www.faisal175.blogspot.com يقدم
رومانيا، 1987
ترجمة لــ فـيـصـل كـريــم الـظـفـيـري
حسنا
شكرا
ممكن أن تساعدينني؟
هل كان هكذا عندما اعطاك إياه (ماريوس)؟
إنه سمك آخر
!هذه الصورة غريبة جدا
ستطلبين من دانييلا أن تطعمها بينما نحن بالخارج؟
سيكونون بخير دون طعام لمدة يومين
هل أخذتِ معجون الأسنان؟
نعم، وبعض القطن المجفِّفْ أيضا وستحصلين على آخر، حسنا؟
هل بقي لديكِ صابون سائل؟
تفقدي بالدرج
لا يوجد منه شيئ
كنت ذاهبة للتو
(اجلبي (آمو) أو (لوكس
،وليس (بالموليف) بالتأكيد فقد اصابتني القشرة منه
ممكن أن تجلبي من (بترونيلا) مجفف شعري؟
كأنك ذاهبة لرحلة جبلية
هل لديك أي نقود؟
تفقدي بـ(الجينز) بالمحفظة في الجيب الخلفي
،تعجبني طريقة احتفاظك به !بمحفظة
،ليس مثلك ..تتساقط النقود منك في كل مكان
!اغلقي الباب
هل (بترونيلا) هنا؟
كانت تستحم
أي ماء ساخن؟- أجل
بترونيلا)؟)-
أوتيليا)؟)- نعم-
ماذا؟
المشرفة كانت تبحث عنك
لماذا؟- ..لم تكوني موجودة يوم الثلاثاء-
!طلبت منك التكلم معها
نعم، لكنها قالت بأنك مريت بدورتك الشهرية منذ اسبوعين
المرة القادمة أحضري عذرا طبيا
حسنا، سأجلب واحدا منها
هل تدخن؟
(فيكيند)
إنه مفتوح
صباح الخير، هل تبدأ مبكرا؟
لدي امتحانات يوم الخميس
طيور الزعرور" لتشمبرلين" هل ستأتين للعرض؟
هل "شرق عدن" لك؟
أين (جابيتزا)؟- تزيل شعرها-
(أريد علبة (آسوس (وعلبة (كينت
(آسف، ليس لدي (كينت
تبا، أين أجد بعضا منه؟ فأنا أحتاجه
لن تجديه
(لدي (مارلبورو- (لا أريد (مارلبورو
(اعطني علبة لـ(آسوس (وقطعة من (لوكس
سالم مينثول)؟)- كلا، شكرا-
ريجليز)؟)
(كلا، (تيك تاك النوع البرتقالي
الـ(تيك تاك) على حسابي
شكرا
حاولي المجيئ الليلة على الفيلم
ستكون (رامونا) و(فيرجيل) هناك
لا أعلم، شكرا
،يا لهما من لطيفين هل هما لكِ؟
وجدتهم أمس بغرفة الطبخ
هل تريدين واحد منهما؟
لا أستطيع، (جابيتزا) مصابة بالحساسية من القطط
ماذا تطعمينهما؟- بعض من اللحم المقطع-
سأجلب مسحوقا للحليب لك- شكرا-
...يا بنات
ماذا؟
ممكن أن تخبري (جابي) أن والدها اتصل
وقال أنه سيأتي بالسيارة غدا الساعة 10
حسنا، سأخبرها- شكرا-
والدكِ اتصل، وسيأتي هنا
!تبا
هل قلتِ لوالديكِ؟
أقول لهم ماذا
سيصل هنا بالعاشرة
لا أعرف ما سأفعل حول الامتحان يوم الاثنين
تستطيعين تأجيله للمحاضرة التالية
هل آخذ دفتر مذكراتي؟
لا جدوى من ذلك
لا جدوى ؟
...كان لديك مسحوق حليب
..نعم، بعلبة القهوة
كم أدينك بثمنه؟- ثمانون-
ها هو مسحوق الحليب
رائحته طيبة
هل هي بنت؟
والـ(ريكسونا)؟- خمسون-
هل لديك (كينت)؟
كلا، اسألي العرب
كم؟
خمس وعشرون
الـ(بروجيسترول) ، هل هو مجري؟
ألماني مصنع بالمجر
!إنها خبيرة حقا
ابنة عمي تستخدمهم !فأنا بدينة على أي حال
(كل الأربعة بـ90 (لي
ترين مدى احتياجي ...لهم دائما
هل يمكنك بيعهم لذلك؟
،بالسكن المختلط لا مشكلة
يجب أن أذهب، فالماء يغلي
سأصبغ شعري للأحمر- !إنك تمزحين-
لا، إنه فقط معالجة فشعري يتساقط
(ممكن أن تقولي لـ(بترونيلا أن تجلب مجفف الشعر؟
،إنها تؤدي امتحان سأجلبه لاحقا
ألى اللقاء، حظا طيبا يا بنات- شكرا-
متى ستذهبين لمقابلة (آدي)؟- بالحادية عشر-
أشعر بالسخونة
(تناولي حبة (أسبرين
!ضرسي احتاج لمسكن
تفقدي حقيبة السفر فيمكن أن تبقى بعضا منها
!هذا كل ما احتاجه اليوم
كان يجب علي أن أعمل حشوا
!ستعيشين حتى يوم السبت
ممكن أن أطلب منكِ شيئا؟- بالتأكيد-
هل لك أن تتصرفي بأمر النقود؟
فلست قادرة حتى على رشوة مفتش التذاكر
لا تقلقي، سأتعامل مع ذلك
خذي، عديها
ألفان وسبعمائة؟- نعم-
أشعر بالتقلب بمعدتي
...كلي شيئا
...لا أستطيع
لا تقلقي، كل سيكون على ما يرام
هيا، كفى إلى اللقاء
لا تنظري للخلف- !نسيت العنوان-
دعك من الخرافات فأنت لست فلاحة
أريد أن أجلب معي المذكرات عموما
إذن خذيهم
تذاكر لو سمحتم
تذكرتك لو سمحت
هل لديك تذاكر اضافية؟
ممكن أن أرى التذاكر
التفتيش على التذاكر
هل دخل (آدي)؟
المراجعة الأخيرة؟- أتحقق فقط-
هل دخل أحد؟
،لقد بدأوا متأخرين لم يجدوا المفتاح
توقف، سيروننا زملاؤك
وماذا يعني؟- هذا محرج-
سألت (ديانا) إن كنا نتبادل
(حتى تذهب إلى (إزفور (ونذهب نحن إلى (كوستينسي
بنفس الوقت؟
كلا، هي ستذهب من تاريخ الـ7 إلى الـ14 ونحن من الـ15 إلى الـ22
امتحاني الأخير في يوم 6
علي أن أذهب للبيت لمدة اسبوع ثم أعود
هذا سيعقد الأمور
اعطيني دخانا
لديك النقود؟- انتظري-
ولماذا بمغلف؟
حتى لا تختلط مع نقود الزهور
قلت 300، صحيح؟
سأردها من أموال منحتي
جائع؟ تريد أن اجلب لك شيئا من الكافتيريا؟
أعدت أمي لي بعض من الشطائر
استيقظت منذ الصباح الباكر لتعمل لك شطائر؟
!كلا، بل لتعد كعكتها لأن الغاز يقفل بعد الساعة الثامنة
ممكن أن أطلب منك صنيعا؟
هل بامكانك احضار الزهور؟ سأنتهي متأخرا
...لا أعتقد أنني
لست قادرة على فعل ذلك
لماذا؟
لا أستطيع الحضور لاحقا
انتظري، لن تحضري لعيد ميلاد أمي؟
لمَ أنت متضايق؟
ولم لا اتضايق؟
ستعمل لك كعكة (تورتة) ولا تحضرين؟
تعمل لي أنا (تورتة)؟
أخبرتها أنك تحبين ذلك
الأمر هو مجرد أنني لا استطيع وليس لا أريد
ولماذا لاتستطيعين؟
ما هو الذي ستفعلينه؟ قولي لي
،سأقول لك لكن ليس الآن
لا تستطيعين القول لي الآن؟
لا تثق بي؟ !هذا هو الأمر
بالطبع أثق بك
،لا أفهم الأمر هل يوجد أسرار ما بيننا الآن؟
لا يوجد بيننا أسرار
،قلت سأشرح الموضوع لاحقا !المسألة ليست قضية خطيرة
...إن قلت أن الموضوع ليس خطير فما باستطاعتي أن أفعل؟
لو كان الأمر معكوسا !لأصبح الموضوع كبيرا
لا أريد الشجار
من الذي بدأ به؟
!إنك تقولين لي أنك لن تأتين
حسنا، سآتي
،لا أعرف كيف لكني سأحضر هناك
!تعملين لي صنيعا الآن
...كف عن ذلك
يطلب منكم الاستاذ اخفاض أصواتكم قليلا
أي نوع يجب أن أجلب؟- لا تكلفي نفسك العناء-
هيا! قرنفل؟
سوسن
سوسن؟
طبعا، لماذا؟
كم؟- 48-
ليس رقم متساوي
إذن كم؟- لا أعرف، 49
وليس سوسن- ...ولكن إن أحبتهم-
ثمانية وأربعون، وإلا ستقول أنني لا أعرف عمرها
هيا، من سيقوم بالعد
إنك لا تعرفين أمي
إذن ساجلب 47، أي شيئ
،قل لي فقط سأجلب ما تريد
ليست حفلة عشاء رسمية؟
،لا شيء رسمي مجرد أصدقاء أبي
سنشرب بعضا من الشمبانيا وننسل هاربين إلى غرفتي
سأفعل ما باسطاعتي
"سأفعل ما باسطاعتي" !أرجوكِ، احضري الساعة 5
سأحضر
!بل وربما بالوقت بالضبط
!لقد أغضبتني حقا !فأنا لااتأخر قط
إلا إذا طرأ شيء غير متوقع
وإلا فإني لا اتأخر أبدا
هل معك بطافة الطالب خاصتك؟ لن يسمحوا لنا بالدخول من غيرها
سأذهب
ما هو الوقت؟- ثامنة وعشرين دقيقة، تريدينها؟-
كلا، احتفظي بها
أراك لاحقا
ماذا، دون قبلة؟
كلا، لأنك ضايقتني
لا تضايقني مرة أخرى- وأنت كذلك-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أين أحصل على علبة سجائر (كينت)؟
لم لم تقول لي كنت سأجلبها لك
(أريدها لـ(جابي
قد يكون لدى الشباب في (يونيريا) بعضا منه
شباب السوق السوداء
مرحبا
نعم؟
(لدي حجز غرفة باسم (دراجوت
لديك حجز هنا منذ متى؟
اليوم، هذه الليلة بالواقع
كلا، بأي يوم قمت بالحجز؟
الثلاثاء الماضي
لا يوجد شيئ مسجل هنا
،قامت به صديقة لي متأكدة أنه كان بالثلاثاء
هل تعلمين إلى من تحدثت؟
كلا، لكنهم أخذوا اسمها وعنوانها
ما كان الاسم مرة أخرى؟
(دراجوت)
(كلا، لا وجود لـ(دراجوت
،اسمع
اجلب (نيلو) هنا
ربما سيتعرف عليك زميلي
لكني لست من حجز الغرفة
اتصلت صديقتي ورد رجل عليها
هي اتصلت؟- نعم-
إذن فهي لم تحضر بنفسها؟
أظن أنها اتصلت
،باستطاعة أي أحد الاتصال أليس كذلك؟
هل تم تأكيد الحجز بالأمس؟
أي تأكيد؟
لا تتحدثي هكذا معي
يجب تأكيد الحجز قبل 24 ساعة على الأقل
لم يخبرها الرجل بذلك؟
أشك بهذا
...(نيلو)
كلا... هذا يؤلم
...توجد هنا امرأة تقول
أنك قمت بحجز غرفة لها بالأمس
ليس بالامس، الثلاثاء
أو الثلاثاء
الاسم مرة أخرى؟- (دراجوت)-
(دراجوت)
هذا هو اسمها (دراجوت = لطيف)
نعم شكرا
ممكن أن تتصل بي إن ارسلوا وصل الدفع؟
حسنا
لو كانت قد حجزت كان سيدون هنا
إذن ماذا الآن؟
"ماذا الآن؟"
عفوا، أي أحد بالمحل؟
...نعم، انتظروا
نحن بحاجة شديدة لتلك الغرفة
...ألا نستطيع أن نحل الأمر
نحل ماذا يا آنسة؟
لدينا مجموعة كبيرة من بوخارست) والفندق كله ممتلئ)
تفهمين؟
نقبل غرفة بـ3 أسرّة
ألا تفهمين الرومانية؟
يبدو أنك فعلا لا تفهمينها
هل لديك (كينت)؟- (ثمانون (لي) (عملة رومانيا-
....هناك وفد قادم غدا
افعل ما بمقدورك
،يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقا إلى اللقاء
حسنا، إلى اللقاء الآن
نعم؟
ربما بمقدورك مساعدتي أحتاج إلى غرفة بشكل شديد
...بدءا من الليلة
بدءا من الليلة؟
نعم، لو سمحت
لا يوجد لدينا شواغر تماما
غرفة بسرير ثلاثي ..ستفي بالغرض
ممكن أن تتصل بـ(ماركو) رجاءا
كم ليلة؟
ليلتان أكيد، لكن ممكن أن تطول
اليوم... غير ممكن
...هناك غرفة واحدة
وهي شاغرة بدءا من الغد
إننا فعلا بحاجة لها الليلة
كم عددكم؟- اثنان-
بسرير مزدوج- لا مشكلة-
نعم؟
اجلب اثنان قهوة من الحانة وضعهم لهناك
هل القهوة (نيكيزول) أم (نيسكافيه)؟
قل لها أنه لي
اذهب وحسب، فهي تعرف
إذن، هل بمقدورك مساعدتي؟
،من الصعب القول ..فهم لم يؤكدوا الحجز لكن
أرجوكِ، سأقدر لك هذا
..إنه سرير مزدوج كما قلت- لا بأس-
هل معك الهوية؟
...عنوان مؤقت أنت طالبة؟
إن كنت تعيشين بسكن الطلبة فلماذا تحتاجين لغرفة هنا؟
الغرفة مزدحمة ولدينا امتحانات ومن الصعب الدراسة
اثنان منكم؟- نعم-
لدينا أيضا غرفة بـ4 أسرة
لكني قد اضطر لوضع أحدا آخر بها معكم
كلا، فلا بأس بهذا- ستكون أرخص-
الأخرى لا بأس بها
كما ترغبين
ميخاتيسكو)؟)- ميخاتيسكو)، بالتاء)-
تحتاجين لبطاقة جديدة ...لو أمسكت بك الشرطة
نسيتها بـ(الجينز) بينما كنت اغسله
الشخص الآخر؟
(دراجوت)
(هذا هو اسمها (دراجوت
...سيدة شابة أخرى- نعم-
هكذا كانت ردة فعل المدرسين أيضا
(دراجوت، جابرييلا)
(مائة وست ثمانون (لي
كم؟- مائة وست ثمانون-
آسفة، كم تكلفتها لليلة الواحدة؟
:كما هو مذكور هناك (غرفة مزدوجة، 62 (لي
هل نستطيع أن ندفع لليلة واحدة؟
لقد قمت للتو بتغيير حجز من أجلك
لو أردتيها فحسنا ...ولو لا تريدين
،يومك يبدأ بتاريخ 12
عندما تخرجين من الغرفة تتركين المفتاح لدى الاستقبال
شكرا لك
تي 14) مرحبا)
لست متأكد إن كانت هنا
،سأصعد وأرى هل يمكنك الانتظار؟
جابيتزا )؟) لقد حصلت على الغرفة
(ولكن ليس في (يونيرا (بل في (تينريتيولوي
قالت أن لا وجود لأي حجز
..قلت لهم، لكن
،حسنا، هذا هو الوضع سيتفهم
(اسمعي، تكلف الغرفة هنا 186 (لي
،إنها بسرير مزدوج لم أجد شيئا أفضل
لمَ لم تبحثي أنت عن غرفة بنفسك؟ !إنك حقا مزعجة
(اسمعي، اقترضي 200 (لي من أي أحد بالسكن
،إنك فتاة كبيرة ستتدبرين أمر ذلك
انظري ما بمقدورك عمله
سأترك المفتاح بالاستقبال، حسنا؟
كيف لي أن اتعرف على ذلك الرجل؟
كيف سيتعرف علي؟
هل أنت مجنونة يا (جابيتزا)؟
إن كنت تعلمين أنني أنا التي كنت سأذهب فلماذا وصفت نفسك؟
!يا لك من بنت عجيبة
سأرى ما بامكاني عمله
تأكدي من جلب هويتك معك
أراك لاحقا، إلى اللقاء
عفوا، أين رقم 24؟
من تريدين؟- أقابل أحد ما-
،لقد أعطاني هذا العنوان ديشيبال)، 24)
هل رأيت أي شخص ينتظر هنا بالشارع؟
كلا
هل هناك شخص يدعى بيبي) يعمل هنا؟)
بيبي) من؟)
لا أعلم، كل ما اعرفه (أنه السيد (بيبي
لا أعرف، اسألي الأولاد عند الكراج
فلا أعرف أي أحد باسم (بيبي) هنا
عفوا، سيد (بيبي)؟
آنسة (جابي)؟
لم تستطع (جابي) الحضور (فهي تشعر بالمرض، أنا (أوتيليا
اتفقنا بالهاتف على أن تحضر هي
لهذا السبب خشيت ألا نتعرف على بعض
سألت بمحطة الاسعاف
ماذا سألت؟
إن كان هناك شخص ينتظر بالشارع
تأخرت 5 دقائق وخشيت أن ترحل
هل سنأخذ بسيارتك؟
أين هي؟
بالفندق تنتظرنا
،أقوى لم يغلق بأحكام
هل تعمل هنا؟
هل يهم؟
كنت اسأل فقط
تسمح لي بالتدخين؟
أيتها الفتاة، إليكِ الاتفاق
لا شيئ لدي لأخفيه
،أتيت بسيارتي
وتستطيعين رؤية الرقم
قد يكون فات أوان أن نبدأ مجددا :لكني سأقول هذا
الثقة ضرورية
دائما ما أقابل الشخص أولا لأرى إن كنا سنتفاهم مع بعض
تستطيع أن تثق بنا تماما
لقد شعرت فقط بالتعب فلم تستطع الحضور
حاولنا الاتصال بك عبر رامونا) لكنها ذهبت لبيتها)
وليس لدينا رقم هاتفك
لا تهتمي، كنت أوضح ...الأمور وحسب
لقد فات الوقت الآن على أي حال
بأي فندق أنتم؟- (تينيريتيولوي)-
عندما تكلمت مع (جابي) كان لدي طلب واحد
(أن تحجز غرفة في (يونيريا (أو في (مولدوفا
قالت لي ذلك، لكن لم يكن هناك أي غرف شاغرة
وواجهت وقتا عصيبا حتى في تينيريتيولوي) حتى وجدت الغرفة)
هل فعلت أختك هذا الأمر سابقا؟
!أختي؟ كلا
كم عمرها؟- اثنان وعشرون، ثلاث وعشرون في مارس-
أتمنى لها طول العمر- شكرا لك-
هل تعيشان معا؟- نعم-
لكنك لست من هنا
نعم
من أين أنت؟
(كامبولونج)
كامبولونج)؟)
لم أذهب هناك أبدا
لم يفتك أي شيئ
هل تؤجرين غرفة؟- كلا، بل أقيم بسكن الطلبة-
كيف هو الوضع هناك؟
كما قد تتوقع، الكثير من الضوضاء بالكاد تستطيع الدراسة
تدرسين ماذا؟
التكنولوجيا
بالتكنولوجيا، لن يرسلوك للريف
هذا صحيح
ينبغي أن اسلم حاجة أولا
انتظري هنا
ماذا تفعلين بالخارج؟
كم مرة قلت لك؟
لماذا خرجت؟
أخبرتني السيدة (لانكو) بأنه يوجد سكر في المحل
سكر؟ ما حاجتك بالسكر؟
ليس لي يا عزيزي
!بالله عليك أنا لا احتاج أي سكر
،أريدك أن تبقي بالداخل !إنك تصيبينني بالجنون
!إنها المرة الثالثة هذا الشهر
..أغلقت الرياح الباب- !الرياح اللعينة
!خذي !ربما يمكن أن تفقدي هذا أيضا
لا تقلق يا عزيزي، لن افقدها
بالتأكيد، إذن ماذا تفعلين بالشارع؟
تريدين أن تصابي بنزلة برد؟
...تصطف السيدة (لانكو) بالطابور عند المحل
لماذا لم تبقي بالداخل؟
اعتقدت أنك ستسلبينها منها؟- ...كلا، المرأة المسكينة-
(سأتحدث مع السيدة (لانكو
ماذا الآن؟ !للداخل
!لكنها تحتفظ بمكاني
!لا أريد سماع شيئ !للداخل الآن
حسنا، سأذهب
الآن، أريد أن أراك تدخلين
ألن تأكل؟
،اذهبي للداخل وكفي عن هذا الهراء
فيوريل)، اتصل أحد) ما بك على الهاتف
اتصل أحد؟
كم مرة قلت لك ألا تردي على الهاتف وأنا بالخارج؟
أين تذهبين؟- غرفة 206 دفعت ثمنها بالفعل-
ألم يخبرك أي أحد بترك المفتاح بالاستقبال عندما تغادرين؟
هناك أحد بالغرفة بانتظارنا
ما هو الرقم؟- غرفة 206-
دراجوت، جابرييلا)؟)
،إنها بالاعلى الأخرى لي
والسيد؟- إنه صديق-
،يجب الاعلان عن الزيارات لا تستطيع الدخول هكذا
،بعد العاشرة هذا ما قالته زميلتك
اسأت الفهم
لو بقي لما بعد العاشرة فيجب عليه الدفع من أجل سرير
لكن يجب الاعلان عن جميع الزيارات
بطاقة هويتك؟
هل استرجعها؟
تأخذها عند عودتك
206.
جابيتزا)؟)
هل هذا أنت؟- نعم-
(أنا مع (بيبي
انتظري
(أهلا (جابرييلا- أهلا-
تفضل بالدخول
نسيت الملاءات البلاستيكية
هل جلبت النقود؟- متى؟-
تريد قهوة؟- كلا، شكرا-
كعك- كلا-
إنها معدة منزليا
تفضل بالجلوس، لو سمحت
جيد أننا التقينا
قلقنا من عدم عثوركم على بعض
لقد بدأنا بشكل خاطئ تماما أيتها الفتاة
قلت لك شيئين على الهاتف
ولا، أن تحجزي في (يونيريا) أو (مولدوفا)
ثانيا، أن تقابليني بنفسك
تعتقدين أنني قلت لك ذلك هكذا فقط؟
فهمت ما طلبته ..لكني لم أجد
أي مكان آخر
وكذلك قالت أختك
كان المفروض أن ننتظر حتى تتمكني من ذلك
لأن هويتي الآن بالأستقبال
...آسفة
،إنك آسفة لكن هويتي بالاستقبال
،فكرت ألا اؤجل فقد انتظرت ما يكفي بالفعل
بأي شهر أنت؟
الثالث
قلت أنك بالثاني على الهاتف
نعم، لقد كنت بالثاني حينها الآن أنا بالثالث
ما نوع دمك؟
(نوع (أو
ارتفاع ضغط الدم؟
ليس بي... كلا
أي حساسية؟
..كلا، حسنا، من شعر القطط
ليس بشكل شديد، تصيبني الحكة
هل ستعطيها مخدر؟
الأمر فقط أنني لا أعلم كيف تسير هذه الاشياء
...صديقة لي ممن
..قامت بانهاء حمل قالت أنها تناولته
وأنت، هل قمت قط باجهاض؟
فلنوضح جميع الأمور هذه ليست عملية ازالة جراحية، حسنا؟
إننا لم نتناقش بها أبدا وأنت لا تحتاجينها
،إن اتفقنا فسأدخل انبوبا
،سيعمل على الاجهاض فهمت؟
،نعم سيؤلم وسيكون هناك نزيف
لكنه لن يتطلب مخدر
لن يكون الألم بذاك الخطورة
على أي حال، فإن الظروف ليست مناسبة
لا يمكنك اعطاء المخدر هكذا في أي مكان
ما هو مهم جدا هو أن تبقي ثابتة تماما
عندما يكون الانبوب بك
!ويجب ألا يخرج
لأني لن أضعه مرتين أستطيع وضعه فقط لمرة واحدة، مفهوم؟
ماذا توقعت؟
عندما اتصلت بي ...اعتقدت أنك قد قررت
..قررت فعلا لكن- لكن ماذا؟-
،يا فتاة، هذه ليست لعبة ممكن أن ندخل السجن لهذا
كلانا، وفقط أنا الذي سأواجه عقوبة أطول
إننا لا نعبث، حسنا؟
فحالما نبدأ بالأمر فلا مجال للتراجع
إن مضى كل شيئ بشكل طبيعي بعد وضعي للانبوب
ستنزفين وسيخرج الجنين
ما تفعلينه بعد ذلك هو مهم جدا
:لا بد أن يساعدك أحد ما قد يكون النزيف شديدا
إذا نزفت على أرجاء الغرفة فسنقع في ورطة
ولهذا طلبت احضار ملاءة بلاستيكية
...تركتها بالسكن- ...تركتيها بالسكن-
إذن احضري كيسا بلاستيكيا أو أي شيئ
..مرة أخرى، ضروري جدا
ألا تدعي أي أحد يدخل
!لا طاقم الخدمة! ولا أي أحد ابقي الباب مقفلا
كم سيستغرق الأمر؟
بعد وضعك للأنبوب
الغرفة لدينا لثلاثة أيام
هذا يعتمد، ممكن أن تستغرق ساعتين
ويمكن أن تستغرق ..يومين أو ثلاثة
يعتمد على مدى استجابة أعضاء الجسم
وإذا احتجت للمرحاض؟
تستطيع أختك مساعدتك
يجب ألا تتحركي تحت أي ظرف
،إن خرج الانبوب ماذا نفعل؟
لن أضعه مرتين
لهذا السبب تكمن أهمية أن تكون بجانبك صديقة تعاونك
حالما تشعرين بالانقباضات وبدء النزيف، فهذا جيد
،لكن قبل ذلك يجب ألا تحركي ساكنا
واحذري من العدوى
عندما أضع الانبوب فسأعقمه بالكحول وهكذا
،لكن بعد ذلك يوجد احتمال للعدوى
دائما توجد مخاطرة مع الدم
(لهذا سأترك بعضا من الـ(أمبليسين
تناولتيه من قبل؟- نعم-
...هل هناك مخاطرة لـ
أعني هل هناك احتمال ألا يخرج؟
،كل شيئ ممكن الحدوث لكن لا يوجد سبب لعدم خروجه
عذرا للسؤال، لكن يجب أخذ حدوث الاسوأ بعين الاعتبار
،لو أغمي عليها ،أو أصابتها الحمى
،أو بدأت بفقد الكثير من الدم ماذا أفعل حينها
اتصل بالاسعاف؟ أو اتصل بك؟
،إن اتصلت بالاسعاف
فنحن بمنتصف الطريق نحو السجن، كلنا
ضعي هذا برأسك
،إن اضطريتِ لذلك فلا تقولي أنك حامل
باستطاعتهم أن يعرفوا مباشرة
..قولي فقط.. لا أعلم
،بدأ بالخروج ...ولم تفهمي
،لن يصدقك أحد لكن سيتم التغطية على الأمر
لكن من الأفضل أن نتجنب هذا كله
كيف حال دورتك الشهرية، عادة؟
تفقدين كثيرا من الدم؟
أعتقد هكذا
استلق حتى يمكنني فحصك
افتحي جرّار التنورة
اجلسي
بأي شهر قلتِ؟
الثالث
،اقترح أن تعيريني انتباهك متى كانت أخر دورة لك؟
ديسمبر، كان يجب أن تنزل بتاريخ 20
،كان يجب أن تنزل ولكنها لم تنزل
نعم
إذن المرة الأخيرة كانت في نوفمبر أعتقد ذلك، نعم-
إذن فلنحسبها
نوفمبر وديسمبر ويناير وفبراير
كم عدد هذا؟
لكنها لم تنزل علي منذ ديسمبر
هل نحن نعد بدءا من توقف حيضك أم قبله؟
ربما أكثر قليلا من ثلاثة شهور
لا "ربما" بهذا الأمر أبعد كثيرا من ثلاثة شهور
،إذن مرة أخرى :سأطلب منك التركيز
بأي شهر أنت؟
فالاجراء يختلف من الشهر الثالث عن الرابع
ربما الرابع
الرابع؟
أو الخامس؟
أيتها الفتاة، هذه التفاصيل مهمة
لا يمكن أن يكون الخامس
،ربما الرابع دورتي الشهرية غريبة نوعا ما
!إنك تلعبين بالشهور
...الرابع، الخامس
إنها جريمة أخرى بعد الشهر الرابع
لن يقبضوا عليك بسبب الاجهاض
!بل سيتهمونك بالقتل !من خمس إلى عشر سنوات بالسجن
هل كنتِ تعلمين هذا؟
كلا، ولماذا تكلفين نفسك معرفة هذا؟
دورتي ليست منتظمة جدا
،أحيانا تأتي كل شهرين فلم أعد اهتم بها
أيتها الفتاة، أرجوك
إذن لا تصدقني
إني لا أصدقك
إن كانت لديك دورة غير منتظم !فاذهبي لطبيب
هكذا هو حال الناس
يستمرون بالتأجيل ثم يطلبون منك المساعدة
لماذا تريدين أن يدفع شخص آخر ثمن تصرفاتك؟
هل كان أنا من يعبث؟
لا أعلم يا آنسة
إنه أمر خطير
من تعتقدين أن ..بامكانه أن يقوم بها
بالشهر الرابع أو الخامس أو أيا كان؟
أرجوك
"لا بأس بـ"أرجوك
لكن كل شيء بهذا العالم له ثمنه
!سندفع
حقا؟
كم من النقود لديك؟
أنظر، اضطرينا لحجز الغرفة لـ3 أيام
وإلا كنا لن نحصل عليها
ثم؟
كان عندنا 3000 أول الأمر
لكن بسبب أن الغرفة كلفت أكثر فقد تبقى لدينا فقط 2.850
هل هي مشكلة؟
هل ذكرت شيئا عن النقود أيتها الفتاة؟
هل ذكرت النقود على الهاتف؟
،ذلك فقط الأمر ...أنك لم تفعل
لذا سألنا (رامونا) عن التكلفة وسألنا هنا وهناك
وذلك ما ذكره الجميع 300 لي) كحد أقصى)
رامونا) قالت لك 300؟)
قالت ذلك ما كانت تعتقده
إذن دعي (رامونا) تقوم بالعملية إن كانت على علم جيد بها
أيتها الشابة، ماذا قلت لك على الهاتف؟
أنني أتفهم الموقف وأستطيع مساعدتك
صحيح؟
هل ذكرت شيئا عن النقود؟
قلت بأنك ستعمل على حل ما
بالضبط
لذلك طلبت منك الحضور شخصيا
حتى نعمل على حل ما
إني لا أحكم عليك لما حصل
نرتكب جميعا بالحياة أخطاءا
،لم اسألك عن أي شيء
لا عن اسمك ولا عن اسم والدك فهذا ليس من شأني
ولم أخفِ شيئا
،أتيت بسيارتي وتركت هويتي بالاستقبال
ولو حضرت الشرطة فسيلقون القبض علي أولا
إني أخاطر بحريتي
لدي عائلة وأطفال
فإذا كنت لطيفا معك إن ساعدتك
فيجب أن تكوني لطيفة معي أيضا، صحيح؟
هكذا أرى الأمر
انتظر... لست متأكدة أن فهمت
،أستطيع الانتظار فأنت من هو تعجل
أي جزء لم تفهميه؟ فلا أحب تكرار ما قلته
ماذا كنت تعتقدين؟ أخاطر بعشر سنين سجن من أجل 3000 (لي)؟
هل هذا ما فكرت به؟
ماذا تعتقدين بي؟ متسوّل؟
هل رأيتيني أتسول؟
إليكِ ما سنفعل
سأذهب للحمام ،وعندما أعود تعطوني جوابكن
،إن كان نعم فقولا من تكون الأولى
،وإن كان لا أنهض وأخرج
لقد كان أنت من أتى لي للمساعدة
أشعر بالغثيان لا أصدق أن هذا يحدث
لماذا قلت له أنك بالشهر الثاني؟
رامونا) قالت هكذا) وإلا كان سيرفض
!والآن هو يقبل
كيف انتظرت كل هذه المدة؟
ماذا بمقدوري أن أفعل؟ لقد دفعت بالفعل ثمن الغرفة
الغرفة؟
اللعنة (جابيتزا)، إنك تصيبينني بالجنون حقا أحيانا
أخبرتك مرارا أن تأخذي حذرك لكنك دائما تمثلين دور الواثقة
ماذا أفعل الآن؟
اهدئي، ليس عليك فعل شيء
إنه شيء واحد لكي يساعدني ...إنه شيء آخر لكي
اعطيني النقود
،قل لنا كم هل يكفي 4000؟
أو 5000؟ كم؟
هل لديك ذلك القدر من المال؟
إذن لماذا نناقشه ؟
سنقترضه؟- تقترضونه؟-
تشتكون من أن الفندق أغلى بـ100
لكنكم تستطيعون جلب 2000 أو 3000 فقط هكذا؟
وكيف تنوون الحصول عليها؟
سنقترض- وتوفينها كيف؟-
هذا من شأني- !لا تكوني عصبية المزاج-
...كنت أشرح لك وحسب- ومتى تستطيعين جلبه؟-
السبت القادم، على الأقل
كل المبلغ، الثلاثاء القادم؟- نعم-
،حسنا يا آنسة إن كانت هذه رغبتك
اتصلي بي عندما تحصلين عليه وسنتحدث
انتظر، لا تذهب أرجوك، هل ممكن أن نعملها اليوم؟
...لقد تم دفع ثمن الغرفة بالفندق
ممكن أن "نعملها"؟ هل ستعملينها أنت؟
آسفة، قصدتك أنت
إذن ماذا نفعل؟
(تأخذ 2.800 (لي التي بحوزتنا اليوم
وأعدك بـ 2000 أخرى الثلاثاء
هل هذا جيد؟
...تستطيع أن تثق بنا
ولماذا أثق بك؟ هل نحن أصدقاء؟
هل أعرف من تكونين؟
!تستطيعين أخذ القطار غدا وتختفين
!ولن أحصل على شيء
كيف نفعل هذا؟
يمكن أن أعطيك هويتي- وماذا سأفعل بها؟-
أطاردك بالبلد؟
إننا طلبة، فأين سنذهب؟
سأتصل بمنزلي واحصل على المبلغ بالاثنين
هل تخادعينني؟- !لم أخادعك-
...لست كذلك، أنا فقط- ماذا؟-
أكره أن أكرر ما قلت !فلا تجعلوني أفعل ذلك
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا
أقسم لك، السبت القادم- !أيتها العاهرة اللعينة-
،ماذا تعتبرينني مغفلا أحمق؟
أستطيع أكلك على افطاري
،أناس أذكى منكم حاولوا العبث معي تعتقدين أن بامكانكم القيام بذلك؟
متحذلقتان ضد مغفل؟ تبا لهذا الهراء
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي
...أرجوك ساعدني لعمل هذا بالطريقة التي تراها
بالطريقة التي أراها؟
،نعم، المذنب يجب أن يدفع الثمن فقد أفسدت الأمور
إنها ليست مضطرة لدفع الثمن- ليس هذا هو الشرط الذي وضعته-
،أعلم لكنها ليست أختي
إني آسفة أني كذبت عليك لكن هذه هي الحقيقة
إنها زميلتي بالغرفة
هل سألت أنا أخت من هي؟
...كل ما أستطيع فعله هو ما أنا مسؤولة عنه
وصديقتي ليس عليها التزام بذلك
...كنت أقترح
!إنك لا تقترحين إن كان أي شيء، فتطلبين
قلت أنني سأساعد !ووضحت شروطي
،إن كنتِ لا تفهمين فلا أحد يجبرك
ماذا قالت؟
لم اسمعك- إنها حائض-
...إن كنت تريدين المساومة- !أرجوك اتوسل إليك-
!حسنا ...اعطها الانبوب و
و وماذا؟
وكيف أعطيها الانبوب؟
تعتقدين أني طفل ساذج؟
عذرا
هل لديك سيجارة؟
شكرا
استلق
هل هناك حقنة؟- كلا-
ما هذا؟- ماء-
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى
اعطيني الانبوب
ارتخي
قولي متى تشعرين بوخز
هل شعرت به؟- نعم-
عندما تشعرين به يخرج اذهبي واجلسي على المرحاض، حسنا؟
اعطيني اللاصق
ثبتيه
مهم جدا: لا تقطعي الحبل السري قبل خروج المشيمة
فلو بقت داخل فهذا خطير
ابقي ثابتة حتى يخرج
!لا تتحركي
هل بامكاني تغطية نفسي؟- نعم-
نسيت شيئا مهما جدا
لا تلقي بالجنين في المرحاض !فسوف يسده
سواء كاملا أو مقطعا
ولا تدفنيه لأن الكلاب يمكنها اخراجه
لفيه بشكل محكم واستقلي حافلة وادخلي عمارة عالية
اصعدي نحو الطابق الـ10 والقيه عبر منفذ القمامة
فهمت؟- نعم-
قومي بقياس درجة الحرارة بالصباح والمساء
إن كانت أقل من 38 درجة فهذا جيد
وإن ارتفعت لما فوق الـ39 درجة فاعطيها (أسبرين) أو شيئا مثله
أستطيع المجيء لأراك غدا بالثانية أو لاحقا بهذا المساء
كلا، فهذا أفضل
...هيا، لا تكوني- كلا-
كما ترغبين
،إذا مرضت أو احتجتني اتصلي وسآتي إليك
لا تتحركي، حسنا؟
أي سؤال؟
جيد، إذن فسأرحل
!حظا طيبا الآن
شكرا
...قولي لي
أريد أن اعرف بشدة
(لماذا أوصت (رامونا بـ(بيبي) هذا؟
(لقد قام باجهاض (لوشيانا
ليس (رامونا) بنفسها- كلا-
إذن لماذا قامت بتوصيته لنا؟ ماذا لو كان أخرقا؟
اعتقدت أنها كانت تعمل لك صنيعا؟
قالت أنه كان سيعملها حتى لو تجاوزت الـ3 شهور
فلماذا قلت للخنزير شهرين؟
فكرت أن هذا أفضل
بلى؟ ...الأفضل أن تكفي عن التفكير
وإن كنت ستكذبين، فحذريني
ولماذا قلت له أنني أختك؟
من أين أتيت بهذا؟
قال أنني يجب أن أذهب شخصيا ماذا بامكاني القول له غير هذا؟
لكن لماذا لم تذهبي؟
طلبت منك الذهاب، صحيح؟
جابيتا)، هل تنصتين إلي حتى؟) لماذا لم تذهبي؟
!لأنه كان أمرا صعبا جدا علي- فكذبت-
لم أكذب عليك
لا يهم على من كذبت
،نسيت أن أقول لك لكني لم أكذب
لا يهم الآن
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو
بسبب أفكارك الغبية
(كان يمكن لنا الذهاب للسيدة (جيني (أو أيا ممن ذكرتهم (دورينا
كان يمكن عمل هذا بشكل مختلف
من السهل قول هذا الآن
،لكن تذكري، إنك وافقت
فقد قلت إن كان بيبي أرخص فماذا لو كان رجلا؟
أنا قلت هذا؟
قلت بالتأكيد أننا يجب نسعى نحو الأرخص
وليس أنه لا يهم إن كان رجلا
لم أفكر حتى بذلك قط
ماذا، تعتقدين أني فكرت بذلك؟
!بحق الجحيم
لو كانت تلك العاهرة حافظت على الحجز فما كان شيئا من هذا سيقع
لماذا قمت بالحجز عبر الهاتف؟
اعتقدت أنه سيبدو كاتصال من أي مكان آخر
"اعتقدت"
...حسنا
هل بقيت أي سجائر؟- كلا-
الرسومات غريبة فعلا
هل أنت على ما يرام؟
نعم
هل يؤلم هذا؟
يوخز قليلا
آلمني عندما وضعه
(يجب أن أذهب إلى منزل (آدي
إنه عيد ميلاد أمه ووعدته بالحضور
تريدين أن أشغل النور؟
كلا، اتركيه هكذا
ممكن أن تجلبي لي كوبا من الماء، لو سمحت؟
سأعود في غضون ساعة
تريدين شيئا للأكل؟- لست جائعة-
لوقت لاحق؟- لدي الكعك-
سأجلب لك سلطة- لا تجلبي، لن آكل-
سنرى
هنا الرقم
اتصلي إذا ما حدث شيء
،لا تتركيه لن اتصل هناك
،ساتصل من هناك ...لكن فقط للاحتياط
،سأذهب كوني طيبة، حسنا؟
لا تدعي أي أحد يدخل
هل ستذهبين الآن؟
ماذا عن المفتاح؟
هل أقفل عليك وآخذه؟
،ستكونين بخير سأعود قريبا
إلى اللقاء
آنسة
...يا آنسة
الرجل الذي كان معك ترك هويته
إذن أنت متأخرة !ونسيتِ الزهور
تعلم ماذا؟ !تريدني أن أغادر؟
لماذا أنت حانقة؟
مساء الخير- مساء الخير-
(أنا أم (آدي
(أوتيليا) !كل عام وأنت بخير
شكرا لك دعيني أُقَبلك
شكرا لقدومك
!(جينا) أين ذلك المخلل؟
اذهب، سآتي هناك حالا فقط لجلب المخلل
!ادخلي
أريد اجراء مكالمة
مساء الخير غرفة 206، لو سمحت
أوتيليا)، هذا أبي)
هل هكذا تقدمني؟
!أوتيليا)، تهانينا)
شكرا لك، فلندخل !ليس عليك ذلك حقا
،اعطها نعليك فليس هناك أخرى
تريدين أن تصابي بالبرد؟ فخذي هذين
لا احتاجها- خذيها-
!ادخلي، ولا تكوني خجولة !ادخلي
مساء الخير
(هذه الشابة خليلة (آدي
(أوتيليا)
(آل (روسوس (عرّابي (آدي
د. (ألداي) وحرمه
راكوفيشيانو)، طبيب أمراض قلب) ... وحرمه
،قدم للسيدة الصغيرة مقعدا !لقد جعلتها تدوخ
إذن فأنت اخصائي أمراض قلب !وأنا مجرد طبيب
(عندما تزورني لمعالجة مرضك (بروستاتا سنرى من هو الأكثر أهمية
وماذا عني؟ دائما زوجة الطبيب
!على الرغم من أني كيميائية
أين الحمام؟
عفوا
آدي)، اجلب الأنوار)
هل تريد بعضا الحساء؟- لا أستطيع البقاء-
!بالكاد وصلت
هل غسلت يديك؟
قلت أن أمر عليكم وليس تناول العشاء مع أصحابكم
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي
اتفقنا؟
توقف، فأنا اتصبب عرقا
الحساء
!امضي
لا شيء سيتغير بالقسم (حتى يتقاعد (ديما
ممكن ألا تتكلم عن المؤسسة؟ فأنت لن تتوقف
ما الذي يضيرك؟
تودين "ويسكي"؟- عصير إن كان لديكم-
آدي)، بعضا من العصير)
إنها لا تشرب- اشرب، لكن ليس الآن-
،هذا لائق فالفتاة يجب ألا تشرب
تأكلين ديك رومي؟
ولا خمر (الفيرموت)؟- النبيذ المعتق-
سأجلبه بنفسي
ربما هي صائمة- وماذا لو كانت كذلك؟-
لست صائمة
لا بد أن تأكلي السمك (وكأنك من (جالاتي
من البلدة، نعم
هل تعرفين د. (إيفانوف)؟ الطبيب الجرّاح
كلا، فقد رحلت مباشرة بعد المدرسة
اعتادت طالبة سابقة على السمك لنا
تخرجت بمعدل 10 نقاط من 10
..كلا، لكن معدل المتوسط 9.9
عندما كنا نحصل على 7 !كان سكن الطلبة كله يحتفل
الآن، هناك 10 طلبة من كل فصل يتخرجون بمعدل 9.9
تقصد 10.5!
كان لـ(آدي) صديق يحصل على معدلات 10 كاملة
!زائد زمالة طلابية 50 بالمائة، 10.5
العام القادم، الطلبة المتزوجون !يحصلون على 25 بالمائة نقاط اضافية
!ربما بامكانك الزواج حينها
هل يقوم والديك بالتدريس أيضا؟
أبي جندي وأمي متقاعدة
لقد عمل كل منهما عندما كانوا شبابا
الانسان البسيط غالبا ما يكون لديه حس أفضل من المتعلم
هذا يعتمد على المكان الذي يتم وضعهم به
لقد أتى (ديما) أيضا من الريف
وقد دخل الحزب بفضل ..جذوره "الصحية"، لكن
!ليس (ديما) مرة أخرى، لقد سئمت منه !فلنرفع الخب
بالعصير؟
،ارفعوه عاليا فلنسمع الشيئ الحكيم
هل ستكون قطع اللحم من الخنزير؟
يا عزيزتي، إن الطبخ لهذه العائلة جحيم
آدي) لن يأكل لحم الخنزير قط)
فعند رؤيته لأي أكل دسم فسيتوقف عن الأكل
والحساء! فحتى فقاعة !من الدهن ستجعله يكف
ونفس الشيء مع الدجاج
فكنت كلما أعد له لفائف اللحم !كان يعطيها للاطفال الآخرين
!لقد أغضبني هذا حقا لم نكن نملك علاقات واسعة
فكنت أتقاضى 2.280 بالشهر
وكنا ننتظر بالطابور 3 ساعات !من أجل كيلو واحد من اللحم
وكان صعب الارضاء
على الاطفال تعلم أن الحياة شاقة
فلا أحد سيدللهم لاحقا
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح
،كان يوجد 9 منّا وكانت أمي تضع العصيدة على الطاولة
والأسرع هو من يأخذ !النصيب الأكبر من الأكل
!إذن كنت أنت الأسرع
.كلا، كانوا كلهم نهمين ،(وعند تزوجت (جريجوري
إذا لم تكن البطاطس كالتي تعدها أمه فلن يأكلها
!العادات القديمة لا تنحي بسهولة- !ولا زالت ليست كالتي تعدها أمي-
لكنها طيبة
حسنا، إنها طيبة
كيف كانت تقوم بها؟
كانت أمي تضيف الحليب- وكذلك أنا-
أضيف الزبد والماء المغلي
كلا على حدة
لم نضع عليها زبد
لكن أمي كانت دائما تضع !البطاطس في العصيدة
عندما كنا صغارا كانت مختلفة
الآن يتم تقديمه !لهم على أطباق
،أنظروا لهم! سكن طلبة، منح دراسية ...والوالدان يقومان بالصرف عليهم
هذا نسبي، فكر أين ..سترسلهم الدولة للعمل
،بقرية ما نسيها الزمن !حيث يدفنون هناك
ما العيب بذلك النظام؟
(قبل أن آتي إلى (رومان (قضيت 8 سنوات في (كوتانري
وأعتقد أني ابليت بلاءا حسنا
ساعدوا أنفسكم، لا تنتظروني لأقدم لك
بماذا أستطيع أن احثكم عليه؟
وإن لم تتزوج ،الفتيات بالكلية
ينتهي بهن الأمر مع مدرس محلي أو قسيس
والقسيس هو عادة سكّير القرية
لا تعمم يا عزيزي، هناك قساوسة محترمين
حالات استثنائية
..معظمهم لديه أجهزة فيديو وتلفاز ملون !وهم دائما مشغولون
وبماذا؟
ماذا يبقيهم مشغولين جدا؟ !الاعترافات
،لا أعرف لم أعد أحضر للكنيسة
ذهبنا بعيد الفصح وكان يمكن أن يقبض علينا
يقبض علكم ممن يا عزيزي؟- !من القسيس-
!هذه نكتة حلوة
بيض الفصح الخاص بي !أفضل من أي وقت مضى
من أم زوجي
لا تضحك، خمن بمن التقيت بالكنيسة بعيد الفصح هذا؟
مختبء جيدا خلف العمود؟
!(تونيش)
:(سأله (أوريل "أين كتاب الدرجات الخاص بك؟"
:كلا، يا عزيزتي، ما قلتته ببساطة "اعطني كتابك"
!جيد جدا
"(وبدأ يلقي علي "اسمع يا (أوريل وكلام من هذا القبيل
حصلنا على طلاء البيض من أم زوجي الألمانية
،وبعضا من مربى اللوز بعيد الميلاد لقد كان شيئا لذيذا
تكسر كل بيضي بالعام الماضي ولا يعلم إلا الرب لماذا
!أما أنا فكان عندي رائعا
!طبعا، إن كان الطلاء جيدا
لقد لمعتهم بالزيت- وأنا استخدمت الزيت-
بهذا الطلاء الألماني فلا داعي لذلك
فكان لدينا منه الأصفر والأخضر والبرتقالي
والأزرق
كوّنت الأزرق من خلط الأصفر مع الأخضر
وعندما انتهينا تخلينا عنها
للسيدة (ألبو) هذا العام- حصتنا من الأعمال الحسنة-
شكرا، تفضلي سيجارة؟
...أفضل نوعا واحدا فقط- أكملي-
شكرا
ماذا تدرسين؟- التكنولوجيا-
كان الأولاد يدرسون التكنولوجيا والبنات يدرسن الطب
أليس كذلك هم الآن؟
بدراسة التكنولوجيا لن يتم اعادتك للريف
بل العمل بمصنع ...طوال حياتك
هل تعيشين بسكن الطلبة؟- نعم-
كم عددكم بالغرفة؟
،أربعة، لكني انتقلت مع صديقة فأصبحنا اثنتين فقط
!تستطيع أن تهتم بنفسها- يا لها من جيدة-
عفوا يا آنسة، فتاة صغيرة مثلك ...تدخن أمام والدي صديقها
!(إيمليان)- ماذا؟-
كنت بعمر الـ43 عندما مات أبي !ولم يرني أدخن أبدا
صحي جدا- !كما لو أنه لم يكن يعلم-
آدي)، ممكن أن تجلب الشمبانيا؟)
إنها مسألة احترام
الآن أصبح الأطفال يتجرؤون بوجهك
و(فالنتين) نفس الشيء- من تجرأ عليك؟
،حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة لكنك تعلمين ماذا أقصد
لقد كنت ضد ابني بتهربه من التجنيد الالزامي
!فليواجه حياة الجيش
كل هذه الراحة؟ لا بد للانسان أن يتعلم كيف يكون رجلا
!زوجتي تقف بصف ولدنا
حسنا، أنا لا اتفق معك
تعتقد حقا أنه بجعله ..يهيم كادحا لـ9 شهور
سيصبح رجلا؟
،لا أريد لابني أن يعاني ومن أجل ماذا؟
يجب أن تروا هؤلاء الذين أمضوا 16 شهرا
يا للمساكين
حرس الحدود هي الاسوأ
كتيبة الانضباط هي الأسوأ
ليس هذا ما نتحدث عنه
آدي) لم يتم اعفاؤه بسبب والده)
،إنها مسألة مبدأ ولذلك فهو يدرس الكيمياء
ليس بالطاولة
،الكيمياء رائعة بامكانه أن يكون مساعدي، لو رغب بذلك
كان بامكانه اعادة اجراء الامتحان
لا يستطيع اجراءه الآن؟- كيف له أن يدرس كلا التخصصين؟-
نفتح الشمبانيا فعلا؟- نعم، لنفتحها-
جريجوري) ممكن أن تمرر) الكؤوس الخضراء؟
!عيد ميلاد سعيد
تفضلوا، تناولوا الشراب
عيد سعيد يا عزيزتي !الابنة-بالمعمودية
ممكن تجلب لي الهاتف؟- نعم، انتظري-
أديلا) على الهاتف)
تريدين أن تقولي لي ما يجري؟
لقد كنت عصبية منذ وصلت هنا
لا أريد الحديث- لا تريدين اخباري-
تريد أن تعرف حقا؟- بالطبع أريد-
أياً كان الأمر، فقط أخبريني
(كنت أساعد (جابيتا لكي تعمل اجهاض
لهذا السبب طلبت النقود؟- تعتقد أن الاجهاض يكلف 3000 (لي)؟-
إذن فلماذا احتجتيها؟
،سأردها لك يوم الاثنين لا تقلق
..كان لوالدي طبيب زميل
عوقب لمدة 3 سنوات لمساعدته مريضة
وإن كنت أنا الحامل فماذا كنت ستفعل؟
!لا تبدأي بهذا- ليس من المستحيل حدوث هذا-
هل فكرت بهذا؟ ماذا كنت ستفعل؟
،لا تزغ بعينيك !اجبني
فكرت بماذا؟- ماذا تفعل إن اصبحت حبلى-
!لن تكوني كذلك- وكيف تعرف أنني لست كذلك؟-
هل أنت حقا؟
إنك لا تعرف متى يكون موعد حيضي
!موعدها يحل بوقت ما من الآن
ما الذي يهمك؟ !فهذه ليست مشكلتك
لماذا تقولين هذا؟
هل حملت منذ أن تجمعنا؟
،بيوم الثلاثاء، قلت لك احذر
،من أن تقذف بداخلي فلم تعبأ بما قلت
كيف يمكنك التحدث عن هذا؟
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟
لا أفهم المغزى من هذا بما أنك لست حامل
أريد أن أعرف ما أتوقعه منك
اهدئي، إن حدث هذا ساعتني بالأمر
...صحيح
لماذا أنت هكذا؟
هل خذلتك قط عند احتياجك لي؟
وكم مرة احتجت للمساعدة؟ ليس لديك أدنى فكرة
كيف تلوميني إن كنت لا تقولي لي؟
تريدينني أن أخمن ما هي مشاكلك؟
!(كان يمكن لي أن أساعد بموضوع (جابي- !بالتأكيد كنت ستساعد-
،لا تستطيع حتى التفوه به فكيف بامكانك المساعدة؟
...يجب أن تحذري
،لا تقلق فلن اعتمد عليك
على الأقل فإن (جابيتا) كانت ستساعدني
تقولين أنني كنت لن أقدم المساعدة؟
،قلت أنني ضد الاجهاض لأنه مسألة خطيرة
إذن ما الحل الذي تقترحه؟- لا أعلم... كنت سأتزوجك-
...إذن إن حملت
كفى، لقد تجاوزت حدك
حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس
(أوتيليا)
أزعجك أصدقاء والداي؟
!نعم لكن هذه ليست المشكلة
تعتقد أنت أيضا أن والداي أناس بسطاء
هل قط سمعتيني قلت هذا؟- أعلم بماذا تفكر-
وقد قلته- قلت ماذا؟-
ممكن أن أدخل؟
أحضرت لكم كعكة محلاة بالكريمة
!(لكن وفروا شهيتكم (للتورتة
لماذا تجلسون بالظلام؟
هل لك أن تجلب الهاتف؟
اسمعي، آسف إن كنت فعلت شيئا خاطئا
،أحبك وأريد أن نبقى معا
اعطني الهاتف
قلت بأني آسف- ...لقد اعتذرت-
ولكن هل تعلم عن ماذا؟
قل لي
لماذا اعتذرت؟
لا أريدك أن تتضايقي بسببي
وإن ارتكبت خطأً فلم أكن أقصد ذلك
أريد أن نتفاهم مع بعضنا البعض- حتى متى؟-
حتى يتم تعييني لمكان ما بعيدا عنك؟
طلبت منك ألا تلمسني
سنعمل على حل كل شيء
،سنذهب للمخيم، فقط نحن الاثنين ولا مزيد من الشجار
اجلب الهاتف
هل ممكن أن أتحدث مع جابيتا) على انفراد؟)
لن يستغرق طويلا
مساء الخير غرفة 206، لو سمحت
عفوا، هل صعد أي أحد للغرفة 206؟
ميخارتيسكو) كنت هناك بالصباح)
،كلا، لا حاجة للصعود شكرا لك
يجب أن أذهب
ماذا؟ هل (جابي) بخير؟
،خمس دقائق أخرى إنها تقدم الكعكة
،كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع آسفة
على الأقل الق عليهم بالتحية
القها بالنيابة عني يجب حقا أن أذهب
تدركين أنك تحرجينني حقا؟- آسفة-
إلى اللقاء
أرجوك، لست مضطرا للمجيء
عد هناك، من الغباء انتظار المصعد بصمت
مساء الخير، غرفة 206
هويتك
دونت موظفة الاستقبال بياناتي هذا الصباح
...(ميخارتيسكو)- بطاقة الهوية-
أعتقد أنها بالأعلى
تستطيع صديقتك احضارها للاسفل- اتصلت بوقت سابق، وكانت نائمة-
سأحضرها لك، فلا أريد إيقاظها
لماذا لا تحتفظين بها؟
ذهبت وحسب لتدخين سيجارة وصادفت بطريقي أحد ما
...ذهبت للتو- سأعود خلال دقيقتين-
!(جابيتا)
ما الخطب؟
لم لا تردين؟
لقد تخلصت منه إنه بالحمام
!ردي عليه
!أخبريهم بأني قادمة
هل لديك كيس؟
!كيس
هل ينفع هذا؟
!إنه صغير جدا
ستدفنينه، أليس كذلك؟
وعد؟
لن ألقيه بالنفايات هكذا
اهدئي، واقفلي الباب
إن أتى موظف الاستقبال فقولي له أني نزلت
ما وقت آخر حافلة؟
،خلال ساعة أو نحوها لا أعلم بالضبط
هل هناك سيارات أجرة؟
لن تجدي سيارة أجرة بالقرب من هنا
شكرا- على الرحب-
!(جابيتا)
ماذا حدث؟
.حفلة العرس كان هناك شجار
صديقتك تنتظرك بالمطعم
هي بالمطعم؟- نزلت منذ خمس دقائق-
،بالجانب الآخر ذلك المطل على الحفل
شكرا
ماذا تفعلين؟
لم أعلم أين كنت
كنت أتضور جوعا
أعتقد أن الحمى أصابتني
هل تناولت (أسبرين)؟- (تناولت (أمبيسيلين-
هل دفنتيه؟
تعلمين ما أفضل شيئ نفعله؟
ألا نتحدث أبدا عن هذا، حسنا؟
لا يزالون يقدمون الخدمة بهذا الوقت المتأخر؟
إنه قادم
ما هذا؟- قائمة طعام حفلة الزفاف-
لحم بقري، شريحة لحم خنزير ...كبدة، لحم رأس، كوسا
ممكن أن نحصل على قنينة مياه معدنية أخرى؟
بينما نفكر بالذي سنختاره؟
تمت الترجمة في الحادي والثلاثون من يناير/كانون الثاني 2008
[أربعة شهور وثلاثة أسابيع ويومان] "عودة لعصر السينما الذهبي"
:ترجمة فـيـصـل كـريــم الـظفـيـري www.faisal175.blogspot.com