ترجمة Thmouni8 & ProAngel تعديل WwW.AFLMAK.CoM
."هذه قرية "بيرك
"إنها على مسيرة 12 يوماً من شمال "اليأس .وبضع الدرجات جنوباً قبل أن تتجمد حتى الموت
.موقعها بالضبط عند قمّة التعاسة
.قريتي .باختصار، قرية قوية
لقد مضى عليها هنا 7 عقود بالرغم من .ذلك فإن كل منزل موجود بها جديد
،لدينا صيد الأسماك، المطاردات .وغروب الشمس الساحر
.مشكلتُنا الوحيدة هي الوحوش
،تجد معظم الأماكن بها فئران أو بعوض ...لدينا
.تنانين
.أغلب الناس كانوا ليرحلون على خلافنا نحنُ
."نحنُ جماعة "الفايكنز
.مشكلتُنا هي العناد
.(اسمي (هيكاب
،أعرف أنه اسم عظيم .ولكنه ليس الأسوء
عائلتي تعتقد أن هذا الاسم البشع سيزرعُ ."الخوف في نفوس "الغيلان" و"التماثيل
.وكأن أعظم رجال "الفايكنز" لن يفعل هذا
.صباح الخير
ماذا تفعل هنا؟ - !ابقَ بالدّاخل -
!ارجع إلى الدّاخل
...هيكاب). ما الذي يفعله) !ما الذي تفعله هنا؟ اذهب إلى الدّاخل
.هذا (ستويك) أفضلهم، زعيم القبيلة
،يقولون أنه عندما كان رضيعاً .طرح برأس تنين من فوق كتفه
هل أُصدق ذلك؟ .نعم أُصدقه
ماذا لدينا؟
،"كرونكل"، "نادير"، "زيبلباك" ."و(هورك) رأى "زعيم الكوابيس
هل من وجود لـ "غضب الليل"؟
.لا يوجد حتى الآن - .جيد -
!انتبهوا
.من اللطف منك أن تنظم إلى الحفلة .ظننتُ بأنك لن تأتي
...ماذا؟ مَن؟ أنا؟ كلاّ، بحقّك .أنا لستُ من نوعيتهم المُفضلة
.لم يكونوا ليعرفوا ماذا يصنعون بكل هذا
حسناً. إنهم بحاجة لسلاكة أسنان، أليس كذلك؟
والرّأس العنيد وصاحب اليد .(القابلة للتغير يكون (جوبر
.لقد كنتُ مُساعده مُنذُ طفولتي
.حسنٌ، بشكل حرفي
.سننتقل لوضعية الدفاع .نستطيع البدء بالمنجنيق
.لذلك تجدون منازل قريتي متجددة باستمرار
!أطلق
.(هذا (فيجيلك
.(سنوت لاوت)
...(التوأمان (روفنت) و(توفنت
...و
.(أستريد)
.عملهم أفضل بكثير
.بحقّك. دعني أخرج من هنا رجاءً .أُريدُ أن أترك بصمتي
.لقد تركت العديد من البصامات .جميعهم في الأماكن الخاطئة
،رجاءً، دقيقتين فقط. سأقتُل تنيناً .وحياتي ستكونَ أفضل بكثير
.ربّما أحصل على موعد حتى
،لا تستطيع حمل مطرقة ،لا تستطيع التلويح بفأس
.حتى أنّك لا تستطيع قذف أيّا من هذه
حسناً، لا بأس، ولكن .هذه ستقذفهم نيابةً عني
.أترى؟ هذا بالضبط ما أتحدث عنه
...لقد كانت مُذخرة
لا تبدأ. (هيكاب) إذا أردتُ الخروج لقتال التنانين -
،فيجب أن توقف كل هذا
.ولكنك ألقيتَ اللوم عليّ بالكامل
.نعم، هذا هو
.توقف عن كونك نفسك
.نعم
....أنت تلعب لُعبةً خطيرة يا سيدي
.لكبتك "الفايكنز" الذي بداخلي
!ستكون هناك عواقب وخيمة - .سأُجرب حظي -
!شّحذّ السيف. الآن
.في يومٍ من الأيام سأخرج إلى هناك
.لأن قتل تنين هو أهم شيئٍ هنا
.على الأقل يجب أن تُلاحظني العرافة
الكرونكل" من الصعب اصطياده. ولكن" .هزيمة أحدهم ستضمن لي خليلة بالتأكيد
..."زيبيلباك"
.مُهيبة .رأسان بمكانٍ واحد
.لقد وجدوا الخِراف
.ركّـز، وأطلق النار على أجنحتهم
.أطلق
."وهناك "زعيم الكوابيس
.أفضل "الفايكنز" هو الذي يستطيع فقط مجابهتهم
لديهم هذه العادة السيئة .التي يعيشون فيها على النار
!أعدّوا تحميل الذخيرة
.سأتولّى أمر هذا
.ولكن الجائزة الحقيقية للتنانين التي لم يرها أحد
...ندعوها
!"غضب الليل" - !انبطحوا -
!اِقفزوا
،هذا الشئ لا يسرق الطعام نهائياً ...لا يُظهر نفسه أبداً، و
.لا يُخطئ أبداً
.لا يوجد من قتل "غضب الليل" من قبل
.لذا سأكون أوّل من يقتله
،)تدبّر أمور الحدادة يا (هيكاب .إنهم بحاجة إليّ في الخارج
..ابقَ
.هنا
.تعرف ما أعنيه
هيكاب)، إلى أين أنتَ ذاهب؟) - !عُد إلى هنا -
.أعرف .سأعود بعد قليل
!أرِني ما لديك - .هذا الشيطان لديه بعض العصارة بداخله -
!هيا. أعطني هدفاً واضحاً .أعطني هدفاً واضحاً
لقد أصبته؟ !نعم، أصبته
هل رأى أحدكم هذا؟
.عداك أنت
!لا تدعهم يفرّون - .حسناً -
.لقد نفذت نيرانك
...هناك شيئ آخر يجب أن تعلموه
.آسف، أبي
."حسنٌ، ولكنّي أصبتُ تنّين "غضب الليل .ليس كما سبق يا أبي
.أنا أعني هذا، لقد أصبته بالفعل
.لقد كنتم مشغولين وكان أمامي هدفاً واضحاً
."لقد سقط تماماً عند مُنحدرات "ريفين ...لنجمع فرق بحث إلى هناك قبل
!توقف
!توقف فحسب
.الكوارث تحدث في كل مرة تخرج فيها إلى هنا
...ألا ترى أن لدي ما يكفي من المشاكل
!فصل الشتاء اقترب، ولديّ قرية بأكملها لأُطعمها
نعم، بيني وبينك، القرية بإمكانها إطعام نفسها، ألا تعتقد ذلك؟
.(هذه ليست مزحة يا (هيكاب
لِمَ لا تطيع الأوامر بكلّ بساطة؟
.لا أستطيع التحكم بنفسي ..رأيتُ تنيناً وأردتُ
قتله، أتعرف؟ .هذه هي طبيعتي يا أبي
،)لديك العديد من المزايا يا (هيكاب .وقتل التّنانين ليست إحداها
.عُد إلى بيتك .اِحرص على مرافقته إلى هناك
.يجب أن أُنظّف فوضاه
!توقف عن الادّعاء - .لم أرَ شخصاً يخفق بهذا الشكل... وساعد -
...شكراً. شكراً، لقد كنتُ أحاول، لذا
.لقد أصبت واحداً بالفعل - .(بالتّـأكيد يا (هيكاب -
.إنّه لا يستمع إليّ أبداً - .حسناً، هذا يسري في العائلـة -
،وعندما يستمع، يرمقني بنظرة "خيبة الأمل" تلك .وكأن شخصاً ما سيأكل قطعة اللحم الموجودة بطعامه
،المعذرة أيتها القابلة" ".أخشى أنكِ جلبتِ إليّ الرّضيع الخاطئ
،لقد طلبتُ طفلاً كبيراً مفتول العضلات" ".يملك الشّجاعة والمجد الذي يُفتخر به
.هذا الّذي هنا، ليس كذلك
.كلاّ، أنتَ تفكّر بشكل خاطئ كليّاً
ليس المهم كيف يبدو جسدكَ، المهم .ما بداخل هذا الجسد وما لا يستطيع تحمّله
.شكراً لتذكيري بهذا
اسمع، المقصود هنا هو ألاّ تحاول .أن تكون شخصاً آخر يُخالف حقيقتكَ
.أُريدُ فقط أن أكون واحداً منكم
.إمّا أن نقضي عليهم أو يقضون علينا
.هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص منهم
إذا وجدنا مأواهم ودمّرناه، فسترحل .التنانين، وسيجدون مأواً آخراً
.رحلة بحث أخرى قبل أن يهبط الجليد
.هذه السّفن لن ترجع أبداً
نحنُ جماعة الـ"فايكنز"، هذا ما نفعله الآن، من معي؟
حسنٌ، من الذي سيبقى ليعتني بـ(هيكاب)؟
.نعم، هذا أكثر مما توقعت
.حسنٌ، سأُحزم أمتعتي
كلا، أُريدك أن تبقى لكي .تُدرّب بعض المجنَدين الجدد
رائع. نعم. في حين أكون .مشغولاً، (هيكاب) يعتني بمشاغلي
يذوّب الحديد، يصنع أنصال حادة، الكثير من الوقت بمفرده. إلى أيّ مدى ستسوء الأمور؟
ماذا سأفعل به يا (جوبر)؟
.درّبه مع الآخرين
.كلاّ، بجدية - .وكذلك أنا -
من الممكن أن يُقتَل قبل أن .تُخرِج أوّل تنين من القفص
.أنت لا تعرف ذلك - .في الواقع أعرف ذلك -
.كلاّ، لا تعرف - .كلا، أعرف -
!كلا، لا تعرف - ...اسمع، كُنت تعرف كيف بدا -
لـمّا كان صغيراً... عندما .بدأ يَحبو، أصبح مُختلفاً
.إنه لا يستمع أبداً، عديم الإنتباه
أخذته معي لصيد الأسماك ."فذهب ليصطاد "الغيلان
.هذه "الغيلان" التي تسرق جواربك
.ولكنهم يسرقون جورب الرّجل اليسرى ما السبب؟
...عندما كنتُ طفلاً - .ها نحن نبدأ -
أخبرني أبي بأن أرطم .رأسي بالصخرة. وفعلت ما طلب
اعتقدتُ بأنّني مجنون، ولكنّي لم أسأله عن السبب، أتعلم ماذا حدث؟
.أصبح لديك صداع - .هذه الصّخرة انقسمت إلى جزئين -
.(لقد كان يُعلّمني ما يفعله "الفايكنز"، (جوبر
.كان بإمكانه تحطيم الجبال والغابات
.يجوب البحار
بالنسبة لطفل كنتُ أعلم .ماذا أكون، وماذا سأُصبح
.هيكاب) ليس هذا الفتى)
.(ليس بإمكانك إيقاف هذا يا (ستويك .بإمكانك فقط أن تُهيّئهُ
أعرف أن هذا شئً ميئوس منه، ولكن .الحقيقة أنك ستكون بجانبه دائماً لحمايته
.سيخرج إلى هناك مرة أخرى .على الأرجح هو بالخارج الآن
.الآلهة تكرهني
.مُعظم الناس يفقدون نصلهم أو قدحهم، لستُ مثلهم .لقد فقدتُ تنيناً بأكمله
.يا للروعة. نجحت؟ لقد نجحت
.هذا سيُصلح كلّ شئ. نعم
!أنا الّذي أسقطت هذا الوحش الضخم
.سأقتُلك أيها التنين
,سأقتلع قلبك وسآخذه إلى أبي "أنا فرد من الـ"فايكنز
!"أنا فرد من الـ"فايكنز
.أنا من فعل هذا
.(هيكاب)
أبي؟
.يجب أن أتحدث إليك يا أبي - .أحتاجُ لمُحادثتكَ أيضاً يا بُنيّ -
.لا أريد أن أقاتل التنانين - .أعتقد أنه قد حان الوقت لتتعلم كيف تُقاتل التنانين -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.اِبدأ أنت أولاً - .كلاّ، كلاّ اِبدأ أنت أولاً -
.حسناً. سأُحقق لك أُمنيّتَك
.التدريب على قتال التنانين ستشرع فيه غداً صباحاً
.يا إلهي، يا ليتني بدأت أولاً
،لقد كنتُ أُفكر، كما تعرف .لدينا العديد من مُقاتلي التّنانين
ولكن هل لدينا العمال الكافيين لصناعة ..."الخُبز أو ترميم المباني لـ"الفايكنز
.ستحتاجُ لهذا - .لا أُريد أن أقاتل التّنانين -
.بحقّك، أنت ترغب بذلك - .سأُعيد صياغة الجملة. أبي أنا لا أستطيع قتل التنانين -
.ولكنك ستستطيع قتل التنانين
.كلا، أنا مُتأكد قطعاً بأنني لن أستطيع
.(لقد حان الوقت يا (هيكاب - ألا تستمع إليّ؟ -
.هذا أمر هام يا بُني
،عندما تحمل هذا الفأس .فستتحمل مسؤوليتَنا جميعاً
،ممّا يعني بأنك ستسير مثلنا .تتحدث مثلنا، وتُفكر مثلنا
.لا مزيد من... هذا - .لقد أشرت للتو لكلّ ما فيّ -
اتفقنا؟ - .هذه المُحادثة مُنحاذة لطرف واحد فقط -
اتفقنا؟
.اتفقنا
.جيد. تدرب بجدّ
.سأعود. من المُحتمل
.وسأكون هنا، ربّما
.مرحباً بكم في مركز التدريب على قتال التنانين
.حيث اللاعودة
.آمل أن أصاب بحروق شديدة
آمل أن أجد واحداً فيه بعض الخشونة مثل .المحمولة على كتفي أو أسفل ظهري
.نعم، سيكون من الممتع الحصول على ندبة
.نعم، بلا مزاح، حسناً؟ ألم، أُحب هذا - رائع، من الذي شاركه؟ -
،لنبدأ. المُجنّد الأفضل
سينال شرف قتل التنين الأول .له أمام أهل القرية بأكملها
هيكاب) سبق وقتل "غضب) الليل"، لذا ألا يؤهله هذا أم...؟
هل يمكن أن أتدرب مع أفراد "فايكنز" لُطفاء؟
،لا تقلق، أنت صغير وضعيف .ممّا يجعلك أقل استهدافاً
سيرون كم أنت مجنون وسيذهبون .سعياً وراء فرد "فايكنز" آخر
خلف هذه الأبواب ستجدون القليل
من العديد من الوحوش .التي ستتعلّمون كيفية قتالها
."نادير المُميت" - .سرعته 8، عدد أسحلته 16 -
."زيبلباك البشع" - .ـ يقوم بـ 11 اختلاساً في كلّ خطوتين
."زعيم الكوابيس" - .قوة النار 15 -
."الارتياع الفظيع" - .الهجوم 8، قوّة السُمّ 12 -
هلاّ توقّفت عن هذا؟
."و"كرونكل - .قوة الفكّ 8 -
تمهل، تمهل، ألن تُدرّبنا أولاً؟
.أنا أؤمن بالتدريب العملي
.اليوم هو يوم النجاة .إذا تعثرت فأنت ميت
أسرعوا... ما أول شئ تحتاجه؟
طبيب؟ - ـ 5 مرات أسرع؟
درع؟ - .درع. أسرعوا -
.أهم قطعة من أدوات القتال هو الدرع
.إذا أضطرتَ للاختيار بين السيف أو الدرع .فاختر الدرع
.أبعد يديك عن درعي - .هناك ملايين الدروع -
خُذي هذا الدّرع، مرسوم عليه - .زهور. الفتيات يعشقن الزهور
.الآن هذا الدرع عليه دماء -
.توفنت)، (روفنت)، اُخرجا)
ماذا؟ - ماذا؟ -
.هذه الدروع جيدة لاستخدام آخر. الضوضاء
أحدثا العديد من الضوضاء .بها لتشتيت انتباه التنين
.جميع التنانين لديها عدد معين من الفرص
كم يملك "كرونكل" منها؟
خمسة؟ - .كلا، ستة -
.صواب، ست فرص. لكل واحد منكم
.أعرف
...فيجيلك) خرج)
!هيكاب)، اِذهب إلى هناك)
على كلّ حال، لقد انتقلت .للعيش بقبو والدي
يجب أن تمرّي عليّ في وقتٍ ما لكي .نتدرب سوياً، تبدين وكأنكِ تتدربين بمفردكِ
.سنوتلاوت)، لقد انتهيت)
.أعتقد إذن أننا من تبقى - .كلا، أنتَ وحسب -
.لم يتبقّ سوى محاولة واحدة
!(هيكاب)
وهذه المحاولة رقم 6. عُد إلى .قفصك. لقد أفرطتَ في أكل السجق
.ستحصلوا على محاولة أخرى، لا تقلقوا
...تذكروا، التنين سيسعى دائماً
.دائماً للقتل
لذا، لِمَ لم تقتلني؟
.كان هذا غباءً
لِمَ لا تطير بعيداً وحسب؟
ما الخطأ الذي ارتكبته (أستريد) في الحلبة اليوم؟
.لقد تغيبت عن 10 تدريبات للغوص والشقلبات .لقد كان هذا إهمالاً لتعثري
.نعم، لقد لاحظنا ذلك - .كلاّ، كلاّ، لقد أبليتِ بلاءً حسناً، كان هذا رائعاً حقاً -
.إنّها مُحقة، يجب أن تقسوا على أنفسكم ما الخطأ الذي ارتكبه (هيكاب)؟
ظهوره؟ - لم يتغذى؟ -
لا يُفترض به أن يتدرب؟
شكراً يا (أستريد). أنتِ .بحاجة لتعلم ما بهذا الكتاب
...كُتيّب التنين .كل شيء نعرفه عن كل تنين قابلناه
.لا يوجد هجوم اللّيلة .أسرعوا
اِنتظر؟ أتعني القراءة؟ - بينما نحنُ أحياء؟ -
لِمَ قراءة الكتاب طالما تستطيع قتل المواد التي تتحدث عنها هذه المادة؟
لقد قرأته 7 مرات. هناك "تنين الماء"، هذا ...الذي يقذف كرات الماء الملتهبة بوجهك و
...وهناك الذي يكبت غضبه لمدة أسبوع
نعم، يبدو هذا رائعاً، ولكن هل هناك فرصة لقراءة هذا؟ - ...ولكن الآن -
.أنتم اقرؤوا، وأنا سأذهب لقتل شيئ ما - .مرحباً -
أعتقد إذاً أننا سنتشارك؟ - .اقرأه لوحدكَ -
.إذاً هذا ملكي بأكمله. رائع. حسنٌ إذن .أراكِ... غداً
...تصنيف التنانين
.فصل القوة، فصل الخوف، فصل الغموض
تنين الرعد". هذا التنين المُنعزل" .يسكن وسط الكهوف البحرية في الأعماق
عندما يبدأ بالمراوغة، ذويّ الرّعد يُحدث .ذبذبات صوتية بإمكانها قتل رجل على بُعد قريب
.في منتهى الخطورة، يقتل في لمح البصر
تيمبرجاك". هذا المخلوق العملاق صاحب الأجنحة" .الحادة جداً التي بإمكانها شق الشجر إلى نصفين
.في مُنتهى الخطورة، يقتل في لمح البصر
.سكولترين". يقذف مياهاً مُلتهبة على ضحاياه" ...في منتهى الخطورة
تشانج واي". حتى التنين المولود" .بإمكانه قذف الحامض. يقتل في لمح البصر
."كرونكل"، "زيبلباك"، "سكريل"
."كرونانتور"، "الموت الصامت"
،يحرق ضحاياه، يدفن ضحاياه، يخنق ضحاياه
...يقلب ضحاياه رأساً على عقب
.في منتهى الخطورة .في منتهى الخطورة
يقتل في لمح البصر، يقتل في .لمح البصر، يقتل في لمح البصر
.غضب الليل". السرعة غير معروفة" .الحجم غير معروف
.لعنة البرق الخاطف والموت نفسه
.لم يُسبق القبض على هذا التنين
فرصتك الوحيدة: هي .الاختباء والصلاة لكي لا يجدك
.أستطيع تحسس وجودهم. إنهم قريبون
.اثبتوا
.خُذنا إلى هناك. إلى هذا المنفذ .بوابة الجحيم
.إلى المنفذ - .إلى المنفذ -
أنت، لقد لاحظت أن الكتاب ليس ."به معلومات عن تنانين "غضب الليل
هل هناك كتاب آخر؟ أو تكملة؟ ربما يحتوي على بعض المعلومات عن تنين "غضب اللّيل"؟
.(ركّز يا (هيكاب .حتى أنك لا تُحاول
.اليوم بأكمله سيكون عن الهجوم
.نادير" سريع وخفيف الوزن على أقدامه" .مهمّتك أن تكون أسرع وأخفّ وزناً
.بصراحة، أنا أشك بطريقة تدريبك لنا
.اِبحث عن بقعته الخفية .كل تنين وله واحدة
.جِدها، اختبئ بها وسدّد له الضربة
ألا تستحم أبداً؟ - .لا تُعجبكِ، إذاً جِدي لنفسك بقعة أخرى -
ماذا لو صنعت لك واحدة؟
،بقعة خفية، نعم .بقعة مكشوفة، كلاّ
أنت، أنت، كيف لشخص ما أن يتسلل خلف تنين "غضب الليل"؟
لا يوجد مَن قابله من قبل، وعاش !ليحكي القصة. الآن، اِذهب إلى هناك
.أعرف، أعرف بطريقة افتراضية
.اِحترسي يا فتاتي، سأتولى أمر هذا
.(الشمس كانت أمام أعيني يا (آستريد ما الذي كنتِ تتوقعين مني فعله؟
.أحجب الشمس؟ لا أستطيع فعل ذلك .ليس لدي الوقت الآن
هل رأى أحدهم "غضب اللّيل" نائماً؟ - !(هيكاب) -
!(هيكاب)
.الحب في ساحة الوغى - .بإمكانها فعل أفضل من هذا -
...دعيني... لِمَ لا
.(أحسنتِ يا (أستريد
أتجد هذه مزحة بالنسبة لك؟
حرب أبائنا أوشكت أن تكون .حربنا، خمّن إلى أيّ جانب تنتمي
!ليست لديك أسنان
...أكادُ أُجزم بأن لديك
.أسنان
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
.ليس لدي المزيد
.وفجأة، أكل يدي بأكملها في الحال
.ورأيت النظرة التي بوجهه .يدي كانت لذيذة
مؤكد أنه قص هذه القصة على غيره، لأنه لم يمر .شهر قبل أن يأكل أحداً آخراً منهم قدمي
أليس من الغريب أن تُفكر بأن يديك كانت بداخل تنين؟
وكأن هناك فكرة مُعلقة بذهنك، بأنه .كان بإمكانك قتل التنين من الداخل
.بتحطيم قلبه أو شيئ من هذا القبيل
أقسم، بأنني غاضب جداً الآن. سأنتقم .لأجل يدك الجميلة وقدمك الجميلة
!سأقطع سيقان كل تنين أُقاتله. بوجهي
كلاّ. الأجنحة والذيول هي .التي تُريدُ تقطيعها بالفعل
.إذا لم تستطع الطيران، فلن تستطيع الفرار
.تنين مطروح على الأرض هو تنين ميت لا محالة - .نعم -
.حسناً. سأذهب للنوم
.يُفترض بكم الذهاب للنوم أيضاً .غداً سنتطرق للتنانين الضخمة
."بالتدرّج، سنصل إلى "زعيم الكوابيس
ولكن من سيتشرف بقتله؟ - سيكون هذا أنا. هذا قدري. أرأيتم؟ -
أسمحت لك أمّك بالحصول على وشم؟ - .هذا ليس وشم، هذه علامة ميلادي -
حسناً، لقد كنتُ عالقة معك مُنذ الطفولة .وهذا لم يكن موجوداً من قبل
بلى، لقد كان موجوداً. أنتِ فقط لم .ترينني أتقلب ناحية اليسار من قبل
.مرحباً يا (توثليس)! لقد أحضرت لك الفطور !آمل... آمل أن تكون جائعاً
.حسناً. هذا مُقزّز
لقد أحضرت لك بعضاً من سمك السلمون، أحجام .جيدة مخاطية والكثير من ثعابين البحر المُدخنة
كلاّ، كلاّ... حسناً، نعم أنا .لا أُحب ثعابين البحر أيضاً
هذا كل شئ. هذه أشياء .جيدة. لا تُعِرني انتباهك
.سأكون بالخلف هنا. أدير مشاغيلي الخاصة
...لا بأس
...حسناً، حسناً
.حسناً، لا تبدو بهذا السوء .هذا سيَفِي بالغرض
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
!يا... هذا يعمل
.نعم، نعم، لقد نجحت
.اليوم سيكون عن عمل الفريق
إلقاء المياه على رأس التنين .لا يُمكّنه من قذف النار
.زبيلباك القبيح" أكثر صعوبة"
.رأس تقذف الغاز والرأس الأخرى تُشعله
.مُهمّتُكم هي معرفة وظيفة كل رأس
.أسنان حادة جداً تحقن السُم قبل الالتهام
.أولاً، إعداد الكمين، تحطيم العدو - هلاّ توقفت عن هذا رجاءً؟ -
...إذا أظهر هذا التنين أحد وجوهِه فسوف !هناك
.أنت، هؤلاء نحنُ أيها الأغبياء
.أعقابكم أصبحت أكبر لدرجة أننا اعتقدناكم تنانين
.ليس وكأن هناك خطأ مع أعقاب التنانين
...اِنتظري
!لقد تأذيت، لقد تأذيت كثيراً
.لقد بدأت فرص النجاة في التضاؤل الآن
.الرأس الخاطئة
!(فيجيلك)
!(الآن يا (هيكاب
...بحقك
!(هيكاب)
!تراجع، تراجع، تراجع
!الآن لا تجعلوني أُكرر كلامي !نعم، هذا صحيح، تراجع إلى قفصك
.الآن فكر فيما فعلته
حسناً، هل انتهينا إذاً؟
...لدي أشياء أحتاج إلى .نعم، أراكم غداً
!أنتَ
!مرحباً، ما هذا - كيف تفعل هذا؟ -
.لقد نسيتُ فأسي بالحلبة .اِذهبوا أنتم. و سألحق بكم
."قابلوا "الارتياع الفظيع
...إنه كحجم !ابتعد
!لقد تأذيت! لقد تأذيت كثيراً
.رائع، إنه أفضل منك بكثير
ماذا؟
.عظيم
!(هيكاب)
هيكاب) ؟ هل أنتَ هنا ؟)
.(أستريد)، مرحباً. مرحباً يا (أستريد) .(مرحباً يا (أستريد
،لا أبالي عادة لما يفعله النّاس .لكنّك تتصرف بغرابة
.أنت الآن تتصرف بطريقة أغرب
.أتمنى أن تكون قد وجدت مأواهم على الأقّل - .لم أقترب من ذلك حتّى -
.ممتاز - .آمل أنّك نجحت في شيء ما، أكثر منّي -
.حسنٌ، إن كنتَ تعني بذلك أنّ مشاكل التّربية قد انتهت، فأجل
.تهانيّ (ستويك)، فالجميع مُرتاح الآن
!ذهبتَ وتركت القديم، والآن رجعتَ لتعرف الجديد، صحيح - .لن يفتقد أحد ذاك المزعج -
.ستنظّم القرية حفلةً
!أجل، أجل
هل رحل؟
.نعم، معظم أوقات الظّهيرة، لكن من سيلومه على ذلك
...أعني، حياة المشاهير قاسية
لا يمكنه المرور من القرية دون أن يتجمّع .حوله حشد معجبيه الجدد
هيكاب)؟) - من تعتقد غيره؟ -
.لديه تلك الطّريقة الخاصة مع الوحوش
.حسنٌ يا صاحبي، سنفعل ذلك بلطف و ببطئ
...فلنبدأ، هيّا. الوضعية رقم ثلاثة .كلاّ، الوضعية رقم أربعة
.حسنٌ، حان وقت الانطلاق، حان وقت الانطلاق
!هيّا يا صاحبي، هيّا
!أجل، إنّه يعمل
.آسف
.هذا خطئي
،حسنُ، حسنٌ، سأهتمّ بالأمر .الوضعية رقم أربعة... لا،ثلاثة
!أجل، انطلق يا عزيزي
...هذا مُذهل، أستطيع الشعور بالرياح في
!الورقة
!توقّف
!كلاّ
!يا إلهي !يا إلهي
،يجب أن تسوّي وضعيتك، حسنٌ .لا،لا،لا، عد إلى هنا... اقترب نحوي
!نعم
...هيّا
.لا شكراً، أنا على ما يرام
لا تملك قوة نارية كافية في داخلك، أليس كذلك ؟
...خذ
.كلّ ما يُقال عنكم خاطئ
!أبي، لقد رجعتَ
...جوبر) ليس هنا)
.أعلم ذلك
.أتيت للبحث عنك
حقّاً؟ - .لقد كنتَ تخفي أسراراً -
حقّاً؟
لكم من الوقت كنت تظن أنّك ستخفي الأمر عنّي؟
...لا أدري ماذا
.لا شيء يحدث في هذه الجزيرة دون علمي به
...لنتحدّث إذن بخصوص ذاك التّنين
!يا إلهي
...أبي، أنا آسف
...كنت سأخبركَ بالأمر، فقط لم أدرِ كيف
ألستَ غاضباً؟ - !ماذا؟ كنت أتمنّى حدوث هذا -
أكنتَ كذلك؟ - ...و صدّقني -
ستتحسّن الأمور، فقط انتظر .حتّى تقتل تنيّن الـ"نادير" للمرة الأولى
."و غرز رمحك الأول في رأس تنّين الـ"كرونكلي
.يا له من شعور، أنا فخور بكَ حقّاً يا بُنيّ
.(كلّ هاته السّنين، كنتَ أسوء فرد "فايكينز" شهدته قرية (بيرك
.يا إلهي، كان الأمر قاسياً، كنتُ على وشك فقد الأمل بكَ
!و كنتَ تخفي الأمر عنّي كلّ هذا الوقت، يا إلهي
...بناءً على أدائكَ الرّائع داخل الحلبة
.أصبح لدينا أخيراً شيئٌ لنتحدّث عنه
،أحضرت لكَ شيئاً .ليُبقيك آمناً داخل الحلبة
.شكراً
،أمّكَ أرادتكَ أن تحصل على هذه
!إنّه مصنوع من غطاء صدرها
!تصميم سحريّ .يبقيها... يبقيها قريبة، أنت تعلم
،ارتديه بفخر، فأنت تستحقّه
.لـقد وفيت بوعدك
.يجب أن أخلد للنوم
.حسنٌ، جيّد، حسنٌ... حوار ممتاز - ...نعم -
...أراك في المنزل لاحقاً، شكراً على زيارتكَ لي
--شكراً على القبّعة - --و آمل أن القبّعة قد أعجبتك -
.حسنٌ، ليلة سعيدة
!ابتعد عن طريقي، أنا من ستـفوز
!جيّد، أرجوكِ... بمعنى الكلمة
!هذه المرّة، هذه المرّة بالتّأكيد
!كلاّ! كلاّ، أيّها اللّعين
!انتظر، انتظر
.أراكم لاحقاً إذن
!ليس بهذه السّرعة - ...لقد تأخّرتُ عن -
ماذا؟! تأخّرت عمّاذا بالضّبط؟
،حسنٌ، اهدؤوا .الحكيمة قرّرت من الفائز
!(لقد فعلتَها، فعلتَها يا (هيكاب !بإمكانك قتل التّنّين الآن
!هذا هو ابني
--نعم، نعم، لا يمكنني الانتظار، أنا
.مغادرون، سوف نغادر...
.فلنستعدّ
...يبدو أنّني و إيّاكَ سنذهب في عطلة صغيرة
.للأبد
ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
.أريد معرفة ما الّذي يحصل
...لم يصبح أحد جيّداً من قبل بمثل براعتكَ
.خصوصاً... أنتَ
.اشرع في الحديث - ...أنا... أنا -
أيُـدرّبكَ شخص ما ؟
...أتدرّب؟ أنا لم
.من الأفضل ألاّ يكون الأمر كذلك
،أعلم، هذا يبدو سيّئاً للغاية ...لكن هذا
.أنتِ مُحقّة، أنتِ مُحقّة... أنا كذّاب
!لقد كنت أعدّ... التّجهيزات
.لقد كشفتِ أمري، حان الوقت ليعرف الجميع الحقيقة
...أعيديني إلى القرية، هيّا فلذهب لمَ فعلتِ هذا ؟
!هذه من أجل الكذب
!و هذه... من أجل كلّ شيء آخر
!انبطح
!اهرب! اهرب
.لا! لا، لابأس... إنّها صديقة لي
.لقد أخفتِه فحسب
!أنا أخفته؟
من هذا؟
،)أستريد)، هذا (توثليس) .(توثليس)، هذه (أستريد)
!نحن أموات
أين تحسب نفسك ذاهباً؟
...يا إلهي! لا تفعل... هذا
!هيكاب)، أنزلني من هنا)
.يجب أن تتركيني أشرح لكِ
!لن أنصت لأيّ شيء ستقوله
،حسنٌ لن أتحدّث إذن .دعيني أريكِ فحسب
.(أرجوكِ (أستريد
!أنزلني الآن
.توثليس)، نحو الأسفل... بهدوء)
.أترين، لاشيء لتخشينه
توثليس)؟)
!ماذا بكَ؟ تنّين سيّء
!لا يتصرّف هكذا عادةً، كلاّ
توثليس)، ماذا تفعل؟) !نريد أن نحبّبها لنا
!و الآن يدور
!شكراً على لاشيء، أنتَ زاحف عديم الجدوى
،حسنٌ، أنا آسفة، أنا آسفة .أنزلني من هذا الشّيء فحسب
.حسنٌ، أنا أعترف بالأمر. هذا رائع للغاية
،هذا مذهل !إنّه مذهل
مـاذا الآن؟
!هيكاب)، اختباركَ النّهائي يوم غد)
...تعلم أنّه عليكَ قتل
...قتل تنّين
لا تذكّريني بذلـك
توثليس)، ماذا يحصل؟)
مهلاً، ما الأمر؟
!انبطحـي
ماذا يحصل؟ - .لا أدري -
.توثليس)، يجب أن تُخرجنا من هنا يا صاحبي)
.يبدو أنّهم منساقون خلف القتل
ما موقفنا وسط هذا؟
!ماذا قد يفعل والدي ليجد هذا المكان
!من المُرضي معرفة أنّ جلّ طعامنا يُرمى في حفرة
!لا يـأكلون أيّاً منه
ماذا... ماذا كان ذلك؟
!حسنٌ يا صاحبي، يجب أن نرحل من هنا، الآن
،كلاّ كلاّ، هذا منطقيّ جدّاً !إنّه كنحلة عملاقة
.هم الخدم، و ذاك ملكهم
.إنّـه يتحكّم بهم، فلنعثر على والدكَ
.كلاّ، كلاّ
.(كلاّ، ليس بعد، سيقتلون (توثليس
.آسـتريد)، يجب أن نفكّر في حلّ ملائم و بحذر)
.هيـكاب)، لقد اكتشفنا مأوى التّنانين للتو)
.الشيء الذّي تبحث عنه جماعة الـ"فايكينز" منذ قدومها إلى هنا
و أنتَ ترغب في إبقاء ذلك سرّاً؟
لـحماية تنّينكَ المًـدلّل؟ هل أنتَ جادّ في كلامكَ؟
.أجل
حسنٌ، ما العمل إذن؟
.فقط أمـهليني لغاية يوم غد، سأفكّر في حلّ
!حسنٌ... هذه لاختطافكَ لي
.و هذه... لأيّ شيء آخر
إلامَ تنظر؟
.يمكنني إظهار وجهي للعلن مجدّداً
...لو أنّ أحدكم أخبرني قبل أسابيع قلـيلة
...(أنّ (هيكاب) سيتغيّر، ليصبح... (هيكاب
...الأوّل في تداريب قتل التّنين
،لكنتُ ربطته بساريّة و أرسلته في رحلة بحرية !لـتلتهمه التنانين
.و أنتم تعلمون ذلك
.لكن، ها نحن ذا
.و لا أحد أكثر تفاجؤاً أو فخراً منّي
!"اليـوم، ابني سيصبح أحد أفراد الـ"فايكينز
!اليـوم سيصبح واحداً منّـا
.كن حذراً مع هذا التّنين
.ليس التّنين هو سبب قلقي
ماذا سـتفعل؟
.سأضع حدّاً لهذا الأمر
.يـجب أن أحـاول
،آستريد)، إن ساءت الأمور) .(فتأكّدي من عدم إيجادهم لـ(توثليس
.سـأفعل، فقط عدني بألاّ تسوء الأمور
.(حان الوقت يا (هيكاب
!ارديه قتيلاً
!كـنتُ لأختار المطرقة
.أنا مُـستعد
!هيّـا يا (هيكاب)، اقضِ عليه
ماذا يـفعل؟
.لا بـأس، لا بـأس
.لـستُ واحداً منهم
فيمَ يُـفكّر؟
!أوقـف القـتال
،كلاّ! أريدكم أن تشاهدوا هذا جميعاً
،ليسوا كما نحسبهم
.لا يجب علينا قتلهم
!قـلتُ: أوقف القتـال
!ابتعد عن طريقي
!(هـيكاب)
!مـن هنا
!"تنّين "غضب اللّيل
!حسنٌ يا (توثليس)، اذهب، ارحل من هنا
!اذهب، اذهب
!لا يا أبي، لا، لن يؤذيّكَ
!أجـل
!توثليس)، توقّف)
!كلاّ، كلاّ
!أمسكوا به
.لا، لا، أرجوكم. لا تؤذونه فحسب
.أرجوكم، لا تؤذونه
.ضعوه مع الآخرين
،كان يجب أن أعلم بذلك !كان يجب أن ألاحظ ذلك
!أبـي - !كان بيننا اتّفاق -
...أعلم ذلك! كان بيننا اتّفاق، لكن قبل أن !ربّاه، كلّ شيء فوضوي
إذن، كلّ شيء في الحلبة كان مجرّد... خداع و كذب؟
.لقد خذلتكَ، كان يجب عليّ إخباركَ قبل الآن
،ألقِ اللّـوم عليّ، اغضب منّي .(لكنّي أتوسّل إليكَ، لا تؤذي (توثليس
التنين؟ أهذا ما أنت قلق عليه؟
و ليس النّاس الذين كنتَ على وشك التسبب في مقتلهم؟
!كـان يحميني فـحسب .إنّـه غير خطير
!لـقد قتلوا المئات منّا
،و نحن قتلنا الآلاف منهم .و هو يدافعون عن أنفسهم، هذا كلّ شيء
.إنّهم يهجمون علينا لأنّهم مُضطرّون لذلك
،إن لم يجلبوا طعاماً كافياً .فسيضطرّون لأكل بعضهم البعض
،هناك شيء آخر في جزيرتهم يا أبي ...إنّه تنّين كـ
جزيرة؟ ذهبتَ إذن إلى مأواهم؟
أقلتُ مأوى؟ - كيف عثرتَ عليه؟ -
،كلاّ، كلاّ، لم أفعل. (توثليس) هو من وجده ...فقط التّنين هو الذي يستطيع إيجاد جزيرة التّنانين
،كلاّ، كلاّ يا أبي، أتوسّل إليك .ليس الأمر كما تعتقد
،أنتَ لا تدرك ماذا هناك .إنّـه واحد لم تصادفه من قبل أبداً
!أبي، أرجوك، أؤكّد لكَ أنّك لن تتغلّب عليه !أبـي، كلاّ
!لمرّة في حياتكَ، هلاّ أنصتَ لي؟
!"لقد تعاشرتَ معهم، لستَ فرداً من الـ"فايكينز
!لستَ ابني
!أعدّوا الـسّفن
!أطلقوا الأشرعة
!"سنذهب إلى "بوّابة الجحيم
!قُـدنا نحو مأواهم، أيّها الشّيطان
!يا لها من فوضى، لابدّ أنّكَ تشعر بالأسى الشّديد
فقدتَ كلّ شيء، والدكَ، قبيلتكَ، أعزّ أصدقائك
!شكراً على تلخيصكِ للمشكلة
لماذا لم أستطع قتل ذاك التّنين، حين وجدتُه في الغابة؟
ألن يكون ذلك أفضل للجميع؟
.أجل، بقيّتنا كانت لتفعل ذلك
لمَ لم تقتله إذن؟
لمَ لم تفعل ذلك؟
.لا أدري، لم أستطع
.هذا ليس بجواب - لمَ أصبح هذا يهمّكِ فجأة؟ -
.لأنّي أريد تذكّر ما تقوله حالياً
،بحقّكِ... كنت جباناً، كنتُ ضعيفاً !لم أرِد قتل تنّين
قلتَ "لم أرد" هذه المرة؟
!"لا يهم، "لم أرِد
.لـ300 سنة و أنا أوّل فرد "فايكينز" لم يرِد قتل تنّين
.و أوّل واحد تمكّن من امتطاء تنّين
ماذا الآن؟
.لم أرِد قتله لأنّه بدا خائفاً مثلي
.نظرت إليه و شاهدت نفسي بداخله
.من المؤكد أنّه خائف للغاية حالياً
ماذا ستفعل بخصوص ذلك؟
!شيء غبيّ على الأرجح
...لكنّكَ خطّطتَ للأمر مسبّقاً
!شيء جنوني إذن
!هذا أفضل بكثير
!الزموا مواقعكم، حافظوا على صرامتكم
...أنصت يا (ستويك)، كنت أستمع لما يقوله بعض رجالنا .إنّهم يتسائلون عمّـا سنفعـل هناك
...لا، لا، ليس أنا بالطّبع .أعلم أنّك تملكُ خطّة دائماً
!لكن بعضهم... ليس أنا .يتساءلون إن كانت هناك أيّ خطّة على الإطلاق
و ماذا تكون؟
.اُعثر على مأواهم، و اشرع في الهجوم
...طبعاً، اجعلهم يهربون .خطّة جماعة "الفايكينز" القديمة... جيّدة و سهلة
.تنحَّ جانباً
"...إلى المرسى"
،إن كنتَ تُخطّط لتعرّضنا إلى الأكل ."فعلى الأرجح سأختار تنّين الـ"كرونكلي
لقد كنتَ ذكيّاً حين طلبتَ المساعدة ...من أخطر الأسلحة عالمياً
!إنّـه أنـا
!أحبّ هذه الخطّة - ...أنا لـم -
!أنتَ مجنون، أحبّ هذا
ما الخطّة إذن؟
!كنتُ أتساءل، أين ذهبت هذه
.ابقوا منبطحين، و جهّزوا أسلحتكم
أيـن؟
!مهلاً، ماذا لو...؟
.لا بأس، لا بأس
أين أنتَ ذاهب؟
.ستحتاج لشيء يساعدكَ في التمسّكِ به
!حين نشقّ حائط هذا الجبل، كلّ الجحيم سيخرج
!و ملابسي الداخلية؟... من الجيّد أنّي أحضرت أخرى إضافية
.لا يهمّنا كيف سينتهي هذا الأمر لكنّه سينتهي اليوم
أهذا كلّ شيء؟
!لقد فعلناها
لم ينتهي الأمر بعد! أعدّوا الأسلحة و اصطفّوا جميعكم
!ابـتعدوا
ربّاه، ما هذا؟
!يا إلهي، ساعدنا
!الـمِـجنقة - !أطلقوا النّيران -
!ارجعوا إلى السّفن - !كلاّ، كلاّ -
!تصرّفت بغباء - .قُـدِ الرّجال إلى الجانب الآخر من الجزيرة -
.جوبر)، اذهب برفقتهم) - !أعتقد أنّي سأبقى، فقط في حالة قرّرتَ فعل أمر جنوني -
يمكنني تأخيره بعض الوقت، مُلفتاً انتباهه بشيء يطارده
.يمكنني مضاعفة هذا الوقت إذن
!هـنا - !كلاّ، هـنا -
!قاتلني - !كلاّ، أنا -
.روف)، (توف)، احذرا خلفكما) !"هـيّا يا "فيجيلك
،انظروا إلينا، نحن نمتطي تنانين !نمتطي تنانين، جميعنا
."أكبر عنيدين شهدتهم جماعة "الفايكينز
!فيجيلك"، انزل نحوه و استدر من حوله" - .حسنٌ -
.رأسه مُدرّعة ولديه ذيل مُسلّح مصنوع للسّحق و التّحطيم !احذروه جميعكم
.عيونه صغيرة، خياشيمه كبيرة .يعتمد على حاستي الشم و السمع
حسناً (سنوت)، (ليجز) ركّزا على نقطة ضعفه .سببوا بعض الضوضاء وابقوه مرتبكاً
،روف) و(توف) اكتشفا حدود نيرانه) .اِجعلوه يجنّ
.هذا تخصّصي - .منذ متى؟ الجميع يعلم أني أكثر غضباً، أترى -
،قما فحسب بما أمرتكما به .سأعود بأسرع ما أستطيع
.لا تقلق تكفلت بالأمر
!أحمق - !وحش -
.وداعاً أيها المُرعب
.هذا الشيء ليس عنده نقطة ضغف
.هناك
.اِذهب وساعد الآخرين
.حسناً، انتظر انتظر
.نجح الأمر - .أجل، لقد نجح -
!"فقدت السّيطرة على تنين "الكرونكلي !سنوتلاوت"، افعل شيئاً"
.أنا بخير
.أقل خيراً
لا يمكن أن أخطئ، ما الخطب يا صاح؟ لديك شيء ما في عينيك؟
."أجل، أنا فرد "فايكينز
أبي؟
.لكَ ذلك يا صاح
.(هيكاب)
.أنا آسف على كلّ شيء
.أجل... أنا آسف كذلك
.ليس عليك الذهاب إلى هناك
"نحن أفراد الـ"فايكينز .مغامرون بطبعنا
."أنا فخور لمناداتكَ بـ"ابني
.شكراً يا أبي
!لقد أتى
!أخرج (سنوتلاوت) من هنا
!أنا لها - !مهلاً، أنا لها، قبلكَ -
!مهلاً، دعني أجرّب - .لا تفعل ذلك -
!لا تدفعني - !سوف أقتلع أسنانكَ -
!لا أصدّق أنّ هذا نجح
!"غضب اللّيل" - !انبطحوا -
أأمسكتَ بها؟
!اذهب
!هذا الوحش لديه أجنحة !حسنٌ، لنرى إن كان يستطيع استعمالهم
أتعتقد أن الأمر نجح؟
.يبدو أنّه يستطيع التّحليق
!حسنٌ يا (توثليس)، حان وقت الاختفاء !هيّـا يا صاحبي
!ها قد أتى
!انتبه
.حسنٌ، انقضى الوقت .لنرى إن كان هذا سينجح
هيّا! أهذا أفضل ما لديكَ؟
.تمسّك يا صاحبي، نحن على ما يرام .لم يبقى سوى القليل
.(تمسّك يا (توثليس !الآن
!كلاّ... كلاّ
!(هيكاب) !(هيكاب)
!بنيّ
!(هيكاب)
!بنيّ
.أنا السبب في هذا
.بُنيّ، أنا آسف للغاية
!(هيكاب)
!إنّه حيّ! لقد أعدتَه حيّاً
.شكراً لكَ... على إنقادكَ لابني
!حسنٌ، أنت تعلم... أغلبه
.(مرحباً يا (توثليس
.سعيد برؤيتكَ أيضاً يا صاحبي
.ماذا... أنا... أنا في منزلي
.أنتَ في منزلي
أيعلم والدي أنّكَ هنا؟
،(حسنٌ يا (توثليس .حسنٌ... لا، لا، بحقّك
.حسنٌ، شكراً يا صاحبي
.توثليس)، ابقَ هنا)
.هيّا يا رفاق، استعدّوا !تجمّعوا جميعكم، هنا نحن ذا
ماذا؟
.علمتُ ذلك، أنا ميّت
.كلاّ، لكنّكَ بذلت ما بوسعك
ما رأيك إذن؟
!(انظروا جميعاً، إنّه (هيكاب
.تبيّن أنّ كلّ ما نحتاجه هو القليل من... هذا
!لقد أشرتَ إليّ لوحدي فقط؟
.حسنٌ، أغلبكَ... أنا من صنعَ هذه الرجل الحديدية
،مع بعض لمسات (هيكاب) عليها أتعتقد أنّها ستكون جيّدة؟
.قد أنقشها قليلاً
.هذه لإخافتكَ لي
...ماذا؟ أستستمرّين في فعل هذا دائماً؟ لأنّ
!يمكنني الاعتياد على ذلك
.مرحباً بعودتك
."غضب اللّيل" - !انبطحوا -
أمستعد؟
."هذه قرية "بيرك
،تكون فيها الثلوج تسعة أشهر في السّنة .و الأشهر المتبقية تكون حارّة كالجحيم
،كلّ الطّعام الّذي ينبت هنا .يكون عسير المضع و لا طعم له
.نفس الشّيء بالنّسبة للأشخاص القاطنين هنا
.الشيء الوحيد الجيد هنا هم الحياوانات المُدلّلة
،في حين تجد في أماكن أخرى .أحصنة صغيرة أو ببغاوات
...و نحن لدينا
* تنانين *
ترجمة Thmouni8 & ProAngel تعديل WwW.AFLMAK.CoM