yassine007 : ترجمة مشاهدة ممتعة
هيّا بنا
النّجدة، ساعدوني
هل أرسلتها ؟
الرّسالة ؟ مع الصّور ؟
أجل، أرسلتُها
تمّ إرسالها
،علينا أن نبقيكِ بصحّة جيّدة فهمتِ ؟
أعطني إشارة على أنّكِ فهمتِ
إذا أردتِ الشّرب، سأزيل عنكِ الكمامة
لا تصرخي، لن نؤذيكِ
ولا أحد منّا يريد قتلكِ
ولكننا سنكون مستعدّين لذلك إن لزم الأمر
أتفهمينني ؟
دعني أذهب
،لديّ ابنة إنّها بحاجتي
رجاءً
،نعرف أنّ لديكِ ابنة نحن نعرف عنكِ كلّ شيء
ردّ فعلكِ مفهوم، من الأفضل ...أن تطيعي أوامرنا
أصغي إليّ، اثنان فقط من يستطيعان إخراجكِ من هنا، أنا وهو
نحن فقط صديقاكِ
أصغي إليّ
اهدئي الآن واشربي الماء
جيّد
،إن احتجتِ الذّهاب إلى الحمّام اعطينا هذه الإشارة
تذكّري، ليس ثمّة ملابس للتّغيير
فهمتِ ؟ جيّد
كلاّ، لا تدعاني هكذا
علينا أن نبقى متيقّظين - أحتاج إلى شرب جعّة، فقط واحدة -
تأكّد من أنّها لن تشم رائحة الشّراب
وماذا في ذلك ؟ - نحن لسنا مجّرد هواة -
حسناً، سأمضع العلكة بعد أن أنتهي
عليكَ أن تأكل حتى تحافظ على قوّتك - لستُ جائعاً -
لا يهمّني، كُل
قلتُ لك أن تأكل - لا أريد ذلك -
ماذا ؟ - كُل -
كُل
قلتُ لك أنّي لستُ جائعاً
اللعنة
ألا تفهم أنّي لستُ جائعاً
،لم تأكل منذ 9 ساعات وبعد كلّ ذلك المجهود البدنيّ
ولستَ جائعاً ؟ - كلاّ -
ماذا ؟
،إن لم تكن جائعاً فثمّة مشكلة في ذلك
أنتَ تفكّر كثيراً
بما فعلناه
وإن قمتَ بأيّ خطأ
سنقضي الـ20 سنة القادمة في السّجن
وربما سيتعيّن علينا إيذاء تلك الفتاة
أو حتّى قتلها
أو ما هو أسوأ
توقّف عن المشاعر
،لقد قمنا بالخطف وانتهى لم يعد الأمر تخيّلاً
والآن، بالنّظر إليك
ربّما لديكَ أفكار أخرى برأسكَ
وربّما ضميركَ قد استيقظ
ويقول لكَ أن نطلق سراحها وندعها تذهب
احذر
انسَ كلّ هذا الآن
،أتفهمني انظر إليّ
انسَ هذه التّرهات
نحن مشتركان في هذا
لقد بدأنا الأمر، والآن علينا أن ننهيه
وكلّ ما الأفكار التي تراودكَ مجرّد ترّهات
مجرّد ترّهات وأنتَ تعلم ذلك
،تعلم ذلك تعلَمه جيّداً
قُل هذا
أقول ماذا ؟ - أغلق فمك -
نسيتُ الأمر - مرّة أخرى -
نسيتُ الأمر
إذن توقّف عن التّفكير وكُل
تنتظرنا ليلة طويلة
أنا آسف
عليكَ أن تتفقّدها قبل أن أغادر
حسناً ؟
لمَ عليّ القيام بذلك دائماً ؟
.اذهب وألقِ نظرة عليها
تريد أن تقضي حاجتها
أتريدين فعل رقم 1 أو رقم 2 ؟
أرني بأصبعكِ
مستعدّة ؟
انتهيتِ ؟
أأنتَ ذاهب ؟ - أجل، لقد حان الوقت -
كن حذراً
لا تنسَ أن تطفئ هاتفك
لستُ غبياً إلى هذا الحدّ
حذّرتكَ وحسب
،لا تنم
راقِبها وإيّاك أن تحتسي الشّراب
طبعاً، لا يهمّ
.كلاّ، إيّاك افعل ما قلتُ لك وحسب
ركّز في مسألتنا
أتفهم ؟ - أجل -
الأحمق
ما الذي حدث ؟
هل اتّصلتَ ؟ - أجل -
وكيف جرى الأمر ؟
جيّداً
هل سيدفع ؟
...لقد وافق، ولكن - ولكن ماذا ؟ -
...سمعتُ طقطقة كانت الشّرطة تستمع للمحادثة
الشّرطة ؟ - أجل -
كنّا ننتظر على أيّ حال - ولكنّ ليس بهذه السّرعة -
،كان الأمر متوقّعاً لقد تخلّصتُ من الهاتف
،كلّ شيء تحت السّيطرة اهدأ
وماذا قال بالضّبط ؟
،أراد التحدّث مع ابنته ليتأكّد من أنّها لا تزال على قيد الحياة
وماذا بعد ؟ - لم أوافق -
كان يريد كسب الوقت ليتعقّبوا الاتّصال
حقّاً ؟ اللعنة
اهدأ
لا بأس
لكنّه وافَق على الدّفع وحددتَ الزّمان ؟
أجل، لقد حذّرته وسيكون ذلك غداً مبكّراً ولن يكون هناك شهود
ولن تكون النّقود معلَّمة أو بحِبر
جيّد
عليّ أن أتأكّد
،بأنّه سيذهب غداً مبكّراً للبنك
ليحضر المال بأسرع وقت ممكن
علينا القيام بأمر
سوف يفكّ قيودكِ
ستجلسين على جانب السّرير
وتبقين هادئة
فهمتِ ؟
انظري إلى الكاميرا وتحدّثي إلى والدكِ
قولي له أن يدفع لنا
عليه أن يفعل بالضّبط ما أخبرناه به
أو سوف نقتلكِ
قولي له أنّنا لن نتردّد في قتلكِ
فهمتِ ؟
أجل
جيّد
الجزء الأوّل
أبي
أنا بخير
لقد تمّ اختطافي
لقد تمّ اختطافي من المنزل
لا أعرف أين أنا
توقّفي
،نحن لا نحكي قصصاً انظري إلى الكاميرا وأخبريه
بأن يدفع وإمّا سنقتلكِ
إن لم يتّبع التّعليمات، سنقتلكِ
،إن أبلغَ الشّرطة سوف نقتلكِ
أتفهمين ؟
أجل
يبدو
أنّها ليست خائفة بما فيه الكفاية
أخِفها
حسناً، هذا جيّد
ابدئي من جديد
أبي
أحبّكَ
أرجوكَ، ادفع لهم
أعطِهم المال
،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ وإلاّ سيقتلونني
أبي، سوف يقتلونني إن لم تدفع
أرجوكَ يا أبي
،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ أعطِهم المال
أريد العودة للمنزل
أرجوك، ادفع لهم بحقّ السّماء
شكراً لكِ
كلاّ، أصغيا ...أريد التحدّث
ذراعيّ يؤلمانني
فُكّها
دلّكيهما
هيّا
أهذا جيّد ؟
قليلاً
كمّمها
أرجوكَ، أبي
أعطِهم المال، أريد العودة للمنزل
ادفع لهم بحقّ السّماء
ممتاز
هذا سيَفي بالغرض
لقد كانت مقنِعة
أجل
لقد أحسنّا الاختيار
هذه الفتاة منجم من الذهب (يا (داني
لا تنَم
سيُبقيكَ هذا مستيقظاً
راقِبها
إنّها ثروة بالنّسبة لنا
أعلم ذلك
كن حذراً
لا أستطيع
أزِل هذه
لا أستطيع
أن أفعل هذا وأنتَ تنظر إليّ
هلاّ ترَكتني فقط لدقيقتين ؟
لا تريد أن ترى هذا
أرجوكَ
استدر
،دعني أذهب دعني أذهب
،أعطِني تلك المفاتيح على الفور
لا، يا إلهي اللعنة
...سأقتلكَ إن لم تعطني المفاتيح
،(توقّفي، هذا أنا، (داني توقّفي
ماذا ؟
(هذا أنا يا (أليس - مَن ؟ -
هذا أنا - (داني) -
ماذا تفعل هنا ؟
اهدئي يا (أليس)، أنزِلي السّلاح - أأنتَ مريض ؟ -
هذا جزءٌ من الخطّة - ...(خطّة ؟ تباً،(داني -
ألقِي السّلاح، قبل أن يحدث مكروه لأحد (يا (أليس
،أخرجني من هنا حرّرني الآن
سأساعدكِ ولكن أوّلاً أصغي إليّ
نريد أموال والدكِ
ماذا ؟ - الكثير من المال -
أنتِ تكرهينه - عمّ تتحدّث ؟ -
أنتِ تكرهينه، لديه الكثير من المال ولا يعطيك فلساً واحداً
كنتِ تتحدّثين دوماً عن أخذ المال منه
(هذه هي الفرصة يا (أليس
هذه هي الفرصة لأخذ المال
ولكن أيّها الحقير، لقد اختطَفتني
أجل، ولكنّي فعلتُ ذلك من أجلنا
المال من أجلنا، نحن الاثنان فقط - ماذا ؟ -
(هذه فرصتنا وإلاّ فلا يا (أليس
يا إلهي ؟
لقد اختطَفتني
قيّدتني وجعلتني أتبوّل في قنّينة .أمامكما
مَن ؟
مَن الشّخص الآخر ؟ أأعرفه أيضاً ؟
(كلاّ، إنّه (فيكتور).. إنّه (فيك أنتِ لا تعرفينه
إنّه نكرة، لا يعلم بهذا - لا يعلم ماذا ؟ -
عن علاقتنا
يعرف فقط أنّكِ ابنة عائلة ثريّة
لا يعرف أكثر من هذا
أتظنّين حقّاً أنّها خطّته
ليس لديه أيّ شكّ بأنّنا سنأخذ كلّ المال
كلّه، فقط نحن الاثنان
اختطَفتني لكي تأخذ مال والدي ؟
أجل
لمَ لم تقل لي هذا من قبل بحقّ الجحيم ؟
ظننتُ أنّني سأموتُ هنا
لقد كنتُ خائفة - أعرف -
أنا آسف، ولكن كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً
لـ(فيك) ولكِ
حقيقياً ؟
كيف أمكنكَ أن تفعل هذا بي
لم تكوني خائفة جداً
كانوا سيكتشفون الخدعة بسرعة
قلتَ لي أنّكَ تحبّني
لقد قلتَ لي أنّكِ تحبّني
...أجل يا حبيبتي، لهذا السّبب
،لهذا السّبب فعلتُ هذا لأنّني أحبّكِ
...كنتُ أودّ أن أقول لكِ الحقيقة - ماذا ستقول ؟ -
آسف على اختطافكِ، إرعابكِ وإذلالكِ
،(سنصبح أغنياء يا (أليس أغنياء
كم ؟ كم طلبتما ؟
مليونا دولار
سيدفع
،مليونا دولار نقداً ولا يمكن تعقّبها
ولكن عليكِ أن تعودي إلى السّرير
مقيّدة، مذلولة ومتألّمة
،فقط ليوم واحد الأمر يستحقّ، إنّها مليونا دولار
بعد ذلك سنبدأ حياة جديدة
،أليس)، أنا أحبّكِ) حقّاً
أستدعينني أفعل ذلك إذن ؟
(أرجوكِ يا (أليس
اللعنة
إنّه هو، لقد عاد أعطيني السّلاح
،إن لم أفتح الباب سيكسره ويجدنا هكذا
،ذلك الرّجل مريض سيقتلنا معاً
لن يتردّد أبداً في قتلكِ
لستُ أبالغ
،لا تكوني غبيّة أعطيني السّلاح
أرجوك
لا تدعه يؤذني - لا تقلقي -
(داني)
عِدني
أعدكِ
أين كنتَ بحقّ الجحيم ؟
كانت تقضي حاجتها وكنتُ أراقبها
حقّاً ؟ - طبعاً -
انظر إليّ
أهي بخير ؟ - أجل، يمكنكَ الذّهاب للتأكّد -
أتحدّثتَ مع والدها ؟ هل شاهد شريط الفيديو ؟
أعتقد أنّه قد تفهّم الوضع الذي هي عليه
متى سيتم التّبادل ؟
غداً
هل درستَ كلّ الخطوات ؟ - كلاّ، ليس بعد -
لدينا متّسع من الوقت
بمجرّد الانتهاء من تسليمه للمال لنا سنشرع في الخطوة التالية
إذاً سنقتلها ؟ - أجل -
سينجح الأمر ؟ - أجل -
اذهب للنّوم فغداً سيكون يوماً متعباً
ألا تريد أن ترتاح ؟ - كلاّ -
،أنا مُتخم بالأدرينالين يمكنك الذّهاب للنّوم
طلبتَ منّي أن أراقبها ؟ - أعتقد أنّي سأتولّى الأمر -
متأكّد - أجل -
خُذ هذا
شكراً لكَ
نَم جيّداً
تباً
كم السّاعة ؟ لمَ لم توقظني ؟
لقد غفوتُ
تباً، الفتاة
استيقظي
يا إلهي
(استيقظي يا آنسة (كريد
حان وقت تناول وجبة الإفطار
إنّه الحساء
إنّه ساخن
انتظري، لقد التقطتها
ما الأمر ؟ - لا شيء، لا شيء -
ماذا تفعل ؟
قِف هناك وراقبها
انتهينا، جيّد
افتحي فمكِ
أعطني ذلك
...أعطني
الملعقة
ما خطبكَ ؟ - لا شيء، أنا بخير -
لا تبدو كذلك
لا تفكّر
عليك أن تبقى مركّزاً - أنا كذلك -
هل أنتَ متأكّد ؟ - أنا هادئ -
جيّد فأنا بحاجتكَ
لا أستطيع أن أفعل هذا من دونكَ
أنا معك
جيّد يا فتى
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
سأتبوّل، أهناك مانع ؟
هل أنتَ بخير ؟
ما الأمر يا (داني) ؟ - كلّ شيء على ما يرام -
أمتأكّد ؟ - انتظر لحظة -
أثمّة مشكلة ؟
داني) ؟)
داني)، ماذا تفعل ؟) - لا شيء -
(افتح الباب فوراً يا (داني وإلاّ كسرتُه
افتح هذا الباب اللّعين
افتح الباب فوراً
أنا قادم
ما هذا يا (فيك)، تباً ؟ - لمَ لم تفتح الباب ؟ -
...لمَ
كنتُ قلقاً - قلتُ لك أن ننتظر لحظة -
لقد سكبتُ الماء عدّة مرّات
قلتَ فقط أنك ستتبوّل - حسناً -
ماذا يجري الآن
لقذ ذهبَت مع الأنبوب
ماذا ؟ - لا أشتمّ رائحة أيّ شيء هنا -
غائطي ليس نتِن الرّائحة
اغسل يديك وتوقّف عن قول الحماقات
إنّه الأدرينالين، أنتَ تدركُ الآن أنّنا في أوقات صعبة
الطّعم السيّئ الموجود في الفم سببه الأدرينالين
لقد لاحظتُ ذلك أثناء مكالمتي الأولى
(اهدأ يا (داني
اقتربنا من ذلك
سيفتح البنك قريباً
وسننتهي من هذا
سنصبح أغنياء، أنا وأنت
سنصبح مليونيرين
(أيّها المحظوظ (داني
كنتَ محظوظاً
هل أنتَ بخير ؟ - أجل -
أمتأكّد ؟
أجل
يومان
وسننتمي لهذا العالم
فقط أنا وأنت
.نحن الاثنان فحسب
بعيداً عن هذا الهراء
انسَ الماضي
ستبدأ حياة جديدة
،سنصبح شخصين مهمّين
وسعيدين
...منذ أسبوعين
لن نترك السّرير
ستأتينا الخدمة بكبسة زرّ وسنمارس الكثير من الجنس
يبدو الأمر ممتازاً
سيكون مثالياً
حسناً
أراكَ لاحقاً
اعتنِ بنفسك - وأنتَ أيضاً -
أحبّكَ
وأنا كذلك عزيزي
هل أنتِ بخير ؟ - أين هو ؟ -
سيحدث الأمر قريباً - كنتُ خائفة للغاية من أن يرى الرّصاصة -
لقد تخلّصتُ منها
متى سيعود ؟ - خلال ساعة، أو ربّما قبل ذلك -
دعنى أذهب الآن
،هيّا يا (داني)، فكّ وثاقي لقد غادر
داني)، هذا الجانب)
ما الأمر يا (داني) ؟
هيّا يا (داني) فكّني
ألا تثق بي ؟
بلى - ماذا إذن ؟ -
فكّني من جديد لقد وثقتُ بكَ
لذا عليكَ أن تثقي بي أيضاً - أثق بكِ -
ماذا إذن ؟
أتعتقد أنّي سأهرب ؟ - لا أعلم -
أنتَ خائف، أليس كذلك ؟
إن عاد سنأخذك لنُجري عمليّة التّبادل
هل ستأخذ المال ؟
أجل
لمَ سأهرب ؟
أنا آسف
أنا متوتّر
الأمر موتّر
أتظن ذلك ؟
شكراً لكَ
كانت مُحكمة جيّداً
فقدتُ الإحساس بيديّ
هل الأمر أفضل الآن ؟
شكراً لكَ
داني)، ماذا لو أنّ شريككَ)
يشكّ بشيء ما ؟
لا يشكّ بشيء - ماذا لو كان كذلك ؟ -
صدّقيني، ليست لديه أدنى فكرة
كيف أمكنكَ ذلك ؟ - ماذا ؟ -
كيف أمكنكَ أن تقحمني في هذا الأمر ؟
كان ملفكِ مثالياً
والد غنيّ، صغيرة في السّن والابنة الوحيدة
بدا الأمر سهلاً
يا إلهي
فيك) خطّط للأمر منذ فترة طويلة)
تحدّثنا كثيراً عن الأمر ونحن في السّجن
...في البداية لم أكن أريد ذلك
ولكن بعد خروجه من السّجن اتّصل بي
وبدأنا نبحث عن هدف
في الأول، لم يكن يعرف شخصاً محدّداً
ففكّرتَ بي
لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟
بالطبع لا
كان والدكِ أغنى شخص على اللائحة
أخبرته بأنّي رأيتُ اسمكِ في الصحيفة
عندما رآكِ وافق على الفور
قال إنّكِ مثالية
أين هو الآن ؟ - يعدّ لعمليّة التبادل -
أين ينبغي أن يحدث الأمر بالضبط ؟ - بالقرب من النّهر -
ستكونين مقيّدة في السيّارة حتّى لا تتمكّني من الهرب
حتى يحصل على المال ؟ - لوحدي ؟ -
سأكون معكِ
ماذا لو أخذ المال واختفى ؟ - لن يفعل ذلك -
كيف لك أن تكون متيّقناً من ذلك ؟ - أعلم ذلك، صدّقيني -
لا داعي للقلق
،عندما يحصل على المال سأطلق سراحكِ
سأرى كم سآخذ منه من المال
وبعد ذلك سأقعط علاقتي به
كيف ستأخذ منه المال ؟
ثقي بي، سيكون الأمر سهلاً
يثق بكَ ؟ - كلّياً -
داني) ؟) - ماذا ؟ -
أنا خائفة - لا تكوني كذلك -
أنا آسفة
لن يحدث لكِ شيء
،ثقي بي سيكون كلّ شيء على ما يرام
داني) ؟) - ماذا ؟ -
أحبّكَ كثيراً
وأنا أيضاً يا حبيبتي
ما هذا... ؟
تباً
.أليس)، الأمر ليس مضحكاً) فكّيني
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم ؟ - كيف يبدو لك الأمر ؟ -
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي - تباً لك -
ولكن ماذا - ماذا ثانية ؟ -
اختطَفتني وتعتقد أنّكَ لم تفعل لي شيئاً ؟
كانت لدينا خطّة - كلاّ -
كانت لديكَ خطّة وهذه هي خطّتي
أليس)، عودي إلى هنا)
(أليس)
الشّرطة ؟ بسرعة
أحتاج للشّرطة، تعالوا للبحث عنّي لقد تمّ اختطافي
،ليس لدينا متّسع من الوقت لا أعلم أين أنا
الباب مقفل ولا أستطيع الهرب
لحظة
كلاّ، لا أستطيع تحديد مكاني
لكن البناية عالية
أيمكنكم تعقّب الاتّصال ؟
أيمكنكم ذلك ؟ حمداً لله
كم سيستغرق الأمر من الوقت ؟
كم ؟
كلاّ، عليّ الخروج من هنا الشّريك الآخر يمكن أن يأتي في أيّ لحظة
،سيقتلني سيقتلني قبل أن تأتوا
،تعالوا بسرعة الآن، اللعنة
ساعدوني، سوف يقتلني
...لحظة
ثمّة طريقة لأحصل على المفاتيح
،أحبّكِ أحبّكِ أتفهمين ؟
...وسأظلّ أحبّكِ، أعلم
أين هي المفاتيح ؟ - أليس)، لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي) -
أحبّكِ - (كلاّ يا (داني -
عندما نحبّ شخصاً
نفعل كلّ شيء ممكن لحمايته
ولكن ما فعلتَه أنتَ هو خطفي
أتفهم ؟
الخطف من وسط الشّارع والرّمي في العربة
والتّهديد بالسكّين على الرّقبة
المفاتيح
،(أقسمُ لك يا (داني ستخبرني بمكان المفاتيح
إنّها في الجيب، بالجانب الأيمن
عُد إلى السّرير
إلى السّرير اللّعين
لا تتحرّك
أظننتِ أنّكِ ستتمكنّين من الهرب ؟
،ليست لديكِ أدنى فكرة .المفاتيح
لا أستطيع التنفّس - أعطيني المفاتيح اللّعينة -
تنفّسي، اللعنة
ماذا فعلتُ
اللعنة
لمَ لم تصغي إليّ ؟
كان ينبغي أن تصغي إليّ
اللعنة
أكلّ شيء على ما يرام ؟
كما تركته - ألا تزال هنا ؟ -
ماذا ؟
...أردتُ فقط
حان الوقت - أسنحصل على المال ؟ -
أجل، يجب أن يكون في المكان المتّفق عليه
أنا مقتنع بأنّ الخطة ستنجح
حسناً، يجب أن نذهب إلى هناك
متى ؟ - الآن، هيّا -
.حان الوقت، عليك النّهوض أفهمتِ ؟
فهمتِ
أنتِ، استيقظي
.إنّها باردة تماماً ماذا فعلتَ لها ؟
لا شيء، ظننتُ أنّها كانت نائمة
خنقَتها الكمامة - أهي بخير ؟ -
انتظر هنا
هيّا
حمداً لله، خفتُ أن تكون ميتة
(استيقظي يا آنسة (كريد
،قولي شيئاً هل أنتِ بخير ؟
اهدأ، إنّها بخير
كلّ شيء على ما يرام
دعها تتنفّس قليلاً
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت، ركّز
هيا بنا
انظر إليّ، هل أنتَ بخير ؟ - أجل -
...الأمر فقط
ستفعل لي شيئاً
ماذا ؟ - قل لي ماذا أفعل -
اهدأ والتقط أنفاسك
،عليكَ أن تثق بنفسك فيك) الشّرير)
الشّرير ؟ - الرّجل القويّ -
،(هذا ما أريده يا (فيك فيك) الرّجل الذي أحبّه)
هيّا، قل لي ماذا أفعل
انهض
ارتدي معطفك
جهّز العربة
الصغيرة ؟ الآن ؟ - أجل الآن -
وماذا ستفعل ؟ - سأجمع الأمتعة -
لمَ أنا.. ؟ - اللعنة، افعل ذلك فوراً -
الآن، اذهب
انتظر، أرجوكَ
اللعنة، ما هذا ؟ كيف حصلتِ على هذا ؟
هيّا أخبريني كيف حصلتِ عليه
أخبريني - لا أعرف -
كيف حصلتِ عليه ؟ - لا أعرف -
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي
112؟ الشرطة ؟
اتّصلتِ بالشّرطة ؟ الشّرطة ؟
هل اتّصلتِ بالشّرطة ؟ - ...لا أعرف -
قولي الحقيقة
كيف لي أن أفعل ذلك ؟ أنا مقيّدة
مِن أين أتى هذا الهاتف ؟ - لا أعرف -
أخبريني بالحقيقة - لا أعرف -
كلاّ، أرجوك، توقّف - أخبريني -
أخبريني أيّتها الحقيرة - كلاّ، توقّف -
كلاّ، (داني)، ساعدني (يا (داني
(داني) - كيف عرفتِ اسمه ؟ -
داني)، بحقّ السّماء) ساعدني
داني)، ... ؟) - كيف عرفتِ اسمه ؟ -
تعرفينه ؟ - كلاّ، لقد أخبرني باسمه
هو مَن أعطاكِ الهاتف ؟ - كلاّ -
إن لم أكن أنا ...فمن فعل ذلك
مَن ؟ - لا أعرف، أرجوك -
اللعنة
دعني أعُد للمنزل - اخرسي -
ما هذا هنا ؟ - لا شيء، فقط دعني أذهب -
إنّها رصاصة ؟ - لا أعرف -
مَن أطلق النّار ؟
دعني أعد للمنزل كلاّ يا (فيكتور) أرجوك
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر
أخبريني
أنا
احتجتُ أن أقضي حاجتي
التفتَ إلى الوراء، ضربتُه وأخذتُ سلاحه
كيف تمكّنتِ من ذلك، ولمَ لا زلتِ هنا ؟
لقد ضاجعته
كنّا سنأخذ المال المليونا دولار
...لستُ مشتركة في هذا لقد عرضَ عليّ صفقة
...كانت لديه خطة لنا نحن الاثنين
أعطاكِ بعض المال
...جرى الأمر بسرعة وعُدتَ
لم يكن لديّ خيار، أتفهم ؟
أنا آسفة
...(داني)
،تعرف كلّ شيء الآن يمكنك وضع خطّة
يمكنك أخذ المال والاختفاء
ما المشكلة في ذلك
،يمكنكَ أن تأخذ المال كلّه
اقتله ؟
أطلق سراحي
ودعني أعُد إلى عائلتي
أريد فقط العودة
أرجوك
ما اسمي ؟
ماذا ؟
،لا أعرف لا أعرف اسمكَ
،بلى، أنتِ تعرفينه لقد نطقتِ به
أخبريني الآن
لقد أخبرني فقط باسمكَ
أرجوك - أنتِ كاذبة -
،أريد فقط العودة للمنزل هذا كلّ شيء
أعلم أنّكِ تكذبين - دعني أعُد للمنزل -
ما الخطب ؟ - ما رأيك ؟ -
...تبدو قلقاً - ماذا ؟ -
هل أزلتَ لها الكمامة ؟
أجل، هذا ما فعلتُه
و ؟
أهي بخير ؟
سأذهب لأتبوّل
انتظر هنا
داني)، أخبرني بشيء)
لمَ اخترتها ؟
لم أختَرها، أنتَ من فعل ذلك
.أجل، ولكنكَ أنتَ من اقترحها لمَ ؟
،تعرف لمَ بسبب المقالة التي كانت في الصحيفة
لمَ كلّ هذه الأسئلة ؟
ثمّة ما يزعجني
ماذا تقصد ؟
حتّى الآن ، فهي تتصرّف بشكل غريب
ماذا قالَت ؟
قالَت ؟
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها قالَت شيئاً ؟
لا أعلم
قلتَ أنّها تتصرّف بشكل غريب
أجل، لكنّي لم أقل أنّها قالَت شيئاً
أجل، لقد تحدّثَت
ماذا تخالها قالَت ؟
تعال هنا
قلتُ، تعال هنا
قل لي أنّكَ تحبّني - ماذا ؟ -
قل لي أنّكَ تحبّني
،أحبّكِ يا عزيزي بصدق
إذاً، لننهِ الأمر
لا
انتظر هنا
ما الذي حدث لوجهها ؟ - لقد أخبرتكَ بأنّها كانت تتصرّف بشكل غريب -
اضطررتُ لصفعها
حسناً، أعطني حقيبة المفاتيح
لديك واحدة، لمَ تريد حقيبتي ؟
،لأنّكَ لن تحتاجها بعد الآن أفهمتَ ؟
أثمّة مشكلة في ذلك ؟ - لا -
إذاً، أعطني إيّاها
حسناً، هيا بنا - إلى أين ؟ -
لنحضر المال - نحن الاثنان ؟ -
كان من المقرّر أن أبقى هنا
تغيّرت الخطّة - تغيّرت ؟ -
أنا بحاجتكَ
تحسّباً لأيّ مفاجأة - ماذا ؟ -
لو كنتُ أعرف المفاجأة فلن تكون كذلك
أيّ شيء يمكن أن يحدث ؟
وإن لم ننجح ؟ - سننجح -
إن لم نعد فإنّها ستموت هنا - وماذا في ذلك ؟ -
إن لم ننجح، فلمَ يهمّك أمرها ؟
لا يهمّني أمرها
حسناً، لنذهب
أتظنّها هناك ؟ - أجل -
هيّا، اذهب وأحضِر المال
أنا ؟ - داني)، اذهب وأحضِر المال) -
الآن
،ولا فلساً واحداً لقد تمّ خداعنا
تمّ خداعنا - كلاّ -
المال ليس هنا، لأنّ هذا ليس المكان المتّفق عليه
...الحفرة
ليست لأجل المال ؟
لا
(إنّها لأجلكَ يا (داني
لقد أخفقتَ
كلاّ، توقّف. لا تريد فعل هذا
أرجوك
لقد أخبَرتها عنّي ؟ قلتَ لها اسمي
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء
أيّها الأحمق
(لقد قتلتَني يا (داني
لقد تسبّبتَ في قتل نفسكَ قبل أن تتسبّب في قتلها
لستَ مضطرّاً لفعل هذا
يمكننا إنهاء هذا، كما كان مخططاً له
وسنكون جميعاً سعداء
يمكننا أن نفعل كلّ ما نريد
فقط أنا وأنت
،هذا ما كنّا نريده أحبّكَ
(أغلِق عينيك يا (داني
أتتذكّر أوّل لقاء لنا ؟
في السّجن ؟
،كنتُ خائفاً كنتُ خائفاً تماماً
وحميتني
لقد ساعَدتني
،لن أنسى ذلك أبداً ...أبداً
لا
(داني)
تباً، تباً
(داني)
النّجدة
ساعدوني
لا
سيكون الأمر سريعاً
(اهدئي يا آنسة (كريد
سينتهي الأمر سريعاً
لن تشعري بشيء
(داني)
أنتَ نتزف
سآخذك إلى المستشفى
تحتاج إلى طبيب
(ستموت يا (داني
أتسمعني ؟ ستموت
دعني أساعدكَ - لا -
سأحميكَ
التصق بالحائط - حسناً -
كما تريد
(داني)
شكراً لكَ، هيّا لنخرج من هنا
أعطِني المفاتيح
داني)، لا تفعل هذا) - أعطِني المفاتيح اللعينة -
داني)، أعلم أنّكِ تحبّني)
أعلم هذا - اخرس -
أنا متأكّد
عندما ضممتَني
عندما قبّلتَني - اخرس -
...عندما مارستَ الجنس معي ليس هناك شكّ
إنّك تحبّني
تحبّني
أعطِني السّلاح وسوف أعالجك
أعطِني السّلاح
داني)، لا تفعل هذا)
(هيّا يا (داني
لا تُعطِه إيّاه - لا بأس -
إيّاك، إيّاك
حسناً، توقّف عن البكاء
.داني)، لا تعطِه السّلاح) لا تصغِ له
...أعطِني إيّاه - (داني) -
داني) ؟)
...(داني)
.أحسنتَ، تبّاً له (داني)
أخرِجني من هنا
داني) ؟)
داني) ؟ ماذا ؟)
لم يكن عليكِ أن تسمعي كلّ هذا
لا
آسف يا عزيزتي
.داني)، لا تتركني هنا) لا ترحل
.(لا ترحل، كلاّ يا (داني عُد
تباً يا (داني)، أنتَ لن تتركني هنا
لا تتركني
.داني)، عُد) أرجوك عُد
(أرجوك يا (داني
أعطِني المفاتيح
(هيّا يا (فيك أعطِني المفاتيح بسرعة
أرجوك، أعطِني إيّاها ...كلاّ
لا
حسناً
تباً
أخيراً
لا
اختفاء أليس كريد
yassine007 : ترجمة