن ذيلها؟
ماذا تفعل في الغرفة؟ .لا يمكنك إخراجها
ما المشكلة؟
.يجب احتواء العينة
.ـ لا تنعتها بهذا الاسم ماذا تريدني أن أنعتها؟ -
.(درين)، (درين)
.(اسمها (درين
...أنتِ تتحدثين معها
..أنتِ تعاميلنها كأنها
.حيوان أليف
.أنا أقوم بتجميع ملف عن تطورها .إنها تحتاج لتنشيط يتجاوز هذه الغرفة
.حسنا، هذا عظيم
أتعلمين ماذا قال (بارلو)؟
!سوف يقومون بتجديد الجناح بالكامل، غداً
.إذن سننقلها لغرفة التخزين بالأسفل .لا أحد يذهب هناك
كيف تعرفين أنه لا أحد يذهب هناك؟
هل ذهبت هناك من قبل؟
.إنها أفضل فكرة لديّ ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا تعنين بهذا؟
.سخريتك لن تفيد عندما يتم القبض علينا
.لن يتم القبض علينا
،نعم، الكشوفات العلمية تأتي بالمخاطرة ! وهكذا أيضا يذهب الناس للسجن
! يذهبون للسجن بسبب المخاطرات
أتظن إذن أنهم سيقومون بتجديد غرفة التخزين؟
أسيقومون بتركيب حوامل حديثة للمسحات؟
.كل ما يحتاجونه هو فتح الباب
أستضعين مستقبلنا المهني على المحك اعتماداً على ألا يقوم أحد بفتح الباب؟
إنها أفضل فكرة لدي، حسنا؟ ماذا تريدني أن أقول؟
لماذا نعرض أنفسنا للمخاطرة أصلاً؟ ماذا يحدث؟
متى أصبحت خائفاً من كل شيء؟
ومتى توقفت عن كونك عالمة؟
!لا
!توقفي، ارجعي مكانك
!ارجعي مكانك
.(ـ لا يا (غافين .ـ لا بأس
.ـ ابتعد عني .ـ لن تؤذيك
.حسنا، يجب أن نعالج الوضع
.هيا
.حسناً
.لا بأس يا (درين)، لا بأس إنها مجرد دقيقة، حسناً؟
.ـ لست مطمئناً لهذا ـ ألديك فكرة أفضل؟
.اذهبي وافتحي الباب
.توقفي
.بدأت أشعر بأنني مجرم
.العلماء يتجاوزون الحدود .الكبار منهم يفعلون هذا على الأقل
والالتزام ببعض القواعد ليس .فكرة سيئة أيضاً
لن يهتم أحد بالقواعد .بعد أن يروا ما صنعنا
ما صنعنا"؟"
ـ أهذا ما قلتيه للتو؟ .ـ نعم
.لا يمكن لأحد رؤية ما صنعنا
،(بمجرد أن يروا (جنجر) و(فريد .سيتشوقون لرؤية الشيء التالي
... أتظن أنه يمكنهم النظر في هذا الوجه
ويروا ما هو أقل من معجزة؟
.عزيزتي
.أنتِ مريضة يا عزيزتي، ربّاه .(حرارتها مرتفعة يا (كلايف
.يجب أن أتحدث مع أخي
،أعلم أن هذا جنون .ولكني أريد دعمك في هذا الأمر
أتعلم ماذا سيحدث إذا تم الإمساك بك؟
ماذا سأفعل إذا ذهبتَ للسجن؟
أتعلم ماذا سيحدث لهذا المكان، ولمن يعتمدون عليك؟
هل فكرت بهم؟ هل فكرت بي؟
،هل فكرت على الإطلاق أم فعلتَ ما تريده هي؟
.لم يكن الأمر هكذا
.كان بإمكانك التوقف في أي وقت
.كان بإمكانك قول "لا" لها
.جربها على سبيل التغيير
.درجة حرارتها 105 فهرنهايت .هذا خطير
.ـ لست متأكداً ـ أنا أعرف، حسنا؟
.ـ يجب أن نفعل شيئا ـ ماذا؟
ماذا يجب أن نفعل؟
.ـ يجب أن نأخذها لمكان ما .ـ ماذا؟ هذا جنون
!افعل شيئا
ماذا؟
ـ أأعطيها (التايلنول)؟
،نحن كيمائيين حيويين .يمكننا معالجة هذا الأمر
كيف؟
اللعنة! كيف؟
ـ كيف تعالجين الحمى؟ .ـ حمام بارد
!أسرِع، أسرِع
.هيا، لا بأس يا عزيزتي
حسنا، هل أمسكت بها؟
.نعم، لقد أمسكت بها، حسناً، لا بأس
!اثبتي، حسناً، أعرف، أعرف
درين)، (درين)، يجب أن تكفي) عن الحركة، حسناً؟
.ـ كفي عن الحركة .ـ لا بأس، حسناً
.يا إلهي، الشعب الهوائية تنغلق !لا يمكنها التنفس، افعل شيئاً
ـ ماذا؟ !ـ لا أعرف
.ـ شق القصبة الهوائية ـ بماذا؟
.في المعمل
!لا يوجد وقت، انظر لها !إنها تموت
!درين)، انظري لي)
درين)! انظري لي، فتاة جيدة) !انظري لي
،حاولي التنفس، أريدك أن تنظري لي !(انظري لي يا (درين
!انظري لي !انظري لي يا (درين)، رجاءً
!ماذا تفعل؟ دعها
!دعها، توقف، أنت تقتلها !اتركها
(دعها، أرجوك! اتركها يا (كلايف !اتركها، اتركها
!توقف يا (كلايف)، اتركها، أنت تقتلها
!توقف
!اتركها رجاءً !اتركها رجاءً
.إنها تتنفس
.لم تكن هذه أوراماً .إنها تمتلك رئات برمائية
لقد أنقذتَها، ولكن كيف عرفت؟
كنتَ تعرف، أليس كذلك؟
.نعم
...على أي حال
.لا يمكننا العبث بعد الآن .يجب أن ننظف هذا المكان ونبقيه آمناً
.نعم
.نعم، أعتقد أنه يمكننا القيام بهذا
.يا عزيزتي، لقد كنتِ فتاة مطيعة مؤخراً
.ولدي شيء مميز لك
.(مرحبا أنا (جيني
،أحب الشباب اللطيف والسيارات السريعة .والمخلوقات الظريفة مثلك
.لقد كانت صديقتي السرية
،لم يكن مسموحاً لي بامتلاكها .ولذا فقد أبقيتها في الخفاء، مثلك
.تصبحين على خير يا حلوتي
.لقد كان يومها حافلاً .سوف تنم في ثوان
.لقد مر وقت طويل
.يا إلهي، لم ألحظ هل هذا ما يحدث؟
...ـ للأزواج عندما ـ عندما ينخرطون في العمل بشدة؟
.نعم
.مرحباً
ماذا لدينا هنا؟
.حسناً
.يجب ألا نصدر صوتاً
...ليس لدينا أي
ما أسوأ ما قد يحدث؟
.اللعنة
.ها هو زوج بخلاف أياً ما رأيناه قبلاً
...وكونهما فريدين من نوعهما في العالم
...ليس مجرد مصادفة...
.وأكثر من مجرد حظ...
.بل بالابتكار
دعوني أقدم لكم العقول خلف .هذا الابتكار
...عباقرة التزاوج
!(كلايف نيكولي) و(إلسا كاست)
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً
.شكراً
...لقد كان هناك الكثير من الحديث الليلة
حول التطورات في مُحدِثات التخليق .في الأنواع البيولوجية المتعددة
وتحدثنا عن مركباتنا الجديدة ... التي تعتمد على البروتين في تكوينها
.والتي تحارب الأمراض في الماشية
.(وهذا مثير جداً للجميع في (نيوستيد
.ولكن دعونا نكون صادقين
الشيء المثير بالنسبة لكم ...يا سادة هنا الليلة
،هو أن تروا هذين المخلوقين .على قيد الحياة بشحمهما ولحمهما
،هذان هما الأحدث من نوعهما .في الوحدات الحية المنتجة
.أصل الأنواع
.ذكر وأنثى
...(ـ مثل (آدم) و(حواء .ـ ارفع الحاجز
يتلاقيان ليمثلا .قصة حب الطبيعة الخالدة
.افعل شيئاً
حسنا، أعتقد أننا نتفق على أن هذه ..انتكاسة للوراء فيما يتعلق بـ
.إنها كارثة مروعة
ماذا حدث؟
...من الصعب فحص البقايا
...ولكن يبدو أن (جنجر) قد مرت بـ
.بعض التغيرات الهرمونية...
تغيرات هرمونية؟
.لقد تحولت لذكر
ماذا؟ بهذه البساطة؟ تغيّر جنسها؟
ولكن كيف يمكن حدوث هذا؟
...لا نعرف حقاً
ولكن من الواضح، أن ذكرين محبوسان ...سوياً ومكبوتان
إذن فإن أول سلالتكما الهجينة تغير جنسها وأنتما لم تلاحظا؟
كيف يمكن هذا؟
.يمكننا تخليقهما من جديد .لا يوجد سبب لعدم البدء من جديد
.لا مزيد من الوحوش
.لا نمتلك وقتاً لهذا
،(نحتاج للجين الذي ينتج (س.د 653 .ونحتاجه فوراً
هل تفهمان؟
.ـ يجب أن نخرجها من هنا ـ ونأخذها إلى أين؟
بارلو) سيستولي على كل بوصة) .في المكان وسيعثر عليها
،يجب أن نعثر على مكان .بعيد عن أي مكان
ما الذي لا أفهمه هنا؟
ماذا كنت تتوقع عندما صنعتها؟ ألم تكن تملك أي خطة؟
،اسمعني يا أخي ...لم نكن سنمر بهذه الفوضى
إذا كنتَ قد انتبهت جيداً !لتغير جنسي لعين
وأين كنت أنت أيها القائد؟
كنت أقوم بكل !العمل الذي لم تكن تفعله
.ـ أعرف مكانا ... ـ وكل ما كان يجب عليك فعله هو مراقبة البيانات
.أعرف مكاناً يمكننا أخذها إليه
،كل هذه السنين تمتلكين هذه المزرعة ولم تذكريها قط؟
.ـ أنت تعرف أنني نشأت في مزرعة .ـ نعم، ولكني لم أعرف أنكِ مازلت تملكينها
.لم تكن مزرعتي، بل كانت ملكها
.ـ لقد ماتت .ـ وكذلك المزرعة
.لا بأس يا حلوتي سنخرجك في دقيقة، حسناً؟
.يمكنك التحدث معي عن والدتك
.لا أريد تذكرها حتى
.أريد أن أفهم فقط
،إذا أمكنك فهم الجنون .فلن يكون جنوناً
.لا بأس يا عزيزتي .لا يوجد ما تخافين منه
.هذا هو بيتك الجديد الآن
.هذا هو بيتك الجديد
.هيا، لا بأس
.ـ لا، لا .ـ ما الأمر؟ هيا
.ـ إنها مجرد حظيرة .(ـ (درين)، لا بأس يا (درين
.تعالي معنا
!(درين)
.كل شيء بخير .كل شيء تحت السيطرة
هل كل شيء تحت السيطرة الآن؟
حسنا، أوتدري؟ .أريدك أن تهدأ، نحتاج أن نركز
.شيء لا يصدق .هذه هي الكارثة التي حذّرنا الجميع منها
.فصيلة جديدة يتم إطلاقها في العالم
لا تقلق، حسناً؟ .لن تتركنا
.ـ لقد فعلتها للتو .ـ حسناً
.أوتعلم شيئاً؟ سوف نجدها .لن تذهب بعيداً
أين هي؟
.هيا، هيا
درين)؟)
ـ (درين) يا عزيزتي؟ .ـ أظن أنها مجروحة
.(درين)
.لقد امتلأ تماماً
...(درين)
.لا يجب أن تهربي مني أبداً
هل تفهمين؟
(أتفهمين؟ انظري لي يا (درين .هذا سيء
!درين) سيئة)
...انظري، أنا
.أنا آسفة يا عزيزتي، أنا لست غاضبة منك .لقد كنت .. لقد كنت قلقة فقط
،حسنا، لم يكن هذا قاسياً .ولكن يوجد له سحر ريفي
هل أنتِ بخير يا (درين)؟
.لقد أحضرت لك غطاءً
!(درين)
.ربما يجب أن ننقلها لداخل المنزل
،مستحيل، بحقك .سوف يراها أحد
.لا، لا بأس .إنها تحتاج مكاناً لتكون تحت الماء
.إنها مستاءة .كل شيء حولها جديد
.سيكون كل شيء على ما يرام
.هيا، لنذهب للمنزل، الوقت متأخر .حسناً؟ هيا
هل أنتِ بخير؟
.أجل، بالطبع. إنه مجرّد منزل
هل كانت هذه غرفتك؟
حسبتكِ قلت أن والدتك تركتها .كسابق عهدها
.قد فعلت
.يسرّني قدومكما
.أزمة المرور
ستشرف على البروتوكول. إنها الطريقة .الوحيدة لنجاح هذا الأمر
شكراً لكما. هلاّ شرعتما في العمل؟
.رجاء يا عزيزتي، ليس اليوم تناولي عشاءك، اتفقنا؟
.لا يروقها هذا الطعام .لعلها ترغب في تناول اللحم
.إنها لا تأكل اللحم
معذرة، هل يعتبر الأرنب خضاراً؟
.كانت هذه حادثة
.هيا يا عزيزتي. أعلم أنكِ جائعة
...تناولي عشائـ
ما الأمر؟
ما خطبك؟ ماذا؟
.(لقد تهجّت كلمة (مضجر
من أين لها بكلمة كهذه؟ - .لا أدري -
.إنها تخبرنا بشعورها بالملل .إنها محتجزة هنا منذ أسبوع
أتريدين اللعب أو ما شابه يا عزيزتي؟
"بالخارج"
...سحقاً. كيف لك
،درين)، أعلم، ولكني آسفة) ...لا يمكنكِ الخروج
!درين)! لا، (درين)! توقفي) - .مهلاً، كفاكِ -
!درين)، توقفي)
.درين)، حسناً، هوّني عليك)
.حسناً - أوتعلمين؟ -
!طفح الكيل. تعالي حالاً هنا واجلسي
.إلسا)! اهدأي) - !اجلسي -
!لقد رأيت ما فعلته - .اهدأي -
!ألم ترَ ما فعلته؟ تباً
.بلى. توقفي، لا بأس. لا عليك
.انتهى الأمر - ...تزداد صعوبة السيطرة عليها -
!درين)، توقفي)
.توخّي الحذر
درين)؟) - درين)؟) -
درين)؟)
درين)؟) - درين)؟) -
!درين)، ارجعي إلى هنا)
عزيزتي (درين)؟
.هيا يا عزيزتي. ارجعي للداخل
.درين)، لسنا غاضبين)
!درين)، عودي حالاً) - ...انتبهي، انتبهي -
!لا - !لا -
.درين)! (درين)، لا تفعلي. نحن بحاجتك)
...(درين)
.إننا نحبك...
.اقتربي هنا
ألم تأتي (إلسا) بعد؟
.إنها متوعكة
.ربّاه، لابد وأنك تمزح
.الناس يمرضون. هذا أمر وارد
الكثير من الناس يتحمّلون .ويكونوا على قدر المسؤولية
،لستم حالة استثنائية يا رفاق .ليس بعد الآن
.أحمق لعين
.لم تسمح لي والدتي بالتبرّج
.قالت أن هذا ابتذالاً للمرأة
ولكن من منا لا يرغب بالابتذال بين الفينة والأخرى؟
.انظري
أرأيت كم أصبحتِ جميلة؟
سيتعين عليك أن تتعلمي .التصرّف كبالغة
.أتذكر شعوري حينما كنت بعمركِ
.إنه وقت ممتع
...لم أحسب قط
.ربما علينا وضع المزيد من الكُحل
.لنضع المزيد منه
ما هذه الرسومات؟
هل أنتِ من رسمها؟
.إنها جيدة حقاً
أثمّة رسومات عني؟
درين)، ما هذه؟) من أين لك بها؟
.أعطنيها
.أعطنيها، فوراً .درين)، أعطني إياها)
.آسفة. لا يمكنك الاحتفاظ بها
،لا يمكننا المجازفة .فقد تصيبك بمرض
.لا يمكنك نيل ما تتمنيه دائماً
.هذا جزء من عملية بلوغك
إلسا)؟)
درين)؟)
.تباً
ما الأمر يا فتاة؟
ماذا جرى؟
هل قامت (إلسا) بتزيينك؟
.تبدين جميلة
،دعينا نرفع من معناوياتك قليلاً هلاّ فعلنا؟
.هذا جيد. هذا جيد جداً
أيعجبك هذا؟
.إنها موسيقى
.إنها ممتعة. هيا، هيا .هيا، هيا
.إنها موسيقى
هيا، إنها مجرد موسيقى. أتستشعرين بها؟ .إنها تمنحك شعوراً طيباً
.تشعرك بالراحة. أجل، أجل .أطلقي العنان. جيد. هيا، هيا
.جيد. أحسنتِ. جيد
.إنك ترقصين .حسناً، هذا أشبه بالرقص
.حسناً، انظري، انظري. شاهدي قدمي .راقبي قدمي. القدم
...حسناً، مستعدة، واحد .انظري، إنك تبلين حسناً
.خطوة، خطوة
أحسنتِ. انظري لحالك. أعلم أنك .تملكين جين الرقص بداخلك
.أعطني يدك. أمسكي بيدي
.جيد
.هذا جيد. حسناً، يدكِ هنا .ضعيها هنا. أحسنتِ
حسناً، سأقود الرقص، اتفقنا؟ .أنا الرجل، أنا من يقود
الرجل يقود، اتفقنا؟ .ارجعي، ارجعي، مرة أخرى
.واحد، هكذا، هكذا. جيد، جيد .هكذا، مرة أخرى
.جيد. ارجعي، ارجعي، جيد
.أجل. أجل، انتقلي إلى هذا الجانب .حسناً، جيد، ارجعي، حسناً
.إنك راقصة ماهرة
.إنك بارعة
.انظري لحالك
.(إلسا)
.هذا يكفي .(كفانا رقصاً، (درين
.عمتِ مساءً
.خلتني أخذتُ غفوة سريعة
.لابد وأنني نمتُ كالصخرة
ماذا؟
.إنه حمضك النووي
ماذا؟
.(بـ(درين
.يمكنني استشفاف هذا
وضعتي نفسك بداخل التجربة؟
أنّى لكِ فعل هذا؟
فيما كان تفكيرك؟ أكان للأمر علاقة بالعلم قط؟
.بالطبع، وما زال كذلك
،إذا كنتِ مقتنعة بهذا .فأنت مختلة أكثر مما اعتقدتك
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
ربما يلزمك أن تلقي نظرة أخرى .على تاريخ عائلتك
درين)؟)
.(مرحباً، (درين
.لدي شيئاً من أجلك .تعالي هنا
.تعالي هنا. أريد أن أعطيك شيئاً
ألا يمكنك التبسّم في وجهي؟
تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟
.أنتِ جزء مني
.وأنا جزء منكِ
.أنا داخلك
.لدي شيء من أجلك
.انظري ماذا جلبت لك
.يمكنك الاحتفاظ بها
ما المانع؟
.من اللطيف أن تمتلكي حيواناً أليفاً
!يا إلهي
!(درين)
.بدنياً، قد تطوّرت (هـ-50) بشكل جيد
...إلا أن
السلوك العدواني المستحدث .ينم عن تطورات نفسية خطيرة
قد يكون سبب السلوك المتقلّب .هو تباين نوع الفصيلة
الهيئة البشرية التجميلية ينبغي .نزعها متى أمكن
،نظراً لحالتها الغير مستقرة ...أصبح من الضروري
.نزع غددها المفرزة للسم و الذُنُب
ماذا تفعلين؟ - .ما وجب فعله -
.(يا للهول. (إلسا
.أصبحت حالتها غير مستقرة .قتلت الهرّ، وكادت تقتلني
فتقطعين ذيلها؟
هل اقتربت من تحديد البروتين؟
ما دخل هذا بما يجري؟
لم تفعل، لإنك تعمل على أنسجة .ميتة منذ زمن بعيد
...لا تعلمين إن كان لديها - .بالطبع لديها -
.تملك كافة صفات (جنجر) و(فريد) وأكثر
إلى أين تذهبين؟
.سأعمل على حلّ الأمر .سأضع الأمور في نصابها
.أنا آسف
.(درين)
...درين)، أنا)
أين أنتِ؟
.بيل)، لقد أبكرت في الحضور)
.دعنى أستوضح الأمر
لازمتِ المنزل لأنكِ متوعكة، والآن أجدك .تتسللين إلى هنا في عدم وجود أحد
.أعوض الوقت الفائت - .لقد فات الأوان على ذلك -
.لن يمدّوا الموعد النهائي. انتهى الأمر
.لقد دمّرتي سمعتنا جميعاً
.(بما أنكِ هنا، فأخلي مكتب (كلايف - .لا أظن هذا -
.لم يعد أحد مهتماً بما تظنيه
.إنك عالة على هذه الشركة ...سيتطلب الأمر سنوات
.تم توليف البروتين
.إنه في الثلاجة
،وقتما يأتي علماء حقيقيون إلى هنا .اجعلهم يلقون نظرة
إلسا)؟)
!لا، لا! لا
.لا. لا يمكنكِ فعل هذا
.لا ينبغي أن تفعلي هذا
.(إيل) - .إياك -
.إياك
.لا أدري حتى كيف حدث هذا ...بالكاد كنت
.لم أعد أعرف من تكون
.لقد أصبحت إنساناً مريضاً
،نسيت أمر مشاعري تجاهها !ثمّة أمور لا ينبغي فعلها
.لقد غيّرنا القواعد
.لن تسعفك الكلمات في تبرير فعلتك
.تجاوزنا الحدود والتبست علينا الأمور
فيما التبست؟
.الصواب والخطأ
ألديك أي فكرة كم يبدو هذا ساذجاً؟
لست في موضع يسمح لك !بمحاضرتي عن الصواب والخطأ
وهل أنتِ؟
حقاً؟
لمَ أردت عمل التجربة اللعينة في المقام الأول؟
لتحسين أوضاع البشرية؟
...لم ترغبي أبداً بطفل سويّ
.لأنكِ خشيتِ أن تفقدي سيطرتك عليه
.ولكن تجربة، فهذا أمر مختلف
.أنا أحبها
.(أجل، أعلم، ولكننا أخفقنا يا (إيل
.لقد أخفقنا
.يا إلهي. لقد قيّدناها .واحتجزناها بعيداً عن العالم
.شوهّناها
.أنا من شوهتها
أتمنى فقط أن تعود الأمور .كسابق عهدها
.لقد خلّقت البروتين
ماذا؟
.لديها المشتق الجيني
.(إنه أكثر استقراراً من (س.د 653
أكثر بعشرة أضعاف ما كان عليه .(جين (جنجر) و(فريد
.ربما باستطاعتنا إنقاذ الأمور
...لا أقصد أنفسنا. أقصد
.يا إلهي، لا يمكننا فعل هذا
.لا يمكننا. لدينا مسؤولية
.التجربة قد انتهت
.مسؤوليتنا أن نضع نهايتها
درين)؟)
.(اخرجي يا (درين
درين)؟)
!(كلايف) - ماذا؟ -
ماذا يجري؟
.لا أدري، ولكنها تحتضر
...أترغبين
بقول شيء؟...
هل انتهيت؟ - .أجل، تقريباً -
أتسمعين هذا؟ - .أجل -
ماذا؟ (غافين)، ماذا تفعل هنا؟
.أنا آسف. أضطررت لهذا
.إنه السبيل الوحيد
.حسناً. دعونا نراه
ماذا أخبرته؟ - .لم أضطر لإخباره بالكثير -
أتحسبونني غبياً؟
العينات التي قدّمتماها لي .كانت تحوي حمضاً نووياً لإنسان
،(لم تأت من (جنجر) و(فريد ...بل أتت من شيء آخر
.شيئاً ما يزال حياً...
أظننتم أنكما ستفلتان بهذا أثناء .فترة مناوبتي
.والآن، دعونا نرى هذا الشيء
.إنه لا يخصّكم
.إنه لا يخصّ أي شخص
أين هو؟
.حسناً
.سأستدعي فريق الطب الشرعي
.لقد ماتت بالفعل
.انتهى الأمر
.لا أصدقك - حقاً؟ -
.حسناً، تأكّد بنفسك .إنها مدفونة خلف الحظيرة
.تباً
ماذا يجري بحق الجحيم؟
درين)؟)
!(غافين)
!(غاف)! (غافين)
!(غافين)
!كلايف)، توقّف)
.تباً - !علينا أن نعود أدراجنا -
غافين)؟) - !علينا أن نعود أدراجنا -
.(كلايف)، (كلايف)، (كلايف)
.لا أستطيع، يتحتم علي...لا أستطيع - .اسمع، لقد مات -
كلا، اسمع، لا يمكننا البقاء هنا، اتفقنا؟ .إنه طليق حولنا
ماذا جرى؟
جنجر). إنه نفس ما حدث) .(مع (فريد) و(جنجر
.حسناً، دعنا نذهب الآن - .لن أترك شقيقي -
!لقد مات، أتفهم؟ لقد مات بالفعل
!لن أترك شقيقي - !دعنا نذهب -
!لا
.دعه وحسب - .إننا بحاجته -
!كلايف)، اتركه) - !إننا بحاجته -
.علينا أن نذهب
.اقتربت
.اقتربت منه
!أمسكت بها
!(كلايف)! (كلايف)! (كلايف)
!(كلايف)
.(كلايف)
...امسك بيدي. امسكها
حسناً، حسناً، انهض، علينا الذهاب .الآن. علينا أن نرحل
.أعلم، لا بأس. حسناً، حسناً
ماذا تريدين؟
...أن أكون
.داخلكِ...
...تجربتك (درين) تبيّن أنها
.وعاء من الألغاز الكيميائية المعقّدة...
بصرف النظر عن التركيز الحاد ...للمشتق (س.د 653) بنظامها
فقد كانت ممتلئة بمركّبات مختلفة .فريدة من نوعها
.سنحصد براءات الاختراع لسنوات عدة
...بالطبع، نحن متحمّسون للغاية
...أنكِ تعتزمين قيادتنا إلى المرحلة القادمة...
...لاسيما في ضوء...
.المُخاطرة الشخصية
نظن أن الاتفاق الذي توصّلنا إليه .سخي للغاية
...لا يمكنكِ التحدّث عمّا جرى
...إلى أي مخلوق...
.مطلقاً...
.لن يلومكِ أحد إذا لم تقومي بهذا
.بإمكانك وضع نهاية للأمر والانسحاب
ما أسوأ ما قد يحدث؟
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) - (زيـاد سـالـم) - (كـريـم زكـي kariem zaki - TROJAN- The Rian. تعديل التوقيت لهذه النسخة : محمد العازمي