.أنك لم ترين شىء فى هيروشيما .لا شىء
. رأيت كل شىء
رأيت المستشفى أنا متأكده من ذلك
. المستشفى فى هيروشيما تعمل بجد
كيف لم أراها ؟
أنك لم ترين المستشفى .فى هيروشيما
. لم ترى شئ فى هيروشيما
. أربع مرات فى المتحف
ماهو المتحف فى هيروشيما ؟
. أربع مرات فى متحف هيروشيما
. رأيت الناس يتجولون فيه
، الناس يتجولون حوله، فقدوا عقولهم ، بين الصور
، إعادة البناء . لنحكى أى شئ آخر
الصور , هى الصور
إعادة البناء . لنحكى أى شئ آخر
، التفسيرات . لنحكى أى شئ آخر
. زرت متحف هيروشيما أربع مرات
. راقبت الناس
، أنا نفسى، فقدت عقلى . حين نظرت إلى المعدن المحترق
. المعدن الملتوى
. المعدن أصبح ضعيف كاللحم
. رأيت باقة أغطية الزجاجات
من كان يصدق ؟
، لحم إنسانى، معروض ، كما لو أنه ما زال حياً
. معاناته ما زالت واضحة عليه
. الأحجار. الأحجار المفحمة . الأحجار المحطمة
الجماهير تجهل
، أن نساء هيروشيما ، أستيقظن فى الصباح
. وجدن شعرهن يتساقط
. أثارنى ميدان السلام هذا
. 10.000درجة من ميدان السلام
. أعرف ذلك
درجة حرارة الشمس .فى ميدان السلام
كيف لا تعرفه ؟
. العشب. إنه بسيط جداً
. أنك لم ترين شئ فى هيروشيما . لا شىء
إعادة البناء كان .الأحتمال الأكيد
الأفلام كانت .الأحتمال الأكيد
، الوهم ببساطة، مثالى جداً
. هؤلاء السيّاح يبكون
، أحدهم يمكنه أن يسخر دائماً
لكن أى شىء آخر يمكن أن يفعله السائح
لكنه يبكى ؟
. بكيت دائماً على مصير هيروشيما
. دائماً
.لا
الذى كان يبكيك قد إنتهى ؟
. رأيت الأفلام الأخبارية
، فى اليوم الثانى التاريخ يخبرنا
، من اليوم الثانى
أنواع كثيرة من الحشرات ، زحفت من أعماق الأرض
. ومن تحت الرماد
. الكلاب صورت فى فلم إلى الأبد . رأيتهم
.رأيت الأفلام الأخبارية . رأيتهم
، اليوم الأول، اليوم الثانى
. اليوم الثالث
. أنك لم ترين شئ
. اليوم الخامس عشر أيضاً
. هيروشيما تكفنت فى الزهور
كان هناك ورود ذرة ، وزنابق فى كل مكان
نور الصباح وزنابق النهار
نبتت ثانيةً من الرماد
بحيوية إستثنائية غير مسبوقة فى الزهور . من قبل
. لم أستطع عمل أى شئ
. أنت صنعتى كل هذا
. لم أفعل شئ
، كما يجد العاشق الوهم
، الوهم الذى لايمكنك أبداً نسيانه
أنا لم أكن ابداً واهمة . أنا لن أنسى هيروشيما
. مثل الحب
، رأيت الباقون على قيد الحياة أيضاً
وأولئك الذين كانوا فى أرحام . نساء هيروشيما
، رأيت الصبر
، البراءة
التواضع الواضح
والباقون على قيد الحياة مؤقتاً فى هيروشيما
تكيفوا مع مصير ظالم جداً
، إنه الخيال ، خصب جداً عادة
. صامت
. إسمع. أنا أعرف
. أعرف كل شىء . إستمر
. لا شىء. لاتعرفين شئ
تخاطر النساء بولادة ، أطفال مشوهين، وحوش
. لكنهم يستمرون
، يخاطر الرجال بأن يصبحوا معقمون
. لكنهم يستمرون
يسبب المطر رعباً . رماد على المحيط الهادى
، يصبح المحيط الهادى قاتلاً . وصيادو سمكه يموتون
. يصبح الغذاء عملية مرعبة
. طعام المدينة بالكامل ملقى بالطرقات
. غذاء مدن بالكامل مدفون
.مدينة كاملة يرتفع غضبها
. مدن كاملة يرتفع غضبها
لكن ضد من يرتفع غضبها ؟
، المدن كلها تغضب ، سواء أردنا أم لم نرد
ضد مبدأ عدم المساواة
. شخص واحد ضد الآخرين
دعم مبدأ عدم المساواة
. فقامت بعض أجناس ضد أجناس أخرى
دعم مبدأ عدم المساواة
. فقامت بعض طبقات ضد طبقات أخرى
أسمعنى
مثلك، أعرف . ماالذى يجب علىّ نسيانه
لا، أنت لا تعرفين . مايجب أن ينسى
. مثلك، أنا لدى ذاكرة . أعرف ما هو يجب أن ينسى
.لا, أنت لاتملكين ذاكرة
مثلك، كافحت أيضاً بكل قوة
. حتى لاأنسى
. مثلك، نسيت
مثلك، إندفعت ، لذاكرة ما بعد العزاء
. ذاكرة الظلال والحجارة
من جهتى كافحت كل يوم بكل قوة
ضد الرعب الغير مفهوم
. سبب للتذكر
. مثلك، نسيت
لماذا ننكر الضرورة الواضحة للتذكر ؟
. أصغ إلىّ . أعرف شىء آخر
. سيبدأ مرة أخرى
200,000قتيل و80,000 جريح . فى تسع ثوانى
. تلك الأرقام الرسمية . سيبدأ ثانية
. سيكون هناك 10,000 درجة على الأرض . عشرة آلاف شمس، الناس سيقولون
. القار سيحترق
. الفوضى ستسود
مدن كاملة ستمحى ، من على الأرض
. ستعود رماد إلى الأرض
النباتات الجديدة تنمو . من الرمال
، أربعة طلاب ينتظرون معاً ، مثل الإخوة
. الموت الأسطورى
الفروع السبعة من مصب الدلتا
"من نهر" أوتا
أفرغت وإمتلأت فى ساعات عادية
، بالضبط فى ساعات عادية
، بالماء العذب الغنى بالسمك ، الرمادى أو الأزرق
معتمداً على الفصل . ووقت اليوم
الناس على طول الأسوار الموحلة لن يشاهدوا
المد وهو يرتفع ببطئ
فى الفروع السبعة . "لمصب دلتا نهر" أوتا
. أقابلك . أتذكرك
من أنت ؟
. أنت تحطمنى . أنت مناسب لى
كيف أعرف أن هذه المدينة صممت للحب ؟
كيف أعرف أنها تلائم جسمى مثل قفاز ؟
. أحبك
. من المحتمل
. أحبك
. هكذا يتباطأ فجأة
. ماأحلاك
. أنك لاتعرف
. أنت تحطمنى . أنت مناسب لى
. عندى وقت
. من فضلك، ألتهمنى
شوهنى . فى نقطة القُبح
لماذا لاتكون أنت ؟
لماذا لاتكون أنت فى هذه المدينة وفى هذه الليلة ؟
, مثل المدن الأخرى والليالى الأخرى أنت يمكنك بالكاد أن تعرف الإختلاف
. أتوسل إليك
. لديك جلد جميل
! أنت
نعم أنا. مفاجئة ؟
أنت يابانى خالص أم لا ؟
. أنا يابانى. بالكامل
عيونك خضراء، أليس كذلك ؟
. نعم، أعتقد أنهم خضر
. أنت مثل ألف إمرأة فى واحدة
. ذلك لأنك لا تعرفنى
. هذا قد لا يكون السبب الوحيد
أنا لا أحاول أن أكون . ألف إمرأة فى واحدة لك
. إسمع
.إنها الرابعة
لماذا ؟
. لا أعرفه بالتحديد
كل يوم يمر فى الرابعة . ويسعل
أكنت هنا فى هيروشيما ؟
. بالطبع لا
. صحيح . كم أنا حمقاء
. لكن عائلتى كانت فى هيروشيما
. أنا كنت أقاتل فى الحرب
من حظك، هه ؟
. نعم
. ومن حظى أيضاً
لماذا أنت فى هيروشيما ؟
. الفيلم
الفيلم ؟
. أمثل فى فيلم
أين كنتى قبل مجيئك إلى هيروشيما ؟
. باريس
وقبل باريس ؟
. قبل باريس , كنت فى نوفير
. أنها محافظة . لن تعرفها
لماذا أردت رؤية كل شىء فى هيروشيما ؟
. أثارت إهتمامى
. لدى أفكارى الخاصة حولها
على سبيل المثال، أنظر مباشرة فى الأشياء
. وأتعلم
تريد بعض القهوة ؟
ماذا كنت تحلم ؟
لا أتذكر. لماذا ؟
. كنت أراقب يديك
. كانوا يتحركون وأنت نائم
ربما يحدث هذا . عندما لا ندرك بأننا تحلم
. أنت إمرأة جميلة أتعرفين ذلك ؟
أتعتقد ؟ - . أعتقد -
تعبانة قليلاً، لا ؟
. قبيحة نوعاً ما - أنت لا تجامل؟ -
هذا مالاحظته . ليلة أمس فى المقهى
كم كنت قبيحة -
وبعدين ؟- . وهكذا نظرت إلى فمك -
. أخبرنى أكثر
فمك مصنوع بطريقة ما . يجعل الرجل فى حاجة لمعرفة إمرأة
. أنت تتحدث الفرنسية جيداً
! لا , أنا لست كذلك
. أنا مسرور أنك لاحظت ذلك أخيراً
أنا لاحظت . أنك لا تتحدثين اليابانية
ألاترين , الناس دائماً لديهم طريقة ما لملاحظة ما يريدون ؟
. لاحظتك. وهذا هو المهم
. وألتقينا فى هيروشيما
. ذلك لا يحدث كل يوم
ماذا تعنى لك هيروشيما فى فرنسا ؟
. نهاية الحرب
. أعنى بالتحديد
، دهشة الذين تجاسروا وفعلوا هذا
ودهشتهم . بأنهم نجحوا
وبداية . خوف مجهول لنا أيضاً
. وبعد ذلك لامبالاة
. وخوف اللامبالاة أيضاً
أين كنت ؟
. تركت نوفير فقط
. كنت فى باريس. فى الشارع
. نوفير : كلمة فرنسية جميلة
. كلمة مثل أى شئ آخر . مثل المدينة
قابلتى العديد من اليابانيين فى هيروشيما ؟
، ليسوا كثيرين
. لكنهم ليسوا مثلك
أنا اليابانى الأول فى حياتك ؟
. نعم
. هيروشيما
، العالم بأكمله إبتهج
. وأنت إبتهجتى معهم
هل كان يوم صيفى جميل فى باريس ؟
سمعت بأنه كان. أليس كذلك ؟
. نعم، كان يوما لطيفا
كم كان عمرك ؟- عشرون. وأنت ؟ -
. إثنان وعشرون - . نفس السن ، حقاً -
. تقريباً
ماذا تعمل ؟
. أنا مصمم
. . . وأنا أيضاً
. سياسى
لذلك تتقن الفرنسية ؟
. هذه طريقة . لأقرأ عن الثورة الفرنسية
أى فيلم تعملين فيه ؟
. فيلم عن السلام
ماذا تتوقع عدا ذلك فى هيروشيما ؟
. أود أن أراك ثانية
فى مثل هذا الوقت , غداً
. سأكون فى طريق عودتى إلى فرنسا
. حقاً؟ أنك لم تخبرينى
. حقاً
. لم تأتى فرصة لأخبرك
لهذا تركتينى . أأتى إلى غرفتك ليلة أمس
لأنه آخر يوم لك . فى هيروشيما
. لا على الإطلاق . هذه الفكرة لم تخطر ببالى
عندما تتكلمين، أتسائل . هل تكذب أم أنها تقول الحق
. أكذب. . . وأَقول الحق
. لكننى ليس لدى سبب للكذب عليك
أخبرينى، هل تحبين أن تفعلى مثل هذه الأشياء فى أغلب الأحيان ؟
. لا ليس فى أغلب الأحيان
. لكنها تحدث
. أنا مولعة جداً بالرجال
. عندى أخلاق مريبة، كما ترى
بماذا تصفين من لديه "أخلاق مريبة" ؟
أن يكون مرتاب . حول أخلاق الناس الآخرين
. أود أن أراك ثانية
. حتى إذا غيرتى رأيك صباح الغد . حتى إذا كانت أخلاقك مريبة
لماذا ؟
. كده
ألا تريد الكلام معى أكثر ؟
. أود أن أراك ثانية
أين ستذهبين فى فرنسا ؟ نوفير ؟
.لا, باريس . لن أعود إلى نوفير
أبداً ؟ - . أبداً -
أنا لم أعد أصغر . عما كنت فى نوفير
. صغيرة فى نوفير
. ومجنونة فى نوفير أيضاً
أوتيل هيروشيما الجديد
نوفير عندما تراها هى إحدى المدن فى العالم
شىء واحد فى العالم يجعلك تحلم فى الليل أكثر
وفى نفس الوقت . تفكر قليلاً فى هذا الجنون
ماهو الجنون الذى تسببه لك نوفير ؟
. مثل جنون الإستخبارات
. أنك لا تستطيع توضيحه . مثل الإستخبارات
، يأتيك، ويستهلكك
. وبعد ذلك تفهم
، لكن متى يذهب . لن تفهمه مطلقاً
أكنت مليئة بالحقد ؟
. ذلك كان جنونى
. كنت مليئة بالحقد
شعرت بأن يمكننى . أن أجعل مهنتى الكراهية
. كل إهتمامى الكراهية
أتفهم ؟ - . نعم -
أنها الحقيقة . أظن يجب . أن تفهم أيضاً
أحدث لك ذلك مرة ثانية ؟
. لا , لقد إنتهى
أثناء الحرب ؟
. بعدها مباشرة
تلك كانت إحدى مشاق الحياة فى فرنسا بعد الحرب ؟
. نعم , يمكنك أن تقول ذلك
أهذا ما جعلك تعبرين عن جنونك ؟
، ذهب رويداً رويداً . وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع
ماذا تقولين ؟
، قلت بأنه ذهب رويداً رويداً . وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع
أود أن أقضى بضعة أيام معك . فى مكان ما , فى وقت ما
. وأنا أيضاً
سأراك اليوم ثانية . لا يكون حقاً " لابد أن أراك ثانية "
. هذا الوقت القصير لا يحسب . أنا حقاً أود ذلك
. حسناً
هذا لأنك . تعرف أننى سأسافر غداً
. ذلك قد يكون إحدى الأسباب
, لكنه سبب جيد أليس كذلك ؟
, فكرى برؤيتى لك ثانية لساعات قليلة فقط
أنت من السهل العثور عليك فى . هيروشيما
أهو فيلم فرنسى ؟
. لا. عالمى . إنه عن السلام
أنتهى ؟ - . بالنسبة لى أنتهى -
هناك بعض مشاهد للمجاميع . باقية
. هناك الكثير من إعلانات الصابون التجارية
ربما نركز على هذه النقطة
. نعم، ربما
هنا فى هيروشيما نحن لانسخر . من الأفلام التى تدور حول السلام
تعبانة ؟
.ليس أكثر منك
أنت تفكرين فى نوفير فى فرنسا
. وأنا أفكر فيك
طيارتك ما زالت غداً ؟
. نعم - بكل تأكيد ؟ -
. نعم. الفيلم أنتهى
وأنا كان من المفترض أن أكون . فى باريس قبل شهر
تعطينى . رغبة كبيرة للحب
. دائماً
. اللقاءات القصيرة الأجل
. وأنا أيضاً
، لا , أنها دائماً ليست وطيدة . أنت تعرفين ذلك
يقولون أن هناك عاصفة ستحدث . قبل المساء
قنبلة ذرية واحدة تساوى حوالى 20.000 قنبلة
ونظائر القنبلة الهيدروجينية تساوى 1,500 قنبلة ذرية
كم تفعل الـ40,000 قنبلة ذرية والقنبلة الهيدروجينية
كم المخزون العالمى حالياً ؟
لكن لسوء الحظ المخابرات السياسية
أقل تقدماً 100 مرة ، من الإستخبارات العلمية
ولهذا السبب . يفقدون إحترامنا
! أوقفوا هذه المهزلة
أنا لا أحب التفكير . فى مغادرتك غداً
. أعتقد أننى أحبك
. ستجيئين معى مرة أخرى
. أجيبينى
خائفة ؟
. إجلسى
أتعيش بمفردك فى هيروشيما ؟
أين زوجتك ؟
. أنها فى أونزين ، فى الجبال . أنا وحدى
متى ستعود ؟
. بعد بضعة أيام
كيف هى زوجتك ؟
. جميلة
أنا رجل . سعيد بزوجته
. وأنا أيضاً
أنا إمرأة . سعيدة بزوجها
.هذا يمكن أن يكون سهل جداً
ألا تعمل بعد الظهر ؟ - . نعم، كثيراً -
. فى الغالب بعد الظهر
. هذا الشىء الكامل مضحك
تتخلى عن عملك المسائى بسببى ؟
. قلى ما الذى يخلق الأختلاف ؟
الرجل الذى أحببتيه أثناء الحرب كان فرنسى ؟
. لا , لم يكن فرنسى
. نعم
. كان فى نوفير
. أولاً إجتمعنا فى الجراج
. ثم بين الخراب
. ثم فى الغرف
. مثل أى مكان آخر
. ثم مات
. أنا كنت فى الـ 18
. وهو كان فى الـ 23
لماذا أتحدث عنه وليس عن الآخرين ؟
ولم لا ؟ - لا! لماذا ؟-
. بسبب نوفير
من فترة قصيرة بدأت ، بمعرفتك
أنا واحد من آلالاف الأشياء ، المتعددة فى حياتك
. أخترت نوفير
لمجرد ذلك ؟
. نعم - .لا, هذا لم يكن صدفة -
. يجب أن تخبرنى لماذا
أفهم بطريقة ما
أنك كنت شابة جداً
وأنك لم تعدين الآن لأحد ، بشكل خاص
.لا, ليس كذلك
أفهم بطريقة ما
بأننى فقدتك تقريباً
, وأنزاح الخطر عنك . ولن يعد يصادفك أبداً
أفهم بطريقة ما
بأنك بدأت تعرفين من أنت . منذ هذا اليوم
! أريد أن أترك هذا المكان
لا شىء نفعله الآن
. لكن لنقتل الوقت حتى مغادرتك
. باقى 16 ساعة على طيارتك
! هذا أكثر من اللازم
. لا يجب أن تكونى خائفة
"هل لـ" نوفير أى معنى آخر فى فرنسا ؟
. لا
أتشعرين بالبرد فى ذلك القبو فى نوفير
إذا أحببنا بعضنا البعض ؟
. يمكن أن أشعر بالبرد
إن الأقبية فى نوفير باردة . فى الصيف والشتاء
تنحدر المدينة أسفل إلى نهر . يدعى لوار
أنا لا أستطيع وصف نوفير
سكان نوفير 40 ألف
. بنيت مثل العاصمة
أى طفل يمكنه أن يمشى . حولها بالكامل
. ولدت فى نوفير
. كبرت فى نوفير
. تعلمت القراءة فى نوفير
. دورت حولها 20 مرة
ونهر لوار ؟
.إنه نهر غير صالح للملاحة ابداً
إنه فارغ دائماً
بسبب تفريعاته الشاذة . وحواجزه الترابية
فى فرنسا يعتبر , نهر جميل جداً
. فى الغالب بسبب أضوائه
. ونعومته
. إذا عرفته فقط
عندما تكونى فى القبو، سأموت
. أنت ميت
كيف يتحمل الشخص مثل هذا الألم ؟
. إن القبو صغير
. صغير جداً
أصداء النشيد القومى الفرنسى . تدق فى رأسى
! تصم الآذان
. تصبح الأيدى عديمة الفائدة فى القبو
يتسلقون ويتعلقون فى الصخور
. حتى ينزفوا
ويصبح كل مايمكن أن تفكر به إنقاذ نفسك
. ولتتذكر
. أحببت الدماء منذ أن ذقته
، يمر العالم فوق رأسى
. فى السماء، بالطبع
. أراقب ذلك العالم وهو يمر
، فى استعجال أثناء الإسبوع
. وأيام الأحد المترفة
.إنه لا يعرف أننى فى القبو
. يظنون أننى ميتة
. ميتة، بعيداً عن نوفير
، أبى يفضل ذلك . منذ فضحت
. . . أبى يفضل
أتصرخين
. ليس فى البداية
. أنادى اسمك بهدوء
. لكن أنا ميت - . أنادى اسمك على أية حال -
. حتى إذا كنت ميت
. ثم فى أحد الأيام ، أصرخ فجأة
. عالياً، مثل شخص أصم
. ذلك عندما وضعونى فى القبو
. لمعاقبتى
لماذا صرخت ؟ - . اسمك الألمانى. فقط اسمك -
. اسمك الوحيد الذى تذكرته
، أعدهم بأننى لن أصرخ
. ثم يتفقون لاعادتى إلى غرفتى
أتوق إليك بشكل فظيع . لا أستطيع تحمله
خائفة ؟ . أنا خائفة فى كل مكان -
. فى القبو. فى غرفتى
مما ؟ - . من أننى لاأستطيع رؤيتك ثانية -
. أبداً
. أدور 20 دورة فى اليوم داخل القبو
أمى جاءت . وأخبرتنى بأن عمرى أصبح 20 عاماً
.أمى بكت
هل بصقت فى وجه أمك ؟
. نعم
. أشربى
. بعد ذلك، أنا لا أتذكر المزيد
. لا أتذكر المزيد
كنت تقولين أن الأقبية فى نوفير قديمة ورطبة ؟
. نعم، ومليئة بالحشرات
أحياناً تجىء القطط فيها . وتدور حولها
. إن هذا لا يضايقنى
. لا أتذكر المزيد
. بعدها ، لا أتذكر المزيد
كم بقيت ؟
. الخلود
! مرة وأنا صغيرة
أمى أخذتنى . إلى الحديقة فى الليل
. ونظرت إلى رأسى
كل ليلة تنظر . بإمعان فى رأسى
. ما زالت تخاف مجئ النهاية
.فى الليل يمكننى أن أرى ميدان المدينة
.لذلك أنظر إليه
.إنه ضخم
. الأقواس فى منتصفه
. يأتينى النوم فقط عند الفجر
ألا تمطر أبداً ؟
. على طول الحيطان
، هذا أعتقادك
. لكنى لن أتحدث عنه
! مجنونة
. مجنونة بحبك
. شعرى ينمو خلف ظهرى
. يمكننى أن أحسه بيدى، يوماً بعد يوم
. لا أهتم
. لكنه ما زال، ينمو خلف ظهرى
أتصرخين قبل الهبوط إلى القبو ؟
. لا. لاأشعر بشىء
. أنهم شباب
يحلقون رأسهم بعناية . حتى ينهوا أعمالهم
. يعتقدون بأن هذا واجبهم
خجلانة منى، ياحبيبتى ؟
. لا , أنت ميت
. أنا مشغولة بمعاناتى
. كل الليالى
لاأسمع شئ سوى صوت . المقص على رأسى
يخفف الألم مثل , موتك البطئ
لا أعرف ماذا أقول
. مثل مساميرى. . الحيطان. . غضبى
! ياله من ألم
! ياله من ألم فى قلبى
يغنون النشيد القومى الفرنسى . فى المدينة كلها
. كل الليالى
. حبيبى الميت عدو فرنسا
شخص ما يقول بأنها يجب أن تكون . فضحت فى المدينة كلها
صيدلية أبى مغلقة . بسبب العار
. أنا وحدى
. البعض منهم يضحكون
. أعود إلى البيت فى الليل
، وبعد ذلك بيوم واحد، ياحبيبتى . خلودك ينتهى
. نعم
أوقات عصيبة . قالوا بأنها كانت أوقات عصيبة
. يوم واحد أسمعهم
. أتذكر بعد أن سمعتهم من قبل
، قبل ذلك، عندما كنا عاشقون
. عندما كنا سعداء
. أبدأ برؤيتك
. أتذكر بعد أن رأيتهم من قبل
، قبل ذلك , عندما كنا عاشقون
. عندما كنا سعداء
. أتذكر
. أرى الحبر
. أرى ضوء الشمس
. أرى حياتى. موتك
، حياتى التى تستمر . موتك الذى يستمر
أرى أن الظلال تأخذ وقت أطول للوصول إلى زوايا الغرفة
. وزوايا القبو
. حوالى السادسة والنصف
. الشتاء إنتهى
! فظيع
أتذكرك . بتناقص واضح
. أعطنى شىء أشربه
. بدأت أنساك
. أرتعد من نسيان مثل هذا الحب
. تانى
كنا نجتمع ظهراً . على دكك لوار
. كنت أخرج معه
عندما وصلت ظهراً ، على دكك لوار
. لم يكن قد مات بعد
شخص ما أطلق النار عليه . من الحديقة
بقيت بجواره طيلة ذلك اليوم
. وكل الليل التالى
فى الصباح التالى، جاؤوا . ليأخذوه , ثم وضعوه فى شاحنة
. نوفير حررت فى هذه الليلة
. أجراس الكاتدرائية أخذت تدق وتدق
، البرد تسرب تحتى . رويداً رويداً
! إستغرق وقتاً طويلاً ليموت
متى ؟
. لا أعرف بالتحديد
. كنت معه أتربع على العرش
لحظة موته ، هرب منى فى الحقيقة
, لأن فى تلك اللحظة وحتى بعد ذلك
نعم، يمكننى أن أقول حتى بعد ذلك
لا أستطيع أن أجد أدنى أختلاف
. بين جثته وبينى
جسمه وجسمى
بدا لى وكأنه . نفس الشىء
أتفهم ؟ ! إنه كان حبى الأول
، مر يوم واحد , ثم صرخت ثانية
. لذا أعادونى إلى القبو
. كان دافئ
, أعتقد كان كذلك . ثم تخليت عن كراهيتى
. لم أعد أصرخ
. أصبحت معتدلة
. "قالوا ،" أصبحت معتدلة
فى مساء إحدى أيام العطلات
. تركونى أخرج
. دكك لوار عند الفجر
، الناس تعبر الجسر
، فى أعداد كبيرة أو صغيرة . حسب الوقت
. من بعيد لاترى شيئاً منهم
وبعد فترة ليست بطويلة
أخبرتنى أمى بأننى يجب أن . أتوجه إلى باريس أثناء الليل
أعطتنى بعض المال
أنطلقت لباريس . فى الليل على دراجة
.كان الوقت صيفاً ، والليالى دافئة
، وصلت إلى باريس بعد يومين
. أخبار هيروشيما فى كل الصحف
نما شعرى خلف ظهرى . بطول محترم
. أصبحت بين الحشود فى الشارع
. تجاوزت الأربع عشر سنة
, لم أعد أتذكر . يديه حنينه جداً
. ما زلت أتذكر الألم قليلاً
الليلة ؟
. نعم، أتذكر تلك الليلة
لكن يوم واحد . سوف لا أتذكر
. كل شئ
. لا شىء
غداً فى مثل هذا الوقت
. سأكون على بعد آلاف الأميال منك
هل زوجك يعرف هذه القصة ؟
إذاً أنا الوحيد ؟
. نعم
! أنا الوحيد الذى يعرف
. أهدأ
إنه شئ جميل أحياناً ! أن تحكى مع شخص ما
. نعم
. أخبرينى أكثر
. أخبرينى
، بعد بضعة سنوات ، عندما أنساكِ
ومغامرات أخرى من هذا النوع
سيكون لى ، من القوة المطلقة مايفوق العادة
سأتذكرك . كرمز نسيان الحب
سأفكر بهذه القصة . كرعب النسيان
. أعرف هذا جيداً
فى الليل , لاشئ يتوقف فى هيروشيما ؟
.لا, أبداً لاشئ يتوقف
. أحب ذلك
المدن حيث تجد دائماً ، الأشخاص يصحون
. بالنهار أو بالليل
أحياناً يجب أن نتجنب التفكير . فى مشاكل الحياة
. حتى لانختنق
. إبتعد عنى
. الشمس لم تشرق حتى الآن
من المحتمل سنموت . بدون رؤية بعضنا البعض ثانيةً أبداً
. نعم، من المحتمل
. . . ماعدا -ربما- فى يوم واحد
. . . الحرب
. نعم
. الحرب
، تعتقد بأنك تعرف
. لكنك لاتعرف
. أبداً
فى شبابها فى نوفير . كانت تحب ألمانى
، سنذهب إلى بافاريا، حبيبتى
. ونتزوج
. إنها لم تذهب إلى بافاريا
دع أولئك الذين لم يذهبوا إلى بافاريا ! تجاسر وتكلم معهم عن الحب
أنت لم تكن ميتاً حتى الآن
. حكيت قصتنا
خنتك الليلة . مع ذلك الغريب
. حكيت قصتنا
. أترى، هناك سيقصها
أربع عشرة سنة منذ أن ذقت ! الحب المستحيل
. منذ كنت فى نوفير
. إنظر هكذا سأنساك
. أنظر كيف أنساك
. أنظر إلىّ
. سأبقى فى هيروشيما
. معه. كل ليلة
. فى هيروشيما
. سأبقى هنا. هنا
. إبقى فى هيروشيما
بالطبع سأبقى فى هيروشيما
. معك
! أنا بائسة جداً
. أنا لم أكن أتوقع هذا مطلقاً أتفهم ؟
! أبتعد
. مستحيل أتركك
. أبقى فى هيروشيما معى
. سيمشى ورائى
. سيمسكنى من أكتافى
. سيقبلنى
. سيقبلنى حتى أذوب
. أقابلك
. أتذكرك
. هذه المدينة صممت للحب
. مثل قفاز يلائم يدى
. من أنت؟ أنك تحطمنى
. كنت جائعة
، جائعة للخيانة
، للزنا، للأكاذيب
. وللموت
. هكذا كنت دائماً
لم يكن لدى شك . أن تعبر طريقى، ليوماً واحداً
، إنتظرتك بشكل هادئ . بنفاد صبر غير محدود
. إلتهمنى
، أمسخنى لأكون شبهك
هكذا لا أحد بعدك سيفهم أبداً ثانيةً
. السبب لكثيراً من الرغبات
. سنكون بمفردنا، ياحبيبى
. الليل لن ينتهى
النهار لن يطلع ثانيةً . على أى واحد منا
. لن يحدث مرة أخرى مطلقاً
.وأخيراً
. ما زلت تحطمنى
. أنت تناسبنى
سنندب اليوم الذى ضاعت فيه . الضمائر والنيات الحسنة
ولانستطيع أن نفعل شئ
. لكننا سنندب الأيام المنقضية
. الوقت الوحيد سيمر, الوقت فقط
ووقت سيجىء
عندما لم نعد نستطيع تسمية . ذلك بإنه يربطنا
اسمه سيمحى تدريجياً من ذاكرتنا
. حتى يختفى تماماً
. ربما هناك ما يدعوكِ لتبقى
. أنك تعرف جيداً
إنه بقاء مستحيل لدرجة أكبر . من الذهاب
. إسبوع
. ثلاثة أيام
وقت يكفى لأى غرض ؟
للحياة ؟ للموت ؟
. وقت يكفى لنتعرف أكثر
. ليس هناك مثل هذا الشىء
، لا وقت يكفى للعيش . ولا وقت يكفى للموت
.إذاً أنا لا أعير إهتمامك
. أفضل الموت فى نوفير
. أنا أيضاً
. لكنى لم أمت فى نوفير
، نوفير، أنا لم أنساك
. الليلة أود أن أراك ثانيةً
، ليلة بعد ليلة شهر بعد شهر، أحرقتك
بينما جسمى كان مشتعل . بذكرياته
بينما جسمى ما زال مشتعل ، بذكرياتك
. أود أن أرى نوفير مرةً أخرى
. ونهر لوار
، أشجار نوفير الرائعة
. سأتركك للنسيان
، فى مخزن الرومانسية الدائم
. أحيلك إلى النسيان
ليلة واحدة بدونك . وإنتظرت اليوم لتوديعى
، يوم واحد بدون عيونه ، البنت الشابة من نوفير تموت
. البنت الشابة الوقحة من نوفير
يوم واحد بدون يديه . وهى تعرف ألم الحب
البنت الصغيرة السخيفة
. التى ماتت حباً فى نوفير
بنت صغيرة من نوفير ، حليقة الرأس
هذا المساء . أتركك إلى النسيان
، فى مخزن الرومانسية الدائم
، بينما هو كان معها . نسيان سيبدأ بعيونك
، ثم، كما هو الحال معها . سيبتلع صوتك
، ثم، كما هو الحال معها ، سيستهلكك تماماً
. رويداً رويداً
. ستصبح أغنية
من هذه ؟
. إنها فرنسية
ماذا حدث ؟
. ستترك اليابان لفترة قليلة
نحن لانقدر قيمة ما معنا . إلا عندما نترك بعضنا البعض
. كان لا بد أن أجىء
. سأنساك ! أنا نسيتك بالفعل
! إنظر كيف أنساك ! إنظر إلىّ
. هيروشيما , أهذا اسمك ؟
. نعم، هذا اسمى
. وأنت , اسمك نوفير
. نوفير فى فرنسا