تم ضبط الوقت من قبل محمود الشيخ المترجمة:دينا السيد
-صباح الخير يا آنسه راتشد. -صباح الخير
-صباح الخير يا آنسه راتشد. - سيد واشنطن
-صباح الخير يا آنسه راتشد. -صباح الخير
-صباح الخير, يا بانشيني. -صباح الخير
كيف تشعر اليوم؟
مستريح
موعد الدواء
حسنا , هيا اسرعوا
سيد فريدريكسون , من هنا
عصير
هيا يا زعيم
حسنا يا صديقي , فلنذهب
ها هي أوراقه و سأحتاج لتوقيع
أهلا
-سيد ماكميرفي,هنا -حسنا
حسنا ,انا مستعدة
حسنا , زوج من الجوارب
تي-شيرت
أهلا
اللعنة , يا فتى إنك ضخم كالجبل
يبدو و كأنك كنت تلعب كرة القدم
ما أسمك؟
لا يمكنه سماعك.إنه أصم
هندي أخرس و أصم
أهكذا؟
هيا , يا بابيت
ألا يمكنه أصدار صوت, هه؟
سلام
الاسباتي يربح. ولد
ما اسمك يا بني؟
بيلي بابيت
سعدت بلقائك يا بيل . ماكميرفي
هذه كروت العجوز تشارلي تشيزويك
هذه آسة البستوني خاصته
دورك يا بيل
عشرة كبيرة
-ضع واحده منهم عليها, من فضلك؟ -انتظر
اوه , يمكنني أن أربح هذه المرة
-لقد ربحت. -اوه , لقد تفوقت؟
-فعلا -بينوتشي , بيل؟
كم الرهان؟
خمسه..خمسة و خمسون
تحب أن تنظر لكروت الآخرين أليس كذلك؟
نعم
أرايت هذه من قبل؟
-هيا يا مارتيني -مارتيني
مارتيني, هلا؟ هلا لعبت الدور؟
الدور على من ؟
لنرى , لقد خرج
أين تذهب؟
-ألن تلعب؟ -ما خطبك؟
ألن تلعب يا مارتيني؟
مارتيني؟ أريد ان العب
بيلي , أريد أن اربح بعض
تمالك نفسك , أرجوك؟
نعم
-السيد ماكميرفي هنا , يا دكتور -حسنا , دعيه يدخل
شكرا
ماكميرفي, أنا دكتور سبيلفي
دكتور سبيلفي , كم انا سعيد بلقائك
شكرا . اجذب كرسي اجلس و دعنا نتحدث
حسنا
ر.ب. ماكميرفي
يا لها من سمكة يا دكتور
-أليست رائعة؟ -نعم
تزن حوالي 40 رطل, اليس كذلك؟
-كلا 32 -اثنان و ثلاثون
لكن دعني اخبرك لقد اخذت كل ما املك من قوة
...كي أرفعها حتي يأخذ الرجل هذه الصورة
كل ما ملكت من قوة
ربما السلسلة لم تعينك في هذا أيضا
أنت لم تزن السلسلة أليس كذلك؟
كلا , لم ازن السلسلة
لكنني في غاية الفخر بهذه الصورة
هذه أول شينوكار أصيدها
إنها جيدة
راندال باتريك ماكميرفي
ثمانية و ثلاثون عاما
ماذا يمكنك أن تخبرني عن...
...سبب البعث بك إلى هنا؟
حسنا
لا ادري
ما المكتوب هناك؟
-أتمانع في أن ادخن؟ -كلا , تفضل
حسنا و إنها
...تقول اشياء عدة
تقول انك مولع بالقتال
تتحدث من دون إذن
أنك تكره العمل عموما. أنك كسول
آكل العلكة في الفصل
السبب الحقيقي للبعث بك إلى هنا
...هو لأنهم أرادوا أن يتم تقييمك
لتقرير ما إذا كنت أم لم تكن مختل عقليا
هذا هو السبب الحقيقي
لماذا في ظنك يعتقدون هذا؟
حسنا, أقرب ما يمكنني حدسه هو أن السبب أنني
...أعارك و أضاجع كثيرا
في الحجز؟
لا , لا , لا . أنت تعني لماذا
لماذا تم البعث بك إلى هنا...
...من مزرعة العمل؟
حسنا, الحقيقة لا أدري يا دكتور
جاء هنا أنك ذهبت حوالي
-دعني ألقى نظرة -الأمر لا يعود لي. تعرف
واحد..
...اثنان, ثلاثة...
...أربعة....
لديك على الأقل...
...خمسة تهم بالاعتداء
ما قولك في هذا؟
خمسة عراكات , هه؟
لدى روكي مارشيانو 40 و هو مليونير
-هذا صحيح -هذا صحيح
طبعا , حقيقي أنك سجنت بتهمة
...الاغتصاب
هذا صحيح, أليس كذلك , هذه المرة؟
صحيح تماما . لكن يا دكتور
...لقد كانت في الـ15 تكاد تبلغ الـ35, يا دكتور
...و لقد أخبرتني أنها في الـ18من العمر و لقد كانت
...راغبة جدا , أتعرف ما أعني؟
لقد كدت أن أخيط سروالي كي أغلقه
لكن بيني و بينك
...لربما كانت في الـ 15 من العمر لكن عندما تحظى بهذا الفرج الأحمر الصغير
...أمامك تماما لا اظن أن في هذا أي نوع من الجنون
و لا اعتقد أنك تظن هذا ايضا
أسمعك
لا يمكن أن يقاوم هذا أي رجل على قيد الحياة. هذا ما دفعني لدخول السجن من البداية
الآن هم يقولون لي أنني مجنون
...لأنني لا اجلس هناك كنبتة بليدة
لا أستطيع أن أعقل أي شئ منه
إذا ما كان هذا هو الجنون
...إذن فانا مجنون بالكامل مخبول , مفقود
لكن لا أكثر و لا أقل . هذا كل شئ
لأكن صريحا معك يا ماكميرفي
...ما جاء هنا ...
...هو ان...
...أنهم يظنون....
يظنون
...أنك كنت تتصنع لكي تتخلص من تفاصيل عملك
-ما رأيك في هذا؟ -هل ابدو من هذا الطراز؟
لنكن صرحاء للحظة هنا حسنا يا راندل من فضلك
اخبرني
أتعتقد ان هنالك أي خطا في عقلك , حق؟
لا شئ بالمرة يا دكتور
إنني أحد معجزات العلم الحديث
ستبقى هنا لفترة من الوقت حتى يتسنى لنا تقييمك
سنعمل على دراستك
سنقوم بقراراتنا وفقا لما سنفعل
...و سنقوم باعطائك الدواء اللازم كما هو مبين
يا دكتور , دعيني أقل لك فقط
أنني هنا للتعاون معك مئة بالمئة
سأتبع التعليمات تماما سترى
لأنني أعتقد أنه ينبغي علينا التوصل لحقيقة
...ر.ب.ماكميرفي
المنجل
انني تعب للغاية
اجلس
انني تعب
أهذا أفضل؟
سيد السورث
...ستنهك نفسك
حسنا أيها السادة لنبدأ
عند اختتام اجتماع يوم الجمعة
...كنا نناقش مشكلة السيد هاردنج المتعلقة بزوجته
لقد قال السيد هاردنج أن زوجته جعلته يشعر بعدم الارتياح
...لانها اجتذبت انتباه الرجال في الشارع
أهذا صحيح , سيد هاردنج؟
نعم
هذا صحيح
إنه يعتقد أيضا أنه لربما أعطاها سببا
...للبحث عن الاهتمام الجنسي في مكان آخر لكنه لم يستطع أن يقول كيف فعل هذا
لقد سمع عن السيد هاردنج أنه قد قال لزوجته
"انني أكرهك
"لا أريد ان أراك ثانية
"لقد خنتني"
إذن , أيعبأ أحد أن يعلق على هذا؟
سيد سكانلون هلا بدأت اليوم؟
أأنت متأكد؟
بيلي , ماذا عنك؟
لا , لا يا سيدتي
أحب أن أكتب في دفتري أنك بدأت الاجتماع
مرة واحدة فقط
سيد مارتيني؟
هل أنت معنا؟
نعم
أتود أن تبدأ؟
سيد تشيزويك؟
-أنا؟ نعم
أتعنون أنه ليس هناك رجل له رأي في هذا الأمر؟
حسنا
سيد هاردينج
...لقد قلت في أكثر من مناسبة
...أنك شككت في أن زوجتك تواعد رجال آخرين
آه و نعم
نعم , جدا , لقد شككت بها
لقد شككت بها
لربما تخبرنا لماذا...
...شككت بها
حسنا , يمكنني فقط...
...أن أحرز السبب في لماذا
هل سبق و احرزت من قبل يا سيد هاردينج
...أنه لربما انك...
...غير صبور مع زوجتك...
...لأنها لا ترقى لمتطلباتك الذهنية؟
ربما و لكن أتعرفين الشئ الوحيد الذي يمكنني حقا..
...أن أحرز بشأنه, أيتها الممرضة راتشيد
...هو وجود حياتي
...بزوجتي أو بدونها
...في شكل العلاقات الانسانية التداخلات...
...من شخص لآخر, الشكل , المضمون
هاردينج لم لا تكف عن هذا الهراء و تصل للب الموضوع؟
ها هو لب الموضوع
هذا هو يا تابر. إنه ليس هراء
انني لا اتحدث عن زوجتي فقط, انني اتحدث عن حياتي
انما يبدو انني لا أستطيع افهامك
انني لا اتحدث عن شخص واحد فقط, انني اتحدث عن الجميع
انني اتحدث عن الشكل انني اتحدث عن المضمون
انني أتحدث عن العلاقات المتداخلة
أتحدث عن الله و الشيطان الجنة و الجحيم
أتفهم؟ اخيرا؟
نعم يا هاردنج و إنك احمق لعين لا اصدق
يجعلني أشعر يالغرابة غرابة شديدة
-...عندما تقذف بشئ كهذا. -لماذا؟
ماذا يعني هذا "غرابة" يا هاردينج؟
-غرابة؟ -غرابة؟
ساخبركم بشئ يا رفاق
انكم لا ترغبون في تعلم شئ
انكم لا ترغبون في السماع لأحد
لديه ذكاء
ألم تسمع بالكلمة"غرابة" من قبل؟ قل , ماذا تريد أن تقول؟
أتحاول ان تقول أنني منحرف؟ أهذا ما في الأمر؟
مخنث؟ مائع؟
أهذا ما تحاول قوله لي؟
أهذه فكرتك عن توصيل فكرة لي؟
حسنا , أهذا صحيح؟
إنهم يتكالبون عليك, يا سيد هاردينج
أنهم يتحالفون ضدك
هل هذا بالجديد؟
إنهم أحيانا يرغبون في التكالب على ايضا و لكنني--
تشيزويك , قم بخدمة لي
هون على نفسك
-و ابتعد عني -لكني اريد فقط أن
أريد فقط ان اساعدك
-أفهمك -لكن الا تريدني ان
-أرجوك -لكني أريد فقط ان
-أرجوك -لكني فقط اريد ان اساعدك
أرجوك
أترون
...اليوم الفائت قمتم ببعض الايحاءات, أنتما الاثنان
-ايحاءات؟ -نعم , ايحاءات
ليس تهيوءات. ايحاءات...
...للمشاكل الجنسية التي لربما كنت اواجهها مع زوجتي
لنقل انها صحيحة!لنقل أنا اعلم انها حقيقية , لكنكم لا تعلمون
إذا كانت هذه هي فكرتكم عن محاولة اخباري شيئا-
أتعرف يا هاردينج , اعتقد أنك حقير مريض
-"غرابة " -"حقير" ثانية
أيجعلك تشعر بالـ"غرابة"
لقد تحدثت عن زوجتك منذ أن وعيتك
أتعلم , انها في بالك و ثرثرة , ثرثرة
انني أتحدث عن زوجتي
متي ستدرك هذا خلال عقلك السميك؟
متى ستعود لرشدك و تتركها؟
-أرجوك -لا اريد ان اسمع
-انني تعب -لا اريد ان اسمع
انني تعب
لا اريد ان اسمع
هذا لغط , لقد تعبت
لا اريد ان اسمع
نعرف انك تعب. جميعنا تعبون
-انا تعب , هذا لغط كثير -انت لست تعب , يا بانشيني
ابعد يداك عني
وقت الاستجمام , ايها السادة
الحافلة تنتظر
جميع المرضي غير المحظورن برجاء اثبات الحضور عند الحافلة
أسبق و لعبت هذه اللعبة يا زعيم؟
هيا , سأريك
لعبة هندية قديمة
تدعى "ضع الكرة في الحفرة
حسنا , لابد .... توقف هنا
حسنا
الآن, هذا موقعك . لا تتحرك
لا تتحرك ابدا. هذا موقعك أتفهم؟
هناك تماما. لا تتحرك. الآن
...خذ الكرة
هاك . خذ الكرة
هكذا. امسكها
ليس بشدة يا زعيم ستفرغها من الهواء
سنضعها في السلة أتفهم؟
حسنا. الآن , ارفع ذراعاك
ارفعهم في الهواء يا زعيم. ارفعها
ماكميرفي؟
لماذا تحادثه بحق الجحيم؟ انه لا يسمع شئ
انني لا اتحدث معه. انني اتحدث مع نفسي . يساعدني على التفكير
حقا, حسنا, إن هذا لا يساعده
حسنا , إنه لا يؤذيه أيضا , اليس كذلك؟
لا يؤذيك , اليس كذلك يا زعيم؟
أترى؟ لا يؤذيه
حسنا , الآن يا زعيم
لنرفع يدانا في الهواء
فقط لنرفعهما
عاليا. اتفهم؟
ارفع اليدان . هنا
عاليا . ارفع يداك عاليا
عاليا! هكذا!هكذا! عاليا.للنهاية
للنهاية. هكذا يا صغيري , حسنا
حسنا, الآن
الآن , اقفز في الهواء و ضعها في السلة يا زعيم
اقفز و ادخلها
اقفز و احشو هذه الكلبة يا زعيم
استرح يا زعيم
قف هناك فقط استرح. سأعود في الحال
بانشيني , تعال هنا لدقيقة
تبدو بحالة جيدة تعال هنا
الآن, قف هنا
انحني قليلا حسنا و قف
قف, تقدم
عظيم! حسنا, تمكنت منه
حسنا, الآن , هناك
ارمها يا زعيم ! معي الخطوات معي , هيا يا زعيم
توقف.اعطني الكرة
اعطني الكرة. هكذا أشكرك و يا زعيم
الآن
...توقف هنا
خذ الكرة , اقفز و ضعها في السلة
أترى ما اعني ؟ ضعها.... بانشيني , ابقى ساكنا
حسنا , يا زعيم , هاك. خذ الكرة
الآن , اقفز و ضعها داخل السلة , يا زعيم
اقفز و ضعها داخل السلة
ليس أنت يا بانشيني
ارفع! بانشيني, أين تذهب؟
انني تعب
هروب! دفاع! عد
هيا بانشيني إلى أين انت ذاهب؟
أيها الجنرال , عد بهذا الرجل إلى هنا
هكذا , عد
مررها للزعيم
هروب! هروب! ارمها يا زعيم
ارمها يا صغيري
ضعها في السلة يا زعيم
ضعها في السلة
حسنا
ضعوا رهاناتكم
ما هذا؟
قوموا بالرهان
هذا قرش يا مارتيني
أراهن بنكلة
الحد الأدنى قرش يا مارتيني
أراهن بقرش
هذا ليس قرشا يا مارتيني
هذا قرش
إذا كسرته لنصفين
...لا يكون لديك نكلتان , يكون لديك لا شئ
حاول ان تدخنه . أتفهم؟
إنك لا تفهم حسنا , ها قد جاءوا
الملكة لتشيسر الثور الكبير للتيبيولاشنز
...عشرة لبيلي لتماشي وهنه و الموزع له ثلاثة
زدني , زدني
لا أستطيع أن أعطيك شيئا إنه ليس دورك . أتفهم؟
أترى هؤلاء؟ هؤلاء هم الحقيقيون
هؤلاء هم البشر الحقيقيين
ماذا ستفعل يا تشيس؟ ستستمر أم تنتظر؟
زدني
هذه 23 أعلى يا تشيزويك
تابر لقد اعتقلت. اعطني هذه
ثلاث و عشرون
-زدني -اصمت
تابر
-اعطني قرش -أتا التالي
أنت لست التالي
زدني
-آسة -زدني
هذه 4 او 14
لا تريد يا بيلي؟
-زدني, زدني -خمسة
لم تضع رهانا يا مارتيني لا استطيع أن أزيدك . يا يسوع
أراهن بقرش
حسنا. هاك
-هذه 20 ظاهرة -كلا
-خذ نقودك -كلا
ليست كذلك
إنها 10, 1 1 ,12, 13
هذه ملكة لعينة أتفهم؟
إنك لا تعد هذه و هذه
زدني
معك 20 ظاهرة
زدني ثانية , اريد ورقة اخرى
سكانلون , من سيرمي رمية البداية؟
موعد الدواء
هذه ليست ملكة
ماك , زدني
-من سيرمي رمية البداية؟ -زدني
يا يسوع يا إلهي
أتريدون لعب الورق أيها المخابيل أم تريدون التسكع؟
العب اللعبة
لا أستطيع أن أستمع الي أفكاري
ابقى بعيدا
-عن إذنك يا سيدتي. لقد أردت فقط -ابقى بعيد
غير مسموح للمرضى بدخول مكتب الممرضات
حسنا , لقد أردت فقط أن أخفض
عندما تخرج , سنتناقش في مشكلتك, حسنا؟
غير مسموح للمرضى بدخول مكتب الممرضات. حسنا؟
دعني أمر من هنا , لو سمحت, صعب؟ شكرا
اعذريني يا آنسة
هل تعقدين أنه في الامكان خفض صوت الموسيقى قليلا
...حتى يتمكن الشباب من الحديث؟
هذه الموسيقى للجميع يا سيد ماكميرفي.
أعرف , لكن أتظنين أنه بالإمكان تخفيفها قليلا
...حتى لا يتوجب على الشباب الصياح؟
ما لا تدركه هو
...أن هناك العديد من كبار السن في هذا القسم...
...ممن لا يمكنهم سماع الموسيقى إذا ما خفت صوتها
هذه الموسيقى هي كل ما لديهم
يدك تلوث نافذتي
-آسف , يا سيدتي -حسنا
سيد ماكميرفي, دواؤك
ماذا بداخل قرص الخيول هذا؟
إنه دواء فقط. إنه مفيد لك
فعلا, لكني لا أحب فكرة أن آخذ شيئا عندما لا أعرف ماهيته
لا تستاء, يا سيد ماكميرفي
لست مستاء, يا آنسة بيلبو
الأمر انني لا أريد من أحد أن يحاول أن يدس لي فلفل أسود
أتعرفين ما أعني؟
هذا حسن, أيتها الممرضة بيلبو
إذا لم يرغب السيد ماكميرفي في تناول الدواء عن طريق الفم
...أنا متأكدة أن باستطاعتنا ترتيب طريقة أخرى لأخذها
لكني لا أعتقد أنها ستروق لك, يا سيد ماكميرفي
ستروق لك , أليس كذلك , جدا؟
اعطيها لي
جيد
جيد جدا
شهي
سيد هاردنج؟
شكرا
اخبرني , يا فتى
...لماذا لم تقل لها أن تذهب للجحيم؟
يا يسوع
ظريف, هه؟ هذا ظريف, هه؟
أتعرف لم يكن هذا ذكاء منك. كان من الممكن أن تراك
يا إلهي لقد جعلتكم هلعين
ماذا تظنونها ؟ بطل خارق؟
كلا , أعتقد أنك انت البطل
أتريد أن تراهن؟
أراهن على ماذا؟
اسبوع
أراهن انني في خلال اسبوع سوف أستفذها لأقصى حد
...لدرجة معها لن تعرف كيف تتصرف
ما رأيك في هذا؟ أتريد ان تراهن؟ أتريد ان تراهن؟
اسبوع . هذا كل ما أحتاجه من يريد أن يراهن؟
أتراهن؟ راهن بدولار. دولار واحد
سأراهن
تابس مشترك بدولار.صلب
المرة السابقة كنا نناقش
...سيد هاردنج و مشكلته مع زوجته...
...أعتقد اننا نحقق تقدما كبيرا
إذن من يود ان يبدا اليوم؟
سيد ماكميرفي؟
لقد كنت أفكر فيما كنت تقولينه عن
...أتعرفين, البوح بما يثقل كاهلنا
حسنا و هناك بضعة اشياء اريد أزيحها عن كاهلي
حسنا و هذا جيد جدا, يا سيد ماكميرفي. تابع
اليوم كما يمكن أن تعرفي او لا تعرفين لا يهم
...اليوم الافتتاحي لمباريات كاس العالم
ما اود ان أقترحه هو أن نغير تفاصيل العمل الليلة
...كي نستطيع مشاهدة مباراة الكرة
حسنا, سيد ماكميرفي, ما تقترحه
...هو ان نغير جدول موضوع بدقة
قليل من التغيير لا يؤذي, أليس كذلك؟
القليل من التنويع؟
حسنا و هذا ليس صحيحا بالضرورة سيد ماكميرفي.
بعض الرجال في القسم يستغرقون وقتا طويلا للاعتياد على الجدول
غيره الآن و لربما وجدوه مزعجا للغاية
اللعنة على الجدول! يمكنهم العودة إلى الجدول بعد كاس العالم
انني اتحدث عن كاس العالم أيتها الممرضة راتشد
حسنا , على كل , ليست هذه طريقة للمتابعة في هذا الشأن
ماذا لو قمنا بعمل تصويت عليه
...و لتحكم الاغلبية؟
عظيم. لنصوت عليه
إذن و كل من يؤيد يرفع يده
حسنا, يا رفاق , هيا
ارفعوا ايديكم
ما خطبكم؟ الا تريدون مشاهدة كاس العالم؟
ارفعوا ايديكم يمكن ان تفيدكم
...تحظون ببعض التمارين ترفعوا أذرعكم في الهواء
هكذا . هيا . لنفعل
ما هذا الهراء؟
لقد شاهدت كأس العالم لم يفتني كأس العالم منذ سنين
حتى عندما كنت في السجن . حتى في السجن إنهم يعرضونها و إلا واجهوا ثورة
ما خطبكم يا رجال؟ هيا , كونوا وطنيين
حسنا يا سيد ماكميرفي, انني احصي ثلاثة أصوات فقط و
...ليس هذا كافيا لتغيير سياسة القسم
آسفه
دوري. حسنا, زهر ساخن
اريد عشرة لاذهب
...لاني احتاج لسيولة
أريد ان اصل لطريق الشرق الاوسط
العشرة الكبيرة! رائع
خمستان
-ماذا تفعل؟ -فندق
-ليس لديك فندق -فندق
للمرة الثالثة
-...ليس لديك فندق في برودواك -فندق
-إنه يتكلف الف دولار و اربع بيوت خضراء -فندق
-...كي تضع فندق في برودواك -فندق
العب اللعبة و كف عن السخافة
العب اللعبة, يا هاردنج
عما تتحدث؟ انني العب اللعبة
-العب اللعبة! -انني لا افعل لك شيئا
-ما هذا الهراء؟ -هراءك
-ماذا عن هراءك؟ -العب اللعبة
-ابعد يداك عني -العب اللعبة
لقد اكتفيت من هراءك
-العب اللعبة. -لماذا تضايقني؟
العب اللعبة, يا هاردنج
-انني أحاول تجاهلك , ألا ترى؟ -فقط العب اللعبة
ابعد يداك عني , يا بن الكلبة
ابعد يداك عني . اتسمعني؟
-هيا , هيا -يمكنني الاحتمال لدرجة ما, اترى
العب اللعبة.
إذا لمستني مرة اخرى. فقط المسني ثانية
فقط مرة أخرى, هه؟ فقط مرة اخرى
-فقط المسني ثانية! -العب اللعبة, هاردنج
فقط المسني ثانية
يا يسوع
أهذا ما يفعله جدولك لك , قوي؟
مخبول لعين
لا اعرف عما تتحدثون
كلا؟ حسنا , فاتبقوا مبتلين, هاردنج, هه؟
'لأنني ذاهب لوسط المدينة لاشاهد كاس العالم, على اية حال
أيريد احد أن يأتي معي؟
أنا اريد يا ماك. أنا اريد ان اذهب معك
تشيس, حسنا. أي شخص آخر؟
-أين؟ -أي حانة في وسط المدينة
ماك, لا يمكنك
...لا يمكنك الخروج من هنا
أيريد احدكم ان يراهن؟
جبناء
لربما سيفرج الممرضة راتشد على شيئه الكبير
...و ستفتح الباب له
حقا, لربما افعل ذلك
...و لربما استخدمت جمجمتك السميكة في ثقب الحائط
سيلفيت, اترى؟
لماذا؟ راسي سيتحطم كباذنجانة
اللعنة على راس سيلفيت لا احتاج لراس سيلفيت
سآخذ هذا الشئ و اقذفه عبر النافذة
...و انا و تشيزويك سوف نخرج من هنا من خلال الثقب
نجلس في حانة في وسط المدينة نضاجع
...و نشاهد مباراة الكرة
هذا هو الرهان الآن , ايريد أحد الاشتراك فيه؟
أنت سترفع هذا الشئ؟
حقا! هذا صحيح
سأراهن بدولار
تابر $1
أراهن بقرش
جاك , لا يمكنك
...رفع هذا الشئ
أيريد شخص آخر المشاركة؟ قوي؟
سأراهن $25!
$25, قوي
ماك, لا أحد يمكنه رفع هذا الشئ
ابتعد عن طريقي, يا بني إنك تستهلك هوائي
أتعرف ما أعنيه؟
حسنا
هل يئست؟
كلا! إنها إحماءة فقط
إحماءة
هذه ستكون هي
حسنا, يا صغيري
لكنني حاولت , اليس كذلك؟ اللعنة
على الأقل فعلت ذلك
و على الرابية , المناول الأيسر, أ داوننج
الراميان لا يزالان يقومان بالإحماء أسفلنا تماما
المباراة الثانية في كأس العالم 1963
...يذاع عليكم من استاد اليانكي
هل أخبرت الفتاه كيف شعرت تجاهها؟
لقد ذهبت إلى منزلها
...عصر يوم أحد و...
...و جلبت لها بعض الزهور...
...و قلت لها...
..."سيليا, هلا...
"...قبلت الزواج بي؟"
لماذا اردت ان تتزوجها؟
حسنا , لقد وقعت في غرامها
أخبرتني والدتك أنك لم تخبرها بهذا قط
لماذا لم تخبرها بهذا؟
ألم تكن هذه هي المرة الاولى التي حاولت فيها الانتحار؟
آه , يا إلهي
نعم, سيد تشيزويك؟
آنسة راتشد...
...أريد ان أسألك سؤالا, أرجوك
هيا
حسنا....
أتعرفين, إذا...
...لم يرغب بيلي في الحديث ...
...أعني و لماذا تضغطين عليه؟
لماذا لا تتطرقين لشأن آخر؟
إن شأن هذه الاجتماعات سيد تشيزويك...
...هو العلاج
أتعرفين, انني لا افهم هذا آنسة راتشد...
...لأنني لا....
سيد ماكميرفي....
لقد قال شئ بالأمس بشأن كأس العالم
مباراة بيسبول؟
أتعرفين, و انني لم أذهب أبدا لمباراة بيسبول و...
...أعتقد أنني اود ان أشاهد واحدة
هذا سيكون علاج جيد أيضا أليس كذلك يا آنسة راتشد؟
لقد اعتقدت أننا سوينا هذا الامر
لا اعتقد , لأنه, أعني
...لقد ناقشنا هذا بالأمس...
...و لدينا مباراة جديدة اليوم أعتقد , اليس كذلك يا ماك؟
هذا صحيح يا تشيس , نحن نريد تصويت جديد على هذا, اليس كذلك؟
هل سيرضيك تصويت آخر يا سيد ماكميرفي؟
نعم
سيرضيني هذا
هناك تصويت موضوع امام المجموعة
كل من يؤيد تغيير الجدول فليرفع يده أرجوكم
هيا, أريد ان أرى الأيدي. هيا
من منكم ايها المخابيل لديه الشجاعة؟
حسنا. هكذا
انني احصي تسعة اصوات فقط,يا سيد ماكميرفي
إنها تحصي تسعة أصوات فقط. فقط تسعة إنه تصويت شامل
و هناك ثمانية عشر مريض في هذا القسم يا سيد ماكميرفي...
...و يجب ان تكون لديك اغلبية كي تغير سياسة القسم
لذا ايها السادة يمكنكم انزال أيديكم
أتريدين ان تقولي لي أنك تحتسبين هؤلاء؟
هؤلاء المساكين الملاعين انهم لا يفقهون شيئا مما نقول
حسنا , يجب ان أختلف معك في هذا يا سيد ماكميرفي
هؤلاء الرجال أعضاء في القسم مثلك تماما
حسنا. كل ما أحتاجه هو صوت واحد اليس كذلك؟
أليس كذلك؟
حسنا
أتريد مشاهدة كأس العالم؟
يمكن أن تصبح لحظة عظيمة لك
أتريد مشاهدة مباراة كرة؟
أتريد مشاهدة البيسبول؟
فقط ارفع يدك فقط ارفع يدك
-ما قولك؟ -لقد اعطيتها كل شئ
آسف
بانشيني , أيها الحصان العجوز
ما قولك؟ أتريد مشاهدة مباراة كرة على التلفاز؟
أتريد مشاهدة مباراة كرة؟ بيسبول؟ كأس العالم؟
ما قولك يا صديقي؟ أنت تعب؟
فقط ارفع يدك, يا بانشيني شاهد مباراة كرة هه?
انني تعب. تعب للغاية
حسنا. حسنا
ماذا عنك يا صديقي؟
كل ما نحتاجه هو صوت . صوت واحد فقط
صوت واحد فقط. هذا كل ما نحتاجه
فقط ارفع يدك و سيتمكن اصدقائك من مشاهدة مباراة بيسبول
أيها الجنرال , أنت تذكر , اليس كذلك؟
اكتوبر, الإعلانات, النجوم
"آه , قل أن في امكانك"
كأس العالم ارفع يدك , جين
فقط ارفع يدك.
ماذا عنك يا صديقي هه؟ أتريد مشاهدة مباراة كرة؟
أتريد مشاهدة مباراة كرة هه؟ فقط صوت , فقط ارفع يدك
أيها السادة , لقد انتهى الاجتماع
بحق المسيح, ألا يوجد واحد من المخابيل
...يدرك ما أقول؟
سيد ماكميرفي
لقد انتهى الاجتماع
دقيقة واحدة من فضلك؟ فقط دقيقة واحدة؟
يمكنك عرض الموضوع ثانية في الغد
حسنا, يا زعيم...
...أنت فرصتي الأخيرة. ما قولك؟
فقط ارفع يدك
هذا كل ما احتاجه منك اليوم, يا زعيم
فقط ارفع يدك هذه المرة
أرها انك تستطيع
أرها انه لا يزل في وسعك هذا
فقط ارفع يدك. لقد رفعها كل الرفاق
فقط ارفع يدك, يا زعيم. هلا فعلت؟ هه؟
هيا, لابد ان هناك شخص هنا ليس مجنونا بالكامل
ماك؟
الزعيم! الزعيم
ممرضة راتشد؟ ممرضة راتشد, انظري
انظري. الزعيم يرفع يده
لقد رفع الزعيم يده. انظري, لقد صوت
هلا أدرت التلفاز؟
الزعيم رفع يده, هناك
لقد أدلى الزعيم بصوته. الآن
...هلا ادرت التلفاز؟
سيد ماكميرفي...
...لقد انتهى الاجتماع و قد اغلق باب التصويت
لكن التصويت عشرة لثمانية الزعيم, لقد رفع يده! انظري
كلا يا سيد ماكميرفي
عندما انتهى الاجتماع كان التصويت تسعة لتسعة
هيا, لا يمكنك قول هذا الآن
لا يسعك قول هذا الآن
ستلجأين لتلك السخافات الآن بعد التصويت
لقد صوت الزعيم للتو! لقد كان عشرة لتسعة
أريد أن يدار التلفاز الآن حالا
تشيزويك....
-أريد ان اشاهد التلفاز -كلا و لديك مهمة عملية الآن
كوفاكس
كوفاكس يسدد. إنه يحقق
إنها في المنتصف, إنها ضربة من القاعدة
رتشاردسون يدور أولا يتجه نحو القاعدة الثانية
الكرة في منتصف اليمين
دافيدسون , هناك في الركن يقطع طريق الكرة
ها هي الرمية. رتشاردسون يدور في المنطقة الترابية
ينزلق, إنه هناك إنه بخير! هدف مزدوج
إنه هناك, يا مارتيني! انظروا إلى رتشاردسون, إنه على القاعدة الثانية
كوفاكس في مشكلة عويصة مشكلة عويصة يا صغيري
حسنا, ها هو تريش إنه الضارب الثاني
تريش ينظر للداخل. كوفاكس....
كوفاكس يتلقى الإشارة من روزبورو يركل مرة , يدفع
إنها ضربة كاملة! ضربة كوفاكس المنحنية تقرقع كما الألعاب النارية
ها هو آت بالضربة الثانية
تريش يضرب إنها كرة طائرة طويلة تصل لعمق المركز الأيسر
إنها ماضية في طريقها! لقد مضت
فليناولني أحدكم شطيرة سجق قبل أن أموت
إنه العظيم ميكي مانتل , الآن هاهي الإمساكة
مانتل يضرب
إنه عدو للقاعدة
أيها السادة, كفوا عن هذا
كفوا عن هذا فورا
أتحب الحال هنا
الممرضة اللعينة, يا رجل
ماذا تعني يا سيدي؟
إنها ليست أمينة
الآنسة راتشد إحدى أفضل الممرضات التي لدينا في المصحة
حسنا انني لا أريد أن أدمر الاجتماع أو أي شئ
...لكنها فريدة في نوعها أليس كذلك يا دكتور
كيف تعني؟
إنها تحب المواجهات الساخنة أتعرف ما أعني؟
حسنا, تعلم, انني كنت أراقبك هنا
...لآخر أربعة أسابيع...
...و لا أرى أي دليل على وجود مرض عقلي
اعتقد أنك كنت تحاول تضليلنا طوال هذه الفترة
أتدري, ماذا تريدني أن أفعل؟ تعرف
أتعرف ما أعني؟ هل هذا كل شئ؟
هل هذا جنون كاف بالنسبة لك؟
تريدني أن أتبرز على الأرض؟ يا إلهي
هل سبق و سمعت مقولة الحجر الدائر لا يكسوه الطحلب
نعم
هل يعني هذا شيئا بالنسبة لك؟
إنه يشبه : لا تغسل ملابسك الداخلية على الملأ
لست متأكدا أنني أفهم ما تعنيه
انني أذكى منه, أليس كذلك؟
حسنا , أنه نوعا ما , كان يعني
...أنه من الصعب أن ينمو شئ ما فوق شئ متحرك
كيف شعرت بشأن ما حدث بالأمس؟
أردت أن أقتل .. أعني
أيها السادة ألديكم أي أسئلة أخرى؟
ليس لدي شئ آخر, ربما لديك
ألديك سؤال يا ماكميرفي؟
أين تظن أنها تسكن؟
يا زعيم, تعال معي
سنري هؤلاء من منا المجنون
حسنا, انتظر
قف هنا تماما
حسنا. أمسك بالسور
امسك بالسور هنا
هنا تماما, يا زعيم. بقوة
بقوة , هكذا و هاك
هكذا. حسنا
حسنا. عاليا
هكذا
حسنا, لقد فهمت؟
حسنا, ادفع
هيا , يا بوب
إلي أين انت ذاهب؟
لا تتنفس علي يا كلوب داوم على الحركة , تحرك
هيا يا رفاق , تقدموا
هاي, ماذا يجري بحق الجحيم؟
انتظروا
توقف
أرأيت كم هي سهلة؟
يا أولاد
ها هي كاندي
كاندي, هؤلاء هم الشباب
هل جميعكم مجانين؟
لنمضي. إلى هناك
-أليس بديعا؟ -هناك
لا مشكلة
هناك تماما
هيا ,لا نريد ان نتأخر على يوم خروجنا الأول
مرحبا!
هيا , هلا اسرعت؟ لماذا تقفون؟
اركبوا. اعطهم هذه
هاي, انتظر لحظة ماذا يجري هناك؟
ماذا تفعل على هذا المركب؟
نحن ذاهبين للصيد
كلا , لن تذهب للصيد
ليس على هذا المركب إنك لن تذهب للصيد على هذا المركب
اوه, حقا, على هذا المركب اسأل كابتن بلوك.
-كابتن بلوك؟ -كابتن بلوك. نعم, هذا صحيح
من أنت؟
إننا من...
...مصحة الدولة للأمراض العقلية....
هذا هو الدكتور تشيزويك...
...دكتور تابر, دكتور فريدريكسون...
...دكتور سكانلون
الشهير دكتور سكانلون
سيد هاردنج, دكتور بابيت...
...دكتور مارتيني, و...
...دكتور سيفيلت
ماذا عنك؟ من أنت؟
أنا دكتور ماكميرفي.ر.ب. ماكميرفي
انتظر, انتظر , انتظر لحظة
إنك لا تفهم لقد اجرنا المركب
سنذهب للصيد
هذا كل ما في الأمر
من الافضل أن تكف عن هذا
سيلقون بك في السجن مرة أخرى أتعرف؟
كلا . لن يفعلوا , إننا مجانين
سيعيدوننا مرة أخرى لمزرعة الضعفاء, أترى؟
فون سيفيلت , تولى حبل المرساة
تابس,أنت عند المقدمة
هذه؟
هذه! أسفل قدمك
عد ! يا يسوع
تابس!
تعال , اسرع
تمام يا فندم. أعني, نعم يا ماك
هون عليك يا تشارلي. هل سبق و قدت شئ كهذا؟
-قدت شئ .... -نعم
كلا يا ماك
حسنا , إنه ممتع للغاية
تعال هنا ضع يدك على عجلة القيادة
-ضع يدك عليها -لم أفعل هذا من قبل
ضع يدك على العجلة حتى لا تسقط. حسنا
فقط , ابقها ثابته, هكذا
-ثابت؟ -ثابت, نعم
الآن في خط مستقيم
-مستقيم كالسهم يا تشارلي. -مستقيم يا ماك؟
-فقط في خط مستقيم. سليم -لكن, ماك....
ماك, انه ليس ثابت
-أين نحن ذاهبين, يا ماك؟ -في خط مستقيم
فقط استمر
هذا هو الطعم
سمكات صغيرة
سمكات ميتة
هذا صحيح
الآن ماذا سنفعل بهذه السمكات الصغيرة؟
-نمسك بالسمكات الكبيرة -Tهذا صحيح , صحيح يا سيد مارتيني
خطاف
الآن , أمسكوا بخطاطيفكم
...'لأن ها هي الأسماك
تابس
هات سمكة هنا
هاك , ولحده لمارتيني
حسنا, الآن كلنا, كل واحد منا معه سمكه
علام تضحك يا مارتيني؟
إنك لست أبله , أليس كذلك؟
لست مجنون يا فتى , الآن أنت صياد
الآن , خذوا نهاية الخطاف
أخذتها؟
خذها
...و أنت...
...ادفعها للنهاية
هكذا
انتظر لحظة ادفعها خلال العين , هكذا
-هنا تماما -خلال العين؟
لا تقلق بشأنها ! انها ميتة يا مارتيني
يا يسوع, فقط ضعها خلال مقلتها , هاك
هكذا
ادفعها خلالها حسنا. الآن فهمت , اترى؟
الآن فقط اجذبه هكذا اترى ما أعني؟
و لفها حولها اجذبها حتى تصير عقدة
جيد جدا
هذا عظيم سيد فريدريكسون
عمل عين عظيم
هذا الشيطان الصغير لن يشعر بشئ , اليس كذلك يا فتى؟
هذا اللعين سيبتلعك , اليس كذلك؟
لديك شعر جميل
أشكرك
و أنت لديك
عينان جميلتان , نعم
أشكرك
بيلي, ما الخطب؟ ألا يجذبك الصيد
بلى
الآن , تعال معي إلى هنا
سأعطي كل واحد منكم عصاة
حسنا
ها هي الصنانير
الآن , راقبوا هذا الطرف هناك إذا غمز الطعم أعلمني
أتفهم؟
هيا يا كاندي. استمروا في الصيد يا رفاق
لا تنادوني إلا إذا حدث امر ...
...لا يمكنكم توليه بأنفسكم
استمروا في الصيد
هذا صحيح
أين ذهب الجميع؟
تشيزويك! اللعنة لقد قلت لك
...أن تقد المركب في خط مستقيم
سمكة ! النجدة ! النجدة
اللعنة , لقد صاد سمكة . تمسك انتظر يا تابس. لقد امسكتها
تشيزويك, عد إلى هناك اذهب للمقدمة
تابس, لقد امسكتها يا تابس
انهض, تابس, سآتي بها لك
ابن الكلبة , إنه ذاهب إلى هناك اذهب إاى هناك
امسكتها
امسكتها! اعطيها لي
هاي, هاردنج, انني قبطان هذه المركب
اخرس
لقد قال أن أقود في استقامة كالسهم
إنك لا تسير باستقامة, انك تنحرف
انني مستقيم بشكل كاف الآن, كف عن هذا يا تشيسي
-هذه وظيفتي -تشيسي كف عن ذلك
لا , يا بن الكلبة
حسنا يا مارتيني
حسنا, تول الأمر
تغلب عليه
هكذا! الآن راوغوهم يا شباب
يا أولاد الكلاب
حافظ على الاستقامة
عد من هنا
عدنا للمنزل سالمين. لم نفقد أي مجنون
هذا أفضل من لعب البولينج, أتعرف ما اعنيه؟
لقد صدناهم و انظروا
سيمشطون المكان لمدة ستة شهور بحثا عن جثث مقتولة
اعتقد أنه خطر
أنه ليس مجنونا
...لكنه خطر
ألا تظن انه مجنون؟
كلا , إنه لس مجنونا
دكتور سونجي؟
لا أعتقد انه ذهاني بالكامل
لكن لازلت أعتقد أنه مريض بعض الشئ
-اتظن أنه خطر؟ -بالقطع
حسنا , جون , ماذا تريد أن تتصرف معه؟
أعتقد أننا قد قمنا بدورنا
أود أن أعيده لمزرعة العمل , بصراحة
هل هناك أحد من ...
...من موظفيك , ممن يمكنه...
...أن يتواصل معه؟ يفهمه ربما
يساعده في الخروج من بعض هذه المشاكل؟
الطريف أن أقرب الأشخاص له
...هو أكثر من يكرههم
هذا الشخص هو أنت يا ميلردريد
حسنا , ايها السادة, ان رأيي لو انكم أعدتموه للإصلاحية أو
...فنحن نعده للإختلال...
...إنها طريقة أخرى لدفع مشاكلنا لشخص آخر
تعرفون, نحن لا نحب القيام بذلك
لذا أود أن نبقيه في القسم
اعتقد أن بإمكاننا مساعدته
يا زعيم, يا زعيم, هيا
تعال معي
يا زعيم, هذا هو الموقع
هنا الموقع تماما , أتذكر؟
ارفع الذراعان , في السلة
هكذا , ارفعهم
حسنا! لنأخذ بالكرة منكم أيها المجانين! ها نحن
حسنا! لنلعب الكرة أيها المجانين لنتحرك
هاي, ماك, ماك. وقت مستقطع , وقت مستقطع , وقت مستقطع
لديك ستة رجال على أرض الملعب
هاردنج, اخرج من اللعبة
هاي, لماذا أنا؟
لأنني المدرب. سأدخلك لاحقا
أنا لا أثق بك
سأذهب
حسنا,ولد طيب, يا بيلي. سأدخلك خلال دقيقة حسنا
دعونا نلعب الكرة. هاردنج,ادخل هناك
حسنا, مارتيني, أعدها , أعدها
الطريق مفتوخ ! ماذا تفعل
لقد قذفت بالكرة اللعينة باتجاه السور
يا مسيح , لقد ألقيت الكرة على السور
لا أحد هناك! اننا نلعب الكرة
حسنا, هيا , ادخل المباراة دفاع , لا احد يفعل شئ
-بحق المسيح! -هاي, ماك, طريقي مفتوح! طريقي مفتوح
هاردنج, أعدها أعدها لي يا هاردنج! هنا
طريقي مفتوح هاردنج,هلا اعطيتني الكرة؟
-كف عن ضرب الكرة -امسكتها
هاردنج, هنا
آه بحق المسيح. انني أقف
-لقد كنت محاصر -أنا طريقي كان مفتوح
فقط اعطني الكرة انهم يغطون الملعب
لقد كان طريقي مفتوح . اعطني الكرة
-انك محاصر, ماك. -لم أكن محاصر. فليعدها احد
اعطها لي! اعطها لي
يا زعيم! هكذا يا صغيري , ادخلها
إذهب إلى هناك
إذهب إلى هناك, يا زعيم! حسنا, حسنا
حاور يا زعيم
لا , لا , لا. إذهب إلى هناك, يا زعيم
المباراة مستمرة! المباراة مستمرة
-هذا هراء -المباراة مستمرة
اللعنه ! لا بد أنك مجنون
يا رجل , هذا لا ينفع أهد الكرة و العب
هيا يا زعيم! ضعها
يا لها من كرة يا كلوب
ماكميرفي, ابتعد عن الجانب
-هيا , تحرك , يا رجل -هاي, اللعنة
أسرع! هيا, هيا
هيا
سأراك في الخارج تعرف ما أعنيه؟
بحلول وقت خروجك
...ستكون مسن لدرجة لن تستطع معها ان تقف
ثمانية و ستون يوما يا صديقي
ثمانية و ستون
عما تتحدث , ثمانية و ستون يوما
هذا في السجن ايها الاحمق
لا زلت لا تدري أين انت؟
حقا, أين انا , واشنطون؟
معنا , يا صغيري , إنك معنا
و ستظل معنا إلى ان نطلق سراحك
أتود قول شئ للمجموعة يا سيد ماكميرفي؟
أود أن أعرف لماذا لم يخبرني أي من الرفاق أنك
...آنسة راتشد...
...و الأطباء هنا في استطاعتهم ابقائي هنا إلى وقتما شئتم لإطلاق سراحي
هذا ما أود معرفته
جيد يا راندل, هذه بداية جيدة
أيعبأ أحد بالإجابة على سؤال السيد ماكميرفي؟
الإجابة على ماذا؟
ما سمعت يا هاردنج
لقد تركتموني أضايق الممرضة راتشد هنا
...و انتم على علم بما يمكنني فقده و لم يخبرني احدكم شئ
الآن, ماك, انتظر لحظة
انتظر لحظة, انني لم اعلم شئ عن مقدار
-هراء -انتظر لحظة , اسمع
الآن , انظر
انني هنا طواعية , اتري؟ انني لست مجبرا
لست ملزما بالبقاء اعني , أنه يمكنني العودة للمنزل وقتما شئت
يمكنك العودة وقتما شئت؟
-كفى -إنك تخدعني
إنه يخادع , أليس كذلك؟
كلا, يا راندل انه يقول الحقيقة
في الواقع , هناك القليل من الرجال المقيمين اجباريا
هناك سيد برومدن
سيد تابر
بعض المزمنين و أنت
تشيزويك؟
أنت مقيم طوعي؟
سكانلون؟
بيلي, بحق المسيح لا بد أنك مجبر أليس كذلك؟
لا , لا , لا
إنك لازلت شابا
ماذا تفعل هنا؟ من الحري بك ان تكون في عربة مكشوفة
...تطارد النساء و تضاجعهن
ماذا تفعل هنا, بحق المسيح؟
ما المضحك في هذا؟
يا يسوع, أعني, انكم لا تفعلون شئ سوى التذمر بشأن كيف أنه لا يمكنكم
...احتمال الحياة هنا, ثم لا تملكون الجرأة الكافية للخروج؟
من تظنون أنفسكم؟, مجانين أم ماذا؟
حسنا , انتم لستم كذلك. لستم كذلك
إنكم لستم أكثر جنونا من أي شخص عادي ممن يتسكعون في الطرقات
هذا كل شئ
يا يسوع, لا اصدق
هذه ملاحظات فريدة التي اشرت لها يا راندل
أنا متأكدة ان بعض الرجال سيرغبون في التعليق
سيد سكانلون؟
أريد أن اعرف لماذا المهجع مغلق خلال النهار و العطلات
أريد ان أستعلم عن سجائرنا
هل يمكنني أخذ سجائري, أرجوك, آنسة راتشد؟
اجلس, يا سيد تشيزويك و انتظر دورك
تفضل, اجلس
للرد على سؤالك عن المهجع, سيد سكانلون....
أنت تعرف جيدا...
...أننا إذا تركنا الباب مفتوحا , فلسوف تعود للفراش بعد الإفطار
هل أنا على حق؟
و ماذا في ذلك؟
هلا حصلت على سجائري, أرجوك, آنسة راتشد؟
انس السجائر, يا تشيزويك
السجائر ليست مهمة. هلا جلست؟
بحق المسيح
سجائر
تذكر, سيد سكانلون لقد ناقشنا هذا عدة مرات
...أن الوقت الذي تمضيه في صحبة الآخرين يساعد على العلاج
في حين أن الوقت الذي تمضيه وحيدا يزيد فقط شعورك بالعزلة
تذكر هذا , اليس كذلك؟
أتعنين
أن الرغبة في البقاء وحيدا عرض مرضي؟
آنسة راتشيد؟
سيد تشيزويك, اجلس
-اريد أن استعلم عن -اجلس, سيد تشيزويك
أريد أن
اعطه سجارة , من فضلك يا هاردنج
هذه هي الأخيرة
هذا كذب لم لا تعطيه سيجارة؟
انظر انني لا ادير قسم للتبرعات, أترى؟
هيا
انظري, لا اريد سجائره
لا هو و لا هو و لا هو...
..و لا هو و لا هو و لا هو....
و لا حتى خاصتك
أتفهمين هذا؟
أريد سجائري أنا, يا آنسة راتشد
أريد سجائري
أريد أملاكي, آنسة راتشد
من أعطاك الحق
...بالاحتفاظ بسجائرنا مكومة في مكتبك
...و تتفضلين يإخراج لفافة فقط عندما تشعرين برغبة في ذلك, هه؟
-آنسة راتشد! -سيد هاردنج!
آه , انني آسف
-إنك تدهشني -لقد فقدت عقلي.آسف
آسف, لم اقصد أن
انني آسف حقا. لقد نسيت فقط
لم اقصد ان انني آسف حقا. لقد نسيت فقط
حسنا
آنسة راتشيد
نعم, سيد تشيزويك؟
لقد سالتك سؤالا
لقد سمعت سؤالك , سيد تشيزويك...
...و سأجيب على سؤالك بمجرد ان تهدأ
هل انت هادئ, سيد تشيزويك؟
-انني هادئ -جيد
الآن , كما تعرفون جميعا, سيد ماكميرفي...
...كان يدير كازينو صغير للقمار في غرفة المغطس
الآن , معظمكم فقد سجائره للسيد ماكميرفي...
...بالإضافة لمبالغ من الأموال لصالح السيد ماكميرفي
و لهذا ...
...فامتيازات غرفة المغطس قد تم إيقافها...
...و سجائركم تم ترشيدها
سيد مارتيني؟
كيف سنربح أموالنا ثانية؟
لن تربح لاستادة اموالك يا سيد مارتيني
لقد انتهى هذا تماما
لو انك قد اتبعت التليمات من البداية
...لما كنت خسرت أموالك
اجلس, أيها السادة اجلسوا, أيها السادة! اجلس
تعليمات؟
لعنة على تعليماتك يا آنسة راتشد
هلا جلست, يا تشيزويك
أريدك ان تعلمي شيئا هنا ألآن و فورا يا آنسة راتشد
-انني لست طفلا صغيراّ!انني لست طفلا صغيرا - اجلس
حيث تبقين السجائر بعيدا عن متناولي كأنها حلوى
و أنا اريد أن يتم شئ أليس هذا صحيح يا ماك؟
هذا صحيح! هلا جلست
كلا , لن أفعل , لن افعل
أنا أريد ان يتم شئ
-اجلس! -أنا أريد ان يتم شئ
أنا أريد ان يتم شئ
-هاك -أنا أريد ان يتم شئ
اللعنه يا تشيزويك, خذ
هاي , اهدأ
لم لا تتركه يا واشنطن, سيكون بخير
طوارئ...
...34-B
سأكسر ظهرك
دعك منه يا ماك! لقد انتهي الأمر يا ماكميرفي
وارين
هلا أفسحتت, أرجوك نحتاج كرسي
فقط تحرك هناك, حسنا.
أرى أننا استعدنا السيد برومدن حقا, حسنا
-كيف حالك, سيد ماكميرفي؟ -انني على خير حال
أعرف أنك لم تقم بشئ خاطئ فقط اجلس
لن نؤذيك اجلس, هنا
هاك
أيتها الممرضة, هذا سيد تشيزويك انه مستاء قليلا
حسنا, حسنا أشكرك
-ستصبح على ما يرام, سيد تشيزويك. -نعم
هلا راقبت هؤلاء الثلاث؟
هلا اقتدت هؤلاء السادة؟
لا يمكنه سماع شئ
اهدأ يا تشيس ,من فضلك؟
سيد تشيزويك, هلا تبعتني
سيد تشيزويك
-كلا -لن يؤذيك أحد , هيا
-كلا -ستكون بخير
لن يؤذيك أحد
كلا , اتركني
-هون عليك. هيا -كلا ! ماك
ماك! ماك
كلا
هيا , هيا, الآن. هيا
-هيا -كلا
انني لم أفعل شئ
ماك
-هيا -لن أذهب ! لا اريد أن أذهب
أترغب في علكة؟
أشكرك
ملئ بالعصارة
يا بن الكلبة , يا زعيم
أيمكنك سماعي أيضا؟
حقا, اتراهن
حسنا , لعنة الله علي يا زعيم
و جميعهم , جميعهم يظن أبكم , أصم
يا يسوع
لقد خدعتهم , يا زعيم
لقد خدعتهم. لقد خدعتهم كلهم
اللعنة عليك
ماذا تفعل هنا يا زعيم؟
ماذا نفعل , رجلان في هذا المكان؟
لنخرج من هنا
نخرج
كندا؟
كندا
سنكون هناك قبل ان يدرك أولاد الكلبة هؤلاء ما اصابهم
استمع لكلام راندل في هذا
سيد ماكميرفي؟
أرجوك , اتبعني
أنت و أنا, يا زعيم
ارتاحوا قليلا يا أولاد , مهلا
سأكون بخير
هلا جلست أرجوك؟
-بكل سرور -جيد
هذا الحذاء قد يكون رطبا تعرفون ما أعني ؟
تسريب صغير
اشراقة يا شباب
...أرسل العينة للممرضة راتشد
حسنا, اخرج العلكة
اخرج العلكة
حسنا, هذا لن يؤلم كل شئ سينتهي في لحظة
-ما هذا؟ -موصل
كاف للقضاء عليك
حسنا, سيد جاكسون؟
افتح فمك
-ما هذا؟ -سيحول دون أن تعض لسناك
الآن عض على هذه
أينعم. فقط عض على هذه
الآن , عض على هذه
هل أنت مستعد؟
ها نحن
الآن , نفس عميق
عظيم
أيها السادة, أود أن أبدأ اليوم لن يستغرق هذا طويلا
جيم؟
لقد قيل لي
...أنك تعطي سيد فريدريكسون دواءك
هل هذا صحيح؟
كلا, يا سيدتي
جيم؟
هل تعطي علاجك للسيد فريدريكسون
...أم لا؟
كيف الحال , أيها المجاذيب يا مخابيل, أيها المرضى العقليين
لنسمع هتاف لراندل عاد للعمل.تي شيرت ظريف, يا تشيسيروو
انظروا لوجوهكم
انظروا لانفسكم
كتيبة الضعفاء , أيها التائهين
فريق المرضي العقليين في كمالهم
كيف حالك, ممرضة راتشد؟ سعيد بعودتي
نحن سعداء لعودتك يا راندل
أشكرك
أتريد ان تستريح اليوم أم تريد ان تنضم للمجموعة؟
أحب أن أشارك المجموعة....
أحب....
أفخر بانضمامي للمجموعة يا ميلردريد
كيف الحال يا ماك؟
عظيم يا بيلي ,عظيم للغاية
كانوا يعطونني عشرة آلاف وات في اليوم أتعرف, و أنا
...ساخن للنخاع
السيدة القادمة التي ستستقبلني ستضئ مثل لعبة البين البول
...و ستخرج عملات معدنية
هذه فكرة مسلية يا راندل...
...لكن عندما دخلت كنا نتكلم عن جيم
لديه مشكلة مع دواءه
...و نود ان نعود لذلك
انني لا و انني لا أمانع تماما الممرضة راتشد, انني
...وديع كالجرو
أرجوك تابعي. أشكرك
الإدارة كانت آملة لكن حذرة في يوم الجمعة
...في رد فعلها...
...لإحتمال فتح حائط برلين...
...خلال اجازات أعياد الكريسماس القادمة
ليلة طيبة, أيها السادة نراكم صباحا
نعم يا صغيرتي أنا ماك
إنها الليلة
لا تقلقي بهذا الشأن
لا تقلقي بهذا الشأن ,آت بسيارة
انني لا اعبأ يا صغيرتي اسرقيها إذا لزم الامر
يجب أن اذهب! يجب ان أذهب
لا تنسي ان تجلبي خمرا
حسنا
وداعا
يا زعيم,لا يمكنني الاحتمال
يجب أن اخرج من هنا
لا أستطيع . فقط لا أستطيع
إنه اسهل مما تظن يا زعيم
لربما بالنسبة لك إنك اكبر مني
لم, يا زعيم, إنك في ضخامة ساق شجرة
كان والدي ضخم حقا
كان يفعل ما يحلو له
لهذا عمل الجميع عليه
آخر مرة رأيت فيها والدي كان ضريرا من الشرب
و كلما وضع القنينة على فمه
... لا يمتص منها شئ
إنما تمتصه هي حتى انكمش و صار ...
...مجعد و أصفر اللون حتى الكلاب لا تميزه
قتله هه؟
لا أقل أنهم قتلوه
لكنهم عملوا عليه كما يعملون عليك
ها هم , يا زعيم
ها هم . انهم هنا
هناك. هذا كل شئ
ماكميرفي, توقف عن هذا اللغو الأحمق
...و عد إلى سريرك أتفهم؟
دعواتي استجابت يا تيركل
تعال انظر
ستأخذ $20...
...لتخر على ركبتيك و تصلي أليس كذلك يا تيركل؟
كلا , إنها لا تبعث لي , إنها لا تبعث لي
-ألا تفعل؟ -لا تفعل شئ لي , لا
حسنا, أتعرف سيكون هناك ما يزيد
أعني سيجلبون معهن زوج من الزجاجات
انك تقترب يا اخي انك تقترب لكن
...سيشاطروننا ما يزيد عن الزجاجات , أليس كذلك
-أتعرف ما اعني -حقا, طبعا
-أعرف ما تعنيه -تعرف ما أعني؟
حقا, أنا أعرف ما تعنيه
-كل ما تأمر به يا تيركل. -انني على ركبتاي يا أخي
-انني على ركبتاي -حقا, حسنا, حسنا
-دعني اساعدهن هنا -أقدر ذلك
-مرحبا -سيداتي
أشكرك. أظن هذا اختصاصك يا سيد تيركل
-مرحبة هناك! اعطني بعضا -كيف الحال؟
احب ان اساعدك
اخفضوا اصواتكم و اخفضوا اصواتكم
-لقد شققت سروالي -اخفضوا اصواتكم
-اعطيها لي. اعطي كلها لي -يجب أن تخفضوا اصواتكم
تبدو كمدرستي الثانوية
أنا سآخذ هذا
-كرسي الحلاق -يمكنك الحصول عليه
انه لي. لي
يمكنك أخذه . يمكنك اأخذه يا صغيرتي
-خذي حمولة من هذه المغاطس -لديك مكان لطيف هنا
هاي, أيمكنني الاستحمام؟
بالطبع ,يمكنك الاستحمام .بالطبع
فقط لا تغرقي نفسك اللطيفة
أتعرف...
...روز كانت متزوجة من مجنون فيما سبق هناك في بيفرتاون
آه , حقيقة يا آنسة؟
ماذا كانت مشكلته يا آنسة؟
لا شئ كان يضع ضفادع في ملابسي الداخلية طيلة الوقت
مشوق للغاية
روز مهتمة بالمستشفيات و معدات المستشفيات
-أنا؟ -نعم. اوه, نعم, أنت
-سآخذ الآنسة كاندي-- -أين تذهب؟
سآخذ كاندي في نزهة
فهمتك , فهمتك
-لكن لا تصدر جلبة كثيرة -كلا كلا و لا صوت و لا صوت
الآن , تعالي هنا يا صغيرتي هنا تماما
لا تقلق بشأن كاندي, يا عزيزي اجلس و استرح
استيقظوا يا شباب
استيقظوا
موعد الدواء
موعد لدواء
أرواح الليل حضرت
حضر راندل ليقول وداعا
...و يرفع أمزجتكم و ملاك الليل, كاندي.
هذا صحيح, سيد مارتيني هناك بالفعل أرنب عيد الفصح
ادخلوا من الجانب يا أولاد و انضموا للسيد ماكميرفي...
...في قاعة المنفذين , من فضلكم
من الجانب
سيكون عظيما
اتريد رشفة يا تشارلز؟
لا مشكلة ابدا
إنه بيلي نادي الرائعين و الهائلين الـ 14....
-ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ -سيد تيركل....
اليس سيئا
ماكميرفي, ماذا تحاول فعله؟ طردي؟
هيا . اخرج من هنا هيا
اننا نقيم حفل فقط
حفل ! هذا ليس ملهى ليلي هذه مستشفى
يا رجل , إنها وظيفتي لا أعبأ , إنها وظيفتي اللعينة
اللعنة ! المشرفة
عودوا للداخل
هيا , هيا هناك
أين هذا الأخرس ابن الكلبة؟ هل هو بالداخل؟
جيد. هيا
سيد تيركل
أين هو بحق الجحيم؟ لم لا يجيب؟
إنه يلهو في مكان ما
ليس هناك أحد يلهو في أي مكان ابن القحبه
تيركل, ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ اخرج و كلمها
أفعل نفس الشئ الذي تفعله هنا , أختبئ
نعم, يا سيدتي؟
هل كل شئ على ما يرام, سيد تيركل؟
آه , كل شئ على ما يرام, يا سيدتي
على ما يرام . على ما يرام
من هناك؟
لا يوجد أحد هناك؟
أرجوك افتح الباب
آسفه
آسف, يا سيدتي, لكن
...أتعرفين, يصاب الرجل بالوحدة في الليل
تفهمين ما أقصد , أليس كذلك؟
تفهمين؟ انني واثق أنك تفهمين
أريد تلك المرأة خارج القسم حالا
نعم, يا سيدتي
-يا يسوع -سيد تيركل, هل رحلت؟
اللعنه! نعم, لقد رحلت و أنا كذلك
...لذا اخرجوا من هنا و عودوا للفراش
هيا , تحركوا , تحركوا, تحركوا
-عرفت أننا في مشكلة -لنذهب
أنت و الدب صديقك اخرجهم من هنا
هيا , هيا
-كاندي؟ -هيا يا كاندي
يا يسوع!
سيد تيركل, انني آسف حقا
قل هذا لأصدقائي ليخرجوا
-اخرجوا -انني آسف حقا
ماذا أنت..؟
ماذا..؟ اخرج من هنا
أرجوك اخرج , إنها وظيفتي إنك تدمرها ! هل تفهم ؟
اخرج
اخرج من هنا , أيها النحيف ابن القحبة
اللعنة
ليلة طيبة , ليلة طيبة لا تدع الكوتي تعضك
خارج من قسم العلاج بالصدمات الكهربية اخذتها من
استخرجتها من جداول راتشد
حسنا .ها أنت ذا, هيا تمهل
لا تبتلعه كله
لنجرب قليلا هنا. هاك
لنذهب
لا بد أنه هذا, يا زعيم
هاي, ماك, ماذا يجري؟
حسنا يا دال
...اللورد راندل ينزل درجة
فريدريكسون
جيمي
ألن تقل لي وداعا يا ماك؟
بالطبع , سأقول وداعا لك يا تشارلز
أشكرك, ماك
أشكرك
لن أنساك أبدا
اهدأ يا تشارلز, حسنا
هاي, بيلي, ما الخطب؟
بيلي, بحق المسيح؟
ما الأمر؟
سأفتقدك للغاية...
...للغاية يا ماك
لم لا تأتي معنا , إذن؟
أتعتقد انني لا اود ذلك؟
حسنا , هيا بنا , لنذهب
حسنا , إنه ليس بهذا السهولة
انني لست على استعداد
أقول لك ما سنفعل
عندما أصل لكندا سأبعث لك ببطاقة بريدية
...و أكتب عنواني عليها
هكذا عندما تكون مستعدا , ستعرف
...ستعرف لأين تذهب
ماذا تقول؟
هل ستذهب معك؟
كاندي?
حقا, ستكون هناك عندما تصل ستذهب معنا
هل ستتزوجها؟
كلا , اننا مجرد أصدقاء
لماذا؟
لا شئ
لا تقل لي "لا شئ" حسنا؟ ما الأمر؟
لقد تأخر الوقت
هل تريد موعد معها؟
يا يسوع, لا بد انني مجنون كي أصبح في مصحة للمجانين هكذا
موعد؟
حسنا , سيتوجب أن يكون موعد سريع هذا كل ما سأقول
ليس الآن
ليس الآن؟
متى , إذن؟
عندما تتوفر لي إجازة نهاية اسبوع شاغرة
هل أنت مشغول الأن؟
ليس لديك ما تفعله الآن؟
-ليس لديك ما تفعله؟ -كلا
جيد, إذن لا تقل لي عندما تكون مستعد. نعم
-مستعد و كل ما إلى ذلك. -كلا
كاندي, تعالي هنا لحظة
كاندي, أريدك أن تقابلي الشهير بيلي
آتو به ,أرجوكم؟
آتو به. اخرجوه إلى هنا
أريدكم أن تمسكوا بيلي....
كل ما عليك فعله هو هذا الشئ الصغير
-الفتى وسيم , أليس كذلك؟ -حقا.
فكري بي طيلة الوقت
ها هو
بيلي الكلوب
معي 25دولار
...تقول أنك ستشعل هذه المرأة
كاندي, يا عزيزتي
...أحبك
ادخلي الحلبة
مهلا! تراجعوا
لا , لا , سأريكم بعض حيل الورق
إنكم لم تروا رزمة الورق الاسباني بعد
هذا 40 في المئة زيادة في التعذيب
سأقوم بإهدائكم بهذه الرزمة الرفيعة من أوراق اللعب
لن يأخذ هذا طويلا يا روز, تعرفين ما أعني
عندما نصل إلى كندا
سنختفي عن الانظار يا رجل
سنختفى عن الانظار
-صباح الخير -صباح الخير
سيد وارين
...اغلق النافذة, و اوصد الشاشة
حسنا
سيد ميلر ارشد هذه المرأة لطريق الخروج من المستشفى
بكل سرور
هيا يا امراأة . لنذهب
-ستذهبين للمنزل -أين؟
دعها تذهي يا سكانلون
ستذهبين للمنزل
-سيد واشنطن؟ -نعم , آنسة راتشيد
تأكد من أن عدم وجود مفقودين
سأفعل
-ماك؟ -هيا يا اسكانلون, لنتحرك
اخرجوا من هنا هيا تحركوا , للخارج
هيا , تحرك
مارتيني, انهض. هيا .انهض
حسنا يا كولونيل, قم تعال إلى هنا
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ هيا , اخرج
آنسة راتشيد؟
فريدريكسون, ماذا تفعل؟
أين أنت ذاهب؟ هنا في الخارج
لنذهب! هيا , تحرك
انهض يا تابر. هيا
قلت انهض
حسنا , تحرك أنت هناك! ماكميرفي
..عد هنا و هات دراكولا معك
ابقى هنا يا بانشيني
-آنسة راتشيد؟ -نعم
يبدو ان بيلي بابيت هو الوحيد الغائب
بيلي؟
-أشكرك , سيد واشنطن -حسنا
هل غادر بيلي بابيت أراضي هذه المستشفى ايها السادة؟
أريد ردا لأسئلتي
هل غادر أرض المستشفى؟
-سيد واشنطن؟ -نعم
آنسة بيلبو, تحققي من كل الغرف
-سيد وارين؟ -نعم
ابدأ بغرفة الحوض
سيد مارتيني؟
هل يمكنني استعادة قلنسوتي, من فضلك؟
قلنسوتي
هاك
شكرا
آنسة راتشيد
يمكنني شرح كل شئ
من فضلك افعل يا بيلي
اشرح كل شئ
كل شئ؟
ألست خجلا؟
كلا , أنا لست
أتعرف يا بيلي , ما يقلقني هو
...كيف ستتقبل أمك هذا
حسنا , أنت
...لا ينبغي عليك..
...اخبارها, يا آنسة راتشيد
لا ينبغي اخبارها؟
أنا و أمك اصدقاء منذ زمان, أنت تعرف هذا
أرجوك..
...لا...
...تخبري أمي
ألا تعتقد انه كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تأخذ هذه المرآة
...في هذه الغرفة؟
لا , لا
لم أفعل
أتعني انها جذبتك للداخل بالقوة؟
لقد فعلت
الجميع فعل
الجميع فعل؟ من فعل؟
أخبرني من فعل
ماكميرفي
آنسة راتشيد
...أرجوك لا...
-سيد وارين -...تخبري أمي , أرجوك
هلا حرصت على تنظيفهم و أعدادهم لبدء اليوم
آنسة راتشيد أرجوك , أرجوك
-سيد واشنطن -نعم
-ضعي بيلي في مكتب دكتور سبيفي -كلا
ابقي معه حتى يأتى الطبيب
تحركوا! هيا, مارتيني , تعال
من هنا , أرجوكم , أرجوكم, أيها السادة
لنذهب , هيا هيا يا رجال, ما هذا؟
لنذهب
هاي , ما هذا؟
ماكميرفي , ماذا تفعل بحق الجحيم؟
واشنطون , إلى غرفة الصباح فورا
ضع هذه المفاتيح و لن يصاب أحد باذى
ابتعد عن النافذة و خذ هذا الزعيم معك
هيا , لنذهب
دعوني أمر
ابتعدوا عن الطريق, ماكميرفي
هيا , أفسحوا
أخرج هؤلاء من هنا
بيلي
هلا أفسحتم من الباب؟
اخرجوا جميها! هيا! اخرجوا
هيا اللعنة!
الآن اهدأوا
أفضل ما يمكننا فعله هو المضي في روتيننا اليومي
حسنا؟
لا تفعل يا ماك
ماك؟ كلا
وضعت الرهانات
هناك واحدة لتابيس و تشيزي و مارتيني و الموزع
و اربعة لتابيس, و سته و تسعة...
...و عشرة للموزع
تسعه؟
ماذا تقول يا تابيس؟
نكله قطعه
كلا؟ أنت تلتزم
-إنه يلتزم. -إنه يلتزم بالأربعة
سيذهب تشيزي للنزهة
ماذا يعني هذا؟
يريد أن تزيده.نعم و ملكة كبيرة
اعتقد أنك اعتقلت
اتمسكت, و ليس اعتقلت
-اقلبهم -اتمسكت
و ابكي
زدني
أعتقد أنك فرغتI
-أعرف انك فرغت -هوفنو
هذه ثلاثة . هوفنو
سيد سيفيلت؟
هل سار كل شئ على ما يرام؟
هذا لطيف للغاية
و الآن تشعر بالتحسن , اليس كذلك؟
نعم , يا سيدتي
تحية للموزع
اقطعم , أعلى
لقد خرج ماكميرفي
لقد هرب ماكميرفي
كانوا يقتادونه خلال النفق
عندما تغلب على مناوبين و هرب
ماكميرفي في الأعلى
اه , كلا , كلا , كلا
أقول لك يا جيم ماكميرفي في الأعلى
...و إنه طيع كالحمل
حقا؟
أعني .كيف عرفت؟
أخبرني جاك دانفي
جاك دانفي ملئ بالهراء
نعم !نعم
قالوا أنك هربت
كنت أعرف أنك لن ترحل من دونيI
كنت في انتظارك
الآن يمكننا فعلها يا ماك
إنني أشعر كأنني في ضخامة جبل
آه , كلا
لن اذهب من دونك يا ماك
لن اتركك هنا على هذا الحال
ستأتي معي
لنمضي
ترجمة : دينــا الســــيد تعديل الوقت:محمود الشيخ (:P)