"ذهبتُ إلى الصحراء الغامضة"
" لألتقط صوراً للفقراء "
" قمتُ بدعوتهم إلى الغداء "
" تركتهم يناموا على الأرضية "
" هناك بريق بداخلي "
" ومطبخي مليئ بالذباب "
" أنا أبكي وأنا مُتألّم "
" كغلام إفريقي صغير "
" محبوس بداخلي "
هناك غُلام إفريقيّ صغير " " محبوس بداخلي
كل تلك المُمارسات الجنسيّة " "بسيّارات الليموزين
،لِمَ قد تكون ذات شأن " " أو ماذا تعني
إلى الغُلام الأفريقيّ الصغير " " المحبوس بداخلي؟
،(معكم (زوي سالمون وأنا بموقع التصوير
لنجم الروك العالمي (الدوس سنو)
،وأغنيّته الجديدة المُصوّرة بعنوان .‘‘طفل إفريقيّ‘‘
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما
،ورأيتُ مشاهد حول
حرب وأظنُ أنّها كانت ‘‘في ‘‘دارفور
،‘‘أو ‘‘زيمبابوي‘‘ أو ‘‘رواندا .أحد البلدين
،وكنتُ أظن أن هذا ليس صائباً، أليس كذلك؟
.وقمتُ بعمل بعض الإتّصالات .وإتضح بأنّي كنتُ مُحقّاً
صديقة (الدوس) الحميمة ،(ووالدة إبنهما، (نيبلز
،عارضة الأزياء ونجمة أغاني البوب .(جاكي كيو)
.إنّه رقيق للغاية
،‘‘لَم يسبق له الوجود بـ‘‘أفريقيا .لكنّه يشعر بالتعاطف لأجلها
،ولأجل .أن يذهب حقّاً إليها
،عندما كنتُ أرتدي هذا الزيّ :قلتُ
تصوّر أنّ شخصاً أفريقي أبيض اللون‘‘ ‘‘مُتديناً للغاية، هبط مِن السماء
،وهذا ما حصلوا عليه
,شخصٌ أفريقيّ أبيض اللون .ومتديّن للغاية
،هذا هو الحال... حسناً .هذه مُجرّد فكرة
،لَم أكن أعني حقّاً بأنّي إفريقيّ .مُتديّن أبيض اللون هبط مِن السماء
.لا ينبغي عليّ قول ذلك ...بل هذا لأجل الآخرين
بل لأجل الآخرين أن يقولوا هذا ...إذا ظنّوا أنّي
.ظنّوا إنّي مُخلّصهم
،جاكي)، لديكِ العديد مِن الأغاني الرائدة) ،ومهنة عارضة الأزياء اللامعة
.وخط تصنيع العطور الخاص بكِ
كيف تُحقّقين التوازن في حياتك الأسريّة؟
.نيبلز) هو المُفضّل لديّ)
!رائع للغاية
.فاتن للغاية
و(الدوس) هو الوالد الأفضل .على الإطلاق
ما أكثر ما تُحبّيه في (الدوس)؟
أنا أحب حماسته .ونفاذ بصيرته
...طريقة نُطقه لإسمي و
.(جاكي)
.لا تبدأ
،تم طرح ألبوم رائع لك الآن .‘‘بعنوان ‘‘غلام إفريقيّ
.والجميع مُتحمّس له .لابد وأنّك مُتحمّس أيضاً
،عندما ينظر الناس إلى تاريخ الأغاني
،‘‘لَن يجدوا سوى، ‘‘الرقيب بيبر .‘‘و‘‘غلام إفريقيّ
.هذا غالباً ما سيتذكّروه
‘‘ محبوس بداخلي ‘‘
‘‘غلام إفريقيّ‘‘، أسوأ شيئ حدث لـ‘‘أفريقيا‘‘ .مُنذ قضايا التمييز العنصريّ
،(جاكي)، (الدوس) .‘‘مرحباً بكم ثانيةً في برنامج ‘‘شوبيز تونايت
!مسرورة لرؤيتكم كيف تسير أمورك، (الدوس)؟
.بشكل مُذهل ،(في الحقيقة، (بروك
أنا سعيد لطريقة سير الأمور .التي لَم أعتقد بأنّها ستكون هكذا
عظيم. وأنتِ، (جاكي)؟
،أشعر بالضجر بعض الشيئ
نحنُ مُنسجمين معاً .في علاقة تقرب إلى 7 أعوام
،وأفادني ذلك كثيراً
،كما تعلمين .الإختلاف في طريقة حياة كل منّا
فهو يعمل خارجاً طوال اليوم
.ويقوم بإرهاق جسده بالكامل كثيراً
،عدا جزء مِن جسده مفقود .جزء واحد
...أظنُ أنّ مِن بين كل ذلك - جاكي)، هل كنتِ تثملين اليوم؟) -
.إحتسيتُ بضعة كؤوس .فقط القليل
.حقّاً - .لكن ذلك غير هام -
.يمكنك إعتقالي، لكن أصبح الأمر مُضجراً - .(جاكي) -
الدوس) القديم كان ليفعل) .تعلمين، التقرب منكِ
كان ليجعلكِ تنحني على ذلك المِقعد .ويقوم بمعاشرتك
.وكان ليكون ثلاثتنا الآن
،وكنتِ لتأتي بـ‘‘الكونياك‘‘ لاحقاً بعد أن ينتهي .أستطيع الجزم لكِ بذلك، عزيزتي
.لكن هذا لَم يعد يحدث بعد الآن
هل تريدين مني أن أثمل مُجدّداً؟ أهذا ما ترغبين به؟
أتريدين مني العودة إلى الثمالة؟ - .ربّما ينبغي عليك أن تقوم بذلك -
.سأقوم بمعاشرتها جيّداً بينما أنا هنا
.إذا كان ذلك ما ترغبين به - .أنا أقول وحسب -
،إليكم هذا ،(حان الوقت لإلقاء الضوء على (جاك دانيالز
(لأنّ، (الدوس سنو .قُضيّ عليه
"إنفصلوا مُجدّداً"
"الدوس سنو)، ينهار)"
"الدوس) و(بينك) يقضوا ليلة بالمدينة)"
تمت رؤية الثنائي يتبادلون القبلات" "خارج ملهى مشهور
"جاكي كيو)، تضمن الحصول على حق الوصاية)"
جاكي كيو)، تحتل المرتبة الأولى)" "في 5 بلدان
ديريك جيتر) ينال إعجاب)" "(جاكي كيو)
ليلة (اوين ويلسون) برفقة" "(جاكي كيو)
المُغنّي السيئ السلوك ظهر على أخبار ‘‘إم تي في‘‘ هذه العطلة
.ليُفصح عَن معلومات مُثيرة
الدوس سنو)، يفسد حفل توزيع جوائز)" "‘‘قناة ‘‘إم تي في
الدوس سنو)، يصنع مفاجأة)" "في حفل توزيع جوائز قناة ‘‘إم تي في
(كيو) و(ديب)" "يعترفان بحبهم لبعض
(والد (الدوس سنو ،(ومُدير أعماله سابقاً، (جوناثان سنو
.قام بتأليف كتاب يروي حياتهما معاً
(كنتُ مُدير أعمال، (الدوس .في أول عامين خلال مسيرته الفنيّة
أجل، كان يتحكّم بي بينما .كنتُ بخصيتيه
،وفي لحظة قذفه للمني .إنتهى دوره
!(الدوس)
!كلا، لَم أخفق .سأريك كيف يكون الحال
(أنتم تُشاهدون (الدوس سنو !على قناة المشاهير
"الدوس سنو)، يلغي حفل آخر)"
!حسناً، لقد إستيقظت. إستيقظت
(مرحباً، (داف كيف كان دوامك؟
.لا أستطيع التحدّث .أنا مُرهقة للغاية
هل هذه دماء على ملابسك؟
.غالباً
قلبُ ذلك الشخص ...قام بـ
كان ذلك أشبه .بإستخدام مِنشار
أتريدين منّي إحضار قرصاً مُنّوما لكِ؟
.كلا .ينبغي عليّ العودة بالظهيرة
الظهيرة؟ - .أجل -
،هذا مزري، عزيزتي .أنا آسف
.لا بأس، عزيزي .ليست غلطتك
.حسناً
ماذا تريدين سماعه؟ صوت الحوت، أم الموجة، أم تيار الجبل؟
.جميعها .ولتجعل الصوت عالياً
.ها هي
،شكراً عزيزي .أحبّك
.على الرحب
.أحضرتُ لك طعاماً
،أخذتُ منه قضمة صغيرة وبارداً بعض الشيئ .لكن لا يزال لذيذاً
.شكراً لكِ - .على الرحب -
هل ترغبين بتصوير أنفسنا ونحنُ نُتضاجع
لساعتين قبل ذهابي للعمل؟
.أنت طريف حقّاً .أحبّك
كلا؟ هل أنتِ واثقة؟
أردتُ دائماً مُضاجعة الفتاة المُنقذة .بينما أتناول شطيرة لحم
.كلا، أراك بالمساء
.حسناً، طاب نهارك
،(أحبّك، (آرون .كثيراً
.طابت ليلتكِ .مُضحِك
مرحباً؟ كيف حالك؟
.ذهبتُ إلى حفل (جاي زي) بالأمس
هل كان الأمر رائعاً؟ هل كان الألبوم مُذهلاً؟
.لا أعلم .وصلتُ مُتأخّراً
لكن كان هناك حفل رائع بعد ذلك
.(في منزل (جاي زي .كانت الأمور جنونية
كنتُ أداعب .الفتيات
فقط قم بالكذب عليّ وأخبرني .أنّها ليست الليلة الأفضل على الإطلاق
.بلى، كانت كذلك .كان الحفل مُذهلاً
أجل، قمتُ بإستعمال المرحاض الصغير .(الخاص بـ(جاي زي
.أجل. فقد دخلنا إلى مرحاضهم
(لدى كلاً مِن (جاي زي) و(بيونسيه ،مرحاضاً صغيراً بجانب بعضهم
حتى يكون بإمكانهم الجلوس والتشبّث بأيدي بعضهم
حين يقوموا بإزالة الشعر .مِن جزئهم السفليّ
قمتم بإستخدام المرحاض الصغير لكلاً مِن (جاي زي) و(بيونسيه)؟
.المرحاض الصغير للرجل الزنجي
‘‘هل علمت؟ شركة ‘‘كيل تاون .للتسجيلات قامت بصرف 80% مِن الموظفين لديهم
.وماذا إذن؟ أنا بمأمن - .أنا بمأمن -
.‘‘أنا كموسيقى ‘‘الجاز
.سيرجيو)، لا يعرف إسمك حتى)
.جيّد. فأنا أقوم بالعزف مِن الخلف .‘‘كما بموسيقى ‘‘الجاز
،دعوني أوضّح لكم الأمر ،سيتم إستبدالك، وأنت
،وأنت .باقِ
.يجبُ أن نُعزّز أرباحنا
.يجبُ أن نزيد مِن أرباحنا اللعينة
.يجبُ أن نزيد مِن أرباحنا اللعينة بالحال
.الأمر جديّ هنا
.عمل الموسيقى يتدهور !هذا أمر واقعيّ
مَن صاحب الهاتف؟
.إنّه هاتفي - أهذا هاتفك؟ -
.أجل، إنّه لي
.قم بالردّ
.بالطبع
.كيف الحال؟ أجل .كلا، لا أستطيع التحدّث الآن
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع .حتى يقوم بالتحقير مِن شأني
،أجل، إنّه يُحملق بي هذه اللحظة .إنّه غاضب للغاية الآن
،أقسم أنّي لا أمزح .حسناً، بالسادسة والنصف
،يجبُ أن أغلق الآن .وداعاً
.أعتذر بشأن ذلك
.إلقِ بهذا الهاتف خارج مكتبي
.مِن فضلك، لا تجعلني أفعل هذا
.إلقِ بهذا الهاتف خارج مكتبي
!إلقِ بهذا الهاتف اللعين خارج مكتبي
.في الحال
.تظنّون جميعاً أن هذا الإجتماع لأجلي
.كلا. كلا، هذا الإجتماع ليس لأجلي .إنّه لأجلكم جميعاً
.أنا سأكون بخير
.انا ناجح ،‘‘أنا أملك قصور في ‘‘البرازيل‘‘، ‘‘تاهيتي
.‘‘وفي شرق وغرب ‘‘هامبتون
!كما ترون أنا بخير
.تبّاً للركود الإقتصادي
.أمتلك 20 مطعم لتقديم الدجاج
.إنّهم 21 مطعم سيّدي
.أمتلك 21 مطعم لتقديم الدجاج
.أنتم لا تملكون مطعماً واحداً .ولا واحد
.أنتم فاشلون
!أنتم فاشلون
إنّه ليس مُخطئاً
.الجميع يُحب الدجاج .أنا أبلي جيّداً
،مِن فضلكم أيّها القوم .ساعدوني لأساعدكم
ينبغي عليكم تقديم .أفكار رائعة الآن
مَن سيبدأ؟
.(أنا أولاً، (سيرجيو
،‘‘هناك شركة هواتف تايوانية، ‘‘تي إي سي
،الطلب عليها كثير .سنقوم بإستغلالها
،عندما سنشتري تلك الهواتف ،لَن نبيع فقط موسيقانا
.بل سنبيع الجهاز أيضاً
هل تبدو هذه كشركة هواتف لك؟
.نحنُ نصنع الأغاني هنا .‘‘هذه ليست كشبكة إتصالات ‘‘سينجولر
هل يعلم أحدكم شيئاً عَن ،شبكة إتصالات ‘‘سينجولر‘‘ الهوائية
أيّاً مِن هراء الهواتف المحمولة؟ - .كلا -
،أتعلمون أمراً .ينبغي عليكم أن تعلموا
.لا تغترّوا بجهلكم .والآن، أخبروني شيئاً جيّداً
.لقد إكتشفتُ (اليشيا كيز) التالية
،أقسم بالرب .أستطيع الجزم بأنّها كذلك
.اليشيا كيز) القادمة) - .أجل -
ما كان إكتشافك الأخير؟
.(تشوكليت دادي)
.ليس بإمكاني سماعك ماذا قلت؟
.(تشوكليت دادي)
.أجل، إنّه (تشوكليت دادي) إبن العاهرة
هو مَن قام بإكتشاف .(تشوكليت دادي)
(كم حقق (تشوكليت دادي من المبيعات؟
.حقّق 15 ألف نسخة
.فقط 15 ألف نسخة
.وفخور بكل نسخة تم بيعها
.أنا فخور بها جميعاً
...أقول لك بأنّ هذه الفتاة - .إصمت -
...هذه الفتاة - .لا تتحدّث -
...لديها - .بحقّك، إصمت مِن فضلك -
.لَن أتحدث بعد الآن - !إغلق فمك اللعين -
!خمسة عشر ألف نسخة
،(أقنعتني ببراعة (تشوكليت دادي !وقمنا ببيع 15 ألف نسخة فقط
!لديّ ستة أطفال ملاعين
أتعلم كم يُكلّف لإدخالهم مدرسة؟
‘‘أتعلم كم عدد الأحذية من نوع ‘‘إير جوردن بإمكان 6 أطفال إرتداؤها؟
.أعتذر على حماستي الزائدة .تنتابني نوبة ذعر الآن
.أنت ما سبب هدوئك؟
.أحاول إيجاد أفكار
.هذا ما نحتاجه .نحنُ بحاجة إلى الأفكار
.قُم بمشاركتها مع المجموعة
.حسناً
الشهر القادم ستكون السنوية العاشرة
(لعرض (الدوس سنو في المسرح اليوناني
وهذا العرض يُعتبر واحد .من أكثر العروض مبيعات على الإطلاق
...وإذا قمنا بتمويل حفل سنويّ كهذاٍ
،لقد قمتُ بالحساب قد نستطيع أن نكسب
.أرباحاً تُعادل مليون دولاراً
تظن أن عرضاً واحداً .سيصنع فرقاً في عملنا
إليك الأمر، سنقوم ببث الحفل .‘‘على القنوات المدفوعة وشبكة ‘‘الفايس بوك
مقابل أخذ مليون دولاراً .مِن كلاهما للمشاركة بتقديم الحفل
وستكون هذه نقلة البداية ،لزيادة مبيعاتنا
حيث بإمكاننا إصدار، إنتاج بعض الأغنيات الإضافية
.وأقراص رقمية للحفل
.بحقّك .نحتاج إلى شيئ جديد
.و(الدوس سنو) لن يُحقّق لنا ذلك
الدوس سنو) هو واحد مِن القلائل) .الباقية في نجوم الروك
،مع كامل إحترامي لك .التجديد في عملنا ليس هو ما نحتاج إليه
،إنّه فريد مِن نوعه ،وواتتنا الفرصة لنصنع موسيقى حقيقية
.هكذا يمكننا النجاح
وشخصيّاً، أعتقد أنّه لشيئ .مُذهل رؤيته يغني في بث حيّ ثانية
.لهذا نحنُ جميعاً نعمل في هذا المجال
.لأنّنا جميعاً نُحب الموسيقى
.كم هذا لطيف
أريدكم الآن الإستماع إلى شيئ .والذي أدعوه إنطلاقة جديدة في عملنا
.لنستمع إلى تلك الأغنيّة
.هذا هو ما سيصنع الفارق في عملنا
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا مُرهقة للغاية .ربّاه
.تبدين جميلة
!شكراً لك
.كان يوماً مشحوناً
لا أطيق صبراً حتى أشاهد ‘‘العديد مِن الحلقات من مسلسل ‘‘جوسيب جيرل
.أنا أيضاً
!مرحى
،أو عوضاً عَن ذلك
يمكننا الذهاب لحضور عرض ‘‘فريق ‘‘ذا بيكسي‘‘ و‘‘مارس فولتا
لا أظنُ أنّه بإمكاني .فعل ذلك الليلة
ينبغي عليّ العودة إلى المُستشفى .في الساعة السادسة صباحاً
ومَن يكون ‘‘مارس فولتا‘‘، مرّة أخرى؟
.لا أظنُ أنّها تستحق عناء إرهاقي
فقط إبقى معي وشاهد .‘‘مُسلسل ‘‘جوسيب جيرل
،حسناً، وإن شعرتي بالنُعاس
حينها أستطيع الذهاب إلى الحفل الغنائي؟
.إذا بقيت سأمارس الجنس معك
أشعر كأنّكِ تقومي بإستغلالي
.بواسطة أنوثتكِ .هذا ليس عادل
.إذن، قدّم لي عرضاً
،إذا لَم تذهبي إلى الحفل الغنائي
.لَن أمارس معكِ الجنس الليلة
.سأختار البقاء في المنزل
.لا يفلح الأمر حين يتعلق بالجنس .كلا، هذا ليس عادلاً
.أن أقوم بإستغلالك جنسيّاً لا يفلح - .كلا، لا يفلح -
" بعد مرور شهر "
.يريد (الدوس سنو) أن يقوم بالحفل
.إنّه مُتحمّس ومُتاح - حقّاً؟ -
.أريد منك السفر إلى ‘‘لندن‘‘ لإصطحابه
وبعد، أريدك أن تصطحبه ‘‘إلى ‘‘نيويورك‘‘ لأجل برنامج ‘‘تودايز شو
.مِن أجل أن يلقي خطبة بشأن الحفل
ثم عُد به إلى هنا لأجل العرض .على المسرح اليوناني
هل أنت جاد؟
.لا ترسم تلك الإبتسامة على وجهك
تجعلك تبدو وكأنّك فتى بالغ في الثامنة مِن عمره
.إكتشف للتو أول إنتصاب لعضوه
...أنا لا أبتسم، لذا
!هذه هي فرصتك
.تحصل على فرصة واحدة بالحياة
،الأمر ليس وكأنّك في وظيفة مُضنية .وتقوم بالرد على الهواتف
أتستطيع تولي الأمر؟ .أجل، أستطيع
،المُغنّي بمثابة الشخص الحذر والأكثر إحتيالاً
.على وجه الأرض
لهذا السبب يجبُ أن تنتبه لنفسك
بينما تجعله في نفس الوقت .يشعر بأنّه نجم
.هذا ما يُطلق عليه العبث بالعقل
هل تم العبث بعقلك مِن قبل؟
.لا أظن ذلك
.أنا أعبث بعقلك الآن
أتفعل؟
هل تشعر بعضوي يعبث بعقلك؟
.كلا، لا أشعر بأيّ شيئ
.أترى، هذا بيتُ القصيد !هذه هو فن العبث بالعقل
.أنا أعبث بك ببراعة
،آمل أنّك ترتدي واقي .لأن لديّ عقل قذر
.كانت هذه مزحة
.لبس هناك وقت للمزاح
.العبث بالعقل ليس مزحة
يجبُ عليك أن تعبث بعقل .(الدوس سنو)
.(إنّه مُدمن على الممنوعات، (آرون
.يجب أن تُعلّمه الإنضباط
،يرغب الناس برؤيته كفاشل
.لكن لا يريدون رؤيته بحالة مزرية
هذا هو مستوى الإنحطاط ،وهذا مستوى الإنضباط
،في هذا المستوى .يكمن التوازن، هنا بالضبط
.ليس هُنا، بل هُنا - .حسناً -
أتحب موسيقاه؟
.‘‘أحبّها موسيقاه. عدا ‘‘غلام إفريقيّ .هذا الألبوم سيئ
.كلا. كلا .‘‘أنت تُحب ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ
.‘‘والدتك تُحب ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ
.إنّه الألبوم المُفضّل لصديقتك
.‘‘أنت تُحب ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ .لقد قمت بشراء 10 نُسخ يوم إصداره
،حسناً، أجل .‘‘أنا أحب ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ
.أقوم بالكذب عليه إذن - .كلا -
.لا نقوم بالكذب على الناس .لا نفعل ذلك
.فقط نؤمن بالحقائق الصحيحة
.حسناً
هل تُحب ‘‘غلام إفريقيّ‘‘؟
.بالطبع لا
إنها أكثر التفاهات التي صُنعت .عنصرية وإنحطاطاً
ماذا تراتي؟ خادم لدى قوم البيض؟
هل أبدو كغلام إفريقيّ؟
.كلا
لقد دعوتني للتو .بخادم لدى قوم البيض
.كلا. لا أظنُ هذا الوصف يُطلق عليك
،...كلا. لَم أكن - .لا أحب تلك الأغنية -
،لكن في حال سألني ،‘‘أنا أحب ‘‘غلام إفريقيّ
!أحب هذا الأغنية .أقوم بتشغيل تلك الأغنية خلال نومي
.أستيقظ عليها، وأنظف أسناني وأنا أسمعها .‘‘أنا أحب ‘‘غلام إفريقيّ
.حسناً .لقد فهمت
،لكن، كلا .‘‘لا أحب أغنية ‘‘غلام إفريقيّ
لا تقم بسؤالي مثل هذا .السؤال اللعين مُطلقاً
.حسناً. أفهم ذلك
،‘‘فور وصولك إلى ‘‘لندن
لديك 72 ساعة (لتعود بـ(الدوس سنو
إلى المسرح اليوناني .‘‘في ‘‘لوس أنجلوس
هل تفهمني؟
.أجل. بالتأكيد
ستغادر طائرتك بعد 3 ساعات .‘‘مِن مطار ‘‘لوس أنجلوس
.أرجوك، قُم بعمل جيّد
أين هي؟
.هُناك
.مرحباً
.مرحباً، عزيزي
.لديّ أنباء سارّة .لنذهب للحصول على بعض القهوة
.أظنُ أنّي كنتُ نائمة
.عودي إلى نومك سأحملكِ حتى مكان حصولنا على القهوة
.أنت طريف
.أنتِ طريفة .أنت طريف
.كان (سيرجيو) رائعاً للغاية
أخبرني التالي، "لديك فرصة سانحة ".وقد حانت لك الآن
‘‘كان ذلك أشبه بفيلم ‘‘ 8 مايلز !وسيجعلني أقوم بالأمر
أقصد، سوف أقضي وقتاً بصحبة .(الدوس سنو)
،الدوس سنو)، أقصد) كم هذا رائع؟
.إنّه لأمر رائع بالفعل
أشعر بأن لديّ العديد مِن الأفكار .لأجل تطوير موسيقاه
أتعلمين، بإمكاني إحياء المسيرة الفنيّة .لهذا الرجل ثانية
.تعلمين، أشعر بأنّه أمر مُذهل .ذلك أشبه بحلم كنتُ أتطلع إليه
.لدي أنباء هامة لك
تلقيّت عرضاً بإقامة
،مكان في برنامج التخصّص في الطب .في مشفى شرق ‘‘سياتل‘‘ العام
،وإذا إحتللتُ المرتبة الأولى ،حينها قد يتم إختياري للعمل هناك
.وهذا شيئ جيّد
أتعنين، في ‘‘سياتل‘‘؟
.أجل، إنّه مكان رائع
،وهناك طاقم عمل كبير ،لذا لديهم جدول إستدعاء مُنظّم
.لذا، يمكننا قضاء بعض الوقت معاً !إنّه شيئ رائع
.أستمحيكِ عذراً
أنتِ تريدين الإنتقال إلى ‘‘سياتل‘‘؟
.أجل .للعمل بالمشفى
.للعمل بالمشفى هُناك، أجل
ماذا سأفعل في ‘‘سياتل‘‘؟
بحقّك، هناك العديد مِن الأشياء .‘‘الخاصة بالموسيقى في ‘‘سياتل
!‘‘نيرفانا‘‘ .‘‘فرقة ‘‘نيرفانا‘‘ الموسيقية مِن ‘‘سياتل
ألا ترين أن هذا الأمر جاء في وقت مُتأخر
بأخذك قرار بأنّي سأنتقل إلى ‘‘سياتل‘‘؟
هل لديكِ مبضع إضافيّ؟
أتريدين قطع خصيتايّ
وتقومي بوضعها بجيبك ،حتى لا تكوني فقط قد حصلتي عليهم مجازاً
بل وقد قمتِ فعلاً بوضعهم في جيبك؟
أعني، أشعر وكأني ربة منزل في الخمسين .وكأن طموحاتي ليس هامة
.(أنتِ كوالد (مايكل جاكسون .أنتِ تقومين بإستغلالي الآن
حسناً. أتعلم أمراً؟ .سنقوم بمناقشة هذا الأمر معاً
...سنقوم بمناقشته، لأنّي لا أستطيع
،إحذري ماذا، لأجل إعلامك .واتتني فكرة اليوم
.‘‘ستنتقلين إلى ‘‘أفريقيا
أنت تعلم كم أبذل مِن جهد .لتحسين وضعنا
تعلم إنّي أبذل قصارى جهدي .في فترة التدريب الحالية
،هذا المشفى في ‘‘سياتل‘‘ سيكون رائعاً .وسيكون مُفيداً لكلانا
.هذا كل ما أقصده .لا أقصد أن أكون مُتسلّطة
أقول وحسب أن هذا الأمر ،سيكون مُفيداً لنا
!‘‘لذا، سوف ننتقل إلى ‘‘سياتل - ...‘‘لا أريد الإنتقال إلى ‘‘سياتل -
!سننتقل .‘‘سننتقل إلى ‘‘سياتل
.‘‘كلا. لَن ننتقل إلى ‘‘سياتل
.حسناً .ربّما علينا الإبتعاد عن بعضنا لفترة
،هل هذا وقت دورتك الشهريّة أو شيئ مِن هذا القبيل؟
عفواً، ماذا؟
،هل هذا وقت دورتك الشهريّة أو شيئ مِن هذا القبيل؟
أتمازحني؟
عشرون ساعة حتى موعد برنامج" "‘‘تودايز شو‘‘
،(مرحباً، (آرون غرين .‘‘مِن أستديوهات ‘‘بينكل
!مرحباً، يا رجل
ماذا؟
.حسناً .إنّها قبلتان، حسناً
.تقليد أوروبيّ
.أوروبيّ. أجل إذاً، حفل المسرح اليونانيّ
خلال 3 ايام؟ - .أجل، 3 أيام -
.الدوس)، مُتحمّس للغاية) .جميعنا. فهذا شيئ رائع
!أنا مُستعد للغاية
ماذا؟ - !في صحتك -
.عظيم
.أعتذر، فأنا مُتوتّر
.حسناً، تفضّل إلى الداخل
.شكراً - .سيأتي بعد لحظات -
.إذهب وإنتظره بالشرفة
.لَم يكن عليّ فعل ذلك
.هذا مُذهل
!مرحباً
،(أنا (الدوس سنو .مُغنّي الروك
!ربّاه، يا رجل .أعني منزلك رائع
.سيكون الأمر مُثيراً
...سنسافر معاً - مَن أنت، يا رفيق؟ -
.(عذراً، أنا (آرون غرين
ماذا تفعل في منزلي؟
.‘‘أنا مِن شركة ‘‘بينيكل
أنا هنا لأصحبك إلى حفل السنوية العاشرة .للمسرح اليوناني
.هذا غير ممكن لشهرين
أمّي؟
أجل؟ - هذا المُهرّج هنا -
.أتى لتغيير موعد حفل المسرح اليونانيّ
لِم قد يفعلون ذلك؟
لِمَ سيفعلوا ذلك؟ !(دافي)
أجل؟ - أتذكر ذلك الحفل في ‘‘لوس أنجلوس‘‘؟ -
.أجل - مِن المفترض أن يكون بعد شهرين؟ -
.أجل، بعد شهرين
.شهران، هذا صحيح .لقد قاموا بتغيير الموعد
ماذا؟
.لقد تحدثنا بهذا الشأن
.لَم أرك مِن قبل طوال حياتي
.لا أحب التغيير .لا أحب حين تتغيّر الأمور
،يوحي بعدم الإستقرار أليس كذلك؟
هل ترغب بتناول البسكويت؟
أو قطعة حلوى؟ ربّما بعض المُخدّرات؟
(أمّي، (دافي المقصود مِن حديثنا، هل هذا عادل؟
.كلا - .كلا -
ليس عادلاً!؟ .أنا لا أتصرّف دون مُبالاة
.كلا - .كلا -
.هو يتصرّف كذلك - .أجل -
.يفعل
.آسف لتغييري الموعد
!أخيراً
.أخيراً، يعترف على نفسه - .هذا خطأي -
.هذا أفضل ،مِن الأفضّل أنّك قمتُ بالإعتذار
.حيث يُمكننا الآن التفاهم مِن البداية
دافي)؟) - أجل؟ -
.أحضر لنا قنينتان مِن الجعّة، يا رفيق
.مِن الرائع حقّاً مُقابلتك .أنا مُعجب بك مُنذ وقت طويل
.هذه الجعّة رائعة للغاية
على الأغلب يفترض بنا التحرّك إذا كان علينا . اللحاق بطائرة السادسة مساء إلى مطار كينيدي
(بالمناسية، (الدي ماذا حدث لـ(جاكي)؟
.كانت فتاة مُحبّبة .كانت نبيلة للغاية. أحببتها دائماً
حقّاً؟ لقد أحببتُ والدي للغاية، أين هو؟
.(كفى، (الدوس .كان والدك مِن الحثالة
أترى كيف تتحدّث عن والدي؟ .تخيّل الأمر
،على كل حال ...ينبغي علينا أن
.لقد إنتابه نوبة قلبية الشهر الماضي
.إنظر كيف تُحقّر مِن شأنه .هذا مُشين
، إذا كنت تحبُ الوغد كثيراً
لِمَ لا تذهب لزيارته بينما أنت موجود بـ‘‘أمريكا‘‘؟
.ربّما سأفعل .ربّما سأمرّ عليه وأجمع شملنا
ستحبين هذا، أليس كذلك؟
.أجل، سأحب ذلك
،أن أقوم بتركك .أيتها العجوز الكسولة
...ينبغي علينا
،ينبغي علينا الرحيل .حتى لا نفوت طائرتنا
.أنا أمزح وحسب .أحبّك، أمّي
،أنا الجنديّ الصغير المُفضّل لكِ ألستُ كذلك؟
.أجل، أنت كذلك .أنت ولديّ المُفضّل
!‘‘نخبُ ‘‘ماء الحياة
.في صحّتكم
،‘‘الدوس)، بشأن برنامج ‘‘توداي شو)
.يريدون معرفة الأغنيّة التي ستؤديها
،(هذا منوط بك، (آرون ماذا تريدني أن أغني؟
.هذا راجع إليك ،فأنت النجم
.إختار الأغنية التي تريد تأديتها
،سأكون مُتحمّساً للغاية، لأنّك مثل .وسيط مُفعم بالحيوية
.أرغب في معرفة ماذا كنتُ لتختار
،إذا كان عليّ الإختيار مِن بين أفضل الأغاني على الإطلاق
.‘‘ستكون أغنية ‘‘ذا كلاب .هذه أغنية رائعة وقديمة
...أتعلم، إنّها
.إنّها نوعاً ما تُذكّرني بطفولتي
حسناً. أفترض أن الخيّار الجليّ سيكون لأغنية ‘‘غلام إفريقي‘‘، صحيح؟
.أجل - .أغنية رائعة -
.أجل، أحب تلك الأغنية
إنّها مُذهلة. أقوم بتنظيف أسناني .وأنا أسمعها
أعتقد بأنّه ينبغي لنا الذهاب ،إلى المطار على الفور
.لأن الوقت يُداهمنا
.قُم بتغيير الرحلة إلى الرحلة التالية
هلا نخرج مِن هذا المكان البرجوازيّ؟
!كلا، أنا لا أتّفق مع ما تقوله
!أيّها الحثالة !أنا أختلف معكم تماماً
.ربّاه
.إقترب مِن (آرون) وإجعله مشهوراً
!الدوس)، إنظر هُنا)
،إنظر، السيّارة المستأجرة هنا .وبها جميع الحقائب
.أجل، أجل .فلتجعلها السيّارة التالية
إذاً سنستقل السيّارة التالية؟
.لهذا السبب نقوم بتأخير الرحلات !لأجل هذا
كيف حالك؟
.مرحباً
،(أنا هنا بصحبة (الدوس سنو .ولدينا طاولة بالخلف
.عظيم
لا بأس إذا أحضرت معك .(البروفيسور (سنيب
لتأتوا وسنلعب لعبة إمساك .الكرة الذهبية على العصا السحرية
إصمت وحسب
.حسناً، لا يكترث الجميع لتلك اللعبة
.المعذرة
.(الدوس) .المعذرة
.المعذرة. آسف .المعذرة
ماذا تفعل؟ - .أنا آسف -
ما هذا؟ - إنصت، إنصت -
الوقت يقترب كثيراً .مِن رحلة الساعة 12
.(آرون)
أترى تلك الفتاتين؟ هناك؟
.أريد معاشرة الفتاتين هل تريد أن تفعل؟
.أجل، تبدوان جذابتين
.تبدوان رائعتين .بالطبع، لِم لا
.لا أريد التفكير في هذا الآن
.إنّه لأمر رائع .لكن أريد الرحيل عن هنا وحسب
،أنت مُرتبط بعلاقة طويلة الأمد أليس صحيحاً؟
.كلا، لقد أنهيتها مؤخراً
!رائع لذا أليس مِن المناسب البقاء هنا
وأن تنتهز الوقت المناسب لتعيش حياتك؟
!تبّاً
حسناً. ماذا تُفضّل الشقراء أم السمراء؟
.لا أدري - كيف كانت صديقتك السابقة؟ -
.سمراء الشعر - .إذاً، خُذ الشقراء -
!ها نحنُ ذا
.شكراً لك - .نخبكِ -
أتريد الذهاب إلى المرحاض لبعض الوقت؟
لماذا؟
!مؤخرتي تبتل !مؤخرتي تبتل
!أنا أسقط في المرحاض
.كان ذلك عظيماً .رائعاً
!طاردني
!هذا أفضل مِن هدايا أعياد الميلاد
.كلا، إصمت
،(هيّا، (آرون !قُم بمعاشرتها جيّداً
هل يمكنك إعطائي المفتاح، رجاء؟
.أحبّك
.نحنُ لا نرى مثل هذا كثيراً هذه الأيام
!أطلقها
.وهاهي تنطلق
.لقد إبتعدت الحلقة كثيراً
.ربّاه
.نحنُ بخير .باقِ أمامنا 35 دقيقة للّحاق بطائرتنا
.لَم أكن لأقلق بشأنها
،فمك يبتسم لكن عيناك تبدو حزينة، لِمَ؟
هلا تعذرني للحظة؟
هلا تقود بسرعة، رجاء؟
أتريدني أن أقود على الطريق الملتوي ‘‘المؤدي إلى ضاحية ‘‘تشيسيك
مروراً بـ‘‘هاونسلو‘‘ و‘‘ستاينس‘‘؟
،ما هذا هل نحنُ بالعصور الوسطى؟
فقط إصطحبنا إلى المطار، حسناً؟
!هيّا - .حسناً، سيّدي -
!إركض! إركض
.إركض! حاول مُجاراتي
...النداء الأخير للركّاب - .أسرع -
!أوقفوا الطائرة !لقد وصلنا
.(آرون)، (آرون)
.آرون)، أنت نائم. إستيقظ) .آرون)، أنت نائم)
.(أنت نائم. أنت نائم (آرون .هاك مشروبك
.قدمي تؤلمني - .لا تنم كثيراً -
.نخبك، يا رفيق
.شكراً لك على إيقاظي
لِم تظن أن الناس يظلوا يردّدون بأن موسيقايّ سيئة؟
لا ظن أن الأمر هكذا؟ أهو كذلك؟
.الكثير مِن الأقوال السلبيّة والتحفّز .وإنتقادات لاذعة
يقول الناس، "أجل، إنّه سيئ لقد كان، إنّه يُعاني،
".إنّه في أفضل وقت لمسيرته الفنيّة
.لا تنصت إلى هذا الهراء .أنا أحبُ كل ألبوماتك
هل تُحب ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ‘‘؟
.أجل بالطبع، أحب هذا الألبوم .إنّه رائع
مجلة ‘‘إن إم إي‘‘ البريطانية ‘‘كتبت أن ألبوم ‘‘غلام إفريقيّ
كان أسوأ شيئ يحدث لثقافة السود
مُنذ حادثة تعرض .رودني كنج) للضرب)
هل أنت جاد؟ - .أجل -
‘‘قرأت في مجلة ‘‘رولنج ستون أن ‘‘غلام إفريقيّ‘‘ أتى في المرتبة الثالثة
بعد قضايا المجاعة والحرب
.كشيئ أكثر ضرراً بالحياة الإفريقيّة
،أجد مِن الصعب تصديق ذلك
لكن كما يقال، أيّ صحافة لها مزاياها أيضاً، أليس كذلك؟
.بحقّك .إفصح عما بداخلك
يبدو كما في ألبومك الأخير
أنّك نوعاً ما أتيت إلى مكان التصوير وفعلت بالضبط
.ما أخبرك به المخرج تحديداً
أجل، بالضبط... هذا .ما أود سماعه
يجبُ على (الدوس سنو) أن يكون ،هناك عازف جيتار آخر معه
.وعازف طبول بالإضافة إلى صوته المُميز
.العديد مِن الأصوات، أجل! أجل - .وهذا كل شيئ -
.وهذا ما نود سماعه .هذا ما أرغب بسماعه
.هذا كل ما يود كل مُعجبيك سماعه
الأمر فقط أن كل مُغنّي لديه هذا الألبوم الوحيد
،الذي لا يكون جيّداً .وهذا ما أعنيه
،في الحقيقة كنت أستمع لهذا الألبوم وقلت
ما هذا الهراء الذي أستمع إليه؟" هل أعرف حتى هذا المُغنّي؟
"فيما كان يُفكّر بحق الجحيم؟
،لا تتحدّث معي هكذا .أيّها المعتوه
.آسف للغاية
في المستقبل، عندما يسألك شخصاً ،أن تُعطيه رأيك عَن عمله
لا تقم بتمزيق أحشاؤه
.وتمسكها أمام وجهه
ماذا تكون أنت؟ ماذا تعرف؟
.أنا أعتذر .لم أكن أدري بما أقوله
.أجل، ما قلته كان لاذعاً للغاية
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة ،وقول صادق
،وأنا أحترمك لقيامك بذلك
لكن المحتوى الذى قلته .جعلني أكرهك
لذا هناك طبقات للإحترام والتقدير
،لأجل صراحتك .لكن تتخلّلها الكراهية
.إنّه إحترام تتخلّله الكراهية
.آسف
.إنتهى الحديث
!أعطني المبضع! الآن - !لكن، أيتها الطبيبة
.أعتقد بأنّي كنتُ أعاشرها مِن قبل
.أجل .إنّها هي، لقد قمتُ بذلك
سارا مارشال)، في) " " ‘‘بلايند ميديسين‘‘
،آرون). لَم أقم بالغناء مُنذ 3 أعوام) أتعلم ذلك؟
،أحتاج إلى شراب .إذا كنتُ سأقوم بهذا العرض
.أشعر بالإرهاق .لا أشعر حتى برغبة في القيام به
.ستبلي البلاء الجيّد
لدينا 14 دقيقة على برنامج .توداي شو‘‘، لذا أسرع قليلاً‘‘
.(آرون)
إليك صورة .وأنت مُصاب بالغثيان بالأمس
.هكذا كنت
مَن هذا الفتى؟ .إنّه وسيم للغاية
.(إنّه (نيبلز .إبني
،إنّه الشيئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً .هذا المعتوه الصغير
.(مرحباً، (سيرجيو
!طائرة الساعة السابعة ما هذا؟
.لقد خرج الأمر عن سيطرتك
ما رأيك؟ - .إنتظر -
.بحقك، إنزع هذا القميص الورديّ .ليس ملائماً لرجل عصابات
.هذه مُشكلتك .أنت تحاول أن تبدو كرجل عصابات دائماً
عمَ تتحدّث؟ !‘‘إسم الأغنية ‘‘أنا رجل عصابات
.تكاد تكون رجلاً مُخيفاً
وأنت بهذا القميص تكاد أن تكون .أشبه بـ(كارلتون) اللعين
.(تبّا لك، (سيرجيو
تبّاً لي كما تشاء، لكنك .سوف تقوم بتغيير هذا القميص الورديّ اللعين
إنصت لي، (آرون) وظيفتك أن تجعله يستعد .خلال الـ30 دقيقة المُقبلة
‘‘أشعر برغبتي ببعض ‘‘الويسكي هل تمانع؟
.شكراً لك
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض
لذا أياً كان ما تفعله بشعري .ليس ذو صلة بالأمر
أشعر بالثمالة نوعاً ما هل تُمانع؟
هل تستمتع بوقتك، يا رفيق؟
،هذا ليس رائعاً .ما تقوم به
.لأنّي أحتاج إليها خلال العرض
.ليس رائعاً
.لا تكن وقحاً .دعني أدخن البعض منها
(الإقتصادي (بول كرومان .يقوم بإعطائنا نصائح في الإقتصاد
.(مرحباً. أنا (آرون
هل لديك فكرة كم تأخرت؟ .رائحتك تبدو كالمشردين
لكن أولاً، مقابلتنا
لمغني الروك البريطاني .(الدوس سنو)
.سنعود بعد هذه المقدّمة
.والآن، فاصل إعلاني
(مرحباً، (ميرديث .(هذا (الدوس سنو
.كم هو لشرف لي أخيراً مُقابلتك
.قلقتُ قليلاً علمتُ بأنك قمت
.بتبديل رحلاتك عدّة مرّات
.لَم أعتقد بأنك ستتمكّن مِن الوصول
.أعتذر لتأخرنا
،المُذنب هو هذا السيّد .(المدعو (آرون غرين
،لهذا السبب تأخرنا في الوصول .بسببه
!(آرون) - .مرحباً -
.(تعال وقابل (ميريديث - .(مرحباً، (ميريديث -
.يا إلهي - .مِن الرائع مُقابلتكِ -
.والدتي تُحب برنامجكِ
ها هو، أتريه؟
.إنّه يعتني بي
(أنا هنا برفقة (الدوس سنو ‘‘صاحب ألبوم ‘‘إنفانت سورو
.الكامير الأولى، الآن
.(السؤال الأصعب لـ(الدوس... .لقد كنتُ مُختفياً عن الساحة لعدّة أعوام
.والآن، لَم تعد كذلك
هل أنت بصدد عمل فنيّ في الوقت الحالي؟
.أجل - أنت كذلك؟ -
.أجل - العديد مِن الأعمال؟ -
.أحاول تمضية الوقت .لَم يسبق لي تناول الممنوعات
.لقد فعلت
.وأحب تناولها
،(الدوس) .أنا قلقة بشأنك
هل أنت (بول كروجمان)؟
.أجل
.أبي يُحب أن يُشاهدك
.شكراً لك
!أنت تبلي جيّداً .أنت تبلي جيّداً للغاية
.‘‘لا أعلم كلمات أغنية ‘‘غلام إفريقيّ
.أنت طريف للغاية
.أحتاج منك أن تحضر لي كلمات الأغنية .أنا جاد، لا أعرف كلماتها
.لا يسعني تذكر كلمات الأغنية
.إنّها مثل أبسط كلمات الأغاني
هل هي كذلك؟ إذن، ما هي؟
...أجل
"ذهبتُ إلى الصحراء الغامضة"
"هل الصحراء غامضة هكذا"
.كلا! هذه ليست الكلمات
.لا أدري - .باقِ 30 ثانية -
.ثلاثون ثانية
.سأهتم بهذا الأمر. لا تقلق - .أنت مَن بدأ هذا -
(أنا هنا برفقة (الدوس سنو .‘‘مِن فرقة ‘‘إنفانت سورو
‘‘أعلم أن أغنية ‘‘غلام إفريقيّ .لَم تُحقّق النجاح المطلوب
مَن يعلم ما هي كلمات ‘‘غلام إفريقيّ‘‘؟ ...مَن يعلم كلمات
.كانت أغنية ناجحة فنيّاً...
أجل، لكنها على مستوى النقاد .كانت مُخيبة للآمال
.أجل
.مرحباً - ما الأمر؟ -
هل تعلم كلمات أغنية ‘‘غلام إفريقيّ‘‘؟
.لا أعلم كلماتها .أنا أعزف الطبل فقط وأمثل الوجه الإفريقيّ
أحتاج لمعرفة كلمات أغنية !‘‘غلام إفريقيّ‘‘
.أجل، بطريقة ما .لكن، بتلك الطريقة، لا أظن ذلك
حسناً، كل ما نرغب به الآن .سماعك وأنت تُغنّي
ماهي كلمات أغنية غلام إفريقيّ‘‘؟‘‘
...أظنّني سأقوم بـ - .حسناً، سيقوم بالغناء -
حسناً، سنعود على الفور ( مع (الدوس سنو
إنّه ليوم رائع هنا في مدينة .‘‘نيويورك‘‘
نحنُ على بعد لحظات مِن قيام (الدوس سنو)
بالغناء المُباشر .‘‘في ساحة فندق ‘‘روكفيلر بلازا
!(آسف، (ميريديث
.(والآن مع، (الدوس
.شكراً لكم .(أنا (الدوس سنو
.‘‘وستكون هذه أغنية ‘‘غلام إفريقيّ
.اللعنة
.الكاميرا الثالثة هل يمكنك التأخير؟
.اللعنة - .آسف -
أود أن أعزف أولاً أغنية .‘‘ذا كلاب‘‘
.إعزفوا تلك الأغنية
!4،3 ،2 ،1
!نحنُ نُحبّك
.أبدو كالأحمق
ماذا يحدث؟ - !ربّاه -
.ربّاه
أخبر فريق التحرير أن يقوموا .بحذف هذه اللقطة
،إستعداد، كاميرا واحد .تصوير
سنقوم بالغناء في المسرح اليوناني !خلال يومين! أراكم هناك
!(الدوس) - !(الدوس) -
!الكثير مِن الصخب
!ربّاه !كان هذا مُذهلاً
.رائع للغاية - .إستمتعتُ بذلك -
،لَم أكن لأنجح مِن دونك أتعلم ماذا أعني؟
!أغنية ‘‘ذا كلاب‘‘. فكرة رائعة
!لقد أديتها بشكل هائل
.كان الأمر رائعاً - .كان الأمر جنونياً للغاية -
.سنترال بارك‘‘ كانت رائعة‘‘
متأكد مِن رغبتك فيما تفعل؟
.نحنُ بطريقنا إلى المطار
!لنذهب للركض
.هيّا، إنضم لي
...كلا، لا أريد ...هذا
!رجاء .لأجل صداقتنا
.شكراً لأجل المحرمة .سأستخدمها
.أستطيع مُضاجعتها .بإمكاني مُعاشرتها بقوة
.أجل، كنتُ لأقبّل وجهها
.لا تجب .لا تجب
مَن هو؟ (سيرجيو)؟
.(تبّاً، إنّها (دافني - .هذا أسوأ -
.(مرحباً، (داف - .مرحباً، عزيزي -
ما الأمر؟
.أتّصل لأنّي أردت الإعتذار
،لقد نمت كأنّها 20 ساعة متواصلة
،وأشعر بالسوء
.وأردتُ أن أعتذر عما بدر منّي
.فقد كنتُ غاضبة ليس إلا
.حسناً - حقاً؟ -
.أجل. شكراً
إذن، أريد أن أعوض عليك
.عندما تعود مِن رحلتك
مهلاً، ماذا تريدين؟
.أريد أن أعوض عليك
.‘‘قمت بإحضار تذاكر إلى حفل ‘‘راديوهيد
مهلاً، ماذا تقولين؟
هل بإمكانك سماعي؟
.ظننتُ أنّنا إنفصلنا - لقد قطعتِ علاقتكِ بي، صحيح؟ -
.آرون)، نحنُ نعيشُ معاً) .لدينا منزلنا
كيف تجزم أنّنا إنفصلنا؟
.لأن هذا ما تحدثتي به
أتظنُ حقاً بأننا إنفصلنا؟ ماذا كنت تفعل؟
تعلمين، فقد كنتِ كثيرة التذمّر .بشأن رغبتكِ في أن تُصبحي طبيبة
ليس لأنّك طبيبة يجعلكِ هذا .شخصاً صالحاً
،النازيون كان لديهم أطباء .(دافني)
كان لديهم أطباء نازيين يقوموا بمعالجة سيقان النازيين
حتى يستطيعو التجول والتصرف بشكل سيئ
عمَ تتحدّث؟
آرون)، هل هذه صديقتك؟) .دعني أخابرها
.آرون) مشغول الآن) .إضغطي الرقم 7 إن أردتِ المُعاشرة
.هاك .لا تغضب بشأن ذلك
.هناك العديد مِن النساء هنا .أستطيع مُعاشرتهم جميعاً
.(كان هذا، (الدوس
إليك نصيحة طبيّة مِن طبيبتك النازية
.داء القُوْباء الجلديّ لا يمكن مُعالجته
إتبعتُ نظرية الإرتباط مرّة واحدة ،(لسبعة أعوام مع (جاكي
.وكان ذلك مُحبطاً
إذن، هل عاشرت (جاكي) فقط؟
،كلا، عاشرت نساء أخريات
.لكنّي كنتُ دائماً أخبرها عنهم
.هذا مفهوم النظرية لي
.أدركتُ الآن أن أبي كان واقعياً
...كنت غاضباً .حسناً، عزيزتي
،كنتُ غاضباً لأنّه تركني
.لكنّه كان يتصرف بطريقة واقعية
.لا يمكنك المتابعة في وضع كذلك
،‘‘والدك يعيش في، ‘‘فيجاس أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح .إنّه يعيش هناك
...يجبُ عليك أن تدعوه .مرحباً، عزيزتي
...يجبُ على والدك - .رائع -
.يجب أن تدعوه ليحضر الحفل أتريد منّي أن أقوم بدعوته؟
،لا أعلم حقاً إن كانت تربطنا علاقة وطيدة
.أعني، أنا ووالدي
.دائماً يريد شيئ منّي .إنّها فكرة سيئة
.أنا واثق مِن رغبته في الحضور لرؤيتك
.لنتحدّث بشأني .إذا كنتُ سأغني في حفل، سيأتي والدي
كان ليأتي باكراً بخمس ساعات قبل الموعد
ويبدأ في سؤال الحشود ،عن المكان الذي أتوا منه
وعمَ إذا كان يعرف أشخاصاً .مِن حيث أتو
.كان ليفتخر بك
.إنّه جيّد .إنّه رجل صالح
.أجل
،أكره أن أكون مُحبطاً .لكن الوقت تأخر للغاية
.لدينا طائرة بالصباح الباكر ...هل تمانع إذا
.أجل، حسناً !(آرون)
،‘‘هل سبق لك تناول شراب ‘‘الأفسنتين شراب مِن عام 1900؟
.كلا .(لقد شربه (بيكاسو
!‘‘شراب ‘‘أفسينتين
حسناً، سناخذ كأساً واحداً
ومِن ثم نعود إلى الفندق؟
،فقط رشفة صغيرة مِن النبيذ
.ونعود أدراجنا إلى الفندق .بتلك البساطة
،آرون)، لقد فقدت السيطرة) .أيّها الأحمق
!‘‘اللعنة على ‘‘غلام إفريقيّ
أتحب الأمر حين أضربك، (الدوس)؟
لماذا يقوم (موبي) بضربنا؟
!مرحى
.انظر، أن أتناول رأسي
.أتقبّل إعتذارك
كيف يبدو (الدوس سنو)؟
.إنّه الأفضل - .مرحباً -
...الأمر يبدو أنا أعد
كمدير لأعماله .أو مهما يكن
!هذا رائع لك
مرحباً؟ - لما يبدو صدرك مُختلف الجحم؟ -
...حيث يُعد الأيسر
.(لا أكترث أيضاً، (دافني
،‘‘تقطنين بـ‘‘سياتل .‘‘وسأقطن بـ‘‘نيويورك
.كم أنتِ جميلة
هل ترين مدى جمالك، (جاكي)؟
.أحب كوني قريبة منك
.أنتِ جميلة للغاية
(جاكي كيو)، (جاكي كيو) أنا أحبّك
(جاكي كيو)
.اللعنة على ذلك
(جاكي كيو)، (جاكي كيو) في حفل شواء
.أيّها الأحمق
.أحبّكِ - لِمَ لا نصنع تسجيلاً ونحنُ نتضاجع؟ -
لأنّي لا أود أن أصنع تسجيلاً .ونحنُ نتضاجع
.بئساً على ذلك
!هيّا، سيكون ذلك مُمتعاً .(هيّا، (الدوس
.لَن أتّصل بكِ
.تزوجيني - .(أرجوك، (الدوس -
جاكي)؟)
هل هذا أنت، (الدوس)؟
(كلا، لدى (الدوس سنو أشياء أفضل
ليفعلها أولاً خلال الصباح
.عوضاً عَن الإتّصال بصديقته السابقة
ماذا تفعل؟ أين أنت؟
.في شقّتنا القديمة، في الواقع
.‘‘بـ‘‘نيويورك
هل أنت بصحبة أحد؟
.برفقة أحمق ما
أين أنتِ الآن، (جاكي)؟
.‘‘لوس أنجلوس‘‘
ماذا تفعلين؟
.(أنام بجوار (لارس أولريك
لارس أولريك)؟) مِن فرقة ‘‘ميتاليكا‘‘؟
.أجل
لماذا؟
ماذا يفعل (لارس) في المنطقة السفليّة لكِ؟
.لا أستطيع إخبارك بذلك الآن
.إنّه نائم بجواري
،(لِم أنت مُهتم بـ(لارس الدوس)؟)
هل تُغار؟
.كلا. لا أغار
.(أفتقدك، (الدي
.أفتقدكِ كثيراً
.أفتقدكِ للغاية
إنصتي، لِم لا تكوني فتاة مُطيعة وتضعي الهاتف بالأسفل
بالقرب مِن عضوك .لأني أرغب بالتحدث إليه
مرحباً؟ هل هذا عضو (جاكي)؟
.(مرحباً، (الدوس
.حسناً
كيف حالك؟ .أفتقدك كثيراً
.أنا بخير، شكراً لك .‘‘عُدت لتوي مِن ‘‘البرازيل
كيف هو حال الطقس؟
.مُبتل إلى حد ما بالأسفل - .تبّاً لكِ -
.(أفتقد معاشرتك لي، (الدوس
.(سآتي لأراكِ، (جاكي
،لا أظن بأنّه ينبغي عليك أن تأتي .(لكنّي أود ذلك وأفتقدك كثيراً، (الدوس
.أنا عالق هنا مع أحمق
.لا أدري ماذا أفعل بشأنه
.مرحباً، عزيزتي مَن على الهاتف؟
.‘‘إنّها والدتي. تتّصل مِن ‘‘لندن
.دعيني أهتم بذلك
.(مرحباً، (الدوس .(هذا (لارس
،أنا حزينة لأنّكِ بصحبة عازف طبل .(جاكي)
.حلمتُ دائماً بأنّك ستتزوجين مُغنياً
.وله شخصية جذابة .بينما هذا مُخزٍ
يكون قوياً في المعاشرة .وله قلب حنون
جاكي)، والدتك تبدو) .كـ(مونتي بايثون) الهزليّ
.أعد إليّ الهاتف - .حسناً، حسناً. آسف -
عزيزي، يجبُ عليّ الذهاب، حسناً؟
.أراك لاحقاً
.سآتي لأراكِ
لا تقل شيئاً آخر، حسناً؟ .يجبُ أن أغلق الآن. الوداع
.إنهض
.لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن
ماذا؟
.لا أصدق أنّنا مازلنا على موعد طائرتنا
هل بإمكانك التوقف جانباً؟
.في الحقيقة، لدينا رحلة لنلحق بها
.‘‘أجل، فقط توقف جانب شجر ‘‘الزيرفون .‘‘أريد شراء بسكويت ‘‘العقديّة
.‘‘إنّه حقّاً يرغب بشراء ‘‘العقديّة
لَن يقم بشراء العقديّة، أليس كذلك؟
ليس مِن نوع البسكويت .الذي بإمكانك وضع الخرْدل عليه
.تقدمي، رجاءً
!التالي بالصف
هل كلاكما يُسافر معاً؟ .حسناً
هل تمانعون في الذهاب للخلف لأجل فحص سريع؟
.مِن هذا الطريق .شكراً لكم
.أريدك أن تضع هذه في مؤخرتك
ماذا؟
.ضع هذه في فتحة الشرج الخاصة بك
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟ !نحنُ بالمطار الآن
.(هذا ضروريّ، هذا جزء مِن عملك (آرون .لا تُعقّد الأمور
.لَن أقم بالأمر .لَن أفعل ذلك
!ضعها! قُم بإرخاء مؤخرتك - !توقف فحسب -
،آرون)، إذا لَم تفعلها) .لَن أقم بالحفل
سأصعد وحسب على مِتن طائرة .‘‘عائدة إلى ‘‘لندن
الشيئ المنطقيّ الوحيد للقيام به في هذا الموقف
.أن تضع هذه عميقاً في مؤخرتك
.رجاء، تقدّمو بالصف
.سيستغرق ذلك لحظات
.هاتفي يرن
.هاتفك لا يرن
.(إنّه (سيرجيو
.(ليس (سيرجيو !لا يوجد مَن يهاتفك
آرون)، توقّف عَن الإدّعاء) !(بأنّك تتحدّث إلى (سيرجيو
أليس كذلك؟ !مرحباً
!الأريكة ليست لأجل القفز
.آرون)، المُفضّل لي) .أحمل أنباء عظيمة
.تم بيع تذاكر الحفل خلال 10 دقائق
.أواجه بعض المتاعب الصحيّة مع نجمنا
ما نوع تلك المتاعب الصحيّة؟
،عيناه ليست بمؤخرة رأسه أليس كذلك؟
.كلا - !عزيزتي، لا أجد الجبن هُنا -
كُل ما أراه طعام الأطفال !‘‘وحلوى ‘‘البودنغ
عزيزي، إنظر في دُرج الملبنة .بجانب الزبادي
!لا أرى أيّ زبادي
أنتِ بحاجة لوضع تلك الأشياء .حيث يكون بإمكاني رؤيتها
.يريدني أن أضع ممنوعات بمؤخرتي .ولا أدري ماذا أفعل
.إذن ضع الممنوعات بمؤخرتك
أين المشكلة؟
.رجاء، لا تجعلني أقوم بذلك
تلك هي الفرصة .التي كنت بإنتظارها
.أنت الآن في موضع قوة
.وهذه القوة تمتلكها بواسطة مؤخرتك
.إن فعلت، سيفعل كل ما تطلبه منه
هل هذا كيفية إخضاعه؟
.أجل، هذا ما نقوم به
.إنّه مُجرّد قليل مِن الهيروين بمؤخرتك
.لَن يمت أحد
.تعلم ما تم تكليفك به
.‘‘إنّه وقت برنامج ‘‘الخاسر الأكبر .‘‘إنّه وقت برنامج ‘‘الخاسر الأكبر
.إنّه برنامج أبيكم المُفضّل .إنّه برنامج أبيكم المُفضّل
.إعطني إياه
!(آرون)
.هيّا، ليس لدينا اليوم بأكمله
!ليس الهدف من قيامك بذلك هو الإستجمام !لا يُفترض أن تكون هواية! فقط أسرع
!اوصد الباب خلفها !أسرع
لِم فعلت هذا معي؟
.ليس بدافع الحب
هل أنت متأكد مِن حاجتك إلى الممنوعات؟
هل لديك رسالة ضد تناول الممنوعات ستقوم بقولها الآن؟
أشعر بأن الأمر غير مؤذ .ألا تكون مُدمناً للهيروين
هل ذلك ممكناً؟ .أتعلم، لَم أكن مُدمناً في السابق
،حينها كنتُ أقلق فقط بشأن
هل كان ذلك الوقت أسوأ فترة" "في مسيرتي الفنيّة؟
هل والدة إبني قاسية أم سيئة" "لامعة أم حمقاء أم حادة الذكاء؟
هل قمتُ بتنشئة إبني" "بطريقة صحيحة؟
لكن الآن، كل ما أقلق بشأنّه .هو الحصول على الممنوعات
قائمة الأعمال التي تقوم بها في حياتك .لابد وأنّها مُحيرة
.(أنت تقلق بشأن الكثير، (آرون
تقلق بشأن، هل سنتمكّن مِن اللحاق بالعرض؟
هل سأغني جيّداً؟ هل ستنال كل العرفان الذي تنتظره؟
.أخالفك الرأي عدا كلمة واحدة
أتعلم تلك الكلمة؟ - .يا إلهي -
.أشعر بحاجة إلى العطس - ماذا؟ -
.أشعر بحاجة إلى العطس
.لكنّي مُرتعب أن أتغوط إذا فعلت
إذا قمتُ بالعطس، مِن الهام
.أن تُثبّت نفسك في نفس الوقت
.(آرون)
.سأقوم بالعطس .سأثبّتُ نفسي وأعطس
.إنصت لي - .سأثبّتُ نفسي وأعطس -
.لا تغلق عينيك .لَن تعطس إن كانت عيناك مفتوحة
.إفتح عينيك
.أنت تتصرّف بأنانية - .سأثبّت نفسي وأعطس -
هل مازالت بالداخل؟ - .أظنّني كسرت ضلعاً -
.مرحباً - .مرحباً -
أتأكد مِن قيام الرحلة 51 .في موعدها المحدّد
.لنرى
.مرحباً، أيّتها الجميلة هل غادرت الطائرة المتوجه إلى ‘‘فيجاس‘‘ بعد؟
.ليس بعد
.إذن، ضعينا على متنها
تذكرتان للدرجة الأولى؟
.كلا - .بلى -
أجل، ضعينا .على رحلة ‘‘فيجاس‘‘أنا وهو
.حسناً - .كلا -
.أريد زيارة والدي
.كانت تلك فكرتك
.ليس هذا ما قصدته .عنيت بعد العرض، يمكنك الذهاب لرؤيته
.لَم تقم بتحديد الوقت .لَم يُحدّد الوقت
حسناً، لقد فعلت لك معروفاً .في وقت سابق
لذا، حان الوقت لترد لي المعروف .‘‘ونقوم بالذهاب إلى ‘‘لوس أنجلوس
أيّ معروف؟
أنت تعلم، المعروف الذي قمت به .لأجلك مؤخراً
.لا أتذكر
.إنّه يقصد الهيروين - .كلا -
.مؤخرته مليئة به - .إنّه لا يقصد ذلك -
.كلا، كلا - .أنا مُدمن على الممنوعات بكثرة -
!أنت عنيد - .كلا -
!إنّه عنيد - .كلا -
.أنت سيئ - .رائع -
.حسناً، أريد أشيائي الآن
لَن أقم بإعطائك الممنوعات
.‘‘حتى نحط في ‘‘لوس إنجلوس
،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك تحمل ممنوعاتي؟
إقترفتُ خطأ جسيماً .والآن أنا أسيطر على الأمور
.حسناً
هل تتأثر بالدغدغة؟ - .حسناً، توقف -
.توقف - .أعطني الممنوعات -
!جدّياً، توقف
!جدّياً، توقف - .سأقضي عليك -
!جدّياً، توقف
ماذا تفعل؟ !توقف! دعني وشأني
!أنت مجنون !كلا
!كلا - .سأخرجها مِنك -
!كلا - .فتاة مُطيعة -
لَم يكن هذا مؤلماً، أليس كذلك؟ - .كلا -
مُستقبلياً، إن وجدت نفسك ...في موقف
...ماذا تفعل؟ إبتعد عن .أيّها الأحمق
أريد منك الذهاب .(والعثور لي على ممنوعات، (آرون
‘‘نحنُ في ‘‘فيجاس .لا أعرف أحداً يبيع الممنوعات
!(هذه ليست بلعبة، (آرون
لا تُقحم نفسك بيني وبين متاعبي !وإلا سأقوم بتدميرك،
!إذهب الآن لِم أنت واقف هنا؟
.إهدأ وحسب
!ليست مزحة !الأمر ليس طريفاً
!إفساد ممنوعاتي، يصيبني بالجنون
!أريد أن تشتري لي الممنوعات
!لقد أفسدت دوائي !وأريد منك إحضاره لي
.هذا ما يُشعرني بالهدوء
،مُنذ عشرون دقيقة كنتُ أكثر هدوءاً
.عندما وضعت يدي في مؤخرتك
،أنت لا تود البقاء لنصف ساعة مُقبلة
.لأنّي سأقوم بقتلك
.سأجد حلاً
.أجل، سوف تفعل
مرحياً. هل أستطيع مُساعدتك؟ - .أجل -
أحاول العثور على صديق لي .نزيل بهذا الفندق
.لا أعلم رقم غرفته - حسناً، ما إسمه الأخير؟ -
...(يُنطق (ه - .حسناً -
.(يـ ر و يـ ن)
هل بإمكانك العثور على هذا النزيل لأجلي؟
.حسناً، أعلم ما تحاول فعله
.لا أظن الأمر طريفاً، لأكون صادقاً معك
،تأتي إلى هنا وتسألني عن
(شخصاً مدعو بـ(هيروين ،نزيل بهذا الفندق
لأنّك ترغب بشراء الممنوعات هكذا تقوم بالأمر؟
تقوم بالتظاهر بكون هذا هو إسم أخير لنزيل هُنا؟
هل جُننت؟
،لا أدري ماذا أفعل ...أنا فقط
أنا أبحث فقط عن صديقي هيروين). هل تعرفه؟)
أجل، سيعود مِن سوق التوابل .في ظرف 20 دقيقة
أشعر وكأنّي في فيلم السباق .‘‘تو فاست تو فيوريوس‘‘
براين)، اعطني نقودي)
،أو سأقوم بطعنك في معدتك حسناً؟
.إخرج مِن حجرتي ماذا ستفعل؟
.أنا لستُ متورطاً في هذا
!يا إلهي
أين المشفى؟
!إذهب يميناً بطريق الكازينو الشمالي
!كل الشوارع تُسمى، طريق الكازينو
لِم لَم يصطحبني إلى الباب؟
.(الدوس)
.لَم أتمكّن مِن إحضار ما طلبته منّي
.أعتذر
.لقد نسيت، أنّي طلبتُ منك ذلك
.تم حل المشكلة
إتضح، أنّه مِن السهل .‘‘الحصول على الممنوعات في ‘‘فيجاس
لِم يبدو عليك الإرتباك؟
حسناً، بدّل ملابسك وسنرحل، هلا فعلت؟
.أتطلع قدماً لرؤية والدي
.شكراً لك ثانية على إقتراحك
.عظيم
،عندما يُحرّك (فرانك سيناترا) ذراعه !بإمكانك رؤية والدي. هناك
ماذا كان الألبوم الأخير الذي قمت بإصداره؟
ماهو؟ ،شيئ إفريقيّ أو زامبيّ
ماذا كان يُدعى؟ - .‘‘ غلام إفريقيّ‘‘ -
.غلام، أجل. أجل .‘‘غلام إفريقيّ‘‘
كان يجبُ عليك الإبتعاد ،عن تلك الأغنية، كما أظن
أظنُ أنّك قمتُ بإجهاض ذلك الغلام هل تفهم ماذا أعني؟
هل تفعل؟
.أحببت هذا الألبوم
.أحببته، أجل .أحببته للغاية
.أخبرتني أنّها أحببته
حقاً؟ - .أحببته. إنّه روحانيّ -
.لَم نطلب ذلك
.تلك المشروبات على حساب المكان
.حقاً؟ عظيم .شكراً جزيلاً لكِ
أمر طريف، أليس كذلك؟
عندما تُصبح ثرياً .يأتي كل شيئ بالمجان
.أجل
إذن، ماذا أحضرك إلى ‘‘فيجاس‘‘؟
.أراد (الدوس) زيارتك
.كلا. كلا .كنّا مارين مِن هنا صدفة
.كنّا على مقربة مِن هنا - حقاً؟ -
.في الواقع، لدي عرضاً لأقدّمه .‘‘بالمسرح اليوناني في ‘‘نيويورك
.مُذهل. عظيم
.إنّه غداً في الحقيقة
!حقاً؟ هذا مُذهل
.ينبغي علينا الذهاب لرؤية العرض
...حسناً، لستُ واثقاً أن
.كلا، أظن بأنّي مشغول ليلة الغد
.لا تعيروا الأمر إهتماماً .إنّه ليس بالأمر الجلل
.بل إنّه لأمر جلل
كلا، يجبُ على البعض منّا العمل لأجل كسب رزقه، أليس كذلك؟
أجل، لأنّي أذكر بأنّي أصبحتُ مُغني روك
.نتيجة للفوز في مسابقة ما
ماذا؟
.حسناً، سأراجع جدول مواعيدي
!أبي
.يعجبني المكان هنا
.نخبك، بنيّ
.أجل، أحب التواجد هنا للإسترخاء
أتذكر أول ملهى للتعري أصطحبتك إليه؟
.أجل .كان صاخباً للغاية
إذن، ماذا ستكون أغنيتك الإفتتاحية بالمسرح اليوناني؟
.‘‘أغنية ‘‘لاف إكسبلودز - حقاً؟ -
أظن بأنّك يجبُ أن تفتتح بأغنية .جوينج أب‘‘. أحبُ تلك الأغنية‘‘
.أغنية لامعة .إنّها لأغنية مُذهلة لتفتتح بها العرض
،أعني، قم بإثارتهم ،تبّاً
.لتتحكّم بهم وكأنّهم في راحة يدك
!لقد فوت بروفة الأداء، أيّها الأحمق
أتعلم كم سيكلفنا هذا؟
.أعتذر، إنصت، الأمور قد خرجت عن السيطرة
لكن، مهلاً ،نحنُ بملهي ‘‘ذا ستاندر‘‘ الآن، لذا لا تقلق
.لأنّنا سوينا خلافاتنا وها نحن هنا الآن
.خمّن ماذا، أنا بالأسفل بالرواق لِم لا تلتقيني بالأسفل؟
.أتعلم ماذا؟ ذهب (الدوس) للنوم
لذا أظنُ مِن الأفضل .إذا نال قسطاً مِن الراحة
.كذبة إبريل
.لا أريد سماع الهراء .لقد أفسدت الأمر
!لا يفعل أيّ شيئ تريده أن يفعله !إنّه شخص طائش
.حسناً، إصمت وإنصت لي .هناك تغيير في الخطط
.آمل أنّك نلت قسطاً وافراً مِن النوم
سنقوم بالإحتفال مع هؤلاء الإنجليز .الملاعين بطريقة عنيفة
.‘‘سوف يتمنون أن يتركوا ‘‘فيجاس
.لكن ينبغي علينا أن نعبث بعقولهم
.أن نعبث بعقولهم إلى أقصى حد
!(سيرجيو)
!(مرحباً، (الدوس
!تناول شراب معنا
!هيّا
!‘‘فيجاس‘‘ - كيف حالك؟ -
!‘‘فيجاس‘‘! ‘‘فيجاس‘‘! ‘‘فيجاس‘‘
!إنضم إلينا
.دعنا نبدأ بالعبث بعقولهم
!كانت تلك الفرقة سيئة للغاية
.أولئك الرجال هنا بإمكانهم الغناء
كلما سمعتُ غناء كلاً مِن ،(فرانك) أو (دين) أو (سامي)
!يصل غنائهم إلى قلبي مُباشرة
أتعلم، يُصيبني ذلك بوخز بسبب روعة غنائهم، أليسوا رائعين؟
.(أجل، أنا أفهمك، (سيرجيو
أحياناً أعتقد بأنّي كنتُ ،فرانك سيناترا) بالسابق)
.على الرغم مِن ولادتي قبل موته
.(كلا، أنا (فرانك سيناترا
.ماذا؟ كلا
.أنت؟ كلا
.كلا، لا يُمكن .أنا آسف، يا رفيق
!(لا يمكن أن تكون (فرانك - .لا يمكنك ذلك -
.غير ممكن - .(أجل، أنا (فرانك -
ماذا تحاول قوله؟ يجب عليّ أن أكون (سامي)؟
.أجل - لِم يجبُ عليّ أن أكون (سامي)؟ -
لأنّي أسود يجبُ عليّ حينها أن أكون (سامي)؟
...حسناً، أنت تعلم
!(أبدو أكثر كـ(فرانك) وليس (سامي
،يبدو أن كل شيئ تحت سيطرتك
.لذا، أستطيع قول طابت ليلتكم
...إجلس
هل كان يتذمّر هكذا طوال الوقت؟
.أجل، كان يفعل - .أجل، كان يتذمر كثيراً -
ماذا تفعل؟ .‘‘أنت تُمثّل شركة ‘‘بينيكل
.عُذراً. إقتربي للحظة ما إسمك؟
.(ديستني)
.(ديستني)، هذا (آرون)
.إنّه مُساعدي الشخصيّ .يُدير أعمالي
.سعيد بمقابلتك - .(آرون) -
.(ديستني)
.ديستني)، إنتبهي)
.سوف تذهبين لمعاشرة (آرون)، الآن
.هذا مُخزٍ
.آرون)، إمض مع قدرك)
.(هذا إسمي، (ديستني .أنت تقوم بإستخدامه بطريقتين
.أنا عضوة في إحدى الفرق
.حياتي هي الموسيقى .أنا في فرقة للفتيات
.ونقوم بأداء أغاني الفتيات
.(ويُطلق علينا فرقة (ذا بوسي كيتن
هل بإمكانك أن تجمعني بـ(الدوس)؟
.بالطبع - .رائع -
حسناً، ماذا تفعلين؟ ماذا؟
.لا تقومي بذلك
.أشعر بحاجة لأن أريك شيئاً
.أشعر بأنّي لا أريد رؤيته أيضاً
.حسناً، إنّه عضوك
.هذا هو - !كلا، إنظر إليه -
.إنظر إلى الشعر ...إنظر إلى شعر العانة!، إنّه
.إنّه على شكل ميكروفون - .لأجل عملي -
!مرحباً. إختبار، 1، 2، 3 هل يعمل هذا الشيئ؟
مرحباً؟
أجل، أبتعدي، حسناً؟
هل تريد غناء شيئاً له؟
.لا أريد. أنا بخير
.يا إلهي
أظنُ أنّك مُثير للغاية
.(لأنّك تُشبه (دينيس كويد
ماذا؟ حقاً؟ .راندي كويد)، ربّما)
!نزع السروال - !كلا -
.إخلع سروالك
!حفلة نزع السراويل
!تتصرّفين بجنون !توقّفي! كلا -
.مرحباً - .حسناً -
.إنتهى المرح .لنهدأ قليلاً
...فقد لنكُن أتتجولين وأنتِ تحملين هذا؟
توقّفي! متى كانت آخر مرّة قمتي بتطهير ذلك الشيئ؟
.قبّله
.أنت تُحبّه
!أريد الذهاب إلى المنزل
!سأقحم هذا داخلك
!كلا! إبتعدي عنّي ماذا تفعلين؟
!يا إلهي لِم يظل هذا يحدث لي؟
.إسترخِ وحسب - !كلا -
.لتأخذ دوائك .أجل، أجل
لِم لدي ذلك الشيئ خصيتان؟
.كان ذلك رائعاً
،إنّه رائع حقاً ،أتعلم
،العزف هكذا معاً
.أجل
.يجب أن نقوم به في كثير مِن الأحيان
.ينبغي لنا أن نفعل، أبي
أتعلم، هناك قاعة للرقص .‘‘ستفتح في ملهي ‘‘جولدن ناجت
،أعرف المالك إلى حد ما أتعلم؟
.بإمكاني توظيفك كمؤدٍ للنكات هناك
.يمكننا كسب الكثير مِن المال .الجميع يقوم بذلك
.(شير)، (سيلين ديون)، (إلتون جون)
إذا أردتُ مني إعطائك نقوداً .إسألني وحسب
.لا أريد نقودك اللعينة
.أريد فحسب مساعدتك خلال مسيرتك
.مسيرتي لا تحتاج إلى المساعدة - حقاً؟ -
ألبومك الأخير، أتدري كم نسخة تم بيعها؟
لا تريد المساعدة؟ .أنت بالتأكيد بحاجة إليها
إذاً، أنت تعلم تحديداً عدد النسخ .التي تم بيعها لألبومي الأخير
.متى هو تاريخ ولادتي؟ أذهلني - ...إنصت، إنصت -
متى ولدت؟ - !(الدي)! (الدي) -
.لَم تكن لتنجح مِن دوني
.تمكّنتُ مِن النجاح مِن دونك .لقد نجحتُ على الرغم منك
!لقد ورثت كل مواهبك الموسيقية منّي
كتبتُ جميع أغانيك .عندما أحضرتك إلى هذه الحياة
أهذا كل شيئ، إذن كنتُ أنسب تلك الأغاني لي وهي لك؟
مِن أين أتى حمضك النوويّ؟ مِن أين أتت موهبتك في الغناء؟
.بسببي - .أنتَ عالم أحيائي لامع، أبي -
(أجل، أظن هذا ما قام (داروين .‘‘بإكتشافه على جُزر ‘‘جلاباجوس
أن الموسيقى يمكن تأليفها .بواسطة عضو شخص ما
.أنا أتحدّث عَن الحقائق
.أعتقد بأنّه تم إغتصابي - ماذا قلت؟ -
تم إغتصابك؟
.هاك، يا رفيق .هذا يبعد الألم
.إعطه هذا .إجعل نفسك مُفيداً
.هاك - ما هذا؟ -
.(يُسمى ‘‘جيفري‘‘، (آرون .بعضاً مِن هذا وبعضاً مِن ذاك
.إلق نظرة على ذلك
.الدوس سنو) لَم يكن وسيماً دائماً)
لِم تريه ذلك، أبي؟
لِم تحمل تلك الصورة؟
أتذكر حين كنّا نتلاكم؟
.كنت تأتي إلى الحلبة وأنت تترنّح
أتذكر؟
ماذا يحتوي ذلك الشيئ؟ .بدأت نبضات قلبي بالتسارع
.في الأغلب حشيشة .أعطاني (سيرجيو) إياها
.به بضع الأفيون .وبعض الهيروين
.مُخدّر ‘‘إي‘‘ المُفتّت - .كلوركس -
.ميثادون. صبيوتكس .مورفين. بيّوتِ
،وبعض المواد الغير معروفة
وأظنه يحتوي على القليل .مِن مُخدّر غبار الملائكة، إن لَم أخطئ
.وقليل مِن الصمغ .يجعله تقليديّ
.إنّه أشبه بمخدّر إيطاليّ
.يا إلهي، إنظر إلى وجهه
.له وجه بريئ
.دعني ألتقط صورة له !إثبت. إثبت إبتسم
.لَن أضجر إطلاقاً من النظر لتلك الصورة
لِم بحق الجحيم يُطلق عليه جيفري‘‘؟‘‘
بسبب، مَن يمكنه أن يخاف مِن ‘‘جيفري‘‘؟
أجل، ‘‘جيفري‘‘ هو فتى لطيف مِن القرية، أليس كذلك؟
ماذا أصابكم؟
‘‘مرحباً، أنا ‘‘جيفري .لقد إنتقلتُ للتو
.‘‘أجل، أنا ‘‘جيفري
!زوجتي مُصابة بتوسّع الأوردة
.أشعر بنوبة قلبية
.(لَن تصاب بنوبة قلبية، (آرون
.أعتقد بأنّه يُعاني مِن نوبة قلبية
.كلا، إنّه بخير - .يا إلهي -
.لا تقم بإفزاعه
.أعاني مِن نوبة قلبية
.بلى، هو كذلك - .إنّه يعاني مِن نوبة قلبية
.أنا مُتأكّد - !إنصت لوالدك، إنّه مُحق -
.لا يُعاني مِن نوبة قلبية
.يبدو كأنّه يُعاني مِن نوبة قلبية
.آرون)، تعال معي)
.فقط إبتعد عنه، فهو أحمق
.لا تقلق .خُذ نفساً عميقاً فحسب
،إلى الداخل مِن خلال أنفك .وخارجاً بواسطة فمك
.هذا ما أريد منك أن تفعله
.تعال إلى هنا. نحنُ معاً، يا صديقي
لَم يكن عليّ إعطائك المُخدّر .كان هذا خاطئ
.آسف للغاية، لكن إسترخي .لقد إنتهى، وكل شيئ جميل
.العالم مكان جميل. كل شيئ بخير ...إنظر حولنا
.أمعن النظر في هذه
.إنظر لهذه النملة الصغيرة الجميلة
أليست رائعة؟ .نحنُ مُتفقين على روعتها
.إنّها رائعة، جميلة
أوليست جميلة؟
...ورقيقة ومُدهشة ونقيّة و
.آسف، أنا أعتذر .لَم يكن عليّ فعل ذلك
.كلا - .أنا تحت تأثير المُخدّر أيضاً -
.فقط تنفّس بعمق
.حسناً - .حسناً -
.لَن ينتهي ذلك، كلا
.هذا أفضل ما بالمُخدّر
!إنّه يختفي لفترة ومِن ثم يُعاود
.لا تقلق، لا يفعل المُخدّر ذلك .ستكون على ما يرام
،لا تنصت إليه .لا تنصت إليه
،ضع يدك هُنا .قم بلمس حائط الفراء وحسب
إبق معي. كُن هادئاً .فقط مسّد حائط الفراء برفق
.أنت مع حائط الفراء
!أبي .توقّف عَن إزعاج صديقي
.صوتك كصوت والدتك
.لا تتحدّث عن والدتي - .‘‘أنتم جميعاً بحاجة لتدخين المزيد مِن ‘‘جيفري -
!سيقوم بتهدئتكم
!سامي) على حق)
.لديّ سؤال هل مازالت تواعد رجل البريد؟
أم قام بهجرها أيضاً؟
.ستموت وحيداً، أيّها العجوز
.ستموت وأنا سأضحك .عندما تموت، أيّها المُخنّث
!آرون)، توقّف عَن تمسيد حائط الفراء) ...سوف نرحل
!إبتعد عنّي
أليس مِن المُفترض أن يوقفهم أحد ما؟
أتشعر بهذا الشعور الرائع؟
سأغطّي منزلي مِن الخارج بأكمله .بهذا الفراء
...عُد إلى هنا، عُد
.سيكون منزلي أشبه ببيت للمستذئبين
ماذا؟
!هيّا، لتهرب !كُف عن اللحاق بي
أترى (آرون)؟ .لقد نجحت الخطّة
هذا ما تبدو عليه العجائز .حين يكونوا بعمر السبعين
.أفتقد ذلك
!أنت أب سيئ للغاية
.سأريك كم أنا سيئ
ماذا تفعل؟ !هذا مُسدّس
!لديه مُسدّس
.هذا ما أتحدّث عنه
مِن أين أتى هذا؟
!إستمر بتمسيد الحائط
.‘‘هذا سلاح ‘‘جيفري - .لا أحد يقوم بتهديد المُغني الخاص بي -
!ليساعدني أحد، رجاء - !(أنا آتِ إليك، (آرون -
.هذا هو إسلوب نجوم الروك
!أعاني مِن نوبة قلبية
!ليأخذني أحدكم إلى المشفى !إنّها شمال طريق الكازينو
.إهدأ - !أعاني مِن نوبة قلبية -
تُعاني مِن نوبة قلبية؟ - !أجل -
!يا إلهي لِم لا يكون كل شيئ بتلك البساطة؟
سيرجيو)، شراب فاخر) أليس كذلك؟
جعلك (سيرجيو) تُحضر .حقيبة مُعدّات طبية
أين تلك الحقيبة ...(التي جعلك (سيرجيو
!إنّها هُناك
.أحمق
!أجل
.أنا بخير - !أجل -
!تعال إلى هُنا
.كلا. كلا
.سأقوم بحقن حقنة الأدرينالين بقلبك
ماذا؟
!أنا حيّ
.لنرى إن كنت تُحب ذلك
أين كنتم بحق الجحيم؟
.(ذهبنا لرؤية (شير
شير)؟ كيف كانت؟)
.مُذهلة
!كل هذا بسببك
!إنّه مثل المرأة القط
!أنت وضيع - !هذا يكفي -
.ليس مِن السهل أن تكون والداً
!اللعنة
،آسف والدي هل أنت بخير؟
.هذا هو ما يتعلق بصناعة الموسيقى
.(لقد جن جنون (سيرجيو
!أحبُ هذه المهنة
.إنّه تحت تأثير المُخدّر !لنرحل! الوداع
.كلا، لا أظن ذلك
!هذا الأدرينالين تأثيره قوي !لَم أركض هكذا طوال حياتي
!ليست لديّ حقائبي
!تباً لحقائبك !سنُحضر لك حقائب جديدة
أين تذهبون؟ - !‘‘سنركض طوال الطريق إلى ‘‘لوس أنجلوس -
!سيرجيو) يقوم بملاحقتنا)
!هذا الرواق الأطول مسافة على الإطلاق
!الأمر كأنّه فيلم مُخيف
!لا يمكنكم الهرب منّي !فأنا أسود
!هيّا، هيّا. قُد سريعاً - !قُد السيّارة فحسب -
!إذهب الآن! هيّا - !قُد بسرعة -
!قُد سريعاً - !أسرع -
!هذا ليس جيّداً
!يا إلهي! كلا
!توقّف، توقّف - !توقّف -
لِم توقفتم أيّها الأوغاد؟ !هيّا
!إذهب، هيّا، هيّا - .قُد بسرعة -
!نجحت الخطة .هذا هو العبث بالعقل
.الدوس)، أعجز عن النوم)
.سيزول تأثير الأدرينالين قريباً .فقط كُن صبوراً
.عُد إلى النوم .لا يُمكنني النوم
!ذلك الأدرينالين يملأ جسدي بالكامل بالنشاط
.آرون)، لا تكن أنانياً) .أنا مُتعب للغاية
.لقد مررتُ بأيام عصيبة
.كنتُ تحت وطأة الضغوطات .فقد دعني أسترخي
!كلا! كلا
.آرون)، أنت تتصرّف بغرابة)
!كلا - .لا تكن أنانياً، أحاول النوم -
كلا! لقد أبقيتني مُستيقظاً .طوال 3 أيام، وجعلتني مُشبّعاً بالمُخدّر
!وقمت بطعني بحقنة أدرينالين بذراعي
!ستبقى يقظاً لتتحدّث معي
.أعطيتك حقنة الأدرينالين لمصلحتك
.كانت حياتك في خطر مُحدق .أنا بمثابة ملاكك الحارس
.والدك، رجل سيئ
.كان ذلك رهيباً
لا بأس به، هو يحاول .أن يعيش حياته وحسب
.ليس صالحاً .لقد قام بإستغلالك. أنت تترك الناس تفعل ذلك
!عاجلاً أم آجلاً ستكون مدعاة للسخرية
الكثير مِن الأحيان عندما يكون الناس ،تحت تأثير المُخدّرات
.يقولون هراء عاطفيّ .لكن ما تقوله رائع
،أعلم أنّك تسخر منّي .لكنّي لا أكترث لِما تقول
.كلا، لقد جعلتني سعيداً .والآن، دعني أنام
أتعلم ماذا سأفعل عندما أعود لمنزلي؟
.كلا، هذا رائع
،سأجثو على ركبتي
.وسأتوسّل إلى (دافني) لتعود لي
.سيكون هذا إذلالاً .لكن هذا ما يجبُ عليك فعله
(لأن (جاكي) بمثابة (دافني !الخاصة بك
.أظن أن الأمر مُعقّد أكثر مِن ذلك
كلا، تحتُ هذا الشعر يوجد عقل .وتمتلك قلباً كما لديّ
كلا، أعتقد أن عقلك مليئ بالهراء
.وأقواس قزح والجبن والعجائب
.بينما عقلي مظلم قليلاً
.آرون)، تبدو عصبياً للغاية !(توقّف. (آرون
.أنت تهذي. لا أرغب برؤيتك تتشنّج .تبدو غريباً
.توقّف عن ذلك
.آسف
.شكراً لك
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا آسف .أنا مُرهق وحسب
.(فقط إحصل على قسطاً مِن الراحة، (آرون .عُد لمنزلك ونام قليلاً
حسناً، لأنّي أظن إن لَم أحصل .على قسط مِن النوم، سأصاب بالغثيان
.عُد للمنزل
.أنا بخير .سأكون هنا
،سأحصل على بعض الراحة .وأستعد
.سأستعد لأجل العرض .أراك بعد عدّة ساعات
.طاب نهارك، أيّتها الجميلة
أترغبين في جماع راقي؟ .أقوم به بدون مُقابل
.طلبتُ منك عدم القدوم إلى هنا
.لقد حدث وحسب
.(تفضّل بالدخول، (الدوس .لا تتصرف بحماقة
.لقد إكتفيت الآن
.لقد إنتهينا .حسناً
!كوني ثابتة .ليس عدلاً، لَم أنتهِ بعد
!لديّ يوم مشحون - وماذا ستفعلين بشأن هذا؟ -
ماذا، أتريد مداعبة ومِن ثم تقوم بإمساك صدري؟
.كلا، لا أريد فعل ذلك - .ارجوك -
.لستُ في الثانية عشر - .أرجوك -
.لا أريد الإمساك بصدرك والمداعبة
.سأقص عليك قصّة جنسية
!(جاكي) - .عزيزي -
.هذا ليس عادلاً .ليس متساو
ما رأيك في المُداعبة؟ .مُداعبة سريعة
هل ستداعبين خصيتايّ أيضاً؟
.أجل، لا بأس
هل ستضعين أصابعك في مؤخرتي؟
.حسناً، لاحقاً ماذا تفعل هنا، (الدوس)؟
لِم أنت في ‘‘لوس أنجلوس‘‘؟
أنا هُنا لأنّي كنتُ أفكّر بشأنك .في الأيام الفائتة
.(أريد أن أكون معكِ، (جاكي .انا مُتأكد مِن ذلك الآن
هل أنت تحت تأثر المُخدّر؟ - .أجل -
.لَم أعد أتناول المُخدّرات .أنا نظيفة الآن
.أنا كذلك مُنذ بعض الوقت
...هذا رائع، لأن
.أنا في الحقيقة أصبحت شخصاً مُختلفاً
.شخص مُختلف للغاية
.أريد أن أتوقف عَن المخدّرات معكِ .أنتِ حبُ حياتي
.‘‘الدوس)، كنت أتعلم الـ‘‘كابالاخ)
إنّها ديانة قديمة تقوم بمحو .كل الخطايا التي إقترفتها
،ولأجل تلك الخطايا .أنا آسفة
.لا تأسفي
.لنتزوج، أنا أحبّك
،أجل، وحين نتزوج
،تعود إلى إدمان المُخدّرات
،‘‘وسآخذ جرعات مِن مُخدّر ‘‘إي .وسيكون علينا الإبتعاد ثانية
.توقّفي، هذا ليس هاماً
الدوس)، كانت تلك الأربعة شهور) .مُنذ إنفصالنا أفضل أيام حياتي
.وأدركتُ أنّك غير قادر على الشعور بالسعادة
.لهذا موسيقاك سيئة للغاية
مر وقت طويل مُنذ رأيتك .تضحك أو تبكي بشعور عميق
.أنت فقط تُخدّر نفسك بالممنوعات
...أنا نظيف مُنذ 7 أعوام
‘‘وأيضاً تقوم بتمارين ‘‘اليوغا !لخمس ساعات يومياً
.هذا يتعلق بالتفكير ،لا يوجد شيئ بالعالم بالنسبة لك
.ليس بإمكانك التفكير به سوى الهيروين
.ذلك اليوم بكى (لارس) لثلاث ساعات
.رقيق للغاية
!كان الأمر رائعاً !ونقيّاً
وعميقاً للغاية عَن أيّ شيئ .تشاركناه أنا وأنت على الإطلاق
.نتشارك في إبن .هذا عميق أكثر مِن عازف طبول بكّاء
.نيبلز)، ليس إبنك) - .بلى، هو إبني -
...أجل، هو... (جاكي)، لماذا
،لا تقولي ذلك خلال جدال
لأنّك لا تستطيعين التراجع .عن ما تحدثتي به. هذا فظيع
ليس كذلك. هل تذكر ذلك المُصور الفوتوغرافي، (فيرناندو)؟
(أتذكر عندما ذهبنا أنا و(فيرناندو
وقضينا ذلك الشهر معاً في ‘‘نيبلز‘‘؟
.(آسفة للغاية، (الدوس ،كنتُ بالتاسعة عشر في ذلك الوقت
،وكنتُ أحبّك كثيراً
،وظننتُ أنّك ستقطع علاقتك بي
.وإتضح أنّك والد صالح
.ومِن ثم بدا يُشبه الإيطاليين أكثر فأكثر
.أنا آسفة
.آسفة للغاية
.أنا مسرورة لأنّنا خُضنا هذه المُحادثة أخيراً
.مرحباً
هذا ليس الوقت المُناسب .لقول مرحباً بالهندية
.أجل
نيبلز)؟) - أجل؟ -
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور .على زوجة أو شريك لحياتك
.أجل، أعلم ذلك
.لا تختار إمرأة مثل والدتك
ماذا تعني؟
،أعني، والدتك أم عظيمة
.لكنّها شخص فظيع
هل أنت واثق مِن كلامك؟
أجل، لأنّها إن لَم تكن فظيعة ،(نيبلز)
لِماذا قامت بتحطيم قلبي؟
لِم أنت مُتقلّب المزاج اليوم؟ - ...لستُ مُتقلّب المزاج. أنا فقط -
.أنا بخير
هل تُحبّني؟
.أحبّك، أبي
.(بل قُل، أحبّك (الدوس
لِم عليّ أن أدعوك (الدوس)؟
.أنت والدي - .(الدوس) -
.أبي - .(الدوس) -
.أبي - .حسناً، أراك لاحقاً -
.أراك غداً، أبي
.فتى صالح
هل ستكون بخير، (الدوس)؟
.أجل، سأكون بخير
سأنس أن السبع أعوام الماضية .قد حدثت
!(الدوس)
Hello. Enter Sandman.
عزيزتي؟ .(يجبُ علينا العودة إلى (نيبلز
.إنّه ينتظرنا هناك
So why don't you go and sue Napster, you little Danish twat?
!(آرون)، هذا (سيرجيو) أين أنتم بحق الجحيم؟
ولِم لا ترد على هاتفك بحق الجحيم؟
،أنا أقوم بالرد على هاتفي !ولقد صدمتني سيارة لتوى
...أجب على
مرحباً. قبل أن تقولي شيئاً دعيني أتحدّث، حسناً؟
.كنتِ على حق
.لقد قطعنا علاقتنا دون التفكير حقاً بها
ولقد تعلمت خلال الأيام القليلة الماضية
أن الحياة مليئة بالعديد مِن عوامل الإلهاء
وأدرك الآن كم هي رائعة الحياة .التي لدينا
.أتوسّل إليكِ لتعودي لي .أنا آسف
هل كنت بصحبة أحد عندما كنت بالخارج؟
تقصدين، التعرض لعوامل إلهاء؟
ماذا يفعل هنا؟
ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم؟
.سأتخلص منه - هل قمت بدعوته؟ -
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
.(ذهبتُ لرؤية (جاكي
،وهي متزوجة بـ(لارس أولريك) الآن
.وإتّضح أن (نيبلز) ليس إبني
،وكنت أفكّر عَن مدى سوء النصيحة التي أسديتني إياها
.(شكراً لك، (آرون
.إذاً، هُنا تعيش
أنتِ (دافني)؟ الطبيبة (دافني)؟
أتعلمين كيف يكون الأمر حينما تسمعين بشخص ما ومِن ثم تُقابليه؟
.هذا يحدث الآن
هل قاطعتُ أمسية رومانسية؟
.كلا
.كلا، بالتأكيد لا
لِم إذن الجو مشحون بالتوتر؟
هل كان السبب مُعاشرته لنساء عندما كان يعمل معي؟
...أظنُ أن هذا شيئ يجبُ أن
.نقوم بمناقشته على إنفراد
.كلا، أرغب في مناقشته الآن
.أجل، أرغب بالتحدّث عَن الأمر .أنا غاضبة للغاية
لِم أنتِ غاضبة، (دافني)؟
.لأنّه قام بخيانتي
بالكاد إنفصلنا مُنذ يوم
.وذهب ليخونني
لَم أتمتّع بذلك، حسناً؟
،(ما أظنه (داف أن هذا الإنسان
بطبيعته الإنسانية .يرتبط بأكثر مِن إمرأة
.البقاء مع إمرة واحدة ضد الطبيعة .لَن يفلح الأمر
،أو أظن أنّها تفلح
ويتّضح لي أنّه يقوم بخيانتي
.مع زمرة مِن العاهرات والحثالة
أظن شخصياً أن الإرتباط بشخص واحد يفلح في تواجد الظروف الصحيحة
آرون)، لِم إخترت أن تضع نفسك) في هذا الوضع الأيدولوجي؟
أنت لا تحتاج إلى مثل تلك القيود .الغير ضرورية
،والتي إن لَم تتخلص مِنها .لَن يُمكنك المُتابعة
أيّ أنواع القيود الجنسية تعني؟
حيث في الطبيعة البشرية يوجد كل شيئ
،مِن الإرتباط بأكثر مِن شخص .مِثل الجماع الثلاثي
...ماذا - .الجماع الثلاثي -
حسناً، أعني أن الجماع الثلاثي .شيئ يُمكن حدوثه الآن
.تعلمون، ثلاثتنا يُمكننا القيام بذلك
.نظرياً جميعناً يملك مستلزمات الجماع
.هناك ثلاثة مِنّا
.حسناً، هذا طريف
.أجل، سنقوم بجماع ثلاثي
.لنتعرى ونبدأ بالمعاشرة الآن
.يجبُ أن نقوم بذلك .يجب أن نقوم بالجماع الثلاثي
مهلاً، ماذا؟
لا أدري، ماذا؟
.هيّا، لنقم بجماع ثلاثي
.كلا، شكراً. أنا بخير
،إذاً تقوم بالعبث طوال رحلتك
،ولأنّي إمرأة لا يحق لي أن أحظى بالمتعة؟
.لقد أخذت دورك .وحان دوري الآن
.أريد أن أحصل على جماع ثلاثي، رجاء
.لا تفكّر على أنّه جماع ثلاثي
فكر به كأنّك تُعاشر صديقتك
.بينما يُعاشر شخصاً آخر صديقتك أيضاً
.أظن الأمر سيكون مُمتعاً .يجب أن نقوم بجماع ثلاثي
ماذا تفعل؟
.نتفاوض حول القيام بجماع ثلاثي
.تم التفاوض والموافقة تلحق بها
!أنا مُتحمّسة للغاية
(إذاً، (آرون)، (دافني هل نقوم بلعب لُعبة الطبيب الجنسية؟
،لَن أعاشره ...هذا تصرف 100 بالمائة
.(إسترخوا وحسب وإستمعوا إلى (مرايا
.هذا رائع
.آرون)، إنظر إليها)
.(آرون)، إنظر إلى (دافني)
.أبعد الفريز مِن يدك، ليست لك
.بحقّك، لا تكن عصبي .نحنُ نتشارك في كل شيئ
سأقوم بتقبيل (الدوس) الآن أتمانع؟
.حسناً. حسناً - هل هذا يتماشى معك؟ -
.أجل، لا بأس - .حسناً. عظيم -
!يا إلهي
!تبّاً
!يا إلهي
دافني)؟) - أجل؟ -
هل أنتِ مُستعدّة؟ - .أجل -
متأكدة مِن رغبتك في فعلها؟ - .تبّاً -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.آرون)، كلا) ماذا؟
ماذا تفعل؟ - !أقوم بجماع ثلاثي -
!أستمتع بوقتي !هيّا
،يكفي قواعد وتقييد !صحيح؟ هيّا
!إترك هذا، إنّه الإمبراطور !إتركه
!آرون)، لا تفعل ذلك)
.أنت بحاجة للنظر إلى حالك
حقاً، هذه ليست الطريقة .التي يعيش بها الناس
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.لا أدري
ماذا نفعل؟ .لا أريد فعل ذلك
.وأنا أيضاً، على الإطلاق
.(آسفة للغاية، (آرون
كيف حدث هذا؟
،لقد أصريتِ نوعاً ما .لكن لا يهم
.كان هذا جنونياً فيما كنتُ أفكر؟
.أظنني أخطأت الحكم على علاقتكم .لقد كنتم مُضيفون رائعون
.خاصة أنت
.يا إلهي، لديّ إستدعاء طارئ
!لا شيئ مما تقول قد يبدو مفهوماً .أنا أعلم هذا الآن
.أنت مُدمن حقير وحسب
،وذكائك قد يجعل جنونك يبدو مُذهلاً
.لكن ذلك هراء
.(هذا هو ‘‘الروك أند رول‘‘، (آرون
هل إستمتعت بالحفل؟
!أنت معتوه
أفسدتُ حياتك الخاصة والآن تحاول إفساد حياتي أيضاً؟
هل إنتهينا؟
.إخرج مِن منزلي
.شكراً لحسن ضيافتك
.الوداع
أين ملابسي الداخلية؟
.قد لا أستطيع حضور العرض
.إنّه العرض بالمسرح اليوناني .الحفل الغنائي
.قد لا أستطيع القيام به
.يالك مِن مسكين
.هذا مؤسف
هل بإمكانك قول شيئ يُطمئنني؟
قول شيئ يُطمئن تقوله الأم لإبنها؟
...أنت
.إبق مُتفائلاً، ولا تكن مُحبطاً
،وعندما تعود ...سأصنع لك بعض الكعك
حسناً، أظن أن كل شيئ .سيكون على ما يرام
على كل حال، أردتُ إعلامك .بأنّي أحبّك، أمّي
إبق قوياً عزيزي، حسناً؟ .وداعاً
...سنعرض لاحقاً
(السنوية العاشرة لحفل (الدوس سنو .الغنائي بالمسرح اليوناني
.‘‘في بثُ حي بـ‘‘لوس أنجلوس .‘‘والآن أغنية (بيل مار)، ‘‘ريد وايت أند سبيو
سيرجيو): أين أنت؟) .سأقتلك يا ذو الوجه الأحمق
.تبّاً له
،بث حي مِن المسرح اليوناني
.(هذا العم (جو !الجمهور ثائرين
الدوس سنو)، أسوأ رجل في) ‘‘تاريخ موسيقى ‘‘الروك أند رول
.لَم يصل بعد إلى العرض
سيكون هناك العديد ...مِن النادمين على
.آرون)، هذا أنا)
أريد الإعتذار إليك وإخبارك
أنّي سأقوم بالقفز مِن سطح .فندق ‘‘ذا ستاندرد‘‘ الآن
.تبّاً له
...إذا لَم تكن مشغولاً
.تبّاً، تبّاً
!‘‘مرحباً، ‘‘لوس أنجلوس
هل أقفز في بركة السباحة؟
أو ماذا عَن القفز إلى الشارع؟
!(الدوس)، أنا ، (آرون) !إنزل إلى هنا
!الدوس)، أنا هنا) !الدوس)، لا تقم بالقفز)
!(مرحباً، (آرون
!إنزل وحسب وسنتحدّث حول الأمر
!إستطعت القدوم - !كلا. توقّف -
!سيقوم بالقفز - !لا تفعل! توقّف -
!كلا، كلا
!(الدوس)! (الدوس)
.ذراعي يؤلمني
.(آرون)
هل أنت بخير؟ ...يبدو
آرون)، كنتُ مُخطئاً عندما قمت بمعاشرتك
.(أنت وصديقتك، (دافني
.لَم يكن هذا عادلاً - .كلا، لا بأس بذلك -
.لسنا بحاجة للتحدّث بهذا الشأن - .فعلت ذلك لأجلي -
.قمت به لأسباب أنانية
.أعلم، لا بأس ...مهما يكن، فقط
...لا أريد أن هل أنت بخير؟
.أنا وحيد يا صديقي .وحيد للغاية
.وأشعر بالحزن .وليس لديّ أحد سوى والدتي
.وهي حمقاء
،والآن ها أنا أبكي أمامك
،وكنت تظن أنّي بخير
.وذلك لفترة .والآن أنا أبكي. هذا مُحرج
.أشعر بالإحراج
.أنت تقسو على نفسك
.لكنك بخير
.(أنت، (الدوس سنو
تجعل الناس سُعداء .بما تُحب القيام به
.وهذا شيئ رائع
هناك العديد مِن الأشخاص هُناك بالحفل الآن
.ينتظرون فحسب، لأجل رؤيتك
.وأنت تعجبهم .أنا مُعجب بك مِن قبل أن ألتقيك
ألم تعد تعجب بي بعد الآن؟
.الدوس)، لقد أتيتُ إلى هنا)
.أنا هُنا
.حسناً. أريد القيام بالعرض .أريد الغناء بالعرض
.سأقوم به - .كلا، لَم أعنِ ذلك -
...لا أظن أنّه يُمكننا - .لنذهب -
.لا يجبُ علينا الذهاب - .كلا، يجب أن نقوم بذلك -
.لا أريد أن أخذل الناس الذين يُحبّوني
.ليس الليلة .لنذهب. لنقم بالأمر
أنا أظن أنّك إن لَم تذهب .إلى المشفى، سوف تموت
أريد الذهاب إلى المسرح اليوناني ،وإنقاذ وظيفتك
والغناء لأجل مَن يُحبوني
،والقيام بشيئ ليس أناني
لأن هذا لا يفلح لي .كخيار مُناسب لحياتي
هل أنت واثق إنّك بخير؟
لأنّك تبدو كمن عضّته القروش .مِن مؤخرته
أجل. القليل مِن الدماء .تصنع جمهوراً كبيراً
.هذه فكرة سيئة .لا يجبُ أن نفعل ذلك
.بلى، يجبُ علينا القيام به .هذه فكرة جيّدة
.وذراعي يؤلمني قليلاً
.لقد تحمّلتُ الألم - !يا إلهي! يا إلهي -
.هذا عظام - .(سآخذك إلى المشفى، (الدوس -
سآخذك إلى المشفى، حسناً؟
.‘‘ليس الليلة. ذلك هو ‘‘الروك أند رول .قُم بلمسه
...هذا شيئ يدعو إلى
.لا تبالغ في ردة فعلك
.لقد تقيّأت
.أخبرتك أن لا تهلع
!إبعد ذراعك مِن أمامي !لقد تقيّأت لتوي
!أجل، أجل !علمتُ أنّك ستنجح في القدوم، أحبّك
.(سيرجيو) - !اللعنة -
يا إلهي! يجبُ علينا إصطحابه .إلى المشفى
كلا. هيّا، لنصطحبه إلى غرفة .تبديل الثياب
.لا تقلق بشأن إصابتك .لنجعله يصعد إلى المسرح
،بدأ الجمهور يشعر بالضجر
.لكنّك هُنا
.إنصت، يجبُ علينا أن نتحدّث
ما الأمر؟ - .إنّه إصابته بالغة -
عمَ تتحدّث؟ - .إنّه هُنا -
.إنّه بخير .ذلك مُجرّد خدش صغير
!إنّها فقط عظمة صغيرة مكسورة
.لا يستطيع المُتابعة
.ماذا؟ إنتظر .لدينا شيئ لمُعالجة الأمر
إعطيه قرصان مِن هذه .(وسيغني مثل (أريثا فرانكلين
.لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
ماذا تعني بقولك لا تستطيع القيام بهذا بعد الآن؟
!لقد أحضرته إلى هنا !لقد نجحت
لا يحتاج إلى الضغط عليه للصعود ...إلى المسرح في الوقت الحالي
في بعض الأحيان يجبُ علينا .التضحية بشيئ ما، عزيزي
.سيكون على ما يُرام !لَن يموت إثر ذلك
.تظل تعطيه الممنوعات والأكاذيب
.إنّه شخص حزين .إنّه يحتاج إلى المُساعدة
.سيحيا لوقت طويل .ثق بي
.الإنجليز الأوغاد لا يموتوا
‘‘هل سمعت عَن مُغني ‘‘روك أن رول إنجليزيّ يموت؟
.كلا، لا يموتوا .(ميك جاغر). (كيث ريتشارد)
...(ليد زابلين) !جميعهم أوغاد، مُتقدمون في السن
(واللعين (أوزي أوزبورن !(سيحيا إلى بعد ممات (مايلي سايرس
.سأستقيل
!بحقّك لِم تجعلني أشعر هكذا؟
!مِن المُفترض أن يكون هذا رائعاً
.أنا أستقيل
!آرون)، عُد إلى هنا)
.الدوس)، ليس عليك الخروج إلى هناك)
!لستُ مُرغماً على القيام بذلك بعد الآن
.لا أعرف سبب هذه الجلبة !أحب القيام بذلك
.لستُ مُرغماً لأن تفعل
.(سأفعل، (آرون
.إنّهم هُنا لأجل رؤيتي
.أشعر بالتوتّر
.مِن الجيّد الشعور بشيئ
!أحب القيام بذلك .هذا كل ما لديّ، وأنت
.أنا مدين لك يا صديقي .أراك بالجانب الآخر
"كالمياه حينما تسيل"
"أنا أهبط إلى الأسفل"
"كالإبرة في وريدي"
"يجعلني ذلك أتألم، أتألم"
"كالكلب حين يجن جنونه"
"أشعر كما لو كان يتم سحقي"
"والذين كانوا يشكّون بي"
"سيتم القضاء عليهم"
"والمُغني الذي لَم يقل"
"هل تسمع ماذا يجري؟"
"سأنجح"
"ولَن يجعلني العالم أفشل"
"ليلة أخرى أفكّر بكِ"
"أنا نائم لكن لا دليل على ذلك"
هناك إشارة لأن تأتي فتاتي للمنزل" "أحتاج إليها أن تأتي
"وليلة أخرى أقضيها وحيداً"
"عيناي مُرهقة مِن التحديق بالهاتف"
لِم لا تتّصلي وتأتي إلى المنزل؟" "أرجوكِ، عودي للمنزل
"وأعلم أنّكِ لَن تأتِ فحسب لأجل المال"
"لكن هل تأتي حتى أضاجعكِ؟"
"‘‘ليلة أخرى في فندق ‘‘سوهو جراند"
"معصمي مُتعب بسبب العمل بيدايّ"
لِم أصبح العالم ساكن؟" "العالم أصبح ساكن
أشعر بأن وجبتي القادمة" "ستكون الأخيرة لي"
"هلا تأتي لأعاشركِ؟"
"لتأتِ لأجل أن أعاشرك"
...آرون)، إنصت)
.لا تقولي شيئاً
هناك إشارة لأن تأتي فتاتي للمنزل" "أحتاج إليها أن تأتي
"وليلة أخرى أقضيها وحيداً"
"عيناي مُرهقة مِن التحديق بالهاتف"
لِم لا تتّصلي وتأتي إلى المنزل؟" "أرجوكِ، عودي للمنزل
"وأعلم أنّكِ لَن تأتِ فحسب لأجل المال"
"لكن هل تأتي حتى أضاجعكِ؟"
"تعالي إليّ حتى أضاجعكِ؟"
.يا إلهي لقد نمتُ وكأنّها 14 ساعة
.أشعر بتحسّن الآن
.أنا أيضاً
هل تريدين أن أحضر بعض الفطور؟
.ربّما يجبُ علينا إحراق هذه الملاءات
أجل. أستطيع الحصول .على بعض المُنظّفات مِن المشفى
ربّما إشعال النيران .في المنزل بالكامل
.أجل
حسناً
.شكراً لكم .يبدو عليكم التهكّم الآن
.‘‘مرحباً بكم عرض ‘‘قصاصين الروايات
.أنا متوقّف عن الإدمان لستّة أشهر
.وهذا شيئ إيجابي .شكراً لكم
مِن الجيّد التحدّث حول عملية الشفاء مِن الممنوعات
.مِن أشخاص أرى أنّهم مُدمنون
أستطيع رؤية البعض منكم يبدو كمدمنين أليس كذلك؟
لديّ هنا وسط الجمهور ،صديقي العزيز ومساعدي
.(آرون جرين) !(إنهض، (آرون
.حسناً
.تربطنا علاقة العمل
.إنّه مُدير أعمالي
كيف حالكم؟ - ماذا ترتدي؟ -
هل ذلك يجعلك تعيش بـ‘‘سياتل‘‘؟
.تظن بأنّك أصبحتُ مِن نجوم الروك هل هذا هو الأمر؟
.تبدو كإمرأة سحاقية
.غنِ الأغنية
.(إجلس (آرون - .شكراً لك -
.(هذا هو (آرون غرين .قوموا بالتصفيق له
.حسناً، ومعي هُنا أيضاً فتايّ
هل أنت بخير (نيبلز)؟ هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير، أبي
.أترون؟ مازال يناديني أبي
،كان إبني لفترة ،لكن نظراً لتعقيدات حياتي الجنسية
إتّضح أن الأفضل التفكير بشأنه .على أنّه مُساعدي الصغير
.أيضاً، هو ناضج إلى حد ما .إنّه ناضج أكثر منّي
هل تُحبّني؟
.أجل... - !لا تُطيل التفكير -
!كان هذا سؤال وديّ
،أترون، هذا ما أعنيه .لا تتردّد
حسناً، ووالدتي أيضاً هُنا
هل أنتِ بخير، أمي؟
.هي لا تعلم مكان تواجدها
،لا تعلمين أين أنتِ أليس كذلك، عزيزتي؟
حسناً، إنصتو ...أريد أن
.لقد نسيتُ ...لذا، دعونا نقوم بـ
.لنُغنِ تلك الأغنية ،هي هامة للعديد مِن الأسباب
.والشيئ الأهم أنّها كانت رائعة
.أنا شاكر لذلك
"أجل"
"(عندما تتناول مُخدّر (جيفري"
"قُم بالتمسيد على حائط الفراء"
"لَم تخذلني حوائط الفراء"
أرجوكِ، حوائط الفراء" "إبقي قريبة
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
قبّليني يا حوائط الفراء حتى أنام" "ساعديني يا حوائط الفراء لأضاجع
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
حوائط الفراء بإمكانها أن تأخذك" "في رحلة على البساط السحريّ
حوائط الفراء تُحيط بك" "حتى لا تجد مكاناً للإختباء
دع الأصابع المكسوة بالفراء" "تكون مُرشدتك
يا حوائط الفراء" "أطفئي النور
"يا حوائط الفراء، إبقِ معي الليلة"
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
يا حوائط الفراء، دعينا نشعر بملمسك" "يا حوائط الفراء داعبي وجهي
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
ربّما أنا في النعيم" "وهناك سُحب مِن الفراء فوقي
كل ما يُحيط بي سُحب مِن الفراء" "إنظروا، هناك طائر مِن الفراء
"دعيني أستشعر حوائط الحب الفرائية خاصتك"
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
يا حوائط الفراء، سأبكي" "أرجوكِ، خُذيني لأعلى
"حوائط الفراء، حوائط الفراء"
"حوائط الفراء"
.عودوا لمنازلكم
.إخرجوا مِن دار عرض الأفلام .لقد إنتهى الفيلم
ترجمة وتنفيذ : (Kozika)