1
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
yassine007 : ترجمة
مشاهدة ممتعة
2
00:05:22,789 --> 00:05:24,053
هيّا بنا
3
00:05:37,269 --> 00:05:41,487
النّجدة، ساعدوني
4
00:09:37,061 --> 00:09:38,633
هل أرسلتها ؟
5
00:09:39,949 --> 00:09:42,912
الرّسالة ؟ مع الصّور ؟
6
00:09:43,549 --> 00:09:46,086
أجل، أرسلتُها
7
00:09:47,869 --> 00:09:49,073
تمّ إرسالها
8
00:09:56,606 --> 00:09:59,946
،علينا أن نبقيكِ بصحّة جيّدة
فهمتِ ؟
9
00:10:00,469 --> 00:10:02,778
أعطني إشارة على أنّكِ فهمتِ
10
00:10:03,624 --> 00:10:06,785
إذا أردتِ الشّرب، سأزيل عنكِ الكمامة
11
00:10:07,349 --> 00:10:11,308
لا تصرخي، لن نؤذيكِ
12
00:10:11,822 --> 00:10:14,111
ولا أحد منّا يريد قتلكِ
13
00:10:14,171 --> 00:10:18,329
ولكننا سنكون مستعدّين لذلك
إن لزم الأمر
14
00:10:18,389 --> 00:10:19,675
أتفهمينني ؟
15
00:10:27,909 --> 00:10:30,406
دعني أذهب
16
00:10:30,665 --> 00:10:33,670
،لديّ ابنة
إنّها بحاجتي
17
00:10:33,896 --> 00:10:35,209
رجاءً
18
00:10:35,528 --> 00:10:38,501
،نعرف أنّ لديكِ ابنة
نحن نعرف عنكِ كلّ شيء
19
00:10:38,561 --> 00:10:42,302
ردّ فعلكِ مفهوم، من الأفضل
...أن تطيعي أوامرنا
20
00:10:48,270 --> 00:10:53,384
أصغي إليّ، اثنان فقط من يستطيعان
إخراجكِ من هنا، أنا وهو
21
00:10:53,663 --> 00:10:55,780
نحن فقط صديقاكِ
22
00:10:56,220 --> 00:10:58,778
أصغي إليّ
23
00:10:58,989 --> 00:11:03,662
اهدئي الآن واشربي الماء
24
00:11:04,349 --> 00:11:05,536
جيّد
25
00:11:18,250 --> 00:11:22,588
،إن احتجتِ الذّهاب إلى الحمّام
اعطينا هذه الإشارة
26
00:11:24,349 --> 00:11:28,946
تذكّري، ليس ثمّة ملابس للتّغيير
27
00:11:29,006 --> 00:11:31,837
فهمتِ ؟
جيّد
28
00:11:34,145 --> 00:11:36,589
كلاّ، لا تدعاني هكذا
29
00:12:00,307 --> 00:12:04,048
علينا أن نبقى متيقّظين -
أحتاج إلى شرب جعّة، فقط واحدة -
30
00:12:07,109 --> 00:12:10,277
تأكّد من أنّها لن تشم رائحة الشّراب
31
00:12:10,337 --> 00:12:13,065
وماذا في ذلك ؟ -
نحن لسنا مجّرد هواة -
32
00:12:13,441 --> 00:12:16,048
حسناً، سأمضع العلكة بعد أن أنتهي
33
00:12:23,429 --> 00:12:26,808
عليكَ أن تأكل حتى تحافظ على قوّتك -
لستُ جائعاً -
34
00:12:27,741 --> 00:12:29,983
لا يهمّني، كُل
35
00:12:31,389 --> 00:12:33,673
قلتُ لك أن تأكل -
لا أريد ذلك -
36
00:12:38,741 --> 00:12:40,432
ماذا ؟ -
كُل -
37
00:12:44,817 --> 00:12:45,971
كُل
38
00:12:46,709 --> 00:12:48,700
قلتُ لك أنّي لستُ جائعاً
39
00:12:51,220 --> 00:12:52,355
اللعنة
40
00:12:53,594 --> 00:12:55,530
ألا تفهم أنّي لستُ جائعاً
41
00:12:55,590 --> 00:12:57,969
،لم تأكل منذ 9 ساعات
وبعد كلّ ذلك المجهود البدنيّ
42
00:12:58,029 --> 00:12:59,713
ولستَ جائعاً ؟ -
كلاّ -
43
00:12:59,773 --> 00:13:00,919
ماذا ؟
44
00:13:01,158 --> 00:13:03,595
،إن لم تكن جائعاً
فثمّة مشكلة في ذلك
45
00:13:04,377 --> 00:13:06,209
أنتَ تفكّر كثيراً
46
00:13:06,269 --> 00:13:08,050
بما فعلناه
47
00:13:08,801 --> 00:13:11,209
وإن قمتَ بأيّ خطأ
48
00:13:11,647 --> 00:13:13,398
سنقضي الـ20 سنة القادمة
في السّجن
49
00:13:15,401 --> 00:13:17,968
وربما سيتعيّن علينا إيذاء
تلك الفتاة
50
00:13:18,876 --> 00:13:20,368
أو حتّى قتلها
51
00:13:21,217 --> 00:13:22,411
أو ما هو أسوأ
52
00:13:22,785 --> 00:13:25,425
توقّف عن المشاعر
53
00:13:25,485 --> 00:13:27,580
،لقد قمنا بالخطف وانتهى
لم يعد الأمر تخيّلاً
54
00:13:28,460 --> 00:13:30,509
والآن، بالنّظر إليك
55
00:13:30,569 --> 00:13:32,519
ربّما لديكَ أفكار أخرى برأسكَ
56
00:13:33,224 --> 00:13:36,588
وربّما ضميركَ قد استيقظ
57
00:13:38,052 --> 00:13:43,764
ويقول لكَ أن نطلق سراحها
وندعها تذهب
58
00:13:44,463 --> 00:13:46,214
احذر
59
00:13:46,652 --> 00:13:48,700
انسَ كلّ هذا الآن
60
00:13:50,598 --> 00:13:53,165
،أتفهمني
انظر إليّ
61
00:13:53,663 --> 00:13:55,036
انظر إليّ
62
00:13:55,334 --> 00:13:57,297
انسَ هذه التّرهات
63
00:13:58,152 --> 00:13:59,565
نحن مشتركان في هذا
64
00:13:59,884 --> 00:14:03,008
لقد بدأنا الأمر، والآن علينا أن ننهيه
65
00:14:03,389 --> 00:14:06,779
وكلّ ما الأفكار التي تراودكَ مجرّد ترّهات
66
00:14:06,989 --> 00:14:09,503
مجرّد ترّهات
وأنتَ تعلم ذلك
67
00:14:10,549 --> 00:14:13,411
،تعلم ذلك
تعلَمه جيّداً
68
00:14:14,996 --> 00:14:16,349
قُل هذا
69
00:14:17,842 --> 00:14:21,145
أقول ماذا ؟ -
أغلق فمك -
70
00:14:24,373 --> 00:14:26,204
نسيتُ الأمر -
مرّة أخرى -
71
00:14:26,264 --> 00:14:27,548
نسيتُ الأمر
72
00:14:28,749 --> 00:14:31,287
إذن توقّف عن التّفكير وكُل
73
00:14:32,904 --> 00:14:34,675
تنتظرنا ليلة طويلة
74
00:14:47,019 --> 00:14:48,671
أنا آسف
75
00:14:52,179 --> 00:14:54,348
عليكَ أن تتفقّدها قبل أن أغادر
76
00:14:57,184 --> 00:14:58,228
حسناً ؟
77
00:14:59,044 --> 00:15:00,885
لمَ عليّ القيام بذلك دائماً ؟
78
00:15:00,945 --> 00:15:03,950
.اذهب وألقِ نظرة عليها
79
00:15:17,980 --> 00:15:19,506
تريد أن تقضي حاجتها
80
00:15:22,018 --> 00:15:24,289
أتريدين فعل رقم 1 أو رقم 2 ؟
81
00:15:24,349 --> 00:15:26,013
أرني بأصبعكِ
82
00:15:44,243 --> 00:15:45,417
مستعدّة ؟
83
00:16:13,479 --> 00:16:14,594
انتهيتِ ؟
84
00:16:43,300 --> 00:16:45,887
أأنتَ ذاهب ؟ -
أجل، لقد حان الوقت -
85
00:16:48,118 --> 00:16:49,511
كن حذراً
86
00:16:49,750 --> 00:16:51,880
لا تنسَ أن تطفئ هاتفك
87
00:16:53,029 --> 00:16:54,531
لستُ غبياً إلى هذا الحدّ
88
00:16:54,790 --> 00:16:56,303
حذّرتكَ وحسب
89
00:17:00,445 --> 00:17:01,729
،لا تنم
90
00:17:02,037 --> 00:17:04,425
راقِبها وإيّاك أن تحتسي الشّراب
91
00:17:05,060 --> 00:17:07,089
طبعاً، لا يهمّ
92
00:17:09,127 --> 00:17:13,581
.كلاّ، إيّاك
افعل ما قلتُ لك وحسب
93
00:17:14,204 --> 00:17:17,309
ركّز في مسألتنا
94
00:17:19,562 --> 00:17:22,308
أتفهم ؟ -
أجل -
95
00:17:31,681 --> 00:17:33,154
الأحمق
96
00:19:46,743 --> 00:19:48,275
ما الذي حدث ؟
97
00:19:48,946 --> 00:19:51,732
هل اتّصلتَ ؟ -
أجل -
98
00:19:51,792 --> 00:19:53,174
وكيف جرى الأمر ؟
99
00:19:53,781 --> 00:19:54,934
جيّداً
100
00:19:54,994 --> 00:19:56,454
هل سيدفع ؟
101
00:19:56,829 --> 00:19:58,583
...لقد وافق، ولكن -
ولكن ماذا ؟ -
102
00:19:58,643 --> 00:20:01,855
...سمعتُ طقطقة
كانت الشّرطة تستمع للمحادثة
103
00:20:01,915 --> 00:20:03,502
الشّرطة ؟ -
أجل -
104
00:20:03,562 --> 00:20:06,402
كنّا ننتظر على أيّ حال -
ولكنّ ليس بهذه السّرعة -
105
00:20:06,462 --> 00:20:09,024
،كان الأمر متوقّعاً
لقد تخلّصتُ من الهاتف
106
00:20:09,084 --> 00:20:11,064
،كلّ شيء تحت السّيطرة
اهدأ
107
00:20:11,632 --> 00:20:12,966
وماذا قال بالضّبط ؟
108
00:20:12,967 --> 00:20:15,809
،أراد التحدّث مع ابنته
ليتأكّد من أنّها لا تزال على قيد الحياة
109
00:20:15,869 --> 00:20:17,338
وماذا بعد ؟ -
لم أوافق -
110
00:20:17,398 --> 00:20:19,329
كان يريد كسب الوقت
ليتعقّبوا الاتّصال
111
00:20:19,389 --> 00:20:21,253
حقّاً ؟ اللعنة
112
00:20:21,313 --> 00:20:22,437
اهدأ
113
00:20:23,661 --> 00:20:24,795
لا بأس
114
00:20:24,855 --> 00:20:27,365
لكنّه وافَق على الدّفع
وحددتَ الزّمان ؟
115
00:20:27,425 --> 00:20:30,708
أجل، لقد حذّرته وسيكون ذلك غداً
مبكّراً ولن يكون هناك شهود
116
00:20:30,768 --> 00:20:32,761
ولن تكون النّقود معلَّمة
أو بحِبر
117
00:20:33,239 --> 00:20:35,706
جيّد
118
00:20:36,877 --> 00:20:38,350
عليّ أن أتأكّد
119
00:20:38,837 --> 00:20:41,344
،بأنّه سيذهب غداً مبكّراً للبنك
120
00:20:41,404 --> 00:20:44,140
ليحضر المال بأسرع وقت ممكن
121
00:20:51,661 --> 00:20:53,233
علينا القيام بأمر
122
00:20:53,810 --> 00:20:55,243
سوف يفكّ قيودكِ
123
00:20:55,549 --> 00:20:58,112
ستجلسين على جانب السّرير
124
00:20:58,590 --> 00:21:00,819
وتبقين هادئة
125
00:21:01,177 --> 00:21:02,578
فهمتِ ؟
126
00:21:33,805 --> 00:21:36,969
انظري إلى الكاميرا
وتحدّثي إلى والدكِ
127
00:21:38,040 --> 00:21:40,009
قولي له أن يدفع لنا
128
00:21:40,069 --> 00:21:42,060
عليه أن يفعل بالضّبط
ما أخبرناه به
129
00:21:42,189 --> 00:21:43,515
أو سوف نقتلكِ
130
00:21:43,774 --> 00:21:46,986
قولي له أنّنا لن نتردّد في قتلكِ
131
00:21:47,269 --> 00:21:48,486
فهمتِ ؟
132
00:21:49,352 --> 00:21:50,406
أجل
133
00:21:50,466 --> 00:21:51,541
جيّد
134
00:21:53,173 --> 00:21:54,360
الجزء الأوّل
135
00:21:58,748 --> 00:21:59,883
أبي
136
00:22:01,375 --> 00:22:03,189
أنا بخير
137
00:22:04,229 --> 00:22:06,010
لقد تمّ اختطافي
138
00:22:07,545 --> 00:22:10,649
لقد تمّ اختطافي من المنزل
139
00:22:12,206 --> 00:22:13,987
لا أعرف أين أنا
140
00:22:14,495 --> 00:22:15,649
توقّفي
141
00:22:17,005 --> 00:22:20,824
،نحن لا نحكي قصصاً
انظري إلى الكاميرا وأخبريه
142
00:22:20,825 --> 00:22:23,430
بأن يدفع وإمّا سنقتلكِ
143
00:22:23,748 --> 00:22:27,064
إن لم يتّبع التّعليمات، سنقتلكِ
144
00:22:27,124 --> 00:22:30,818
،إن أبلغَ الشّرطة
سوف نقتلكِ
145
00:22:31,839 --> 00:22:33,113
أتفهمين ؟
146
00:22:34,399 --> 00:22:35,529
أجل
147
00:22:36,316 --> 00:22:37,370
يبدو
148
00:22:37,740 --> 00:22:39,639
أنّها ليست خائفة بما فيه الكفاية
149
00:22:39,699 --> 00:22:41,569
أخِفها
150
00:22:49,736 --> 00:22:51,030
حسناً، هذا جيّد
151
00:22:51,090 --> 00:22:54,313
ابدئي من جديد
152
00:23:07,305 --> 00:23:08,668
أبي
153
00:23:10,688 --> 00:23:12,021
أحبّكَ
154
00:23:12,601 --> 00:23:15,726
أرجوكَ، ادفع لهم
155
00:23:16,789 --> 00:23:18,431
أعطِهم المال
156
00:23:18,826 --> 00:23:21,769
،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ
وإلاّ سيقتلونني
157
00:23:21,829 --> 00:23:24,893
أبي، سوف يقتلونني إن لم تدفع
158
00:23:26,732 --> 00:23:28,354
أرجوكَ يا أبي
159
00:23:29,280 --> 00:23:33,638
،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ
أعطِهم المال
160
00:23:35,021 --> 00:23:37,131
أريد العودة للمنزل
161
00:23:39,029 --> 00:23:41,771
أرجوك، ادفع لهم بحقّ السّماء
162
00:23:53,801 --> 00:23:55,114
شكراً لكِ
163
00:23:57,740 --> 00:23:59,769
كلاّ، أصغيا
...أريد التحدّث
164
00:23:59,829 --> 00:24:01,750
ذراعيّ يؤلمانني
165
00:24:02,556 --> 00:24:03,711
فُكّها
166
00:24:11,051 --> 00:24:12,663
دلّكيهما
167
00:24:14,354 --> 00:24:15,449
هيّا
168
00:24:21,819 --> 00:24:23,013
أهذا جيّد ؟
169
00:24:24,655 --> 00:24:25,869
قليلاً
170
00:24:26,398 --> 00:24:27,585
كمّمها
171
00:24:34,392 --> 00:24:35,935
أرجوكَ، أبي
172
00:24:36,860 --> 00:24:39,868
أعطِهم المال، أريد العودة للمنزل
173
00:24:39,928 --> 00:24:42,081
ادفع لهم بحقّ السّماء
174
00:24:47,656 --> 00:24:49,049
ممتاز
175
00:24:51,636 --> 00:24:52,989
هذا سيَفي بالغرض
176
00:24:53,839 --> 00:24:54,913
لقد كانت مقنِعة
177
00:24:54,973 --> 00:24:56,047
أجل
178
00:24:57,859 --> 00:24:59,451
لقد أحسنّا الاختيار
179
00:25:01,104 --> 00:25:02,796
هذه الفتاة منجم من الذهب
(يا (داني
180
00:25:07,836 --> 00:25:09,189
لا تنَم
181
00:25:11,189 --> 00:25:12,871
سيُبقيكَ هذا مستيقظاً
182
00:25:13,820 --> 00:25:15,153
راقِبها
183
00:25:15,213 --> 00:25:17,103
إنّها ثروة بالنّسبة لنا
184
00:25:17,781 --> 00:25:19,015
أعلم ذلك
185
00:25:19,829 --> 00:25:20,977
كن حذراً
186
00:26:36,218 --> 00:26:37,582
لا أستطيع
187
00:26:38,909 --> 00:26:40,371
أزِل هذه
188
00:26:53,989 --> 00:26:55,591
لا أستطيع
189
00:26:59,104 --> 00:27:01,950
أن أفعل هذا وأنتَ تنظر إليّ
190
00:27:03,605 --> 00:27:06,889
هلاّ ترَكتني فقط لدقيقتين ؟
191
00:27:06,949 --> 00:27:09,862
لا تريد أن ترى هذا
192
00:27:10,385 --> 00:27:11,460
أرجوكَ
193
00:27:11,520 --> 00:27:15,146
استدر
194
00:27:59,229 --> 00:28:00,947
،دعني أذهب
دعني أذهب
195
00:28:01,007 --> 00:28:03,291
،أعطِني تلك المفاتيح
على الفور
196
00:28:04,189 --> 00:28:06,259
لا، يا إلهي
اللعنة
197
00:28:06,319 --> 00:28:09,361
...سأقتلكَ إن لم تعطني المفاتيح
198
00:28:09,421 --> 00:28:12,287
،(توقّفي، هذا أنا، (داني
توقّفي
199
00:28:12,777 --> 00:28:13,821
ماذا ؟
200
00:28:13,881 --> 00:28:15,538
(هذا أنا يا (أليس -
مَن ؟ -
201
00:28:16,528 --> 00:28:18,209
هذا أنا -
(داني) -
202
00:28:19,751 --> 00:28:21,841
ماذا تفعل هنا ؟
203
00:28:21,901 --> 00:28:24,481
اهدئي يا (أليس)، أنزِلي السّلاح -
أأنتَ مريض ؟ -
204
00:28:24,541 --> 00:28:27,809
هذا جزءٌ من الخطّة -
...(خطّة ؟ تباً،(داني -
205
00:28:27,869 --> 00:28:30,178
ألقِي السّلاح، قبل أن يحدث مكروه لأحد
(يا (أليس
206
00:28:30,238 --> 00:28:34,223
،أخرجني من هنا
حرّرني الآن
207
00:28:34,283 --> 00:28:36,340
سأساعدكِ ولكن أوّلاً
أصغي إليّ
208
00:28:36,781 --> 00:28:38,257
نريد أموال والدكِ
209
00:28:38,317 --> 00:28:39,597
ماذا ؟ -
الكثير من المال -
210
00:28:39,657 --> 00:28:42,502
أنتِ تكرهينه -
عمّ تتحدّث ؟ -
211
00:28:42,562 --> 00:28:47,610
أنتِ تكرهينه، لديه الكثير من المال
ولا يعطيك فلساً واحداً
212
00:28:47,900 --> 00:28:50,209
كنتِ تتحدّثين دوماً عن أخذ المال منه
213
00:28:50,269 --> 00:28:51,817
(هذه هي الفرصة يا (أليس
214
00:28:51,877 --> 00:28:55,022
هذه هي الفرصة لأخذ المال
215
00:28:55,082 --> 00:28:57,747
ولكن أيّها الحقير، لقد اختطَفتني
216
00:28:57,809 --> 00:28:59,901
أجل، ولكنّي فعلتُ ذلك من أجلنا
217
00:28:59,961 --> 00:29:02,538
المال من أجلنا، نحن الاثنان فقط -
ماذا ؟ -
218
00:29:03,325 --> 00:29:04,906
(هذه فرصتنا وإلاّ فلا يا (أليس
219
00:29:04,949 --> 00:29:05,990
يا إلهي ؟
220
00:29:06,956 --> 00:29:08,783
لقد اختطَفتني
221
00:29:09,089 --> 00:29:14,353
قيّدتني وجعلتني أتبوّل في قنّينة
.أمامكما
222
00:29:14,413 --> 00:29:15,496
مَن ؟
223
00:29:15,497 --> 00:29:17,580
مَن الشّخص الآخر ؟
أأعرفه أيضاً ؟
224
00:29:17,640 --> 00:29:20,263
(كلاّ، إنّه (فيكتور).. إنّه (فيك
أنتِ لا تعرفينه
225
00:29:20,553 --> 00:29:24,489
إنّه نكرة، لا يعلم بهذا -
لا يعلم ماذا ؟ -
226
00:29:24,549 --> 00:29:25,872
عن علاقتنا
227
00:29:26,469 --> 00:29:28,089
يعرف فقط أنّكِ ابنة عائلة ثريّة
228
00:29:28,149 --> 00:29:29,662
لا يعرف أكثر من هذا
229
00:29:29,978 --> 00:29:31,749
أتظنّين حقّاً أنّها خطّته
230
00:29:33,856 --> 00:29:36,329
ليس لديه أيّ شكّ بأنّنا سنأخذ
كلّ المال
231
00:29:36,389 --> 00:29:38,505
كلّه، فقط نحن الاثنان
232
00:29:39,163 --> 00:29:42,745
اختطَفتني لكي تأخذ مال والدي ؟
233
00:29:44,454 --> 00:29:45,499
أجل
234
00:29:46,080 --> 00:29:49,065
لمَ لم تقل لي هذا من قبل
بحقّ الجحيم ؟
235
00:29:49,125 --> 00:29:51,019
ظننتُ أنّني سأموتُ هنا
236
00:29:51,020 --> 00:29:52,483
لقد كنتُ خائفة -
أعرف -
237
00:29:52,484 --> 00:29:56,493
أنا آسف، ولكن كان يجب أن يبدو
الأمر حقيقياً
238
00:29:56,732 --> 00:29:58,705
لـ(فيك) ولكِ
239
00:29:58,909 --> 00:30:00,255
حقيقياً ؟
240
00:30:01,506 --> 00:30:06,409
كيف أمكنكَ أن تفعل هذا بي
241
00:30:06,469 --> 00:30:08,834
لم تكوني خائفة جداً
242
00:30:09,092 --> 00:30:11,464
كانوا سيكتشفون الخدعة بسرعة
243
00:30:13,438 --> 00:30:15,049
قلتَ لي أنّكَ تحبّني
244
00:30:16,642 --> 00:30:19,859
لقد قلتَ لي أنّكِ تحبّني
245
00:30:19,919 --> 00:30:22,689
...أجل يا حبيبتي، لهذا السّبب
246
00:30:23,200 --> 00:30:25,821
،لهذا السّبب فعلتُ هذا
لأنّني أحبّكِ
247
00:30:26,221 --> 00:30:29,405
...كنتُ أودّ أن أقول لكِ الحقيقة -
ماذا ستقول ؟ -
248
00:30:29,465 --> 00:30:32,747
آسف على اختطافكِ، إرعابكِ
وإذلالكِ
249
00:30:32,807 --> 00:30:35,036
،(سنصبح أغنياء يا (أليس
أغنياء
250
00:30:36,341 --> 00:30:39,067
كم ؟ كم طلبتما ؟
251
00:30:39,698 --> 00:30:41,071
مليونا دولار
252
00:30:41,481 --> 00:30:42,735
سيدفع
253
00:30:43,029 --> 00:30:46,751
،مليونا دولار نقداً
ولا يمكن تعقّبها
254
00:30:47,718 --> 00:30:49,977
ولكن عليكِ أن تعودي إلى السّرير
255
00:30:50,069 --> 00:30:54,765
مقيّدة، مذلولة ومتألّمة
256
00:30:54,825 --> 00:30:57,929
،فقط ليوم واحد
الأمر يستحقّ، إنّها مليونا دولار
257
00:30:58,440 --> 00:31:00,330
بعد ذلك سنبدأ حياة جديدة
258
00:31:00,987 --> 00:31:05,397
،أليس)، أنا أحبّكِ)
حقّاً
259
00:31:08,659 --> 00:31:10,390
أستدعينني أفعل ذلك إذن ؟
260
00:31:12,585 --> 00:31:16,500
(أرجوكِ يا (أليس
261
00:31:18,658 --> 00:31:19,832
اللعنة
262
00:31:21,166 --> 00:31:25,863
إنّه هو، لقد عاد
أعطيني السّلاح
263
00:31:27,089 --> 00:31:32,085
،إن لم أفتح الباب
سيكسره ويجدنا هكذا
264
00:31:32,145 --> 00:31:35,560
،ذلك الرّجل مريض
سيقتلنا معاً
265
00:31:37,469 --> 00:31:40,299
لن يتردّد أبداً في قتلكِ
266
00:31:40,657 --> 00:31:42,340
لستُ أبالغ
267
00:31:42,746 --> 00:31:45,707
،لا تكوني غبيّة
أعطيني السّلاح
268
00:31:46,337 --> 00:31:47,691
أرجوك
269
00:31:50,149 --> 00:31:53,539
لا تدعه يؤذني -
لا تقلقي -
270
00:32:06,165 --> 00:32:07,339
(داني)
271
00:32:08,873 --> 00:32:10,127
عِدني
272
00:32:10,829 --> 00:32:12,033
أعدكِ
273
00:32:34,439 --> 00:32:35,732
أين كنتَ بحقّ الجحيم ؟
274
00:32:35,792 --> 00:32:37,609
كانت تقضي حاجتها
وكنتُ أراقبها
275
00:32:37,669 --> 00:32:40,058
حقّاً ؟ -
طبعاً -
276
00:32:40,118 --> 00:32:41,759
انظر إليّ
277
00:32:42,487 --> 00:32:45,707
أهي بخير ؟ -
أجل، يمكنكَ الذّهاب للتأكّد -
278
00:33:04,161 --> 00:33:06,370
أتحدّثتَ مع والدها ؟
هل شاهد شريط الفيديو ؟
279
00:33:06,430 --> 00:33:09,249
أعتقد أنّه قد تفهّم الوضع الذي هي عليه
280
00:33:09,309 --> 00:33:10,867
متى سيتم التّبادل ؟
281
00:33:10,927 --> 00:33:12,049
غداً
282
00:33:12,109 --> 00:33:13,633
هل درستَ كلّ الخطوات ؟ -
كلاّ، ليس بعد -
283
00:33:13,693 --> 00:33:15,732
لدينا متّسع من الوقت
284
00:33:15,792 --> 00:33:18,038
بمجرّد الانتهاء من تسليمه للمال لنا
سنشرع في الخطوة التالية
285
00:33:18,098 --> 00:33:19,824
إذاً سنقتلها ؟ -
أجل -
286
00:33:19,884 --> 00:33:21,774
سينجح الأمر ؟ -
أجل -
287
00:33:26,989 --> 00:33:29,370
اذهب للنّوم فغداً سيكون يوماً متعباً
288
00:33:29,430 --> 00:33:31,129
ألا تريد أن ترتاح ؟ -
كلاّ -
289
00:33:31,189 --> 00:33:34,270
،أنا مُتخم بالأدرينالين
يمكنك الذّهاب للنّوم
290
00:33:34,509 --> 00:33:37,626
طلبتَ منّي أن أراقبها ؟ -
أعتقد أنّي سأتولّى الأمر -
291
00:33:38,641 --> 00:33:41,308
متأكّد -
أجل -
292
00:33:50,495 --> 00:33:52,048
خُذ هذا
293
00:33:53,816 --> 00:33:54,930
شكراً لكَ
294
00:34:00,739 --> 00:34:02,092
نَم جيّداً
295
00:34:32,852 --> 00:34:33,967
تباً
296
00:34:34,385 --> 00:34:36,706
كم السّاعة ؟
لمَ لم توقظني ؟
297
00:34:36,766 --> 00:34:38,702
لقد غفوتُ
298
00:34:38,931 --> 00:34:40,324
تباً، الفتاة
299
00:34:43,523 --> 00:34:44,658
استيقظي
300
00:34:54,198 --> 00:34:55,744
يا إلهي
301
00:35:17,879 --> 00:35:19,431
(استيقظي يا آنسة (كريد
302
00:35:20,960 --> 00:35:22,552
حان وقت تناول وجبة الإفطار
303
00:35:42,798 --> 00:35:44,132
إنّه الحساء
304
00:35:47,062 --> 00:35:48,295
إنّه ساخن
305
00:35:55,991 --> 00:35:57,085
انتظري، لقد التقطتها
306
00:36:10,182 --> 00:36:13,645
ما الأمر ؟ -
لا شيء، لا شيء -
307
00:36:36,359 --> 00:36:37,811
ماذا تفعل ؟
308
00:36:37,871 --> 00:36:40,259
قِف هناك وراقبها
309
00:37:10,800 --> 00:37:13,268
انتهينا، جيّد
310
00:37:14,137 --> 00:37:15,530
افتحي فمكِ
311
00:37:26,178 --> 00:37:27,491
أعطني ذلك
312
00:37:28,944 --> 00:37:30,078
...أعطني
313
00:37:30,118 --> 00:37:31,263
الملعقة
314
00:37:58,229 --> 00:38:01,386
ما خطبكَ ؟ -
لا شيء، أنا بخير -
315
00:38:01,665 --> 00:38:03,145
لا تبدو كذلك
316
00:38:05,503 --> 00:38:06,975
لا تفكّر
317
00:38:08,164 --> 00:38:10,254
عليك أن تبقى مركّزاً -
أنا كذلك -
318
00:38:14,109 --> 00:38:16,541
هل أنتَ متأكّد ؟ -
أنا هادئ -
319
00:38:17,078 --> 00:38:19,188
جيّد فأنا بحاجتكَ
320
00:38:21,041 --> 00:38:22,852
لا أستطيع أن أفعل هذا من دونكَ
321
00:38:24,701 --> 00:38:25,954
أنا معك
322
00:38:28,985 --> 00:38:30,219
جيّد يا فتى
323
00:38:34,589 --> 00:38:35,972
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
324
00:38:37,281 --> 00:38:40,326
سأتبوّل، أهناك مانع ؟
325
00:39:30,556 --> 00:39:31,850
هل أنتَ بخير ؟
326
00:39:36,804 --> 00:39:39,507
ما الأمر يا (داني) ؟ -
كلّ شيء على ما يرام -
327
00:39:41,686 --> 00:39:44,512
أمتأكّد ؟ -
انتظر لحظة -
328
00:39:45,403 --> 00:39:47,194
أثمّة مشكلة ؟
329
00:39:49,109 --> 00:39:50,827
داني) ؟)
330
00:39:52,346 --> 00:39:56,349
داني)، ماذا تفعل ؟) -
لا شيء -
331
00:39:56,389 --> 00:39:59,788
(افتح الباب فوراً يا (داني
وإلاّ كسرتُه
332
00:40:00,223 --> 00:40:01,894
افتح هذا الباب اللّعين
333
00:40:01,934 --> 00:40:04,577
افتح الباب فوراً
334
00:40:04,617 --> 00:40:06,249
أنا قادم
335
00:40:08,921 --> 00:40:12,006
ما هذا يا (فيك)، تباً ؟ -
لمَ لم تفتح الباب ؟ -
336
00:40:12,382 --> 00:40:13,988
...لمَ
337
00:40:15,549 --> 00:40:18,331
كنتُ قلقاً -
قلتُ لك أن ننتظر لحظة -
338
00:40:20,301 --> 00:40:22,112
لقد سكبتُ الماء عدّة مرّات
339
00:40:24,166 --> 00:40:27,052
قلتَ فقط أنك ستتبوّل -
حسناً -
340
00:40:31,441 --> 00:40:32,954
ماذا يجري الآن
341
00:40:33,742 --> 00:40:35,387
لقذ ذهبَت مع الأنبوب
342
00:40:41,020 --> 00:40:43,647
ماذا ؟ -
لا أشتمّ رائحة أيّ شيء هنا -
343
00:40:45,280 --> 00:40:48,007
غائطي ليس نتِن الرّائحة
344
00:40:50,469 --> 00:40:53,229
اغسل يديك وتوقّف عن قول الحماقات
345
00:41:04,200 --> 00:41:07,099
إنّه الأدرينالين، أنتَ تدركُ الآن
أنّنا في أوقات صعبة
346
00:41:08,247 --> 00:41:11,929
الطّعم السيّئ الموجود في الفم
سببه الأدرينالين
347
00:41:12,506 --> 00:41:14,668
لقد لاحظتُ ذلك أثناء مكالمتي الأولى
348
00:41:17,662 --> 00:41:19,334
(اهدأ يا (داني
349
00:41:20,669 --> 00:41:22,075
اقتربنا من ذلك
350
00:41:24,749 --> 00:41:26,739
سيفتح البنك قريباً
351
00:41:27,077 --> 00:41:29,266
وسننتهي من هذا
352
00:41:30,205 --> 00:41:32,155
سنصبح أغنياء، أنا وأنت
353
00:41:34,440 --> 00:41:36,105
سنصبح مليونيرين
354
00:41:38,240 --> 00:41:39,792
(أيّها المحظوظ (داني
355
00:41:40,789 --> 00:41:42,016
كنتَ محظوظاً
356
00:41:42,709 --> 00:41:45,292
هل أنتَ بخير ؟ -
أجل -
357
00:41:48,399 --> 00:41:49,673
أمتأكّد ؟
358
00:41:51,301 --> 00:41:52,435
أجل
359
00:41:55,108 --> 00:41:56,481
يومان
360
00:41:57,695 --> 00:41:59,804
وسننتمي لهذا العالم
361
00:42:01,244 --> 00:42:02,458
فقط أنا وأنت
362
00:42:03,652 --> 00:42:05,257
.نحن الاثنان فحسب
363
00:42:06,579 --> 00:42:08,290
بعيداً عن هذا الهراء
364
00:42:08,330 --> 00:42:10,033
انسَ الماضي
365
00:42:11,022 --> 00:42:12,714
ستبدأ حياة جديدة
366
00:42:13,231 --> 00:42:15,082
،سنصبح شخصين مهمّين
367
00:42:17,815 --> 00:42:19,148
وسعيدين
368
00:42:21,211 --> 00:42:22,883
...منذ أسبوعين
369
00:42:23,520 --> 00:42:25,251
لن نترك السّرير
370
00:42:27,224 --> 00:42:31,045
ستأتينا الخدمة بكبسة زرّ
وسنمارس الكثير من الجنس
371
00:42:31,749 --> 00:42:33,072
يبدو الأمر ممتازاً
372
00:42:34,220 --> 00:42:35,414
سيكون مثالياً
373
00:43:08,429 --> 00:43:09,793
حسناً
374
00:43:11,577 --> 00:43:12,851
أراكَ لاحقاً
375
00:43:14,807 --> 00:43:17,972
اعتنِ بنفسك -
وأنتَ أيضاً -
376
00:43:26,229 --> 00:43:27,396
أحبّكَ
377
00:43:29,203 --> 00:43:30,895
وأنا كذلك عزيزي
378
00:44:10,789 --> 00:44:12,745
هل أنتِ بخير ؟ -
أين هو ؟ -
379
00:44:13,042 --> 00:44:16,584
سيحدث الأمر قريباً -
كنتُ خائفة للغاية من أن يرى الرّصاصة -
380
00:44:16,624 --> 00:44:18,913
لقد تخلّصتُ منها
381
00:44:19,245 --> 00:44:23,544
متى سيعود ؟ -
خلال ساعة، أو ربّما قبل ذلك -
382
00:44:24,518 --> 00:44:25,746
دعنى أذهب الآن
383
00:44:27,162 --> 00:44:30,843
،هيّا يا (داني)، فكّ وثاقي
لقد غادر
384
00:44:50,909 --> 00:44:53,927
داني)، هذا الجانب)
385
00:44:54,949 --> 00:44:56,513
ما الأمر يا (داني) ؟
386
00:44:57,449 --> 00:44:59,061
هيّا يا (داني) فكّني
387
00:44:59,399 --> 00:45:00,625
ألا تثق بي ؟
388
00:45:00,665 --> 00:45:01,888
بلى -
ماذا إذن ؟ -
389
00:45:01,928 --> 00:45:05,749
فكّني من جديد
لقد وثقتُ بكَ
390
00:45:05,789 --> 00:45:08,131
لذا عليكَ أن تثقي بي أيضاً -
أثق بكِ -
391
00:45:08,171 --> 00:45:09,239
ماذا إذن ؟
392
00:45:09,696 --> 00:45:11,939
أتعتقد أنّي سأهرب ؟ -
لا أعلم -
393
00:45:11,979 --> 00:45:13,662
أنتَ خائف، أليس كذلك ؟
394
00:45:14,028 --> 00:45:16,615
إن عاد سنأخذك لنُجري عمليّة التّبادل
395
00:45:16,655 --> 00:45:18,008
هل ستأخذ المال ؟
396
00:45:18,048 --> 00:45:19,103
أجل
397
00:45:19,349 --> 00:45:20,696
لمَ سأهرب ؟
398
00:45:26,100 --> 00:45:27,155
أنا آسف
399
00:45:29,749 --> 00:45:31,035
أنا متوتّر
400
00:45:37,539 --> 00:45:39,728
الأمر موتّر
401
00:45:39,768 --> 00:45:41,061
أتظن ذلك ؟
402
00:45:50,775 --> 00:45:51,910
شكراً لكَ
403
00:45:55,709 --> 00:45:58,172
كانت مُحكمة جيّداً
404
00:45:59,240 --> 00:46:01,548
فقدتُ الإحساس بيديّ
405
00:46:09,189 --> 00:46:10,313
هل الأمر أفضل الآن ؟
406
00:46:11,282 --> 00:46:12,357
شكراً لكَ
407
00:46:15,344 --> 00:46:17,015
داني)، ماذا لو أنّ شريككَ)
408
00:46:18,329 --> 00:46:22,719
يشكّ بشيء ما ؟
409
00:46:22,759 --> 00:46:24,509
لا يشكّ بشيء -
ماذا لو كان كذلك ؟ -
410
00:46:24,549 --> 00:46:26,711
صدّقيني، ليست لديه أدنى فكرة
411
00:46:27,149 --> 00:46:29,388
كيف أمكنكَ ذلك ؟ -
ماذا ؟ -
412
00:46:30,198 --> 00:46:32,626
كيف أمكنكَ أن تقحمني في هذا الأمر ؟
413
00:46:32,666 --> 00:46:34,019
كان ملفكِ مثالياً
414
00:46:34,669 --> 00:46:39,800
والد غنيّ، صغيرة في السّن
والابنة الوحيدة
415
00:46:41,060 --> 00:46:42,869
بدا الأمر سهلاً
416
00:46:43,277 --> 00:46:44,429
يا إلهي
417
00:46:44,469 --> 00:46:46,392
فيك) خطّط للأمر منذ فترة طويلة)
418
00:46:46,651 --> 00:46:48,919
تحدّثنا كثيراً عن الأمر
ونحن في السّجن
419
00:46:49,417 --> 00:46:51,705
...في البداية لم أكن أريد ذلك
420
00:46:52,642 --> 00:46:54,791
ولكن بعد خروجه من السّجن
اتّصل بي
421
00:46:55,460 --> 00:46:57,450
وبدأنا نبحث عن هدف
422
00:46:58,645 --> 00:47:02,309
في الأول، لم يكن يعرف شخصاً محدّداً
423
00:47:02,349 --> 00:47:03,871
ففكّرتَ بي
424
00:47:05,474 --> 00:47:07,683
لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟
425
00:47:07,723 --> 00:47:08,837
بالطبع لا
426
00:47:10,655 --> 00:47:12,864
كان والدكِ أغنى شخص على اللائحة
427
00:47:12,904 --> 00:47:15,827
أخبرته بأنّي رأيتُ اسمكِ في الصحيفة
428
00:47:15,867 --> 00:47:19,986
عندما رآكِ وافق على الفور
429
00:47:20,026 --> 00:47:22,952
قال إنّكِ مثالية
430
00:47:25,605 --> 00:47:28,172
أين هو الآن ؟ -
يعدّ لعمليّة التبادل -
431
00:47:28,212 --> 00:47:30,309
أين ينبغي أن يحدث الأمر بالضبط ؟ -
بالقرب من النّهر -
432
00:47:30,724 --> 00:47:34,385
ستكونين مقيّدة في السيّارة حتّى
لا تتمكّني من الهرب
433
00:47:34,425 --> 00:47:36,945
حتى يحصل على المال ؟ -
لوحدي ؟ -
434
00:47:36,985 --> 00:47:38,061
سأكون معكِ
435
00:47:38,101 --> 00:47:40,847
ماذا لو أخذ المال واختفى ؟ -
لن يفعل ذلك -
436
00:47:40,887 --> 00:47:44,505
كيف لك أن تكون متيّقناً من ذلك ؟ -
أعلم ذلك، صدّقيني -
437
00:47:45,138 --> 00:47:46,939
لا داعي للقلق
438
00:47:47,980 --> 00:47:50,538
،عندما يحصل على المال
سأطلق سراحكِ
439
00:47:51,502 --> 00:47:53,770
سأرى كم سآخذ منه من المال
440
00:47:55,509 --> 00:47:59,138
وبعد ذلك سأقعط علاقتي به
441
00:47:59,178 --> 00:48:00,895
كيف ستأخذ منه المال ؟
442
00:48:02,044 --> 00:48:04,989
ثقي بي، سيكون الأمر سهلاً
443
00:48:05,682 --> 00:48:07,990
يثق بكَ ؟ -
كلّياً -
444
00:48:13,597 --> 00:48:15,103
داني) ؟) -
ماذا ؟ -
445
00:48:17,287 --> 00:48:18,988
أنا خائفة -
لا تكوني كذلك -
446
00:48:19,028 --> 00:48:20,162
أنا آسفة
447
00:48:24,000 --> 00:48:26,030
لن يحدث لكِ شيء
448
00:48:26,526 --> 00:48:30,426
،ثقي بي
سيكون كلّ شيء على ما يرام
449
00:48:37,166 --> 00:48:40,350
داني) ؟) -
ماذا ؟ -
450
00:48:49,883 --> 00:48:52,132
أحبّكَ كثيراً
451
00:48:53,478 --> 00:48:55,269
وأنا أيضاً يا حبيبتي
452
00:50:11,229 --> 00:50:12,628
ما هذا... ؟
453
00:50:14,909 --> 00:50:16,282
تباً
454
00:50:17,343 --> 00:50:20,109
.أليس)، الأمر ليس مضحكاً)
فكّيني
455
00:50:20,149 --> 00:50:23,707
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم ؟ -
كيف يبدو لك الأمر ؟ -
456
00:50:24,026 --> 00:50:25,777
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي -
تباً لك -
457
00:50:25,817 --> 00:50:27,898
ولكن ماذا -
ماذا ثانية ؟ -
458
00:50:27,938 --> 00:50:31,385
اختطَفتني وتعتقد أنّكَ لم
تفعل لي شيئاً ؟
459
00:50:31,425 --> 00:50:32,959
كانت لدينا خطّة -
كلاّ -
460
00:50:32,999 --> 00:50:35,638
كانت لديكَ خطّة
وهذه هي خطّتي
461
00:50:36,740 --> 00:50:38,664
أليس)، عودي إلى هنا)
462
00:50:40,198 --> 00:50:41,332
(أليس)
463
00:50:51,610 --> 00:50:52,903
الشّرطة ؟
بسرعة
464
00:50:52,943 --> 00:50:55,828
أحتاج للشّرطة، تعالوا للبحث عنّي
لقد تمّ اختطافي
465
00:50:55,868 --> 00:50:58,458
،ليس لدينا متّسع من الوقت
لا أعلم أين أنا
466
00:50:58,498 --> 00:51:01,018
الباب مقفل ولا أستطيع الهرب
467
00:51:01,784 --> 00:51:03,057
لحظة
468
00:51:04,400 --> 00:51:06,460
كلاّ، لا أستطيع تحديد مكاني
469
00:51:06,500 --> 00:51:08,102
لكن البناية عالية
470
00:51:09,156 --> 00:51:10,728
أيمكنكم تعقّب الاتّصال ؟
471
00:51:10,768 --> 00:51:12,818
أيمكنكم ذلك ؟ حمداً لله
472
00:51:13,057 --> 00:51:14,629
كم سيستغرق الأمر من الوقت ؟
473
00:51:14,669 --> 00:51:15,990
كم ؟
474
00:51:16,030 --> 00:51:19,460
كلاّ، عليّ الخروج من هنا
الشّريك الآخر يمكن أن يأتي في أيّ لحظة
475
00:51:19,500 --> 00:51:22,229
،سيقتلني
سيقتلني قبل أن تأتوا
476
00:51:22,309 --> 00:51:24,345
،تعالوا بسرعة
الآن، اللعنة
477
00:51:24,385 --> 00:51:27,456
ساعدوني، سوف يقتلني
478
00:51:33,718 --> 00:51:35,171
...لحظة
479
00:51:36,121 --> 00:51:38,111
ثمّة طريقة لأحصل على المفاتيح
480
00:52:00,901 --> 00:52:03,581
،أحبّكِ
أحبّكِ أتفهمين ؟
481
00:52:03,621 --> 00:52:05,665
...وسأظلّ أحبّكِ، أعلم
482
00:52:05,705 --> 00:52:09,399
أين هي المفاتيح ؟ -
أليس)، لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي) -
483
00:52:10,418 --> 00:52:12,339
أحبّكِ -
(كلاّ يا (داني -
484
00:52:13,584 --> 00:52:15,017
عندما نحبّ شخصاً
485
00:52:15,494 --> 00:52:18,221
نفعل كلّ شيء ممكن لحمايته
486
00:52:19,986 --> 00:52:23,249
ولكن ما فعلتَه أنتَ هو خطفي
487
00:52:23,767 --> 00:52:25,100
أتفهم ؟
488
00:52:25,589 --> 00:52:29,662
الخطف من وسط الشّارع
والرّمي في العربة
489
00:52:29,909 --> 00:52:32,409
والتّهديد بالسكّين على الرّقبة
490
00:52:33,080 --> 00:52:34,513
المفاتيح
491
00:52:38,645 --> 00:52:42,705
،(أقسمُ لك يا (داني
ستخبرني بمكان المفاتيح
492
00:52:44,242 --> 00:52:46,664
إنّها في الجيب، بالجانب الأيمن
493
00:52:53,021 --> 00:52:54,245
عُد إلى السّرير
494
00:52:56,418 --> 00:52:58,468
إلى السّرير اللّعين
495
00:53:02,318 --> 00:53:03,850
لا تتحرّك
496
00:53:45,229 --> 00:53:46,869
أظننتِ أنّكِ ستتمكنّين من الهرب ؟
497
00:53:49,118 --> 00:53:51,709
،ليست لديكِ أدنى فكرة
.المفاتيح
498
00:53:51,749 --> 00:53:54,568
لا أستطيع التنفّس -
أعطيني المفاتيح اللّعينة -
499
00:54:29,245 --> 00:54:32,568
تنفّسي، اللعنة
500
00:54:37,949 --> 00:54:39,268
ماذا فعلتُ
501
00:54:41,429 --> 00:54:42,656
اللعنة
502
00:54:50,962 --> 00:54:52,932
لمَ لم تصغي إليّ ؟
503
00:54:54,644 --> 00:54:57,092
كان ينبغي أن تصغي إليّ
504
00:55:37,615 --> 00:55:38,988
اللعنة
505
00:56:52,309 --> 00:56:53,761
أكلّ شيء على ما يرام ؟
506
00:56:54,743 --> 00:56:56,700
كما تركته -
ألا تزال هنا ؟ -
507
00:56:56,909 --> 00:56:58,494
ماذا ؟
508
00:56:59,698 --> 00:57:01,290
...أردتُ فقط
509
00:57:04,162 --> 00:57:06,490
حان الوقت -
أسنحصل على المال ؟ -
510
00:57:06,530 --> 00:57:08,652
أجل، يجب أن يكون
في المكان المتّفق عليه
511
00:57:08,692 --> 00:57:11,758
أنا مقتنع بأنّ الخطة ستنجح
512
00:57:12,603 --> 00:57:15,309
حسناً، يجب أن نذهب إلى هناك
513
00:57:15,349 --> 00:57:18,045
متى ؟ -
الآن، هيّا -
514
00:57:27,266 --> 00:57:31,465
.حان الوقت، عليك النّهوض
أفهمتِ ؟
515
00:57:32,469 --> 00:57:34,489
فهمتِ
516
00:57:38,149 --> 00:57:40,311
أنتِ، استيقظي
517
00:57:42,815 --> 00:57:45,567
.إنّها باردة تماماً
ماذا فعلتَ لها ؟
518
00:57:45,568 --> 00:57:47,389
لا شيء، ظننتُ أنّها كانت نائمة
519
00:57:47,429 --> 00:57:49,870
خنقَتها الكمامة -
أهي بخير ؟ -
520
00:57:51,269 --> 00:57:52,473
انتظر هنا
521
00:58:02,555 --> 00:58:03,769
هيّا
522
00:58:06,501 --> 00:58:09,586
حمداً لله، خفتُ أن تكون ميتة
523
00:58:10,860 --> 00:58:13,805
(استيقظي يا آنسة (كريد
524
00:58:13,845 --> 00:58:17,268
،قولي شيئاً
هل أنتِ بخير ؟
525
00:58:17,783 --> 00:58:20,463
اهدأ، إنّها بخير
526
00:58:21,189 --> 00:58:22,774
كلّ شيء على ما يرام
527
00:58:24,517 --> 00:58:26,180
دعها تتنفّس قليلاً
528
00:58:27,607 --> 00:58:31,965
حسناً، سيستغرق الأمر بعض
الوقت، ركّز
529
00:58:35,282 --> 00:58:36,456
هيا بنا
530
00:58:36,909 --> 00:58:40,231
انظر إليّ، هل أنتَ بخير ؟ -
أجل -
531
00:58:41,541 --> 00:58:42,954
...الأمر فقط
532
00:58:47,179 --> 00:58:48,851
ستفعل لي شيئاً
533
00:58:50,105 --> 00:58:53,766
ماذا ؟ -
قل لي ماذا أفعل -
534
00:58:54,864 --> 00:58:58,366
اهدأ والتقط أنفاسك
535
00:58:58,789 --> 00:59:01,826
،عليكَ أن تثق بنفسك
فيك) الشّرير)
536
00:59:02,085 --> 00:59:04,035
الشّرير ؟ -
الرّجل القويّ -
537
00:59:06,503 --> 00:59:09,926
،(هذا ما أريده يا (فيك
فيك) الرّجل الذي أحبّه)
538
00:59:10,625 --> 00:59:15,182
هيّا، قل لي ماذا أفعل
539
00:59:18,516 --> 00:59:20,108
انهض
540
00:59:26,116 --> 00:59:27,768
ارتدي معطفك
541
00:59:36,943 --> 00:59:38,753
جهّز العربة
542
00:59:40,746 --> 00:59:44,448
الصغيرة ؟ الآن ؟ -
أجل الآن -
543
00:59:44,488 --> 00:59:46,677
وماذا ستفعل ؟ -
سأجمع الأمتعة -
544
00:59:46,896 --> 00:59:49,137
لمَ أنا.. ؟ -
اللعنة، افعل ذلك فوراً -
545
00:59:49,177 --> 00:59:52,102
الآن، اذهب
546
01:00:04,787 --> 01:00:08,667
انتظر، أرجوكَ
547
01:00:13,526 --> 01:00:17,387
اللعنة، ما هذا ؟
كيف حصلتِ على هذا ؟
548
01:00:18,523 --> 01:00:21,229
هيّا أخبريني كيف حصلتِ عليه
549
01:00:22,029 --> 01:00:24,047
أخبريني -
لا أعرف -
550
01:00:24,087 --> 01:00:26,415
كيف حصلتِ عليه ؟ -
لا أعرف -
551
01:00:26,455 --> 01:00:30,261
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل
لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي
552
01:00:30,301 --> 01:00:33,495
112؟
الشرطة ؟
553
01:00:33,759 --> 01:00:36,664
اتّصلتِ بالشّرطة ؟
الشّرطة ؟
554
01:00:36,704 --> 01:00:38,520
هل اتّصلتِ بالشّرطة ؟ -
...لا أعرف -
555
01:00:38,560 --> 01:00:40,221
قولي الحقيقة
556
01:00:40,932 --> 01:00:43,826
كيف لي أن أفعل ذلك ؟
أنا مقيّدة
557
01:00:43,866 --> 01:00:45,955
مِن أين أتى هذا الهاتف ؟ -
لا أعرف -
558
01:00:45,995 --> 01:00:48,642
أخبريني بالحقيقة -
لا أعرف -
559
01:00:48,682 --> 01:00:53,868
كلاّ، أرجوك، توقّف -
أخبريني -
560
01:00:55,189 --> 01:00:58,784
أخبريني أيّتها الحقيرة -
كلاّ، توقّف -
561
01:00:58,824 --> 01:01:01,702
كلاّ، (داني)، ساعدني
(يا (داني
562
01:01:03,308 --> 01:01:05,673
(داني) -
كيف عرفتِ اسمه ؟ -
563
01:01:05,674 --> 01:01:07,429
داني)، بحقّ السّماء)
ساعدني
564
01:01:07,469 --> 01:01:11,267
داني)، ... ؟) -
كيف عرفتِ اسمه ؟ -
565
01:01:12,486 --> 01:01:16,386
تعرفينه ؟ -
كلاّ، لقد أخبرني باسمه
566
01:01:16,426 --> 01:01:18,973
هو مَن أعطاكِ الهاتف ؟ -
كلاّ -
567
01:01:19,013 --> 01:01:22,021
إن لم أكن أنا
...فمن فعل ذلك
568
01:01:23,845 --> 01:01:27,407
مَن ؟ -
لا أعرف، أرجوك -
569
01:01:28,420 --> 01:01:29,893
اللعنة
570
01:01:31,509 --> 01:01:32,835
اللعنة
571
01:01:32,875 --> 01:01:35,805
دعني أعُد للمنزل -
اخرسي -
572
01:01:58,949 --> 01:02:04,003
ما هذا هنا ؟ -
لا شيء، فقط دعني أذهب -
573
01:02:04,549 --> 01:02:06,950
إنّها رصاصة ؟ -
لا أعرف -
574
01:02:06,951 --> 01:02:08,495
مَن أطلق النّار ؟
575
01:02:10,560 --> 01:02:12,530
مَن أطلق النّار ؟
576
01:02:13,229 --> 01:02:16,665
دعني أعد للمنزل
كلاّ يا (فيكتور) أرجوك
577
01:02:16,705 --> 01:02:21,334
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ
ولا أيّ شخص آخر
578
01:02:22,906 --> 01:02:24,061
أخبريني
579
01:02:27,998 --> 01:02:29,351
أنا
580
01:02:32,709 --> 01:02:34,371
احتجتُ أن أقضي حاجتي
581
01:02:35,369 --> 01:02:39,767
التفتَ إلى الوراء، ضربتُه وأخذتُ سلاحه
582
01:02:39,974 --> 01:02:44,700
كيف تمكّنتِ من ذلك، ولمَ لا زلتِ هنا ؟
583
01:02:46,918 --> 01:02:48,517
لقد ضاجعته
584
01:02:49,333 --> 01:02:52,398
كنّا سنأخذ المال
المليونا دولار
585
01:02:52,955 --> 01:02:55,550
...لستُ مشتركة في هذا
لقد عرضَ عليّ صفقة
586
01:02:55,590 --> 01:02:58,256
...كانت لديه خطة لنا نحن الاثنين
587
01:02:59,132 --> 01:03:01,142
أعطاكِ بعض المال
588
01:03:03,784 --> 01:03:07,184
...جرى الأمر بسرعة
وعُدتَ
589
01:03:07,509 --> 01:03:10,899
لم يكن لديّ خيار، أتفهم ؟
590
01:03:13,556 --> 01:03:14,770
أنا آسفة
591
01:03:15,429 --> 01:03:16,681
...(داني)
592
01:03:19,748 --> 01:03:25,221
،تعرف كلّ شيء الآن
يمكنك وضع خطّة
593
01:03:26,269 --> 01:03:30,245
يمكنك أخذ المال والاختفاء
594
01:03:31,302 --> 01:03:33,471
ما المشكلة في ذلك
595
01:03:34,302 --> 01:03:36,889
،يمكنكَ أن تأخذ المال
كلّه
596
01:03:38,281 --> 01:03:40,580
اقتله ؟
597
01:03:41,323 --> 01:03:44,945
أطلق سراحي
598
01:03:46,181 --> 01:03:48,781
ودعني أعُد إلى عائلتي
599
01:03:49,141 --> 01:03:51,927
أريد فقط العودة
600
01:03:52,149 --> 01:03:56,925
أرجوك
601
01:03:59,543 --> 01:04:00,856
ما اسمي ؟
602
01:04:03,469 --> 01:04:04,636
ماذا ؟
603
01:04:05,789 --> 01:04:10,382
،لا أعرف
لا أعرف اسمكَ
604
01:04:10,422 --> 01:04:14,136
،بلى، أنتِ تعرفينه
لقد نطقتِ به
605
01:04:17,744 --> 01:04:19,376
أخبريني الآن
606
01:04:20,639 --> 01:04:22,503
لقد أخبرني فقط باسمكَ
607
01:04:24,611 --> 01:04:26,521
أرجوك -
أنتِ كاذبة -
608
01:04:26,561 --> 01:04:28,349
،أريد فقط العودة للمنزل
هذا كلّ شيء
609
01:04:28,389 --> 01:04:31,859
أعلم أنّكِ تكذبين -
دعني أعُد للمنزل -
610
01:05:21,863 --> 01:05:24,410
ما الخطب ؟ -
ما رأيك ؟ -
611
01:05:27,579 --> 01:05:29,748
...تبدو قلقاً -
ماذا ؟ -
612
01:05:30,558 --> 01:05:32,031
هل أزلتَ لها الكمامة ؟
613
01:05:32,742 --> 01:05:35,528
أجل، هذا ما فعلتُه
614
01:05:36,389 --> 01:05:37,573
و ؟
615
01:05:48,599 --> 01:05:50,151
أهي بخير ؟
616
01:05:55,024 --> 01:05:56,278
أهي بخير ؟
617
01:06:11,762 --> 01:06:13,294
سأذهب لأتبوّل
618
01:06:16,695 --> 01:06:17,829
انتظر هنا
619
01:06:46,158 --> 01:06:47,809
داني)، أخبرني بشيء)
620
01:06:48,109 --> 01:06:49,791
لمَ اخترتها ؟
621
01:06:52,761 --> 01:06:55,905
لم أختَرها، أنتَ من فعل ذلك
622
01:06:55,945 --> 01:06:58,422
.أجل، ولكنكَ أنتَ من اقترحها
لمَ ؟
623
01:07:01,100 --> 01:07:04,125
،تعرف لمَ
بسبب المقالة التي كانت في الصحيفة
624
01:07:04,829 --> 01:07:06,308
لمَ كلّ هذه الأسئلة ؟
625
01:07:06,618 --> 01:07:08,568
ثمّة ما يزعجني
626
01:07:09,133 --> 01:07:10,307
ماذا تقصد ؟
627
01:07:10,347 --> 01:07:13,929
حتّى الآن ، فهي تتصرّف بشكل غريب
628
01:07:14,918 --> 01:07:16,530
ماذا قالَت ؟
629
01:07:16,829 --> 01:07:17,993
قالَت ؟
630
01:07:21,000 --> 01:07:23,070
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها قالَت شيئاً ؟
631
01:07:24,029 --> 01:07:25,535
لا أعلم
632
01:07:26,653 --> 01:07:28,424
قلتَ أنّها تتصرّف بشكل غريب
633
01:07:28,464 --> 01:07:31,341
أجل، لكنّي لم أقل أنّها قالَت شيئاً
634
01:07:31,549 --> 01:07:33,051
أجل، لقد تحدّثَت
635
01:07:34,260 --> 01:07:36,071
ماذا تخالها قالَت ؟
636
01:07:38,860 --> 01:07:40,028
تعال هنا
637
01:07:41,204 --> 01:07:43,930
قلتُ، تعال هنا
638
01:08:02,769 --> 01:08:05,913
قل لي أنّكَ تحبّني -
ماذا ؟ -
639
01:08:07,023 --> 01:08:10,022
قل لي أنّكَ تحبّني
640
01:08:12,269 --> 01:08:16,387
،أحبّكِ يا عزيزي
بصدق
641
01:08:19,417 --> 01:08:21,060
إذاً، لننهِ الأمر
642
01:08:37,600 --> 01:08:39,331
لا
643
01:09:16,278 --> 01:09:17,830
انتظر هنا
644
01:11:16,229 --> 01:11:19,983
ما الذي حدث لوجهها ؟ -
لقد أخبرتكَ بأنّها كانت تتصرّف بشكل غريب -
645
01:11:20,023 --> 01:11:21,877
اضطررتُ لصفعها
646
01:11:28,269 --> 01:11:31,201
حسناً، أعطني حقيبة المفاتيح
647
01:11:31,241 --> 01:11:33,065
لديك واحدة، لمَ تريد حقيبتي ؟
648
01:11:33,105 --> 01:11:35,366
،لأنّكَ لن تحتاجها بعد الآن
أفهمتَ ؟
649
01:11:36,039 --> 01:11:39,103
أثمّة مشكلة في ذلك ؟ -
لا -
650
01:11:39,143 --> 01:11:40,311
إذاً، أعطني إيّاها
651
01:11:53,862 --> 01:11:57,563
حسناً، هيا بنا -
إلى أين ؟ -
652
01:11:58,349 --> 01:12:00,943
لنحضر المال -
نحن الاثنان ؟ -
653
01:12:00,983 --> 01:12:02,410
كان من المقرّر أن أبقى هنا
654
01:12:02,450 --> 01:12:04,190
تغيّرت الخطّة -
تغيّرت ؟ -
655
01:12:04,230 --> 01:12:05,523
أنا بحاجتكَ
656
01:12:05,563 --> 01:12:07,601
تحسّباً لأيّ مفاجأة -
ماذا ؟ -
657
01:12:07,641 --> 01:12:09,510
لو كنتُ أعرف المفاجأة
فلن تكون كذلك
658
01:12:09,550 --> 01:12:11,370
أيّ شيء يمكن أن يحدث ؟
659
01:12:11,410 --> 01:12:13,977
وإن لم ننجح ؟ -
سننجح -
660
01:12:15,347 --> 01:12:19,168
إن لم نعد فإنّها ستموت هنا -
وماذا في ذلك ؟ -
661
01:12:19,429 --> 01:12:22,490
إن لم ننجح، فلمَ يهمّك أمرها ؟
662
01:12:26,857 --> 01:12:28,091
لا يهمّني أمرها
663
01:12:28,720 --> 01:12:31,580
حسناً، لنذهب
664
01:13:19,069 --> 01:13:21,742
أتظنّها هناك ؟ -
أجل -
665
01:13:21,989 --> 01:13:24,927
هيّا، اذهب وأحضِر المال
666
01:13:25,445 --> 01:13:29,637
أنا ؟ -
داني)، اذهب وأحضِر المال) -
667
01:13:32,337 --> 01:13:33,591
الآن
668
01:14:35,869 --> 01:14:39,464
،ولا فلساً واحداً
لقد تمّ خداعنا
669
01:14:40,483 --> 01:14:43,150
تمّ خداعنا -
كلاّ -
670
01:14:43,747 --> 01:14:47,369
المال ليس هنا، لأنّ هذا
ليس المكان المتّفق عليه
671
01:14:49,910 --> 01:14:51,542
...الحفرة
672
01:14:53,970 --> 01:14:55,429
ليست لأجل المال ؟
673
01:14:55,469 --> 01:14:56,666
لا
674
01:14:58,517 --> 01:15:00,427
(إنّها لأجلكَ يا (داني
675
01:15:01,721 --> 01:15:04,149
لقد أخفقتَ
676
01:15:07,205 --> 01:15:10,448
كلاّ، توقّف. لا تريد فعل هذا
677
01:15:14,960 --> 01:15:16,373
أرجوك
678
01:15:16,413 --> 01:15:21,368
لقد أخبَرتها عنّي ؟
قلتَ لها اسمي
679
01:15:24,946 --> 01:15:29,660
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا
في السّجن، هذا كلّ شيء
680
01:15:29,789 --> 01:15:31,129
أيّها الأحمق
681
01:15:32,309 --> 01:15:33,867
(لقد قتلتَني يا (داني
682
01:15:34,830 --> 01:15:39,387
لقد تسبّبتَ في قتل نفسكَ
قبل أن تتسبّب في قتلها
683
01:15:40,221 --> 01:15:42,065
لستَ مضطرّاً لفعل هذا
684
01:15:42,923 --> 01:15:46,107
يمكننا إنهاء هذا، كما كان مخططاً له
685
01:15:48,029 --> 01:15:51,544
وسنكون جميعاً سعداء
686
01:15:51,961 --> 01:15:54,249
يمكننا أن نفعل كلّ ما نريد
687
01:15:55,202 --> 01:15:56,735
فقط أنا وأنت
688
01:15:57,982 --> 01:16:01,524
،هذا ما كنّا نريده
أحبّكَ
689
01:16:02,644 --> 01:16:06,764
(أغلِق عينيك يا (داني
690
01:16:07,321 --> 01:16:11,462
أتتذكّر أوّل لقاء لنا ؟
691
01:16:12,509 --> 01:16:14,612
في السّجن ؟
692
01:16:15,889 --> 01:16:20,188
،كنتُ خائفاً
كنتُ خائفاً تماماً
693
01:16:20,625 --> 01:16:22,615
وحميتني
694
01:16:23,617 --> 01:16:25,368
لقد ساعَدتني
695
01:16:26,309 --> 01:16:30,543
،لن أنسى ذلك أبداً
...أبداً
696
01:16:31,263 --> 01:16:32,457
لا
697
01:16:37,122 --> 01:16:38,356
(داني)
698
01:17:13,389 --> 01:17:16,089
تباً، تباً
699
01:17:24,109 --> 01:17:25,435
(داني)
700
01:17:59,669 --> 01:18:02,467
النّجدة
701
01:18:07,320 --> 01:18:09,380
ساعدوني
702
01:20:12,158 --> 01:20:14,029
لا
703
01:20:17,881 --> 01:20:19,705
سيكون الأمر سريعاً
704
01:20:20,762 --> 01:20:23,648
(اهدئي يا آنسة (كريد
705
01:20:24,441 --> 01:20:27,047
سينتهي الأمر سريعاً
706
01:20:27,620 --> 01:20:29,550
لن تشعري بشيء
707
01:20:40,487 --> 01:20:41,721
(داني)
708
01:20:44,129 --> 01:20:45,761
أنتَ نتزف
709
01:20:47,101 --> 01:20:48,865
سآخذك إلى المستشفى
710
01:20:49,678 --> 01:20:51,310
تحتاج إلى طبيب
711
01:20:58,406 --> 01:21:00,099
(ستموت يا (داني
712
01:21:01,353 --> 01:21:03,980
أتسمعني ؟
ستموت
713
01:21:06,838 --> 01:21:09,346
دعني أساعدكَ -
لا -
714
01:21:11,623 --> 01:21:12,996
سأحميكَ
715
01:21:13,036 --> 01:21:16,542
التصق بالحائط -
حسناً -
716
01:21:17,509 --> 01:21:18,895
كما تريد
717
01:21:19,878 --> 01:21:21,351
(داني)
718
01:21:32,889 --> 01:21:36,411
شكراً لكَ، هيّا لنخرج من هنا
719
01:21:40,109 --> 01:21:42,911
أعطِني المفاتيح
720
01:21:42,951 --> 01:21:47,823
داني)، لا تفعل هذا) -
أعطِني المفاتيح اللعينة -
721
01:21:54,229 --> 01:21:55,930
داني)، أعلم أنّكِ تحبّني)
722
01:21:56,800 --> 01:21:58,750
أعلم هذا -
اخرس -
723
01:21:59,557 --> 01:22:00,910
أنا متأكّد
724
01:22:02,949 --> 01:22:04,358
عندما ضممتَني
725
01:22:06,589 --> 01:22:09,113
عندما قبّلتَني -
اخرس -
726
01:22:12,605 --> 01:22:16,386
...عندما مارستَ الجنس معي
ليس هناك شكّ
727
01:22:18,429 --> 01:22:19,752
إنّك تحبّني
728
01:22:21,757 --> 01:22:23,090
تحبّني
729
01:22:23,707 --> 01:22:27,468
أعطِني السّلاح وسوف أعالجك
730
01:22:33,429 --> 01:22:35,021
أعطِني السّلاح
731
01:22:35,061 --> 01:22:38,829
داني)، لا تفعل هذا)
732
01:22:38,869 --> 01:22:41,029
(هيّا يا (داني
733
01:22:41,069 --> 01:22:44,799
لا تُعطِه إيّاه -
لا بأس -
734
01:22:45,390 --> 01:22:47,440
إيّاك، إيّاك
735
01:22:47,480 --> 01:22:50,425
حسناً، توقّف عن البكاء
736
01:22:51,443 --> 01:22:55,429
.داني)، لا تعطِه السّلاح)
لا تصغِ له
737
01:22:55,469 --> 01:22:57,429
...أعطِني إيّاه -
(داني) -
738
01:22:59,481 --> 01:23:00,947
داني) ؟)
739
01:23:09,114 --> 01:23:10,308
...(داني)
740
01:23:32,466 --> 01:23:35,690
.أحسنتَ، تبّاً له
(داني)
741
01:23:38,660 --> 01:23:41,128
أخرِجني من هنا
742
01:23:41,466 --> 01:23:44,212
داني) ؟)
743
01:23:46,662 --> 01:23:49,269
داني) ؟ ماذا ؟)
744
01:23:52,820 --> 01:23:54,345
لم يكن عليكِ أن تسمعي كلّ هذا
745
01:23:55,398 --> 01:23:56,546
لا
746
01:23:57,896 --> 01:23:59,260
آسف يا عزيزتي
747
01:24:00,690 --> 01:24:05,028
.داني)، لا تتركني هنا)
لا ترحل
748
01:24:05,245 --> 01:24:09,262
.(لا ترحل، كلاّ يا (داني
عُد
749
01:24:09,589 --> 01:24:12,428
تباً يا (داني)، أنتَ لن تتركني هنا
750
01:24:12,662 --> 01:24:14,971
لا تتركني
751
01:24:15,987 --> 01:24:19,307
.داني)، عُد)
أرجوك عُد
752
01:24:23,063 --> 01:24:25,013
(أرجوك يا (داني
753
01:25:01,121 --> 01:25:03,151
أعطِني المفاتيح
754
01:25:09,709 --> 01:25:13,264
(هيّا يا (فيك
أعطِني المفاتيح بسرعة
755
01:25:25,207 --> 01:25:29,804
أرجوك، أعطِني إيّاها
...كلاّ
756
01:25:32,778 --> 01:25:34,181
لا
757
01:25:47,799 --> 01:25:49,225
حسناً
758
01:26:29,299 --> 01:26:31,090
تباً
759
01:26:33,261 --> 01:26:34,535
أخيراً
760
01:30:18,804 --> 01:30:20,097
لا
761
01:31:48,289 --> 01:31:59,500
اختفاء أليس كريد
762
01:32:05,001 --> 01:36:10,000
yassine007 : ترجمة