تــرجــمــة THe RYuZaki
تم رؤية الهدف
تم تأكيد الأمر.. أطلق حالما تكون جاهزاً
حدد الهدف أيها العريف
الوقت ضيق أيها السادة أنهوا الأمر
إنه يتحقق من الهدف
فقط حدد الهدف وأطلق النار
لقد سمعت ذلك باكت
لدينا سيارات قادمة
المدى 650 ياردة
لدينا رياح سرعتها5أميال في الساعة المدى متوسط
محاولة تأكيد الهدف
سيدي ، نبض إفيرسن يتسارع والجي اس ار يتسرب للخارج
ماذا عن باكت؟؟
لا إ نها ثابتة كالصخر يبدو أنه يأخذ قيلولة
أيها السادة الوقت يمضي
إفرس .. اطلق النار
قد اصيب رهينة يا سيدي- فقط أطلق النار على الهدف اللعين-
ألغوا المهمة
ألغو المهمة أيها السادة
أنت موافق السيد جيني
أصب الهدف بدقة
تم تدمير الهدف
لقد فعلها .. لقد إستطاع أن يصيب الهدف
لا اصدق لقد استطاع اصابة الهدف
اللعبة انتهت
لقد كاد ان يكشف موقعك
لقد كانت الأوامر إلغاء المهمة- نحن قناصون بحريون أيها القائد-
لن نلغي المهمة إلا إذا كنا ميتين
لم يكن من المفروض أن تطلق لا أحد يفترض أن يطلقها
حسناً لقد أكملت مهمتي لأعود لحياتي
تباً لحياتك
لقد كانت الطلقة الأسعد حظاً في تاريخ الطلقات المحظوظة
آسف لقد دمرت لعبتك أيها القائد
ولكن إذا كان هناك قناص يعتمد على ذلك ، فسينتهي بالموت
إنها ليست لعبة فيديوا إنها طلقة وحدة وميت واحد
أنت تخاطر ، هل تعرف ذلك؟ ...إنها مسؤوليتك
....هذا أنا، لن أخاطر
لقد مللنا ، أليس كذلك ؟
أنا لا أقطع وقت شرابك الثمين ..اليس كذلك؟
التوسل إلى القائد عفواً سيدي ولكن نعم انت تقطع وقتي وأنا أخاطر يا سيدي
أنت لا تروقني أيها الرقيب جانري
وأنا لا أهتم بتلك الصفقة العينة التي عقدتها مع الهيئة
إفشل في الكشف الطبي الاسبوع القادم وسأدفن مؤخرتك في العالم الحقيقي
وهذا وعد
نعم سيدي، شكراً سيدي
مدينة هوشيمن
من الطارق؟؟- إنه أنا افتح الباب اللعين-
...فيما يتعلق بالوقت اللعين
لقد حصلت عليها؟أخبرني انك حصلت عليها
من أنت بحق الجحيم ؟
... مرحباً
إنه مشتري كبير، لديه الكثير من المال
الوضع آمن ، إطمئن
إنه يبدوا كشرطي بالنسبة لي- تباً لك-
هل هو شرطي ، سيعتقلني
سيعتقلني أنا أيضاً
هيا عزيزي
بكم؟- بعشرين-
لقد قالت خمسة عشر
إنها حمقاء
فقط ادفع له بحق السماء إنها بضاعة جيدة
...فقط كوبرا
اخرسي
...بكم ؟؟ دعني أراها
إهدأ ضع المسدس جانباً
لقد قالوا أنهم سيضعوني في السجن
لا يمكن أن أذهب للسجن
أيتها العاهرة الحمقاء
ضع المسدس جانباً
لقد ملأ المكان بالشرطة
لقد قبضت عليه إقبض على قناصك
تهانينا يا نيل - شكراً يا صديقي-
تهانينا
أحسنت يا نيل عمل رائع يا صديقي
أمي لقد حان الوقت
لا لقد قال أنه سيأتي
لا بأس- لقد تحدثت إليه في الأمس-
هيا التلفاز يريد لقطة منا ونحن نقطع الكعكة
لا نستطيع الإنتظار أكثر- حسنا-
آسف يا أمي
هذا يشبه حملة الفرص الفتغرافية في حفل زفاف
لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم
بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه
إذا كان باكت من تتحدث عنه ، فلا بد أنه ضل الطريق وهو ذاهب للحانة
حسناً هو محق
مستحيل .. استطيع فعل هذا بزوج من الطرق الطويلة
سيندي
أنتي تعلمين أني سأصل
اسمحي لي - حسناً-
في الواقع ، هذه الشؤون تخيفني كثيراً
قبل عدة سنين والدك جعلني أعده بشئ
...أنه إذا لم يستطع الحضور في يوم زفافك
أن أقرأ لك هذه الرسالة
إذا كان باكت من يقرأ الرسالة فأنا لما أ كتبها
كنت أتمنى أن هذا الجزء من الرسالة يقرأ في زفافك
أريدك فقط أن تعلم أني احبك
وأنني اتمنى لك أنت وزوجتك لا شئ غير السعادة
أحبها واعزها دائما
وأن تعيشوا أنت وهي العمر المديد
ولا تنفصلا طالما أنتما أحياء
نيل كنت أ نتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
والآن أعتقد أنها فرصتك
تهانينا- شكراً توم-
جوسلين ونيل فينجان
كل مرة أنظر إلى نيل أرى بول وما أراد أن يكون
أنا متأكد أن اباه سيكون فخوراً به
أنت تعلم.. هذا سيرك
لقد ركزت على البيت الأبيض ولن تتوقف حتى يصل إلى هناك
...من هو ابن بطل الحروب
لقد تخرج الأول على دفعته في جامعة أنابوليس هارفرد الحكومية
لقد تسلق السلم السياسي بصدقه وعمله الشاق
لقد حصل على تصويتي- وأنا أيضاً-
يداك ترتجفان .. متى حدث هذا ؟
منذ بضعة شهور إنه لا شئ
قد يكون سيئاًوقد لا يكون لا بد أن تمر على مكتبي وتدعني القي نظرة عليك
هيا يا توم- حسناً-
نحن قناصون بحريون
الوقت الوحيد الذي نلغي فيه المهمة هو الوقت الذي لا نتنفس فيه
إنها غلطة كبيرة
إضافة إلى الوضوح .. تسجيل ...تصرفه منذ عودته من اوروبا
كان مشكوكاً فيه
إنه منزعج قليلاً .. إنه فقط
عجوز- إنه بنفس عمري تقريباً-
لدينا طلقة واحدة .. طلقة واحدة فقط أريد باكيت أن يطلقها
لقد عانيت من الأعصاب عندما فقدت إصبعك
الشرط كان متدهوراً بثبات منذ ذلك الوقت
...الوتر المحلل
عندما يتحرك عادة يمتد وينثني الإصبع
ولكن هنا على اليد المتضررة
يمكن أن تأخذ رد فعل تلقائي في أي وقت
وهو على الأرجح في حالة الإجهاد العالية
ما أراه هنا يا توماس تبدوا مثل المراحل المبكرة من الشلل
لا يمكن أن تكون جندي بحرية للأبد
أجل أعلم هذا
كنت آمل فقط أن أصل إلى عمر 65
أنت تعلم ، يجب أن تفكر كيف توصل حياتك
وماذا افعل ؟
حسناً انت يجب ان تقابل شخص ما خاص ...انت تعرف يستقر
لماذا انت ؟- انا فعلت-
لكن اعتقد انت تلك السنين مع بول كانت كافيه
اضافه الى ذلك انت لم تسألني قط
لقد حضينا باوقات جميله ثلاثتنا في اسفل المعسكر ليجيان
...سيد- لا تكمل-
هو لم يرجع، الكثير لم يرجع
لماذا لا تترك ذلك الفندق المريع؟ وتأتي وتسكن عندي؟
إن جئتي للحق ، أنا اعيش في حقيبة بحر طيلة حياتي
لدي فقط بضعة أسابيع للجلسات التدريبية
ثم ستأخذني الهئية لبعض المهمات
ثم يجب أن تدعوني للعشاء حيث اني لم اتواعد مع شخص منذ30عاماً
أنا فعلاً أقدر إذا لم تخبري أي شخص
حسناً- شكراً-
أراك لاحقاً
رأس متحجر
اقتله
جنون
باكيت هيا لنذهب.. لنهرب من هنا
تباً إنهم يقتربون- هل يعجبك ذلك؟-
إحمي مؤخرتي يا باكيت
تباً
فينجين
إطرحه أرضاً
سوف تكون بخير يا تومي سوف تكون بخير
مرحباً بك بالأنفاق يا تومي
لا أستطيع أن أرى شيئاً
سوف تعتاد عليه.. الأشياء السيئة دائماً تحصل هنا.. خذ هذا
ماهذه؟
لجلب الحظ ، انتزعته من قتيل قبل يومين
الأعداء أبناء العاهرة
لم تجب على سؤالي يا رئيس الأسلحة بابك لم يكن مغلقاً
إذا أراد المهرجون أن يوقضوني سوف أنظم للسيرك
مع فائق احترامي يا رئيس الأسلحة كان يجدر بك أن تكون كوميدياً
ماذا تريد مني بحق الجحيم ؟
لدينا اوامر باحضاراك لرؤيه النحاس يا رئيس الاسلحه
نعم حسناً لا اريد رؤيه النحاس
لنأخذه الى الدش
سيدي انت يمكنك ان تأخذ اختيارك لديك درزينه من قناصي الهيئه الافضل
العريف ايفريس جيد جداً
لست مهتماً بة انا مهتم بتوماس باكيت
هذا نائب مدير ان اس اي وليام أفيري
نحن نعرف بعضنا كابتن لقد خدمنا سوياً
منذ عمر مضى سيدي
افضل قناص حضيت بامتياز العمل معه
حسناً شكراً لك سيدي بماذا استطيع ان اخدمك سيدي؟
توم اريدك على متن الطائره غدا
الى اين سيدي؟- فيتنام-
اريدك ان تقضي على هدف هناك
في الجبل احد اسياد الحرب من مضرب بووم ...هو وجيشه الخطر
يدير الأفيون والاسلحه واي شيء تصل اليه ايديهم
إنه مجرد الم في مؤخره الفيتناميين سيدي
لماذا نتورط معهم ؟
إنه يطمح الى الأشياء الاكبر والافضل
عندنا إستخبارات ...هذا يقودنا الى الاعتقاد
بأنه يناقش العمل مع جماعة اسلامية
ما نوع العمل؟- إرهابي-
انه يخاطر بالفرق الكبيره
حسناً بفائق الاحترام سيدي ليس هناك الكثير هنا
هل نعرف كيف يبدو ؟
النقيب لاربي هلا عذرتنا قليلاً
بالطبع لا سيدي
أديس
فينيجين
شكراً توم
تم شحن جثته الى البيت
ما تم نقله الجثه ... الجثه
انها قصه طويله توم دعني اوضح لك بعضاً منها
في الايام الاخيره قبل السقوط بول فينجين قد جند
جند من قبل من ؟- الـ سي اي اي-
كانت عمليته الاولى ان يساعد كامر روج لاخراج الهروين الى المرتفعات
وتمويل العمليات العسكريه السريه
مع مر السنين تغير اهتمامنا
عرض على توم مهمه جديده لكن الغابه غيرته
...وتغير الحب الوطني الى شيء اخر
شيأً جعله خطيراً
أصبح الان تهديداً لك،لي ،لعائلته ولوطنه
مرحبا بك في الانفاق تومي
ماذا يفعل هذا هنا بحق السماء؟
هل هناك طريقه اخرى لمعالجه هذا ؟
صفقه او ترتيب ؟
لا توجد طريقه اخرى ...لقد أعلمتنا شرطه هوتشي
لقد وضعو فخا للقبض عليه ولكنهم لم ينجحوا
اذا كان مميزاً تستطيع ان تتخيل المشاكل التي قد نواجهها
التفسيرات بدون ذكر التأثير ...على عائلتة
...وعلى ابنه
انت تطلب مني ان اقتل الرجل الذي انقذ حياتي
...اعرف كم يبدو هذا غريب جداً بالنسبه اليك توم
ولكن صدقني هذا ليس الرجل الذي عرفته سابقا
على مر السنين اصبح قاتلا وحشياً
وانا خجلان لقول اننا نتحمل بعض المسؤليه تلك
ويجب ان نلتزم بتصحيح الخطأ
وانت كقناص يمكنك رفض المهمه
ولكن احتاج الى جواب توم في الساعه الثامنه
سوف اتفهم هذا اذا لم تستطع فعل هذا فسوف ابحث عن شخص اخر
لا
سوف انفذها لوحدي
لا اريد اي مراقبه معي
لا اريد اي شخص اخر معي في المهمه
كيف تكون متأكدا من انه سوف يفعلها اذا جاء وقت العمليه ؟
بطريقه او باخرى سوف ينجز المهمه
هذا كل ما يملك
حياته رثه حتى يأتي بشئ يخاطره او يأخذها شخصا اخر
مدينه هوشيمنه
اول زياره الى هوشيمن؟
اخر مره كنت فيها هنا كانوا يسمونها سايجون
باكيت،توماس
مرحبا بك في هوتشيمنه سيد باكيت اول مره في فيتنام ؟
لا
هل تريد اي شيئ اخر سيدي ؟ اذا كنت تعرف ما الذي اقصد ، انت تعرف؟
نعم اعرف ما الذي تعنيه وشكراً ولكن لا شكرً
هل أنت متأكد؟ لان الرجل الذي اعرفه يحضر لك اي شيئ تريده
اي شيئ تريده واي تدليك تريده؟
ليله سعيده
شكراً سيدي
حقائبك وصلت سيدي
اعتقد انك بالغرفه الخاطئه حقائبي موجوده
ليس هذه ... علم المدفعيه البارع العريف توماس باكيت
اسمي خوان مخبر شرطه هو تشيمنه
وايضا اتصال عملياتك- هل تعتقدني حقا ابه لشارتك-
ما اسم العمليه الرمزي؟- كوبرا-
تفضل ادخل
اختيار مهتم بالقميص تبدو كسائح كندي
سوف تجد ما تحتاجه هنا
يقولون انك تحول مليون الى طلقه وحده انت من سيذهب ؟ اليس كذلك؟
انهم يقولون اشياء كثيره
سوف ترتاح بعد سفرك ثم نتناول العشاء ونتكلم
سوف اريك المنطقه
كن جاهزا الساعه11:30
هذا يجلب بعض الذكريات القديمه ايها السيد باكيت؟
اخبروني قليلاً عند جولتان كاملتان
انت كنت هنا لاسوأ من هذا
لا شيئ منه كان جيداً
اعتقد انك كنتا شاباً
حسناً من يعرف ايضاً اني هنا غيرك ؟
اذا كنت تتحدث عن شرطه هوشيمنه لا احد
لو كانوا يعرفون لكنت في عداد الاموات
حسناً كيف نفعل هذا ؟
كيف سأجد الهدف
قبل اسبوعين اعتقلت تاجره الاكبر ...في مدينه هوتشيمنه
ونقنعه ليقود،كيف تقولها اصبع الكوبرا لنا
لماذا تدعوه بذلك؟
يعالجونه وكأنه الملك الملك كوبرا
انهم مجرد اطفال حقاً بالكاد بعضهم مراهقين
اذا قطعت الرأس فستموت الافعى صدقني
التاجر اخبرنا عن اجتماع بين الكوبرا وزبون جديد
سوف نكون هناك لنعتقله انت تقتله قبل ان يحدث هذا
هنا في سايجون ؟
...سايجون؟ العادات القديمه
في احد المؤسسات الكوبرا تمتلك نادي كونغ
تأكد من هذا
هذا جديد جداً سأجعل التاجر يضعه على الكوبرا
سوف يرسل اشاره تي ار اس حاسوبك
بهذه الطريقه سيكون سهلا جدا ايجاده بين الجمهور
بالمناسبه ، كيف هي اسلحتك؟
اي دبليو ماغنوم يفي بالغرض من اين حصلت عليه ؟
اليابانيون الاوغاد
من اي مسافه سأقضي على الهدف؟
300متر ربما اقل او اكثر
هيا كل اعتقد بانه افضل شيئ اريك
كم مضى لك وانت شرطي؟
6سنوات
متى جندتك ان اس اي؟
منذ عده سنين وكيف هي الان ؟
افضل من السابق
بعض الاشياء تحتاج الى تغيير ربما انتم لا تدمرون مثل اخر مره
هل كان رجلك العجوز في الحرب ؟
اجل- ان في اي-
كان ابي امريكي في الكتيبه التاسعه
لا احد هنا يعلم هذا
لقد مات هنا
ذهب الى البيت الى عائلته الحقيقيه في مكان ما هنا في اوهايو
هنا هل رأيت هذا السقف؟
هذا هو نادي كونغ هدفك سيكون هناك الساعه10 الليله
انه يجلس في العاده على الطاوله في الطابق الاعلى
هل سيكون مزدحماً؟- دائماً-
وماذا عن الطريق؟ انه يحتاج الى المجيء والذهاب
المدخل على الجانب الاخر ليس هناك زاويه للقناص
بعد ان تأخذ الطلقه سوف تترك سلاحك هنا
وتشتري تذكره على قطار تان سون الذي سيأخذك الى المطار
ماذا عن التنظيف ؟
لقد تم ترتيب تعريف جديد لك لن يتم التعرف على الجسد
الشرطة ستكون راضية لأن الكوبرا ميتة ولا احد سيعرف من كان في الحقيقة
انت لن تراني بعد كل هذا هذا رقم هاتفي الخلوي
لا تتصل الا اذا كنت تحتاج شيئاً او حدث شيئ خطأ
وتذكر انك لا تملك تقريباً الا طلقة واحدة
كل ما احتاجة هو طلقة واحدة
كل شيئ في مكانة ... العملية قد بدأت
كيف حال باكيت؟- اتصالاتنا تقول انه بخير-
هل الترددات موجوده؟- لا يبدو كذلك-
الهدف؟
على التحرك كما نتكلم المشتري وصل حتى الان جيد جداً
اذا كان كل شيئ يسير حسب الخطة فسينتهي كل شيئ في اقل من 10 ساعات
اتمنى ذلك
لانه اذا لم ننجح سنكون في مشكلة عميقة
انه انا - توماس؟-
نعم
انها 4 صباحاً هل هناك شيئ خاطيئ؟-
..سيدني،.. انا اسف...انا
صوتك يبدو بعيداً . اين انت الان؟
انا على بعد 30 سنه- توماس؟-
انا اسف سيد ...اسف لايقاضك
هل انت بخير؟
...انا بخير ، انا كنت
...كنت افكر في
...كم انت ونيل
...أنتما
أقرب ناس بالنسبة لي كعائلة
...وأنا أعلم
....أحياناً... أنا
أحياناً أنا أنسى .. كم هذا ثمين بالنسبة لي
....وأنا أريد فقط
أن أتأكد أن تعلمين
نحن نعلم توماس
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم أنا بخير
اسمعي .. يجب أن أذهب
سأقول لك شيئاً
سوف أتصل بك بعد عدة أيام عندما أ عود
هل تعدني؟- نعم أعدك-
أنت تعلم أني احبك
أنا احبك
وأنا أيضاً
لا استطيع تجاوز هذا
سوف يعلم
إنه يعلم كل شئ
سوف اعمل جاهداً للتأكد من انه يعلم اننا اعتقلناك
انه لن يثق بك بعد الان
لا احد يعرف شيئاً عن هذا سوانا
ما هذا بحق السماء؟
لا تهتم
فقط ضعة على الكوبرا
!هذا جنون
ان فعلتها سوف اموت
سوف تموت ان لم تفعلها
اي اشارة لحد الان؟
لا . ليس بعد
فقط اعلمني حالما ترا شيئاً
تــرجــمــة THe RYuZaki
إنهم هنا
اقبضوا عليه
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
أين هو بحق الجحيم؟
أين كنت بحق الجحيم ؟
إنه مثل سلحفاة لعينة
تباً لك
لقد تأخرتم .. كنا على وشك المغادرة
إنهم بالداخل .. خذ طريقك إلى السطح
إنه هنا
أحضره للداخل
الكوبرا هنا في الخلق .. أنه في الأكشاك
إذا لم تكن في حاجتي بعد الآن سوف ننفصل
لماذا أنت على عجلة؟- لقد ظننت أننا سنحتفل .. أنت تعرف-
أنت تطلب أن أ قتل الرجل الذي أنقذ حياتي ؟
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟
العديد من الشباب لم يعودوا
ومالمشكلة ؟ لم لا تبحث عنهم جيداً
أنا بخير
من التي ستأتيني بشراب ايها الفتيات؟
تباً إنها قطعة خردة
مالذي يجري ؟.
إفعلها
تباً
.....سوف نعقد الصفقة لكلا
ماذا فعلت؟- لا شئ-
ماذا فعلت؟
....لا شئ... انا أقسم
الآن
سامحني
تباً
رأيتك يا ابن العاهرة
انت لست بذلك الجيد ولكنك مجرد محظوظ
ماذا حدث بحق السماء؟
باكيت اخطأ الهدف- ولكنه وفر الدعم اللعين لنا-
لقد انتهينا ،حقيقة انتهينا
أين هو الآن؟- الشرطة الفيتنامية قبضت عليه-
يجب أن تكون مهمة سلهة لرجالنا للوصول إليه ، صحيح ؟
رجالنا لم يدربوا على مثل هذه المهمات- إذاً احصل على شخص يستطيع-
يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي يتحدث اليه
دع كان تشوي يتولى الأمر
إنه مقنع كثيراً خصوصاً إذا وصلت الأمور لهذا الحد
كلمني
لقد قلت لك .. اسمي باكت
توماس ... باكت
وماذا تفعل هنا يا توماس باكت ؟
أمتص الثقافة الآسيوية
الرجل الذي قتلته على السطح لقد كان مواطناً كمبودياً
ربما أنتما الاثنان كنتما تخططان لشئ ما .. مع الذي حدث في نادي كونج الليلة
نادي كونج؟
اسمع.. اريد التحدث إلى السفارة الأمريكية
بالتأكيد تريد ذلك
ا لشرطة الدولية استلمت القضية
كان يجب أن تفكر في هذا
عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية
سأرى ما استطيع فعله
ياله من عالم قذر ...اليس كذلك تومي ؟
فينيجان؟
غريب الأطوار
بعد كل هذه السنوات يرسلون صديقي العجوز باكت لإنجاز العمل
لقد كانت فكرة أفيرس ، اليس كذلك؟
ماذا حدث ؟
يمكنك دائما أن تحول مليون طلقة إلى طلقة واحدة
هل تفتقر للمسة السحرية ، أو غيرت رأيك ؟
القذر افيري كذب عليك
ذلك الشئ مشترك بيننا نحن الاثنان
أي كذبة ؟
عنك انك تتاجر بالمخدرات
أو تسوق الأسلحة؟
أو التعاون مع الجماعة الإسلامية؟
هل يعلمون عن هذا ؟
حسناً إذا
ماهي الفرص الاخرى التي يحصل عليها رجل ميت؟
أنا وهبت حياتي لخدمة الله والبلاد
أنت تاجر الموت أي بلاد تخدم أنت؟
الشئ الأخير الذي اود سماعه هو خطبة قاتل عن الموت
لقد أنجزت العمل الذي طلبوه مني وهم قاموا بالتخلي عني
إذاً لماذا لم تعد للمنزل عندما انتهيت؟
هذه منزلي لقد كانت دائماً منزلي
عرفت ذلك في الثانية التي اصبنا فيها ال زد في تاي نين
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي
لقد كنت حياً هنا
حتى في كل مرة أقتل كنت حياً
لا شئ جعلني أشعر حيال ذلك بشئ هناك لا شئ ولا أحد
بعض الناس ولدوا للحروب
هذه ليست حرب يا فين
هذا جنون
ماذا عن سيد و نيل ؟
أنت تعلم، إبنك
لقد سلمت رسالتك كما وعدتك
هم غير موجودون هم غير موجودون لأكثر من 30سنة
لقد كانت أفضل على هذا النحو
لكل شخص
شخص حاول قتلي عندما اطلقت النار
أنت فيه الآن كان جيب أن تسكت عندما كنت متقدماً
في ماذا ؟
كان بإمكاني دفنهم يا تومي هذا ما كانوا يخافون منه
أنت لست أول من أتى لإطلاق النار
إنهم يحاولون لسنوات هذا ما جعلني أبقى في الخندق
آسف أنت اقحمت نفسك في ذلك
ثم أنك كنت دائماً مثالي
هذا ما كانوا يعتمدون عليه
نايلز الوحيد الذي أشعر بالأسى عليه
إنه يظن أنه إبن بطل الحروب
كل يوم أنا أراقب العالم وهو ينحدر للجحيم
أنا احاول فقط أن أجد لنفسي مقعداً مريحاً لمنظر جميل
هناك شخص فجر مركز الشرطة في هوتشي مين
ماذا؟
استمع إلي أيها الوغد الصغير ولا تقاطعني بكلمة
قابلني في مبنى توحيد الناس بعد ساعتين
....تأتي لوحدك
وإلا سأخبر شرطة هو تشي مين حقيقة من تعمل لحسابه
لم أكن أعلم ماذا كانوا سيفعلون ...إنهم لم يكونوا
لقد كانت لعبة كلا الطرفين لعبوا- اسمع .. لم أكن أعلم-
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية
اقسم لك
ماذا حدث لـ فينجين؟؟
إنهم لا يعلمون بعد إنهم يتحققون من الجثة
لقد أمضيت سنين عدة احاول أن أنسى هذه القذارة
هل كنت تعتقد حقاً انها بهذه السهولة؟
يجب أن تخرجني من هنا- إلى أين؟-
سوف تجلب لي بندقية وحقيبة معدات
وأين ستذهب؟
إذا كان حياً ، فهو في الخندق
انتظر لحظة أيها السيناتور
كان لدينا بعض الناس في بانوم بينيه
سوف يكونون في هوتشي مين في أقل من ساعة
الأخبار السيئة أن رجالنا في إي وول
ماذا تقصد بإي وول ؟- لم يتحققوا بعد-
ماذا عن فينجن وباكت ؟
لا زالوا يتحققون من الجثث لكن لا يوجد أحد منهم على القائمة لحدالآن
أنا لا اصدق هذا
سوف أعاود الاتصال بك لا..كل شئ تحت السيطرة
إذا كان باكت حياً ...فسيذهب إلى فتياننا
أعلم هذا
أنت وفينجن كنتم أصدقاء؟ أعني اصدقاء رائعون؟
أجل لقد أنقذ حياتي مرة
لا بد أن هذا صعب عليك
إنه شخص سئ
أعلم ذلك- كيف تعرف أنه في تاي نين؟؟-
ليس في تاي نين بل أسفل تاي نين
عندما عرفت فينجن .. كان جرذ قنوات
كل شخص علم بأمرهم لكن ماذا عملوا
حسناً لقد فعلوا ما كان يجب عليهم فعله
البعض قالوا أنهم احبوه وليس من المفروض أن تحبه أنت
ماذا تعرف عن الحروب ؟
كيف لك ان تجزم أنه هناك؟
لأنه عندما كنت في السجن زل لسانه
لقد ذكر شيئاً بخصوص البقاء في الخندق
وهذا ما يطلقه الجرذان على القنوات
هل يمكننا أن نتصل بشخص؟ شخص يمكن الوثوق به ؟
في هذا الوقت أنا لا أثق بشخص
ماهذا بحق الجحيم؟
الشرطة أو القوات الخاصة؟- القوات الخاصة-
إنهم يسعون للإشارة فتياننا متجهون لـ تاي نين
باكت معه
إنه يلحق بـ فينجن
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
قولوا مرحباً لستيفي يورك في أخبار الساعة 6
هناك بعض الرجال الذين مروا من هنا في منتصف النهار
لقد توجهوا للغابة . كان أحدهم أبيض البشرة
إنهم متجهون للمنزل
هل تعتقد حقاً أنك ستذهب هناك لوحدك وتخرج حياً ؟
لا
سوف تأتي معي- لماذا .. يجب علي أن أذهب ؟-
أنت تريد أن تعرف لماذا كانوا يحاولون قتلي
الإجابة هناك مع فينجن
سوف ترى هناك أشياء لم يخبرني بها
السبب الحقيقي لإرسالي
وكان من المفروض أن ينتهي معه
ومعي
من اين حصلت عليها بحق الجحيم؟
إنها تعود لأبي
إنها كل ما تركه
لقد تعلمت الإطلاق بها.. هل هي جيدة؟
إنها أفضل بندقية قناص على الإطلاق إذا كنت تريد رأيي
لم تقل لي أبداً أن أباك كان قناصاً
أنت لم تسألني
إنهم هنا في مكان ما
تقول الإشارة أنهم هنا
وجدت وحداتنا الكمبودية الهاتف الخلوي بجانب الطريق إلى تاي نين
لا بد أنهم علموا أنه قابل للتعقب
ليسوا هم .. بل باكت
ماذا يجب أن نفعل الآن؟؟- قل لهم أن يستمروا بالبحث-
وتمنى أن يجدوا باكت قبل ان يجد هو فينجن
...إنه يلتقط- ضعه جانباً-
مستحيل أن نجد هذا المكان
هل أنت بخير ؟
هنالك المزيد منهم
إنه جاف .. أمسك به
إنه آخر شخص لا بد أنه متجه إلى القنوات
هناك
لا تفعلها
إنه مجرد صبي
كان سيحذرهم
صحيح .. أنا أعلم
فينجن يعلم مسبقاً بوجودنا إنها لعبة بالنسبة له
لقد ربحنا الجولة الأولى
لقد ذهب التصريح.. حصلت على200دولار
الآن فرصتنا لإنفاقها- ماذا؟-
إنها لعبة
أنت تعلم ، مثل القمار؟
ابقى بقربي وافعل ما آمرك به
كيف تعرف أي طريق نسلك؟- لا أعلم-
ممتاز
لماذا لا نصرخ ونخبرهم بأننا هنا؟
من سنرى؟- لا أضواء-
أي طريق؟
ماذا ؟
أنا أسمع صوتاً
صوت مثل الموسيقى
صوت مثل ان دبليو اي- ماذا؟-
ان دبليو اي
انت تعرف ،مكعب الثلج ودكتور دري مغنوا الراب الصوت مثل الشرطة الاغبياء
ما نوع الاغبياء الذي يكتب اغنية مثل هذه؟
يجب ان تحاول قليلا الاستماع الى بوب سيجر
ماذا ؟
الا تستطيع تركه لوحده؟
ارسل بعض الرجال للإعتناء به
لقد ورطت نفسك في مشاكل كبيره ايها الشاب
هيا ايها الشرطي قاتل ومت
دعوه يذهب
ليس له علاقه بهذا
انه متورط الان
لقد احضرته معك لسبب ما اعتقد انها الوكاله
او ربما ان اس اي
انا لن اضيع وقتك لمحاوله تبرير موقفي يا تومي
كلانا قتلة
الطرق مختلفة
عندما اقتل رجلاً فهذا بسبب انه يستحق القتل
سوف انظر في حياته اذا كانت لا تساوي شيئاً سأقتلة
ولكن انت يا فينجين
سوف يروقك الامر
لم يروقني ابداً
حسناً لم كل هذا يا فينجن ؟
كيف سينتهي كل هذا هنا يا فينجين ؟
انه يتعلق بـ ستيفن يورك
انت تتذكر ستيفي،اليس كذلك؟
قل مرحباً لـ ستيفي يورك- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟-
انه مصور اي بي
انه يتعلق بستيفي وانا وافيري
وغايلور ايضاً
جون غايلور السيناتور؟- والبعض يقول انه سيصبح رئيساً عما قريب-
وماذا عن ستيفن يورك؟- لقد صور كل شيئ-
لقد كنا اعلى من الطائرة الورقية
التدخين والقنص لثلاثة ايام بدون نوم
كان هناك تسعة منهم
ستة رجال وثلاث نساء
عندما قضي الامر بدأنا بالذعر
نحن انتجنا الفيلم ويورك حطمه
...لكن على مر الايام
بقى غايلور وافري يضغطان علي اكثر واكثر
لذا عقدنا تحالفا نحن الثلاثة
وبعد ذلك قتلنا ستيفي وجعلنا الامر يبدو ان ان في اي فعلت ذلك
حسناً ماذا الان،تومي؟ ما هي خطوتنا التالية؟
سأخبرك بشئ انت تستطيع الخروج من هنا والذهاب الى البيت
اذا كنت سأخرج الشرطي يخرج معي- اذهب ، اخرج يا باكيت-
انت تعرف اني لن اسمح بحدوث هذا
انت يجب ان تقتلني
الطريقة الوحيدة التي اراها هي ان اقتله ماهو قولك القديم؟
طلقة واحده و قتل واحد
ما رأيك طلقة واحده وقتيلين مثل مليون في طلقة
اليس هذا ما كانوا يرددونه سابقاً؟- اطلق سوف يقتلونني على ايه حال-
انه محق يا تومي خذ أفضل طلقه لديك
الوتر يعطف ويمدد الاصبع
الوقت ينفذ لاحد منا
هيا تومي قم بخطوتك
ما الذي يحصل هنا ؟
يقولون بانك النمس
تعال ثانيه؟
النمس
انها قصة شعبية فيتنامية قديمة
عندما خلق الله الكوبرا جعله ملكاً
مع مرور الوقت اصبح الكوبرا قوياً جداً واعتقدوا بانه اله
لذلك خلق الله النمس ليأخذ قوتة
وماذا يريدون الان؟
اي شيئ تريدة انت انت تملك القوة الان
انت تمزح
انها الحقيقة لقد قلت لك انهم اطفال والاطفال يفعلون اي شيئ
استمع الى
هنالك العقيد ماكينا
العقيد دان ماكينا العسكري
انة منسق في وزارة الدفاع الامريكة في واشنطن العاصمة
اريدك ان تتصل به هو فقط
واخبره مالذي حدث هنا
قل له اني بحاجه الى يومين
حيث كامبون وانهار ميبون يلتقيان في كمبوديا
لم لا تعود معي؟
سوف يبحثون عني بالاسم
اعتقد بانه اكثر اماناً لي اذا ذهبت عبر الحدود الى كمبوديا
هل يمكنك ان تخبرهم بهذا؟
ثق بي بفعل هذا
اذا وصلت هناك خلال يومين ...ولم اجد مروحية لتخرجني من هناك
حينها اعتقد اني سأكون مخطأ بحقك
وانت ايضاً
وانت يالها من طلقة
كانت
في الاخبار العالجلة اليوم ... السيناتور جون غايلور من تكساس
ترك مقعدة في مجلس الشيوخ
في بيان قرأ من قبل ناطق ...في مجلس الشيوخ قال بانه قرر
انهاء التطلعات ودخول القطاع الخاص
استقالتة جائت كضربه مفاجئه الى البيت الابيض
...السيناتور غايلور كان مرشح حزبة
...للعام القادم
...اخبار مغادرة السيناتور
كانت صدمة للرئيس ...باعتبار انه قبل يومين فقط
كان احد اكبر مستشارية المؤتمنين ...وليام افري
نائب مدير ان اس اي وجد ميتاً وتشير الدلائل انه انتحار
نرجوا ان تكونوا قد استمتعتم تــرجــمــة THe RYuZaki