سيدتي استخدام المرايا ممنوع
دورك سيدي- 1000-
دورك سيدي
أمي؟
هل هناك مشكلة؟- لا بأس-
أنا راحلة- 5 دقائق-
انتظري خذي المفاتيح
و انتظريني، أنا قادمة معكِ
آسفة
صغير كثيراً عليكِ
أنت تخنقينني
هل مازلت تعملين على الرواية؟
هل تحدثتِ مع "روبرت" مرة أخرى؟
جين"؟"
أنتِ بخير؟
نعم
لم تجيبيني؟
توقفي عن الحديث عن الكتاب
!كل مرة تسألينني عن ذلك- إذاً لماذا أنتِ هنا؟-
لماذا أنتِ هنا و لا تريدين أن نتحدث معاً؟
..تنقطعين عني لأسابيع وشهور ثم تعودين
من أنا بالنسبة لكِ؟ اعملي عشاءً لنفسكِ
أنا لا أتجنبكِ أنا أحاول إيجاد أجوبة على أسئلتي
روبرت" أعطاني الرواية لأقرأها" هل ترغبين باستعادتها؟
لماذا فعلتِ هذا؟
هاكِ
خذيها و أريحيني لم أستطع الإنتهاء من قرائتها
إنها سيئة جداً
غير محتملة.. تفاصيل لا تنتهي
شكراً على طريقة تصويركِ لي
توقفي عن كتابتها
لا تنبشي في الماضي فهو مؤلمٌ لكلتينا
جين"؟"
أنتِ تخيفينني.. ما بالكِ؟
لا شيء
أنتِ لا تفهمينني
أريد استرجاع ذاكرتي
لقد أخبرتكِ الكثير عن طفولتكِ وهذا يكفي
لا
هناك شيء مفقود
أو أنكِ لا تخبرينني بكل شيء
أنا؟
..حبيبتي
جين"؟"
ما الذي يجري؟
جين"؟"
لا
لا استطيع الاستمرار في هذا
ما خطبكِ؟
أنتِ شاحبة هل أتصل بالدكتور؟
الماضي مؤلم وستضركِ محاولة استرجاعه
لماذا تفعلين كل هذا؟
أظن أنني جننت
هل هو موضع الرواية ما يزعجك؟ لماذا لا تكتبين شيئاً آخر؟
أنا لا أحب أطفالي
أنا أمٌ سيئة
لم استطع التعود عليهم
حاولت إخفاء الأمر كثيراً حتى لا يشعر "تيو" بذلك
أشعر بأنني أبتعد عنه أنا مرعوبة
أفعل ما باستطاعتي لكن لا يكفي
..لا أدري لماذا
أريد أن أسترجع ذكريات طفولتي
أنتِ تظنين أنكِ لا تحبينهم لكنكِ بالفعل تحبينهم
لا تتعبي نفسكِ بالأسئلة و إن كنتِ لا تحبينهم ، فقط تظاهري بذلك
كما فعلتِ أنتِ؟
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي
"أريد أن أذهب إلى "صقلية أريد أن أسافر
لن أسمح لكِ و أنت في هذه الحالة
دعيني أذهب- أنتِ كل ما أملك-
لا ستطيع احتمال فكرة ابتعادكِ عني
أنتِ كل ما لدي- توقفي-
توقفي لا استطيع احتمال ذلك
سوف أذهب للسرير.. ارتحتي
"ليس 1979"
مذا تفعلين يا حبيبتي؟
من هؤلاء؟
إنهم نحن
هذه أنتِ .. وهذه أنا
ومن هذه؟
صديقة إيطالية.. ليست شخصاً مهماً
لا أدري لماذا أحتفظ بالصورة
و كأنها بقيت في الدرج لسنوات
انظري، تذكرة مسرح
..لا أدري لماذا
هذه المرأة لا يمكن أن تكون ايطالية هذا مستحيل
لقد كانت هنا منذ فترة
!لقد كانت أنتِ
..هذه المرأة الغريبة
و هذه أنتِ.. أمي
!حقاً؟
ما الذي تعنينه؟ بالطبع أنا أمك
لكنك لطالما كان لديك هذا الوجه حتى وقت قريب
لا أدري من أنتِ
إنها أمي.. أنا لا أفهم ما يحصل
انتظري
أنتِ راحلة؟
سامحيني
أمي افتحي الباب توقفي
مدام؟
ما الذي تفعلينه بشعركِ؟
هيا فلنذهب للمنزل- لا استطيع-
هل أحضرت أغراضي؟- نعم-
أمكِ قلقة عليكِ إنها تبحث عنكِ في كل مكان
لقد تركت الأطفال عند الجيران- إنها ليست أمي-
"هذه سخافة يا "جين- نعم؟-
انظر
جميل
أمكِ و امرأة شقراء
ما المشكلة؟
أنا راحلة
جين" اسمعي"
أنتِ تزيدين الأمور سوءاً
دعيني آخذكِ للمستشفى و سوف نحل الموضوع
دعينا نذهب للمنزل ونرتاح أياماً في السرير
على الأقل الأطفال سوف يرونكِ
انظري ماذا عملوا لكِ
انظري
توقف لا تضغط علي
أضغط عليكِ؟
أطفالك يحتاجونكِ
أنا حتى لا أتعرف على وجهي بالمرة
دعني أذهب لعدة أيام ، ثق بي
أنتِ لم تعودي تحبينني؟
لا أدري
أمي؟
اجلسي على الطاولة
هل أنت بخير؟
متعبة قليلاً
هل يمكن أن نتحدث؟
...لكنني لا أفهم سأحضر لكي- انتظري-
لقد جئت بسبب هذه الصورة
هل عرفتها؟
لا لم أتعرف على الصورة
ماذا ستشربين؟
قهوة
و كريم كراميل
اسمي "جين"، ما اسمكِ أنتِ؟
سأحضر لكِ القهوة و الكريمة ، أتمنى أن تستمتعي
أتيت من فرنسا لرؤيتكِ
اتركيني، أنا أعمل
أنتِ تضايقينني
كُلي و ارحلي
ما الذي ضايقكِ لهذا الحد؟
ماذا حصل؟
لا شيء ، لست على ما يرام
من هذه؟
لا أحد ، مجرد امرأة فرنسية سأذهب للمنزل
مرحباً
هل أعرفكِ؟
لا أدري، ماذا تظن أنت؟
لا أعتقد أني أعرفكِ
هل أنتِ بخير سيدتي كلي شيئاً أنتِ شاحبة
هل كل شيء على ما يرام؟
لا بأس
آسفة، سأعود للفندق
حسناً
من الفتاة التي بالصورة؟
أية صورة؟
تعال
اهدئي يا سيدتي
"ادخل يا "تيو
اسمي "جياني" و انا لا اتحدث الفرنسية
أعمل في المقهى
طبعاً
ليس لدي شيء أقدمه لك لكن استطيع طلب خدمة الفندق
لا استطيع البقاء شكراً
..أنا فقط أريد
لقد قلقت عليكِ لقد بديت ضائعة اليوم
هذا الفندق جميل
هل أنت هنا للسياحة؟
أنتِ هنا لغرض السياحة؟
جياني" صح؟- نعم
هل أرسلتك السيدة من المقهى؟ أمي؟ لا-
لماذا تتبعني؟
لا أدري
انا حقاً لا أدري
آسف، يحق لكِ أن تفكري بذلك
لا أدري لماذا ألاحقكِ
"لدي شعور أنه أنت .."تيو
هل هو أنت؟
أنا ليس من تعتقدين
ليس من تعتقدين
أقسم
ما الأمر إذاً؟
ما الحكاية؟
توقفي
بهدوء
بهدوء- أنا أريدك-
ما الأمر؟- لا شيء ،لا أدري-
لمساتك غريبة
توقف
أنت غريب، لا أعرفك
مستحيل.
تعرفت على وجهك لكن هذا ليس أنت
من أنت؟ " أنت لست "تيو
من أنت؟- مالذي تتحدثين عنه؟-
من هو "تيو"؟
"أنا "جياني
من هو "تيو"؟
لم آتي من أجل هذا
أنا ذاهب
لا تتركني- أنا ماشي-
كلانا مخطئ
لا تذهب! توقف
جياني" .. انتظر لا تذهب"
أنا لست هنا بالصدفة
أنا أبحث عن هذه المرأة .. أنا أعرفها
كثيراً ما نقابل سواحاً في هذا المكان
و أمي كانت شابة في ذلك الوقت
هذا لا يعني أننا نعرف بعضنا
إذاً لماذا غادرت أمك المطعم؟
لقد كانت متعبة
..أُمك
لقد تربيت معها ..بالنسبة لي إنها أمي
ما الذي تتحدثين عنه؟
أحتاجك أن تتفهمني
أرجوك ساعدني
تعالي
اجلسي
هل تعرفين أحداً هنا؟
اتصلي بزوجكِ ، أهلكِ هل استطيع أن اتكلم مع أحد ليأتي و يأخذكِ
أريد أن أتحدث مع أمك إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي
إنها لا تعرفك
عائلتكِ يجب أن تهتم بكِ
..هناك شيء- لا تلحي كثيراً-
أنتِ مخطئة
عودي إلى بيتكِ
صدقيني..هذا يكفي
لماذا لحقتني؟
تذكريني بشخص أعرفه
من؟- لا يهم، إنها ميتة-
لا يمكن أن تكون أنتي اتركيني لحالي
ارجعي إلى الفندق
"عيد ميلاد سعيد يا "فابريزيو
كم عمرك؟ لم تبلغ الثلاثين بعد
ما الذي فعلته لكِ؟
هذا ليس صحيحاً
أنت لم تعد في الخامسة من عمرك..انس الموضوع
إذاً لماذ تتصرفين هكذا؟
و لماذا أبي متعكر اليوم؟
يكفي ، اهدأ.. سوف نتكلم عن ذلك لاحقاً
اهدأ
لا، أنا ذاهب للفندق
ما الذي تعنيه؟
لا تقولي لي أنها ليست هي لا تقولي لي أنها ليست أخـــتي
"أرجوك "جياني روزا ماريا" توفيت منذ زمن"
أنت تفسد الحفل
لا يهمني أنا ذاهب لرؤيتها
"جياني"- دعيني أذهب-
لا أدري من أين أتى هذا الوجه
أنا لا أعرف من انا
لقد أصبحتِ امرأة جميلة
أنتِ تشبهين أباكِ كثيراً
لقد عرفتكِ على الفور
لم يكن لدي خيار
لقد مرّ الكثير من الوقت
اتصلت بأمكِ "ناديا"، في باريس
ستأتي لاصطحابكِ
أمي؟
"لا استطيع مساعدتكِ "روزا ماريا
اذهبي
اذهبي و لا ترجعي مرة أخرى
لقد بكيت كثيراً عليكِ
لكنه لم يفعل
هل تفهمينني؟
أنتِ لستِ ابنته
أبداً لم يحبكِ
وبوجود أخوكي "جياني" ماذا كان بإمكاني فعله؟
جياني"... أخي؟"
دعيني
أنا خائفة
روزا ماريا"..انتظري"- اتركني-
ماذا أخبرتِها بحق الجحيم؟
اتركني
"لم يجبركِ أحد على أن تأخذي مكان "جين
لقد أردتي أن نناديك "جين" مثلها
لم أكن أملك القدرة على مقاومة رغبتكِ
بعد الحادث لم تتعرفي على والديك
و لم تتذكري أي شيء
وتعلقتِ بي كثيراً
و أصبحتِ ابنتي فعلاً
ما الفرق إن كان اسمكِ "روز ماريا" أو "جين"؟
و عائلتي؟
ابتعدي عني
هل ستكونين بخير؟
تعالي لرؤيتي على الإفطار
!أمي
ألست سعيداً لرؤيتي مرة أخرى؟
لقد جهزت طعاماً لكي
لقد اتصلت أمكِ و أخبرتني بعودتكِ
و ماذا قالت؟
لا شيء خاص قالت أنكَ كنتِ مخطئة و متوهمة
هل تشعرين أنكِ بحال أفضل- نعم-
لقد أخذت قسطاً من الراحة و هذا أفادني كثيراً
هيا نذهب لغرفتك أحضرت هدية لكي
إلى ماذا تنظرين يا أمي؟- لا شيء .. فلندخل الغرفة-
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM تعديل : NAIF 004