ترجمة محمد رسلان من لبنان زوروا موقعي الجديد وساعدوني www.Blurayz.org
أنا والحرب أخذنا من بعضنا الكثير من الأشياء
شعرتُ كما لو أنه كان لذلك معنىً
الشعور بأنك تقدم على القيام بما ظننته كان صواباً
ولكنه لم يكن كذلك
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم
ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح
ذلك الخَيار كلّفني ما خططت له
!أبي
!أبي - بنيّ -
.الولد الشجاع
ولدي (جيب) كان شجاعاً ومخلص ايضاً
وقد تمّ قتله على يد أفضل أصدقائه بكلّ دمٍ بادر
أليس هذا صحيحاً ، (هيكس)؟
تيرنبول) ، دعهم وشأنهم)
بني،أنت لا تصلح لإرتداء هذا الزيّ
.أنت جبان وخائن
حسناً أنا كذلك
ولكن ليس لهم علاقة بذلك
بالطبع لهم علاقة - لا -
لقد قتلت عائلتي الوحيدة
لا، ارجوك ايها الجنرال لا تفعل ذلك
لقد خنت صديقك المقرّب وقتلت ولدي
أنا أتوسّل إليك ، سيدي أنا أتوسّل إليك
لقد أخذت كل ما أحبه (جونا هيكس)
اتعرف بما يشعرك ذلك؟
لا تفعل هذا
إنه يشعرك هكذا
أريد منك أن تشاهد
!لا! لا
سوف تصبح طليقاً
طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك
وفي كل يوم ...هذه العلامة سوف تذكّرك
بالرجل... .الذي أخذ كل ما تملكه
بقيت معلّقاً على ذلك الصليب لعدة أيام
وبعد مرور فترة وجدتني قبيلة من هنود الغربان وقاموا بتحريري
... كنت على شفير الموت
اولائك الأطباء بذلوا كلّ جهدهم كي ينقذوني
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل
ويبدو أن الغربان بقيت ترافقني
لم تجعلني خالداً
بل ابقتني في لعنة معرفة الجانب الآخر
التحدث الى الموته ليس أمراً طبيعياً
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك
لقد بحث في جميع بقاع الأرض اطارد (تارنبول) العجوز
ولكن ذلك العجوز الأحمق قام بخدعته الأخيرة ،وفارق الحياة في حريق داخل فندق
الرجل الذي قضى على عائلتي أصبح ميتاً
علّي أن أمضي الآن وقلبي محقونٌ بالإنتقام
لقد فعلت ما أملته الطبيعة عليّ وتحوّلت الى صائد جوائز
معاقباً المذنبين اياً كان العائد المادي
هذه هي قصتي
(جونا هيكس)
ها هم الفتيان الذين أردتهم
(فتيان كلايتون)
هذا صحيح
(يبدو أننا نعاني من مشكلة سيد(هيكس
(هناك أربعة (فتيان كلايتون ولدينا ثلاثة فتيان فقط هنا
...لا اعرف كيف علينا مكافأتك
القبول بهذه الفكرة
بقيّة جسده بدت ثقيلة جداً بالنسبة للحصان
...(حسنا ، الآن ، سيد (هيكس
... فهؤلاء الفتية كانوا مشكلة كبيرة بالنسبة لنا نحن البسطاء
لقد أظهرت لي دليلاً على أنهم كانوا مذنبون فأحضرتهم بكل بساطة
من المؤكد انك قدّمت لنا خدمة كبيرة
لقد انتهت المهمة
أريد مكافأتي بالمئة دولار وعندها أمضي من هنا
(الأمر سيد(هيكس كان مجرّد عرضاّ لفترة محدودة
ولكنك سوف تدفعه كما هو دائما
(اللعنة سيد(هيكس
هناك رجل أم أثنان بلا ضمير قد يدفعان ضعف ذلك، مقابل التخلّص من رائحتك العفنة
خمسة توابيت
هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج ثمانية؟
قطّعوه أرباً
هنيئاً لك
خارج اللعبة - حسناً انا ألعب -
أمي؟
ماذا يُفترض ان هؤلاء الرجال يفعلون؟
انبطح
إلزموا الهدوء فنحن عشرون رجل مقابل كل رجل منهم
استعدوا للمعركة
!انتبه
سوف أقوم بفصل الوصلة
جهّزوا اسلحتكم
لا أحد تحرك
فليتراجه الجميع
نحن نتباطأ
هل أنت متأكدا؟ - متأكدا تماما من أنه (تيرنبول)؟ -
(هذا صحيح ايها الرئيس (غرانت
ذلك النذل قام بتزوير عملية موته
لماذا الآن؟ - يمكنني تخمين ذلك -
هناك الأحتفالات المئوية يجري التحضير لها في أكثر من عشرين ولاية
...مهما كان يحضّر
لدينا على الارجح عشرة أيام... للعثور عليه
بعد إذنك سيدي
ولكن لماذا يهتم الرئيس إذا كان... جنرالاً اتحادياً عجوزاً لا يزال على قيد الحياة؟
(بعد حادثة "جيتيسبيرغ" ، تغيّر (تيرنبول
لقد استهدف المستشفيات والمدارس والكنائس
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس
وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم
عبيده المكسيكيين أطلقوا عليه لقباً
ما هو؟ - "الإرهابي" -
"الإرهابي"
حمّولوا جميع هذه المدافع داخل تلك العربة
اعثروا على ما تبقّى من أولاءك الفتيان وقوموا بدفنهم دفناً مشرّفاً
واحرقوا البقيّة
أخبرني ما تعرفه أيها الملازم
(كل ما نستطيع تأكيده هو أن (تيرنبول أخذ شيئا من ذلك القطار
و انه اقتحم مخزناً لأسلحة الدولة في ولاية "فرجينيا" قبل أسبوع من ذلك
سمرلاند" ، "فيرجينيا"؟" أجل ، سيدي -
أنه يقوم ببنائه
الخطط لن تكتمل ابداً - إنه يقوم ببناء السلاح -
سيدي الرئيس ، كما تعلم فإن مجموعتي هي الأفضل
أجل، أيها الملازم ، ولهذا السبب أريد منك تحديد مكان هذا الرجل
جونا هيكس)؟)
هيكس) هو صائد جوائز خارج عن القانون) - هذا الرجل كان بطلاً في أحد الأيام -
سيدي ، لقد سمعنا جميعا ...هذه القصص، ولكن
لقد كان (هيكس) هو السبب الذي أعاد (تورنبيل) ورجاله الى الظهور
ولكنه دفع ثمناً باهظاً مقابل ذلك
...سيدي حول - دوّنوا كلامي أيها السادة -
إن مصير امتناً قد يبقى (على أكتاف (جونا هيكس
انه لا تبدو قاسياً جدا
يبدو قاسياً بالنسبة لي
ليس بالنسبة لي
شاهد هذا
هيكس)، ماذا حدث لوجهك؟)
جرحت نفسي اثناء الحلاقة
ماذا الذي حدث لوجهك انت؟
ثمن النافذة المكسورة
لقد حان وقت ذهابك (سيد (ناش
غرايدن) أرجوكِ)
الباب من هنا
هل يمكنك أن تفكرين بذلك على الأقل ؟
سوف أتخلى عندها المخزن
وليذهب الأطفال الى الجحيم
دعينا نذهب الى المدينة
أنا لست ربة منزل صفقتنا انتهت هنا
كنت تريد رؤيتي إدفع الإجرة مثل الجميع
(أنا أريد ان يلمسك جسدك أحد (ليلا
(سيد (ناش - حسنا -
حسنا، أراكِ غداً
...أنظر أيها الأحمق
(جونا هيكس)
(ليلا)
أدخل
(لقد مر فترة طويلة (هيكس
أجل، انه كذلك
لقد قلقتَ بشأني، أليس كذلك؟
لا
حسنا ، أنا قلقتُ بشأنكَ
انظر كم مرة تعرضت للإصابة
انه مجرّد مرة أخرى سوف تفعلها
حسنا ، يبدو كأنني كنت أوفر حظاً من المتوقّع
أي واحدة كانت الإصابة الأولى؟
أنا لا أذكر الأولى أو الأخيرة
لماذا لا ندّعي أن هذه الواحدة هي الأولى؟
وهذه يمكن أن تكون الثانية
الثالثة
الرابعة
(الوضع ليس آمن هنا (جونا
سوف يأتون سعياَ ورائك
أجل، حسنا ، إنهم يفعلون ذلك دائماً
رأيت إشعاراتهم
تبدو مختلفة هذه المرة
لقد قتلت بعض رجال القانون
لقد كانوا يرتدون شارات ولكن أحد منهم لم يكن رجل قانون
سوف تشنق بسبب ذلك
هذا أن لم يرديك الجيش قبل ذلك
...حسنا
سوف أكون قد رحلت...
ربما باتجاه الجنوب
بالطبع كذلك
...أنه النعيم، أتعرف
انتظارك هنا...
يمكننا أن نذهب الى مكان ما
كل من يتقرّب مني يتعرّض للموت
(ليس هناك اي مستقبل لنا معاً (ليلا
إنظر الى نفسك تسنّ القوانين
أتعلم، لا يجب أن تكون واثقاً (بالنسة لي (جونا هيكس
في المرة القادمة عندما تأتي الى هنا ربما لن أكون هنا
(هذا افضل ما يمكنني القيام به(ليلا
أيها المسيح، يا امرأة، كم عدد الرجال الذين تقابلينهم في اليوم الواحد؟
جونا هيكس)؟)
بناءً على المرسوم الرئاسي فقد تم تجنيدك في خدمة الجيش
وسف يتم مكافأتك على مزاولتك هذا الواجب
بلدك بحاجة إليك
هذه ليست بلدي
سوف تتوهون وتتعرضون للقتل
هيكس) عليك أن تأتي برفقتنا) - لا -
لا يمكنك إصابة دزّينة من الرجال
أنا أوازيهم قوةً
...(كوينتين تيرنبول)
كيف تجرؤ أن تذكر اسمه أمامي؟
كوينتين تيرنبول) على قيد الحياة)
(تيرنبول)
انه حيّ يُرزق
ظننتُ أنني لن أسمع بهذا الاسم مرة أخرى
شكرا جزيلاً لانضمامك لنا (سيد (هيكس
الفتى اخبرني ان أتحدث اليك أين (تيرنبول)؟
يبدو أن الرئيس يعتقد أنك شخص مميّز
ساحر أيضاً .سوف نرى ذلك
أنت لا تعرف ، أليس كذلك؟ - نحن نعلم -
بصراحة ، ما لا أعرفه هو لماذا نتحمّل عنائك
دعني أطلعك على شيئ منا
(هذا هو المستقبل ،(هيكس
الذكاء ، المعلومات
بمساعدة شبكتنا المتطورة فإن رجالاً مثلك سوف يصبحون شيئاً من الماضي
....عندما نقوم بتوصيل هذه
مستقبل مشرق
الآن ، اسمعني ، يا صائد الجوائز
لدي معلومات استخباراتية تقول ان تيرنبول) وعصابته من الأوغاد)
يتوجهون إلى (سبرينغفيلد) في "ولاية "جورجيا
...ومن أن أتيت بهذه المعلومات
ماذا تسمونها؟...
استخباراتية - أجل -
رجال (تيرنبول) قاموا بمداهمة إحدى قطاراتنا
لقد تمكنّا من التغلب على هذا القاتل الخارج القانون
وقد أخبرنا كل ما نحتاج لمعرفته
لكن لسوء الحظ فارق الحياة أثناء الإستجواب
أريد أتحدث إليه
(انه ميت ، (هيكس
أجل، التحدث أليه لن يحدث أي فرق
كيف حالك يارجل؟
ما الذي يحدث لي؟ - انت ميت يا صديقي -
كيف يمكنك التحدث معي؟
حسنا ، انه نوع من الموهبة اكتسبها عندما كنت على شفير الموت
يمكنني أن أوقِف ذلك
ولكنني بحاجة الى بعض المعلومات أولاً
أترى ، ما فعلته لأجلك هو شيئ غير طبيعي
سوف أدعك تبقى حياً لوقت طويل سوف تبدو وكأنك دُفنت في الأعلى هنا
ويبدو انك الميت الطازج وهذا سريع الحدوث
انت تكون ميتاً ، يمكنك أن ترى ...رحيل ومجيئ
كل شخص عرفته... عندما كنت على قيد الحياة
ماذا تريد؟
(أنا أبحث عن (تيرنبول كوينتين
أنا لم أعرف (ترنبول) ابداً
من قام بتجنيدك - اجعل الألم يتوقف -
من؟ - اجعل الألم يتوقف -
من؟
(سلوكم) - ماذا؟ -
(رويال سلوكم)
أين؟ خيمة الإعداد للحرب -
"في أقصى جنوب "كارولينا
القذارة تحب الموتى والموتى يحبون القذارة
بهذه البساطة
لحظة
ما هذا الصوت؟
هم؟
يُحتمل أنهم الشياطين
أعتفد أنهم يشتمّون رائحة اللحم الطازج
أنهم في انتظارك عندما ادعك تذهب اليهم، دون شك
لا لا
ما كنت لأحاول إغضابهم لو كنت مكانك
انا متوجّه الى الجنوب الشرقي
...ثلاثين ثانية برفقة رجل ميت و - اسأله بنفسك -
سيد (تيرنبول) ، سيدي
لست متأكد من تأمين ما تطلبه
السبب الذي يجعلني أتأكد من تأمين ما أطلبه هو أن ذلك أمراّ مربح لك
وبنيّ، انت لست قابلاً ...لكي ترفض ربحاً
أكثر من يرقةً ترفض جيفةً
لا تقلق، أنت حرّ في مواصلة عقد الصفقات المزدوجة التي تجريها في غرف (الكابيتول) الخلفيّة
المتعلّقة بالسيجار الفاسد وشراب الشعير ذو المئتي عام
ولكنك سوف تكمل بتنفيذ ما اطلبه منك
...(سيد (تيرنبول
لقد منحتك الطرق لجميع ...الشحنات العالية السريّة
... مواقع المخططات...
... ولكن هذا سيدي ، أنا حقا...
الساعة تقترب
عدم ارتكاب الخطأ ، فهذا البلد لن يرى القرن التالي أبداً
...وعندما تصبح "أميركا" شعلة حرب
سوف تكون سعيداً... أنك تصرفت بحكمة
سوف تخبرني عن مكان أدوات التحكّم لتلك الأسلحة المخفيّة
كرات برتقالية جميلة
لا تبدو فعّالة كثيراً
ولكنها سوف تحوّل هذا العالم الى كتلة من الغبار على حد السواء
رائع
خذوها أيها الفتيان ولكن بحذر
لا تحاولون اسقاطها
اغلق ذلك الباب
كارثة؟ - الجنود جميعهم أموات -
ما هذا؟ - لقد وجدنا هذا -
مع شارة على معطفه...
أرجوكم، دعوا الأبرياء في حال سبيلهم
ليس هناك أبرياء
عليك المرور الى تلك المصفّحة سيدي
حسناً
هذا ما كنّا ننتظره جميعاً !الأوغاد المنحلّون
في هذه الزاوية ،البربري
وفي هذه الزاوية من منتصف الكرة الارضيّة
(الرجل الأفعى)
السعه بسمّ الأفعى المجلجلة
هواية لطيفة أيها العقيد - (هيكس) -
هيا ، هيا ، هيا
!أجل - .هيا -
نلت منك بالفعل
انت لا تعني أنك تريد قتلي
أنا لم أحسم أمري بعد دعنا نرى كيف نمضي هذه الزيارة الصغيرة
(أنا أبحث عن (تيرنبول
اللعنة (ترينبول) ميت انت تعلم هذا مثل الجميع
الحكومة تقول أن النار لم تلتهمه
أنت تطارد أشباحاً عليك أن تدع ذلك وشأنه
لقد وضعت أفضل صديق لك في القبر
لقد خنت مجموعتك
ومن أجل ماذا؟ الشرف؟
ليس هناك شرفاً في الحرب الحرب تعني القتل، بهذه البساطة
هذه البلاد لطالما كانت لنا
هذه الأيام ولّت منذ زمن طويل
ماذا لو قلت لك أن الأوان لم يفت بعد؟
انه لا يزال بإمكاننا أن نجعل هذه الولايات المتحدة التافهة تجثو على أركابها
ألا تريد فرصة ثانية؟
حسناً
لقد قررت أنني سوف أقتلك
اعتقد ان شعورك متأثر بهذه المسألة
أيها الفتيان
إرموه في الداخل
...(سلوكم)
أين (تيرنبول)؟...
لما لا تسأل صديقك الميت (جيب)؟
اعتقد انه يمكنك ملاقاته في الجحيم - ...اتعرف أيها العقيد -
يا لها من فكرة لامعة
احضره الى هنا - احضره الى هنا ايها المغفّل -
ضعه داخل القفص - هل تريدون عراكاً متكافأ أيها الفتيان؟ -
أنهم يشعرون بالغيرة من حسن منظرك أيها الفتى
اخدم نفسك
لايمكنني أن أقول أنني ألومك
...ابن الـ
يا الهي انت مثل الوغد
(سعدت برؤيتك أيضاً (جيب
اسمحوا لي إذا كنت ، تستطيع وعد فلن لكمة لي مرة أخرى؟
حسنا ، يبدو وكأنه قضية خاسرة إذا كنت لا.
أريد كلمتك ، جيب.
-- ما الذي يجعلك تعتقد أن أي خير؟ -- وكان دائما جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
على الذهاب ، ثم.
كل الحق.
أنا بحاجة لمساعدتكم ، جيب.
أنت تمزح معي ، أليس كذلك؟ هو مجرد مزحة
لا
(لقد قتلتني (جونا - (لقد تآمرت عليّ (جيب -
أجل هذا كان خطأي
حسنا ، واضح
لقد عصيت أمراّ مباشراً - من أجل حرق مستشفىً؟ -
كان والدك مستعدّ لقتل الناس فقط من تحقيق نقطة ما
لم أستطع الوقوف متفرّجا على ذلك أنا مندهش من أنك تمكّنت من ذلك
لقد كان قائدنا وقد كان والدي
لم أكن أملك خياراً آخر
وأنا أيضاً
أنا آسف بشأن ذلك
أعني بأني قتلتك
لم أتوقع أبداً أن تأخذ الأمور هذا المنحى
(لقد قضى على عائلتي بإسمك يا (جيب
جعلني أشاهدهم يُقتلون
(عليّ أن أجده (جيب
...لقد كنت أراقبك
وكنت اراقبه أيضاً...
وقد أصبح الأمر بغاية الصعوبة لإيجاد فرق بينكما
والدك وحشٌ، هل تسمعني؟ - وأنت ألست كذلك؟ -
...من حيث كنت أمكث
كنتما بالنسبة لي مجرد رجلان تقومان .بقتل الناس فقط من أجل شفاء غليلكما
أن تحيا حياةً بهذا الشكل لا يبدو سوى جحيماً ملعوناً
أنت تعلم ما مدى قدرته
(جونا)
(إنه في (حصن القيامة - أجل؟ -
.أنه يتحصّن هناك
اعتقد انكما قد تتقابلا مرة واحدة من أجل جميع المرات السابقة
كي أكون صريحاً معك، فلست أعرف ألى جانب من أنا
وفي كلتا الحالتين .سوف يكون لديك صحبة قريباً
أجل ، أعتقد أن هذا صحيح
اللعنة لقد بدأت أحترق
من الأفضل أن اعود الى التربة
الآن ،استمع إلي
إنهم يتحدثون بشأنك في الأسفل هنا اصنع لنفسك معروفاً
وابقى بعيداً عن الموت أطول مترة ممكنة ، أتسمعني؟
لأنهم يضمرون لك سوءً
(انتبه لنفسك (جيب
أراك قريبا
لن يعود لأجلك أبداً
أنت لا تعرف ذلك
وماذا تعتقدين أن رجال الحكومة كانوا يفعلون هنا؟
عليك أن تغادر غرفتي حالاً
تعرفين أنني اشتريتك العجوز (جاك سترو) بشكلٍ عادل وقانوني
وسوف أفعل ما يحلو لي
أنت ملكاً لي الآن
حاولي العبث معي، يا عزيزتي
مسدس بطلقة واحدة، أيها الأحمق
وأنا لست من النوع الذي يكون ملكاً لأحد
كيف حالك؟
أنت تصبح أكثر قباحةً في كل مرة أقابلك بها
يا الهي ، لا تفعل ذلك، سوف تتسبب بكسر جميع المرايا التي نملك، هيا بنا
هذا يبدو جيداً
هل لديك أي شيء جديد ، (سميث)؟
ظننت أنك لن تسأل أبداً
سوف اعتبر ذلك موافقة منك
خطط كبيرة من أجل اليوم الرابع؟
إنه مجرد يوم آخر من أيام الأسبوع ،هذا كل ما هو
جونا) ، أنا وأنت نعرف معاً) ...سبب معركتك في الجنوب
والأمر ليس كما يُقال... بأنه شيئ يتعلّق بالحكومة
.فأنت لا تؤمن أبداً بالإنفصال
.وأنت لا تؤمن أبداً بالعبودية أصلاً
لذا، فما هو السبب في كره الاتحاد الى هذا الحدّ؟
كلا الجانبين ليسا سوى زمرة من المنافقين على ما اعتقد
(أميركا سوف تبلغ الألف سنة (جونا
أمةً جديدة
وما الجيد في ذلك؟
المستقبل، هو ما أعني - لا -
أنا وفتياني سوف نذهب ..."الى "واشنطن
... ونشكّل حشوداً من الرجال الأحرار...
رجال من لون بشرتك وبشرتي... وسوف نستمع الى الرئيس
البلد يمكنه ان يهتم بشؤونه وأنا سوف أهتم بشؤوني
سوف آحتفظ بهما معاً
"حصن القيامة"
رائع ، أليس كذلك؟
انه أكبر من صندوق الخبز هذا أمر مؤكد
هل تعرف من كان (ايلي ويتني)؟
أنا رجل بغاية الأميّة (سيد (تيرنبول
(هل تعني (ويتني الشاب أم العجوز؟
العجوز
بعد اختراعه لمحلج القطن ...وبداية الثورة الصناعية
شرع للعمل لحساب الجيش... الامريكي، مشاريع خاصة
وقد أبدع في استخدام ...قطع الغيار
والأسلحة النارية... ومواد مشتعلة جديدة من أجل الذخائر
وبشكل من الأشكال ،فإنه قام بقيادة الحرب الحديثة وحيداً
لذا كي يختبروه
طلبوا منه تصميم سلاح خارق "مُبيد الأمة"
وهذا ما كان يتوقّعه ولكنهم لم ينجحوا بذلك أبداً
لأنه بمجرد أدركهم مدى إمكانيّاته
قرّروا انهم لا يمكنهم ...أن يأتمنوا أن يحلّ
هذا النوع من الدمار... على زميلهم الشاب
ولكنني أسنطيع ذلك
وبعد اسبوع من الآن سوف ننجح بما فشلوا به
...في الرابع من يوليو
... الولايات المتحدة الأمريكية...
سوف تتذوق طعم الجحيم...
نخبك
اقتلوه
(شكرا لك ، (سميث
(افتحوا الأبواب من أجل الجنرال (تيرنبول
(عذرا ، (جيب
(هيكس)
جونا هيكس) الدمويّ)
كنت أعرف أن الشطيرة الغير مطبوخة جيداً تخترق كل مكان
يبدو أننا نواجه هدفاً متمرّساً يا رفاق
انتشروا
أوقفوا اطلاق النار سوف تتسببون بتفجيرنا جميعاً
(سوف أرسل خصيتاك الى (تيرنبول في علبة السعوط
انظر الى نفسك كم أنت جميل
هيا انهض ايها الزهرة
انهض
احسنت رجل مُطيع
أهذا كل ما لديك؟
(حقا؟ (جونا هيكس
أيها المسيح انظر الى حالك
لن تفلت مني أيها الفتى
لا تقلق ، عزيزي ،سوف أعود
هيكس)؟)
جونا هيكس)؟)
(هيكس)
!أنا قادم إليك
(هيكس) أين أنت ، أيها الدموي الهمجي؟
أجل
بدون ضجة
هيا تقدّم
خذني الى المنزل، هيا
(اشرح لي ذلك مجدداً ، (بيرك
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت .ذلك الحقير برصاصتين في صدره
في هذا الوقت، يجب أن يكون ميتاً .كما هو حال (بيلي) هنا
حسنا، (هيكس) لم يتعلّم .كيف يموت بعد، يجب أن يتعلّم ذلك
ليس لديّ اية مشكلة في تعليم ذلك الرجل
لذا (جونا هيكس) ما زال على قيد الحياة
وبطريقة ما، ابن العاهرة ذاك .يعرف أنني لا زلت حياً أيضاً
اعثر على شيئاً يحبه .واحضره الى هنا
.حسنا ، إذاً
سوف نستدرجه الى هنا وسوف نزجّ .بوجهه اللطيف في حفرة ما هنا
تمامأ مثل خنزيرٍ أبيض
هذا شيئ معقول
أيها السادة ،هذا الموقع بات خطراً
...حمّلوا الأشياء المهمة داخل القطار
.وفجّروا البقيّة
سوف أنال من ذلك الحقير .في جميع الاحوال
يُقال أنه عندما تكون ...على شفير الموت
عليك أن تنفّذ اعمالك الغير مكتملة...
حتى في الموت، الانتقام الشيئ الوحيد الذي لا يمكنك أن تتخلى عنه
(هيكس)
اعتقد أنه لا يوجد كلام بيننا
اطلقوا النار
أترى، يوم ما بفضل أسلحة كهذه .سوف تكون قادراً على تدمير القارات
ولكن علينا أن نقنع أنفسنا بهذه البداية المتواضعة
مستعد ، سيدي
انتظر
أين؟ - "بالقرب من مقاطعة "واين" في "جورجيا -
عدد القتلى؟ - ثلاث مئة واربع وعشرون جثّة -
ضحايا عسكريون؟
لا سيدي، الجميع من المدنيين
أيها الفتيان ابتعدوا من هنا
انظر الى هذا - ما هذا؟ -
ما هو تقييمكم لهذه الحالة؟
هناك أكثر من عشرين حادث مئوي
"عدالة العالم في "فيلادلفيا
العرض في نيويورك وحديثك هنا
فجّروا الذخائر
لقد قمنا بالتعزيزات العسكرية ...ولكن نظراً لرغبته
في ضرب أهداف مدنية ، فإنه لمن... المستحيل التنبؤ أين سوف يقوم بهجومه
لا أعرف كيف يمكننا التصدّي له يا سيدي
رائع
مرحباً أيها الحمل الوديع
هل فقدتِ صديقكِ؟
لقد انتهيت من العمل لهذه اليلة
ما خطبك بحق الجحيم؟ - مجرّد تسلية صغيرة -
ليس من الضرورة أن يصاب احد بالأذى
زهرة صغيرة، أليس كذلك؟
هيا
سوف تأتين برفقتي أيتها الفتاة
هذا بشأن بطل الحرب
كما كنت من قبل
هذا الرجل لا يضاهيني وسامةً
وأين هو الأبن الشجاع الصغير ،(ترافيس)؟
بشكل أدبي ،هذه الأشياء ليست نافعة
الآن ، ويمكنني أن أشعر بدماغك المتعفنة في قبضة يدي ونحن نتحدث الآن
!النجدة !(جونا)
(لقد أخذت كل ما أحببت، (جونا هيكس
هل تعرف بما يشعرك ذلك؟
إنه يشعرك هكذا
أريد منك أن تشاهد هذا
!النجدة !(جونا)
!لا! لا! لا
(تيرنبول)
إبعث رسالة إلى (غريس) ،ملازم قي الجيش الأميركي
(تحديد مكان (تيرنبول .توقف
الإبحار خارج ميناء الاستقلال. توقف
الجهة مجهولة. توقف
تيرنبول) قام بتجميع سلاح) مُبيد الأمة). توقف)
سوف أذهب وحدي
ارسل كل ما تملك من قوة وإلا مسوف يقتل الآلاف، توقف
قف.
حافظ على طعامه وشرابه .ولا تربطه أبداً
إن لم أرجع خلال فترة سوف يعرف ذلك
وسف يذهب في حال سبيله
هل يحمل اسماً؟
أجل
حصان
أنت
...أجل، انا
.لا أعرف ما أقوله لك
أظنك ذاهب الى الجحيم ،سيدي؟
ماذا حدث لوجهك...؟
أنا لست من النوع الذي يجيب على الأسئلة التافهة يا صديقي
حسنا ،سيد (تيرنبول) ،يبدو أن الأجراس "باتت اخيراً جاهزة كي تُقرِع في "واشنطون
(ويمكنني سماعها سيد (لاسك وقد سمعتها طيلة الستة سنوات الماضية
نحن نقدّر الخدمات .التي قدمتها لنا
أتمنى لك فقط النجاح
فمن المؤكد انني سوف أُشنق ان لم تفعل
وفي النتيجة انا أطلب منك بصدق أن تلغي الأمر
لقد تم الإلغاء
أنطلقوا - هيا بنا -
أطلق العنان للمحرك
استعدوا لدخول الماء
تبدو جيدة، هيا ، دعنا نذهب تحقق من غرفة المحرك
أتعلم، تبدو كأنك غريب الأطوار أليس كذلك؟
أخبرني، ما هو شعورك أن تمضي الحياة بوجه كهذا؟
دعني أطلعك على ذلك
...هذا من أجل
!زوجتي...
!وهذا من أجل ابني
.!(تيرنبول)!، (تيرنبول)!، (تيرنبول)
تيرنبول! تيرنبول! تيرنبول!
...سادتي
هذه الليلة سوف تبحر هذه السفينة داخل الماء
!أجل
وطالما أننا نبحر بجانب شواطئ هذه الأرض الكريمة والمُدَمّرة
... دعونا لا ننسى اننا نُبحر...
داخل محيطٍ من الدموع...
(وعندما نصل إلى (بوتوماك...
فإن أعداءنا سوف يعلمون أننا ..استطعنا القيام بذلك الشيئ
الذي بكل تأكيد... كنّا نرمي اليه
!أجل !لكي نشعل الحرب -
!أجل
!مبنى (الكابيتول) سوف يحترق - !أجل -
!المعركة قد بدأت
تيرنبول! تيرنبول! تيرنبول!
(هيكس)
(أتعلم، (هيكس يُقال أنه ليس لك قلبٌ
وأنا أعتقد أن مشكلتك ربما هي فقط لأنك عكس ما يُقال، بنيّ
فأنت رقيق
وأنت غير قابل للتضحية
هل تريد الإستسلام أم أنك تفضل مشاهدة شخص آخر يموت؟
فتى مطيع
جبان لمرة واحدة هو جبان الى الأبد
جيب) يرسل اليك سلامه)
لا أريده أن يشاهد ذلك
ثلاث دقائق قبل دخول المدى المطلوب، سيدي
...ان وطننا الجديد
المسافة الى الهدف أربعة آلاف متر
الا زلت تحتفظين بذلك المسدس داخل مؤخرتكِ؟ لا، لقد أخذه -
وماذا عن ذاك السكين في جواربك؟ - أخذه ايضاً -
وماذا عن ذلك...؟ - (لقد أخذ كل شيئ، (جونا
حسناً يبدو أنه عبث كثيراً داخل ثوبك أليس كذلك؟
أما كنت لتفعل ذلك أيضاً؟ - أجل -
حسناً إليكِ ما سوف نقوم به
نادي الحارس ...كي يأتي الى هنا
واستعيني بقدراتك الأنثويّة... وما الى ذلك
...عندما يقترب
ماذا بحق الجحيم؟ - تولولا بلاكز) لا تخلو من الخدع) -
تولولا)؟) - ليلا) هو لقبي) -
(تولولا)
المسافة الى الهدف ألفي متر
(قاطع الينكي) أسفل النهر
...أنتم جميعاً في قبضة جيش
... الولايات المتحدة الأمريكية
وسوف تواجهون جميعاً .تهمة الخيانة العظمى
(كوينتين تيرنبول)...
... يمكنك أن تظهر وجهك أولاً
إشحنوا السلاح
اطلقوا النار
أيها الملازم
فجّر
تبخّر كامل امامنا
هل يمكنكِ اطلاق النار؟
هل يمكنك أنت؟
توجّه الى ذلك المدفع .وأنا سوف اقوم بحمايتك
!الهدف بات في المدى
!استدر خمسون عقدة
فجّروا الذخائر
سوف تصبح طليقاً
طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك
وفي كل يوم ...هذه العلامة سوف تذكّرك
بالرجل... .الذي أخذ كل ما تملكه
!النجدة !(جونا)
!لا! لا
أريد منك أن تشاهد
.شاهد هذا
عيد سعيد
مكافأتك
وعفواً كاملاً
وأود منك أيضاً .انت تقبل هذه
أميركا بحاجة الى عمدة
لا اعتقد البلاد تملك عمداء، بالتحديد
.سيدي
...اذا وقعت في مشكلة ما
اتصوّر انه يمكنك أن تجدني...
هل عرض عليك وظيفة؟
أجل - هل قبلت بها؟ -
انا لست معتاداً ان يكون لي رئيساً
.أنا آسف، جيب
يُقال ان رجلاً يملئ قلبه الإنتقام من المفترض أن يُحفر له قبران
واحد من أجل عدوه وآخر له
حسنا ، أعتقد أن قبري عليه الإنتظار قليلاً
ترجمة محمد رسلان من لبنان زوروا موقعي الجديد وساعدوني www.Blurayz.org