ترجمة: د. سمير الألفى samiralfy@yahoo.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
"الخـالـــــــد"
!أقفز! أقفز
!أعلى
حسن جداً
شاطر
?أبي، هل أستطيع الذهاب لأتفرج
!من فضلك
حسناً، سأذهب لإيقاف السيارة
!فقط لا تذهب بعيداً
حسناً
شىء غريب أفعله، منذ أتيت لهذا العالم أنت تحتاج لتذهب إلى النهاية
ولا تترك أى إحتمال إنها مثل اللعنة طول الحياة
وبقع الدم لا تجف أبداً
الدم الملعون لا يجف أبداً
!هل تسمع؟ أبداً
أقتل وعش حياتك في خوف أسترخي للحظة وأرحل
السجن هو نهاية هذه اللعبة
لكن فى الغالب ننتهى لسبب غير معقول
ولكن بعد شهر سوف تخرج .... و تنسى كل شيء
وسوف تعيش كشخص عادى
إيلى ، هيا للخارج
صدقنى يا بنى من الأفضل لك عدم الرجوع إلى هنا
أنت شاب لطيف جداً يا شارلي
إيلى جولدمان 2009 - 1967 ضابط بوليس، قتل أثناء أداؤه واجبه
جرح بإطلاق عيار ناري وهناك صعوبة في التنفس
هبوط حاد فى القلب والدورة الدموية
تباطؤ في نبضات القلب !نحن نفقده
متى عثرت عليه؟
منذ عشر دقائق
ماذا عن النبض وضغط الدم؟
النبض 70، ضغط الدم 90-60
ما هو الوقت؟
أحقن الأدرينالين
!مجنون وغبى
"فأجاب: "فقط لا تتكلم عن شيء لا تعرفه
..... عندئذ فكر العمدة وقال
ماذا تريد أن تفعل مع هؤلاء الأغبياء إنهم مرتبكين تماماً
عموماً لم أفهم من في خطر ما هو الموضوع الذي نناقشه؟
هل كنت تدخن؟
أنت تدخن في منزلي؟
!مرحباً
ماذا؟
هذا سىء
سأتصل لاحقاً
نعم، لقد مات؟
شكراً لاتصالك
سيد مارتينيري !يجب أن تطرق الباب أولاً
هذا موضوع فى غاية الأهمية خلاف ذلك ما كنت أزعجتك
فيما يتعلق بأموال الضرائب التى أرسلناها الأمر سلبى
أنا قلت، يجب عليك أن تطرق الباب
هل تفهم الفرنسية؟
علاوة، إن هذا العمل خارج عن السيطرة ومع ذلك أنت مازلت أصم
أخرج وأطرق الباب وأدخل
أتسمح لى بالدخول؟
ملقط صغير، جفت
شارلي ماتي البالغ 57 عاماً والمعروف بالأب الروحي لمدينتنا
كان اليوم في العناية المركزة في مشفى تيمون بعد إطلاق النار في صباح هذا اليوم
تحت حماية شديدة من رجال الشرطة
أعطني غولدمان
ماتي يعاني من عدة إصابات لكنه مازال حياً
كافح "تشارلى ماتى" لمدة ثلاث سنوات إعادة توزيع السلطة من عدة هيئات
خصوصاً، مع طونى وأوريليو رامبول
لقد أتهم بارتكاب عدة جرائم لكنها لم تثبت بعد
هناك شائعة تقول بأن شارلي ماتي تقاعد مؤخراً عن حياة الجريمة
وكرس حياته لعائلته لزوجته كريستيل ولطفليه
كلا، لا يا سيدي نحن نعمل بإحترافية
لقد وجدنا الآن سيارتان مسروقتان في المرفأ القديم
هل عرفتم من قام بذلك؟ هل لديكم أي دليل عن هذا الهجوم؟
تلقيت اتصال هاتفي مجهول ومن ثم تهافت الصحفيون
كلا سيدي، مكالمة مجهولة
...كلا سيدي
هل تعتقد بأنني أحب العمل في مثل هذه الظروف؟
بالطبع سيدي...سأفعل كل ما هو ضروري
سأتصل لاحقاً
"عزيزتى، لقد سمعت" ألم أقل لك؟
الوقت المتاح لى قصير جداً
نعم، أنا أتذكر يا أوريليو ...لقد أخبرتني بأنه لا ينبغي أن
لا، لا يا بيرتراند ماذا قلت لك على وجه التحديد؟
كررها كلمة كلمة فالكلمات لها معنى
لقد قلت، يا بيرتنارد أريد أن أثق بك
نحن أصدقاء
!نحن أصدقاء
نحن أصدقاء
!نعم، يا صديقي
نعم تماماً
!أريد أن أثق بك، لأننا أصدقاء
علاوة على، إننى أعتقد أنك فرد من العائلة
!هذا كل شيء! حسناً بيرتراند
وماذا قلت عندئذ؟ حاول أن تتذكر
عندئذ؟
نعم
...قلت بأنه إذا أخذت جراماً واحداً
أو حتى لو كان أقل من جرام
ستقوم بتعذيبي عذاباً شديداً
أترى، أنا أتذكر نفس الشيء انتظر، عفواً
أتوسل إليك يا أوريليو، أنا لم أخطىء لم آخذ أي شيء! كانت سترتي مثقوبة !لا تقتلني
نعم، الآن يمكنني أن أسمع جيداً
نعم
يا رفاق، يقولون بأن ماتي قتل في المرفأ القديم
أطلقوا النار عليه
هل مات؟
ليس ذلك واضحاَ تقريباً غير معروف
!مقص
!ملقط
على الهواء مباشرة...أخبار هامة
مارك ألدمانو وهو زعيم بارز في عالم الجريمة والملقب بـ إين
قد وجد مقتولاً في حانة بالقرب من ميدان لينز
وفقاً لتصريحات الشرطة، القتلة عملوا بأوامر غير مكتوبة من المافيا
مساء الخير سيد فيرنانديز
!سيد فيرنانديز، سيد فيرنانديز
وداعاً سيد فرنانديز
هل جننت؟
قتل فيرنانديز، كأنك تحاول قتل البابا
إذاً يجب علينا قتل البابا
! نتعاهد أن نكون أصدقاء حتى الموت
!أبي! أبي
هل رأيت هذا الشخص "ماتيف" سابقاً؟
نعم، عندما أنضممت للشرطة منذ 10 سنوات
سوى حساباته مع زوجته الثانية
وماذا عن زوجته الأولى؟
لقد تقابلا لوقت طويل ..... ورزقا بطفلة، وبعدها
"تركته وصاحبت محاميه "بودينار
كيف تعرف على الزوجة الثانية؟
كانت عاهرة سابقاً وتدعى كريستيل كولاروفو
عملت لدى قواد يدعى بيستاشيو
وقع "ماتى" فى حبها حتى أذنيه ..... وأنتشلها من الوحل
فاشتراها من القواد، وطهرها من الوحل وبعدها أنجبت له طفلاً
ماري جولدمان
الآن لا تتمشى فى المدينة،كالسابق
!وكلفى "مارسيل" بالعمل
يتظاهر المهاجرون 10 ساعات أسبوعياً وينادون بحقوقهم
تعلمين، مثل لويس الرابع عشر امتلك مرفأ ميناء مرسيليا؟
أمر بتطويق سور المدينة، فدافعوا عنها بالرشاشات من حصن سان جان وسان نيكولاس
وماذا تعلمنا من هذا؟
أنتِ تعرفين شعار لويس الرابع عشر؟
حسناً، لا يا سيدي
:مقولة لويس الرابع عشر المشهورة الرابح هو الصبور
وأنا أتفق معه
لإزالة كل الأوساخ في هذه البلدة فنحن بحاجة للتحلي بالصبر
إنهم يريدون قتل بعضهم بعضاً؟ فدعيهم يقتلون أنفسهم
يجب أن نجعل حياتنا وعملنا أسهل على ما أعتقد
أنا أعتقد بأننا منشغلون في التحقيق
كلا يا غولدمان، مهمتنا هي حماية الناس الأبرياء
وإذا مات بعض المجرمين الآن يمكننا غلق ملفاتهم
هل مات "ماتى"؟
لا، لقد فاق من الغيبوبة
قومي باستجوابه إذا كان يتذكر بأنه قد هوجم، حسناً
وإن لم يكن، أتركي الأمور كما هي
على أيه حال، سوف أتعجب لو قلت أى شىء
!جولدمان
لا تحولي ذلك إلى حرب شخصية
صحيح أن زوجك كان شرطي استثنائي حقاً ولكن أحياناً هناك خطورة بتذكر الماضي
ما حدث فقد حدث، الانتقام ليس له معنى
!إن قاتله لم يعاقب، وهذا شىء سىء
هل تتذكر أى واحد من المهاجمين؟
ربما تعرف أحدهم؟
سيد ماتي إذا كنت تريد أن نعثر عليهم فعليك مساعدتنا
أنت تعرف بأنهم سيرجعون مرة أخرى لأجلك
سوف نضع حارساً على الغرفة ولكن احتمال بعيد أن يوقفهم
دعنا نتفق سوياً
لا
لا، لا، لا! طاب مساؤك يا سيدي
لا تأتي إلى هنا من دون أن تبلغيني مقدماً عن زيارتك
هذا هو عملي
سوف لا أزعجك
أخبر عميلك بأن يساعدنا لأن هذا في مصلحته
!سيدى
!أنظر من أحضرت
... أمى
عندما تموتين فهل هذا للأبد؟
أجل يا بني، هذا للأبد
إذاً سوف يظل أبي تحت الأرض؟
لا، ماذا تفعل؟
...والدك
والدك فوق فى الجنة
إنه فخور بك ويشاهدك وأنت تكبر
إنه سعيد لأجلك
هل يرانى؟
نعم، إنه يراك
وتحت الأريكة أيضاً؟
أجل، وتحت الأريكة أيضاً
لماذا لا يكلمنا إذاً؟
لأنه لا يوجد لديه هاتف ولكنه يبقى يشاهدك وهو سعيد
إنه يراك ويسمعك
أخلد للنوم يا عزيزي
أحبك
ألو
!ألو
شارلي على قيد الحياة ولكن لا يمكننا تحريكه إلى أي مكان
لا يمكننا الوقوف والانتظار حتى يأتوا ويقتلوه
أنهم لا يعرفون ماذا يفعلوا
إذاً، حتى الآن لا نستطيع فعل أي شيء
!لا يمكننا تركه كما هو، هذا مستحيل
ما الذي نستطيع أن نفعله؟
أحرق مارسيل كلياً؟ أرفع عدد الجنود؟
هناك ثلاثة فقط، هذا عدد قليل
لا نستطيع تركه ليقتلوه
تعلم يا صديقي، استمع لنصيحة زميلك
ماذا فعلوا؟|ماذا فعلوا له؟
إنه بخير
ولكنه مخادع ووقح
حسناً
يوجد تلوث هنا. هم الآن كاملين من الأفضل أن تكون متأكداً
سأذهب لأدخن لا أريد إزعاجك
كيف حال صحتك؟
حسناً، تذكر دائماً بأنني قريب منك
ولا تدع كريستيل تقلق
اشتريت الزهور، ليكون هذا المكان لطيفاً ولكن منعني الطبيب من إدخالها
من؟
!إفتح الباب
!أريه الزهور، تماماً
!أنظر
إنها جميلة جداً
أجل
!جيد، أغلق الباب
لا تقلق، المهم أنك على قيد الحياة
هذا هو المهم
!وأنت تبدو بحالة جيدة !حقيقة
!حتى بعد 22 رصاصة
وبعد أسبوعين يمكنك السير بالفعل
أنظر إلي، تجاعيد أجل، فأنا أرتعش
كنت قلقاً جداً ومرتعب، ويظهر ذلك على وجهي
حتى إذا وضعت النظارات
أنظر ماذا اشتريت لك من كاتدرائية نوتردام
إنه القديس بانكراتي دافع عن رعية الكاهن واستشهد
كما أنه معالج قوي
يقولون بأنك عندما تشعر بسوء فإنه يحميك
"بالنسبة لنا سنراقب موقف سيارات رجال الشرطة"
أنت أخي يا شارلي !سأبحث عن هؤلاء الأوغاد، أعدك بذلك
شكراً
هذه الشوكولاتة من أجلك
أفهميني جيداً لا أستطيع إعطاؤه مخدراً
لماذا؟
لقد تلفت أعصاب يده، فهي حساسة جداً
لن يسمحوا له أن ينام
ليكون قادر على البقاء من الأفضل ألا يشعر بالألم
وليس هذا كل شىء
هذه الأشعة السينية
ابتلع مسدس؟
لا نستطيع تحريكه، لذا وضعنا جهاز الأشعة فوق سريره مباشرةً
المسدس أسفل فراشه
نام يا صغيرى الجميل ننا هو ... ننا هو
المستقبل يبدو مشرقاً هذا ما يخبرنا به حظك
بعد كل ما فعله بك، فما زلتِ تحبينه
ماذا أستطيع فعله إذا كان لديك هذا القلب الكبير
إنه يزداد ويكبر، يقولون الآن عنه بأنه مجنون فهو لا يموت
إنها قفزة كبيرة
لا أريد العيش بدونك
لقد أرسل لك قبلاته
!ولكن هل استرحتِ أخيراً
حسناً، الجميع مستريح الآن
إيفا، رجاءً بعض الهدوء من فضلك
!إيفا
حسناً، لماذا أنتِ حزينة؟
والدتك تحتاج للراحة
أنا اتحدث إليك
إيفا، أنا أتكلم معك
!حسناً، لا تبكى يا حبيبتى
لا تبكى
أمي أنكسرت، وأبوه كان نباتى
كيف علي عدم البكاء يا مارتين؟
لقد وعدني بأن الأمور ستتغير
لقد أقسم لي
وكذلك أمى
هو كان يعرف بأنها مريضة ولكنه خدعها
!وأنا خُدعت هو كذاب ومخادع
لا، لا صدقيني، لقد أنصلح حاله فأنا أعلم ذلك
لماذا يحب أن يقتل؟
لا أعرف
لا أشعر بشىء لا أشعر بالألم أو السخونة
لا أستطيع الإحساس بشعري، عندما يلمسوه
...دعني
!شارلى
أخبرني الحقيقة
لقد تلف العصب الشعاعي
قمنا بكل شيء ممكن، لكن للأسف لا تستطيع استخدام أصابعك
ينكننا استرجاع وظيفة الإمساك بين الإبهام والأصابع الأخرى
لكن يجب عليك أن تتعلم استخدام يدك اليسرى
سنزيل هذه الأشياء
لقد استجاب الله لصلواتي لقد قام بحمايتك
لأنه أرادك أن تتغير يا شارلي
لقد تغيرت
أنا خائفة، يوماً ما سيأتي شخص ما ... "ويخبرني أن أبنك مدام "ماتى
... أبنك
عدني بأن لا تموت قبلي
ليس بالوقت القريب
!لقد رصدنا هذا الشخص المجهول
لقد أتصل بنا على هاتفك النقال من مسافة بعيدة من هنا
أين؟
من أحد الأماكن العامة
سعيد جداً بلقائك
ضميرك يعذبك؟
ماذا تريدنى أن أقول؟
لقد سجنت رجل بريء
إذاً لقد طعنت نفسها بغير قصد حتى قتلت يا ميسى؟
هل تعلمين لماذا اسمي هو بيستاشيو؟
وفقاً لحجم دماغك؟
بيستاشيو هي شجرة الفستق وهي كبيرة جداً
هناك أشجار خاصة، رجال ونساء
إذا كنتِ تحبين الفاكهة هى متشابهة من الشجرتين
يمكن لشجرة الرجل الواحدة أن تلقح دستة من أشجار النساء
فقط واحدة، هل تفهمين؟ يمكن أن يكون هناك شجرة لرجل واحد فقط
قائد واحد فقط
هذه شجرة خاصة للغاية
أخبرني، كيف استطعت الاتصال بي من هنا؟
أنتِ تعرفين بأننا لا نستطيع استخدام الهواتف هنا
يتم البحث عن هاتفك النقال صلي لربك بأن لا يتم العثور عليه
أنت غبية
أنت غاضبة لأننى بصحة جيدة
هل تكرهينني؟
هل شارلي ماتي لا يحبك أيضاً؟
أتريدين أن تستخرجى الكلام مني؟
أنا أحذرك، لن ينجح ذلك لدي إثبات من شهر بأنني كنت هنا
أنا أفهم بأنك لم تكن هناك شخصياً
يجب علي فعل كل شيء بشكل صحيح ..يجب علي ثقبه بالرصاصات، ولكن لا
من إذاً؟
كيف لي أن أعرف؟
لقد أخبرتك، أنا لست عاهرة
من المؤسف بأنك لا تريد أن تتعاون يمكنني تحسين وضعك
بشكل عام، دع شركاءك في السجن سعداء ضع "بستاكيوس" فى وسط الدائرة
!أخرسى
في حين لم أجد مرشح آخر لدور القاتل فأنت المشتبه به رقم واحد، حسناً؟
البارحة، شاب اسباني في نادي فيست كان يتكلم عن معرفته لمن قتل شارلي
أنتباه، إنه يغادر
نحن ملاحقون
لقد لاحظونا
إنه لا يتوقف
جاردين، ساعدني
!ابتعد عن الطريق
أنا آسف
!أذهب للجحيم !لقد قلت أبتعد عن الطريق
هذا مضر للصحة
! تباً
لقد أحضرناه إلى هنا. لقد تعاملنا معه ولا يمكنه أن يكذب الآن
لا ... لا
!لا أرجوك
!أرجوك
أرجوك، أتوسل إليك إنه ليس خطئي! أنا لم أفعل شيئاً
بصراحة، كنت أتكلم بدون تفكير صدقني، صدقني
لا
إهدأ، إهدأ
هذا جيد، ما هو اسمك؟
!فريدريك
اسمع يا فريدريك، أريد الحقيقة أخبرني الحقيقة، وستكون بأمان، لا تخف
أعدك بذلك؟ اتفقنا؟
هذا جيد
أنت شاب ذكي
والآن أخبرني كل شيء
عملت في أحد نواديه الليلية ضوء القمر" فى مبنى ليفومون"
...في ذات ليلة قيل لي بأن العراب
"عراب يدعى "زاكيا
سمعت بأنه يبحث عن حمالاً ليحمل له هاتفه النقال لأنه يخاف من مرض سرطان الأذن
لقد فهمت ماذا حدث في أول شهر فبراير؟
كنت في بيكيو
لقد رأيت كيف يستعدون
لكنني لم أذهب معهم، أقسم بذلك
أنا كنت خارج من المستشفى للتو لقد كنت أعالج من البواسير
كانت مؤخرتي متقرحة، هذا مؤلم جداً
...تأكدت منها، إنها مفتوحة
هل رأيت زاك؟
لقد ذهب أولاً ساعة قبل الآخرين
جاء الآخرون من المدينة، لا أعرفهم جميعهم
"وكان يقود السيارة "فاتاروز
كانت كل الأسلحة في السيارة الأخرى التي كان يقودها نابو
وكان معه باوليني، إنه مجنون إنه متخصص بهذه المسائل
لاندو كان مسؤولاً عن كل التجهيزات لتكون المعدات جميعها جاهزة
بالطبع المرسيدس للرئيس والسيارات الأخرى لمرافقيه
لم يكن في سيارته في المكان المناسب
وحذاءه اللعين، كان يبدو كالمتسول
وكان هناك ذلك الطفل مارميلوز كان من المفترض أن يعطى الإشارة
لذا، كان عدد القاتلين سبعة
لماذا يريدون قتلي؟
بسبب المخدرات
ماذا؟
أية مخدرات؟
سيد ماتي، رجاءً هل ستغضب؟ أنت لا تحب المخدرات
في مارسيليا الجميع يعرف ذلك
لقد قمت ببيع زاكيا حصة من الأعمال التجارية بشرط أن لا يتورط بالمخدرات، هل هذا حقيقى؟
نعم، ماذا؟
لاحظ بأن تجارة المخدرات تدر بالأموال فقام بتنظيم ذلك مع بيستاشيو
وأصبحت أنت عثرة بالنسبة لهم
أنا؟
كان خائفاً منك
هو دائماً يخاف منك، ولم يكن بمفرده
العديد يخشونك سيد ماتي بما فيهم أنا أيضاً
لا تخف يا فريدريك، لا تخف
لا تخف فعلاً
لقد أخذ "زاكيا" المبادرة
أنت لن تقتلنى؟
وع ذلك، لن تقتلنى؟
!من فضلك! لا تفعل
ماذا تود أن تفعل به؟
لا تهتم
أتركه يذهب
ماذا؟
إذا لم نتخلص منه سوف يخوننا مثلما فعل "زاكيا" تماماً
أنا أعرف ما أقوله
يجب علينا التخلص منه
لا
لقد وعدته
حسناً، هذا لا يهم.. كلكم تفهمون !أن هذا مستحيل
انتظر، أنت شارلي ماتي
هذه مسألة شرف
ما هو إحساس الشرف عندما تكون ميتاً؟
لمدة أربعون عاماً أقوم بقتل الناس
...لو كنت مكانك، لكنت أريد الانتقام
لا، عندئذ ستكون المدينة كساحة حرب
لقد بدأت الحرب بالفعل يا شارلي منذ مدة طويلة
هل تعتقد بأن زاكيا سيترك الأمور كما هي؟
أنت تعرفه أكثر من أي شخص في العالم
أصدقاء حتى الموت
هو بمثابة أخ لي وأنا عراب أولاده
نحن متشابهان، أشعر بالأسف عليه وعلى عائلته
ضعه في السيارة وقد به إلى البيت
في فريق الأرسنال يوجد رجال إنكليز و فريق الإنتر هناك إيطاليون
ولكن أنت تعرف ماتيرازي؟
... ماتيرازي
!حسناً، واحد فقط واحد يكفي
لا يا أمي، لقد شبعت
أنظر كم أنت نحيف
... هذا جيد
فقط دهون
أبي أبي أخذت علامة ممتاز بمادة الإملاء
حسناً فعلتي يا حلوتي، فأنت طفلتي أنت المفضلة لدي
أسمعت هذا؟
لم أسمع فأنا أفضل فتاة مثقفة في المدرسة
لا تعيريه أي اهتمام، فهو غيور
لا
!أنا فخور بك
نعم، فأنت لا تتعلمين حقاً بامتياز
فأنت تنامين دائماً في المدرسة
كريم بلا انضباط تعليمي
و "جاردين" غالباً ما تنام فى الفصل
نعم، بالطبع كل ليلة يأتي خاوي اليدين
إنها الحقيقة، هذا صحيح
ها نحن جميعاً مع زوجتي عائلة كبيرة
نعم، أنت محق بالفعل
... نحن نتحدث كثيراً
كانت أمى دائماً تتكلم عن هذا
تلك الفتيات هم عقولنا
وهكذا تتقدم الفتيات ألى مستوى مختلف تماماً
كلكم أولادى، ماذا يمكنى أن أفعل؟
فرانك، هذا يكفي فرانك، فرانك
إهدأ، إهدأ استمع لي
هل نظارتك غير نظيفة؟
وما الضرر فى ذلك، هه؟
فريدريك، أنظر من لدينا هنا
هل هذا هو؟
هل أنت متأكد؟
أجل
هل تريد أن تضربه؟
لا، شكراً
!لا تكن خجولاً، الكلمة الأخيرة
أضربه، هيا
آه إنها ضربة قوية
ربما أكثر؟
!لا، هذا جيد
عجباً أقل بجندي واحد
سيباستيان هل أنت غير مستمتع؟
نعم.. لا، بالطبع لا
لماذا تنظر كثيراً فى الساعة؟ هل يتوجب عليك أن تكون في مكان ما؟
!سامحني، سامحني
إذاً لما تحدق في الساعة هل تفهم؟
أنت تنظر إليها دائماً
أليس هو نفس وقتنا؟
أعطني إياها
!باسكال
... لقد قلت
!ساعة، إنها حقاً جيدة !جيدة للسويسرييين
خذ أنظر إليها الآن
ساعة جيدة؟
أجل
طلب مني رئيسي أن أبلغك خبراً هاماً لرئيسك
إذا كان يريد الانتقام، فالانتقام مكلف جداً
أزيحوا هذه الأوساخ
فرانك، بعض العظام لكلابك أجلب لي النصل
مرحباً، مدام ماتي
مساء الخير مدام ماتي
مساء الخير
وقعِّي هنا
شكراً
شكراً لك
أطيب التمنيات
شكراً لك
شارلي، شارلي
نخب أولئك الذين لا يمكن أن يزعجونا
عيد ميلاد سعيد
مارسيليا خطرة جداً للعائلة
من الضرورى أن تذهبى لمدينة أخرى أبقيهم بأمان مهما كلف الأمر
أنا أفهم
عيد ميلاد سعيد...عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟
حسناً، قم بفتحها
شكراً ... شكراً
شكراً
"شكراً "باسكال
!قف
وغد، هل تدخن في منزلي؟
أنت تعرض أولادي للنيكوتين أنت وغد؟
هل أنت تفهم مفهوم التدخين السلبي"؟"
إنك تشبهه
بأنك تحاول قتل أولادي؟
اصمت، باسكال
ماذا؟
يجب أن تكون شاكراً لي لأنني انتشلتك من الوساخة
أحبك يا أيها الوسخ
استرح يا زاك، قم بالتدخين
أود أن أفعل ذلك تماماً
لقد تبولت فى سروالك، هه؟
أنزو أنا أمزح يا رجل
جيد أن أراك تمرح والآن حان دوري
ضعوا الأسلحة في الدلو
بدون أي حركة مفاجئة
فرانك، ضع سلاحك في الدلو
والباقون أيضاً
مالك الولد، جيد الآن أنت يا أنوش
هناك
ضعى هذا فى حوض السمك
والآن أتركينا لوحدنا
باستيان، أنظر لي
أنت تعرف من أنا؟
ما هو اسمي؟
شارلي ماتي
نعم، أنا شارلي ماتي، وسأقوم بقتلك
سأقتلك أولاً، إنها مسألة شرف
أريدك أنت تعرف من سوف يقوم بقتلك؟
فتعرف لماذا قتلت
هل تعلم لماذا سوف تموت يا باستيان؟
أجل
عندما يكون وجه القاتل مغطى بغطاء للرأس فهذه جريمة بدون توقيع
غير شخصى
أنت تعرف الفرق؟
هل فهمتم جميعكم؟
لأنني سأقتلكم جميعاً
أنتم جميعاً في قائمة الانتظار
لكن ليس الآن
أريدكم أن تأخذوا وقتكم لتفكروا بخطاياكم
ستفكرون بذلك نهاراً وليلاً
لديكم وقتاً كافياً لطلب المغفرة من زوجاتكم وأطفالكم
لتخبروهم لماذا سوف تموتون
.... وعندما تتوقفون عن إنتظار الموت
ربما غداً، أو بعد ستة أشهر، أو سنة سوف أنقض عليكم
وحتى يوم مماتي، لن تكونوا بأمان
وأخبروا زاك بأنني سأنتقم منكم جميعاً
!باستيان
شارلي أرجوك
أنظر إلى الوقت لآخر مرة
عيد ميلاد سعيد يا باستيان
دعيني وشأني، دعيني وشأني
لا تلمسيني، دعيني لوحدي
ابتعدي عني
!أنصتى إلى
لا أريد الاستماع إليكِ لا أريد البقاء هنا في مدينة أفيغنون
لقد قال أباك بأنها آمنة
حسناً، بالطبع أبي قال ذلك أنا لا أريد أن أفعل ما يقول
سأرجع لمرسيليا
توقفي
أنت ذكية جداً؟ أنت تعتقدي بأنك تفهمينني أفضل من أي شخص فعلاً؟
هذا ليس عدلاً
إن والدتي تموت، أريد أن أكون معها
حسناً، ماذا تستطيعين فعله لتوقفيني؟
لا شيء يقارن بما سيفعلونه بك إذا أمسكوكِ
كما فعلوا مع والدك
طفلتي، أعرف أن الوضع صعب جداً
كفي، لا تفعلي
إهدئي إهدئي، تعالي
سيكون كل شيء على ما يرام
ابننا العزيز
سامحني يا بني ذهبت لجمع الزهور البرية من ترومانيك
لديه زهوراً جميلة ولكنه كالأحمق
كل شيء في السابق كان لك
مخصص لك
هل تتذكر تلك الأيام؟
هل تعلم لماذا يجب على الناس الموت؟
لأنني لا أملك جواباً
بعد موت ابني، فقدت عقلي
كذلك، أنا لست بذاك بعد قتل كريم
أنا آسف لحدوث ذلك، ولكن لم تكن فكرتي كنت أراقب فقط
أنا أعزل
أنا لا أقتل عادةً، ليس من قواعدي أن أقتل أحداً أعزلاً ولكن أحياناً القواعد تتغير
من فضلك كوني هادئة السيد زاكيا لديه صداع نصفي
قد ينتابه الصداع، تفضلي
نحن نبقي الضوء خافتاً
الضوء المبهر قد يصيبه بالصداع
وبخاصة إذا كان كثير الضجة
لا، أنتِ فقط
أدخلي
بيكيو
غولدمان، غولدمان لقد سمعت بهذا الاسم في مكان ما
لا أستطيع التذكر الآن تماماً
شرطي لديه أسم مثل هذا
إنه زوجي، لقد قتله بعض الأشخاص قتلوه لأنه شرطي، إنه حتى لم يمسهم
كان يقوم بتحقيق ما لكن الحقيقة دائماً تتطلب دليل
بالطبع
أنا مهتمة بقضية شارلي ماتي
أنا أعتقد أنك تفكر بأنه قتل بابالارادو؟
أنت تعلم ولديك عملاً مع ماتي أنت تعلم كيف يفكر
بعد إصابته أصيب بداء العظمة
دائماً يبحث عن مبرر حتى يزعجني
أرأيت ماذا حدث
!الناس تحبه لأنه ... لا أعرف وهو إنسان مريض
أتذكر ذات مرة عندما كان مسئولاً استقل طائرة إلى الجزائر
ذهب ليبحث عن شخص كان مدين له بالمال
وجدناه مختبئاً في الريف وأخذه معه
قام بتجويعه لمدة أسبوع وبعدها دفنه وهو حي
إنه مجنون، صدقيني
ولكنك لم تبلغ الشرطة بذلك
وهل كان هذا سيغير فى الأمر شيئاً؟
أنت تعلمين بأنه قتل بابالاردو وماذا فعلت حيال ذلك؟
تجلسين مكتوفة الأيدي
"لا تقلق سيد "زاكيا هكذا يبدأ الصداع النصفي
أنا لست قلقاً، أنا هادئ
ولكن إذا وقفتِ مكتوفة الأيدي فهذه ستكون نهاية سيئة
هل تهددني؟
سيد زاكيا نحن ندرك تماماً ونعرف كل شخص
فأنا تابعة للشرطة، وبالتأكيد ...مطالبة بالقبض على المجرمين
ولكن الآن أعمل على صيد ...سمكة كبيرة
لا أملك أي سبب لاستجواب ماتي
لا أملك ميزانية للتحقيق إنها مستحيلة
أنتِ لا تحبينني؟
أثناء العمل، لا أظهر أى العواطف
أترين، ما أطلبه منك ليس مستحيلاً
أعرف شابة أرملة مع طفلها الصغير لا يعيشوا بسهولة
كيف علمت بأمر الطفل؟
افترضت ذلك فقط
إذا كان بإمكاني مساعدتك بطريقة أو بأخرى
..إنه شيء تافه، ولكن أحياناً المساعدة المادية قد تفيدك في هذه الحالة
وعندما أنصحك بأن تزيدي انتباهك إلى ماتي فلا يعني ذلك إنها خيانة
يمكن أن نسمي هذا النوع نصيحة من صديق مخلص
أكسب قوتى بدون مساعدة أحد
أنت تريد إقناعي بأن أبدء التحقيق؟
سأفكر بذلك
و ربما لا
"مع السلامة، سيد "زاكيا
اصمت، حافظ على هدوئك
نعم
لا تفقده
تعال معي
هل أنتِ جائعة؟
أنا أحب اللحم مع زيت الزيتون؟
شكراً لمشاركتي
هل أعجبتك؟
لا يوجد وقت الآن، لكن بعد انتهاء كل هذا سأفعل ذلك بعدها
القرصان
أنا أدعوه القرصان
رومانسي، أليس كذلك؟
ابني أناتولي يحب البحر أيضاً
تعلمين، يوجد هنا بعض الهدوء
أتفهم أن يتغير الجميع في أي لحظة ..ولكن عندما تجلسين وتراقبين أمواج البحر
تبدو الحياة مثالية
كان لدي ذات مرة كلب مدمن الكحول
أعطيتها جرعة ذات مرة وبعدها أصبحت تتمايل
فقط لتثبت وجودها
جعلها الكحول عدوانية
لذا لا، لن أعطيك إياه
هل تفهمنى؟
!شارلي
أهناك شيء ما؟
لقد أخفتني
لماذا أتيت؟
لأراك
أصبح زاك مجنوناً
لقد دمروا منزلك بحثاً عن والدتك
إنهم يبحثون عني في كل مكان وأنت أحضرتهم لعندي
أنا أعتني بـ كلاتيد لا أستطيع أن أجلس بدون حراك
... إنها تحتاج للرعاية الطبية، وأنا
إنهم هنا بالفعل
أركض على رصيف القارب
هذا مستحيل
سنفعلها، لا تتردد !أجرى
مرحباً يا صديقى
لا تفقده
أسرع
حاول اللحاق به
تباً، اللعنة
سيدي، لقد أفزعتنا، ماذا حدث؟
ماتين، أريد شارلي، عندما أطلب شيئاً ستخبرني، حسناً؟
وإلا أنتهى كل ما بننا بطريقة سيئة
أبلغ تحياتي إلى كلاتيد
سواء كنت بالمستشفى أو في السجن تبقى دائماً مزعج سيد ماتي؟
لا هذا ولا ذاك، أتيت لرؤيتك
كنت أريد أن أراك
تريد الاعتراف بمقتل أنجي بابالاردو وباستيان باوليني؟
قتل!؟
هل ماتوا؟
رصاصة في القلب والرأس، إنه توقيعك؟
يداي مقيدتان
..بالنسبة للتوقيع لا تصدقي أي شيء تسمعيه
علاوة، أعرف أنك أخفيت عائلتك
قتلت شخصين من الناس وتستمر بأخذ الثأر
أي شخص في العالم يأخذ بالثأر
من أجل عائلته، من أجل أطفاله
وأحياناً من أجل الأعداء
ربما ليس لديك أعداء؟
أقل منك
وريما يكون لدينا عدو مشترك؟
كنت ضحية الشهرة
حصلت على ما تريد
لا، الواقع هو مبتذل أكثر من ذلك
فأنا متقاعد
!تقاعدت
هل تعمل؟
لقد عملت بجد
عامل تنظيفات، مدير فني، مربي قطط هل هذا يهم، أنا أدفع ضرائبي
وماذا كان يجول في خاطر آنجي بابالاردو وباستيان باوليني؟
لقد دعوا لربهم
أجل، لقد حث الرب العديد بالانضمام له
لقد تعدوا على حياتك
إذا كنت تعتقدين بأنني قتلتهم اعتقليني
لا أملك دليل
العدالة الإلهية فوق حياة الآخرين
هل أنت مؤمن؟
يجب أن أكون
من بين الذين هاجموك هناك شخص يتمنى أن لا تموت
أفرغ رصاصات سلاحه بقربك، إلى يسارك
مجنون
لا
كانت رصاصاته قد تبعثرت قربك لكنه أطلق على يسارك بدون شك
كان قريب جداً منك ويمكنه إصابتك
إذاً، يوجد شخص من الخمسة في صفك
كان هناك خمسة؟
ثمانية فعلاً، خمسة ليقتلوك وواحد ليراقب الطريق وسائقان
إننى أعدك، سوف أكون حذراً في المرة المقبلة عندما يحاول أحد قتلى
!كيف تعلم
أريد تناول الأرنب مع الخردل
إن هذا غير موجود في القائمة يا أمي
أجل كان موجوداً؟
على كل حال، لقد تناولنا غذاؤنا
آسف جداً
مهما يكن فأنا أريد تناول أرنب مع الخردل
أمي، سآخذك في وقت آخر لمكان يقدم الأرانب
لا، ليس الآن
لا تجادل، مازلت أريد الأرنب مع الخردل
أنا مسرور جداً
مساء الخير فرانك
تعال، تعال
أسمح لي أن أقدم لك بيير ديبوار سمعت عنه
عضو استثنائي في مجلس الشرطة
هذاشارلي باتيري عضو في مجلس الشيوخ
نائب رئيس المجلس الإقليمي أشهر من نار على علم
صديقي أورليو رامبول
لقد أطلقت النار على قدمي !أنت مريض
أريد التحدث معك قليلاً يا رجل
!هذا هراء
برافو يا فرانك، سأخبر أصدقاءك بأنك أصبحت بطلاً
اللعنة، أين يتسكع؟
اتصل به
أنا أنزف سأموت
لا تقلق، فهناك خمسة ليترات من الدم في جسمك
أسمع جيداً فرانك
عندما حاولتم قتلي كنت في موقف السيارات مع باستيان، بابالاردو، فانتاروزا، مالك، مارفيلوز، وزاك
من كان الثامن؟
إنه لا يرد
إنه مخنث
لا
إذاً أذهب وأبحث عنه
حسناً
عندما وصلت إلى هناك كان مع زاك بالفعل
أقسم لك بأنني لا أعرفه
الآن، لماذا أكذب عليك؟
تتوقع مني أن أصدقك بأنك جئت من أجل العمل ... رأيت شخصاً غريباً
ولم تسأل حتى من هو؟
لقد سألته، ولكن فانتاروزا أبعدني
أقسم لك بصدق
لا، لا انتظر، توقف
... أنت تريد زاك؟ سأساعدك
لا أريد الموت بسبب هذا اللعين
رجاءً أعيروني انتباهكم لدقيقة
السيناتور، رئيس المجلس، أورليو، أصدقائي
يسرني أن تكونوا معي في هذه الليلة
ولطالما حلمت بهذا اليوم
إذاً، هل تعتقدون بأن طوني زاكيا موهوم ... يدقق بالتفاصيل، يبغى الكمال
ربما حتى مهووس، وأحتاج أن أحافظ على النظام المثالي؟
صحيح، مالك؟
ذلك الوغد
حسناً، أعلم ذلك
وموافق على ذلك
ولكن ليس تماماً
في الواقع، لا يمكنني أن أؤذي ذبابة
وإن فعلت ذلك فيكون عن غير قصد
صدقوني، بدون نية سيئة
بالنسبة لي فإن هذا العالم مقدس
على سبيل المثال عائلتي
وأصدقائي
هؤلاء هم المقدسون
الصداقة ليست مجرد كلمة الصداقة هي ثقة واحترام
هذا هو الاحترام والواجب
مهما حدث فلن أخون أصدقائي
أعرف كل شيء تحتاجه اسم الدخول وكلمة المرور
حسناً
هل يمكنني؟
بسرعة
هذه هي كل المعلومات المتعلقة بتوقيت عمليات النقل والموردين والبائعين
تاريخ التسليم، حسابات القيود المزدوجة الصفقات. هذا هو كل الربح
أورليو لا يعرف شيئاً عن ذلك
طيلة هذه السنوات وهو يحلب البقرة للربح
بهذه المعلومات سوف يسطعطفك زاك
لن يلمسك
تم قتل مارك
تعال
ومالك؟
إنها ليلة زفافه
أتوسل إليك يا شارلي
لدي طفلة عمرها أربع سنوات
وأمي ليس لديها أبناء غيري
أنا ولدها الوحيد
ماذا سيحدث لابنتي الصغيرة؟
هل لديك طفلة؟ أين؟
إنها مع والدتي
يجب علي أخذها غداً باكراً
أتوسل إليك يا شارلي، أتوسل إليك
لا تقتلني
أنظر، أنظر، هذه لعبتها
لا لا لا
لا
هل هذا ما ستعطيها لتلعب به؟
لا تبدو وكأنها لعبة
سامحني يا شارلي
أتوسل إليك يا شارلي
صحيح تماماً، سامحتك لما فعلته لأجلي
لكن بالنسبة لموت كريم فلا أستطيع
لا
كيف فقدته؟
غبي كيف فقدته يا أحمق
كيف تركته يذهب يا حيوان؟
كيف تركته يهرب؟
أبحثوا عنه
أبحثوا عن هذا السافل
تخلصوا من كل عائلته واحداً تلو الآخر
وإلا سوف أقتلكم
انتظري
تريد التحدث على الهاتف أثناء القيادة بدلاً من التحدث معي
أنت تعلم أن استخدام الهاتف أثناء القيادة ممنوع
ابتعدي، إنه زاك، ابتعدي
لقد دعوته لزيارتنا في حفل زفافنا
!ياسمين
انتظر لحظة، سوف يتفهم ذلك
هل هو حفل زفافه؟
إن العراب لديه القليل من المرح ليضيعه مع كل السفلة
لا تقولي ذلك، رجاءً إذا سمع؟
لا يمكنه سماعنا الآن؟
أعرف كيف يمكنني تهدئتك
هيا، أنظر إلى الطريق
.. ماذا يحدث هناك
أنت
لا تقلق يا حبيبي
أنت، ابتعد
تحرك
أنت تعترض طريقي يا رجل
حسناً، ما الأمر؟
وجدنا بصمة جيدة جداً
بصمة جيدة جداً سبابة اليد اليمنى
هل عرفتم بصمة من هي؟
في الواقع، نعم
شارلي ماتي
أنت مجنون زاك يبحث عنك في كل مكان
دعه فأنا هنا وهذا آخر مكان يمكن أن يفكر به
ماذا حدث؟
لقد نجا من العقاب بدون معرفتي
ما هذا؟
صلاة من أجل زاكي
شيء مفيد جداً
اختبرها، وأنسخها وسلمها لأورليو
من يدك ليده
مذهل، ماذا لدينا؟ مجرمين أغبياء نحن ليس لدينا الوفت لنبحث عن هؤلاء الأغبياء
سيدي، إن ماتي محترف جداً فهو لا يترك بصمته بجانب الجثة، ولا يستطيع استخدام يده اليمنى
!إنه فخ
ما هذه الحماقة؟
بالقرب من هناك يوجد نهر ومن الممكن أن يرمي المسدس في الماء
لقد قلت لك بأنه أحمق
وأصدر القاضي مذكرة لاعتقاله
أبحثي عن ماله الذي خبأه وخذيه سيكون قد أدخره لمدة عشرين عاماً
وستحصلين على جائزة
أذهبي إلى العمل
نعم
لا لا لا. أخبرني
ماذا حدث يا قطتى؟
لا، ما زلت في العمل لكن سأصل البيت قريباً
سآتي وأعانقك، أعدك بذلك
بماذا تحلم؟
حسناً، لا تقلق يا ملاكي لا أحد سوف يسرقها
دولوريس ستحكي لك قصة
عد إلى النوم فالوقت متأخر ولديك مدرسة غداً
تباً، والآن أنت يا سافل
أنا أعانقك يا بني
ألو
ماتي لديه طفل عمره ثماني سنوات ... لذا أذهب غداً لإدراة المدرسة
أبحث عن طفل، اسمه أناتولي ماتي
أو أناتولي كولاروف
أنتظري لحظة يا ماري، فأنا لا أستطيع التركيز
أناتولي كولاروف اسم الكنية لوالدته
أبحث حتى تعثر عليه
يمكننا اللحاق بماتي إذا أخذنا ابنه فقط
العائلة هي كل شيء بالنسبة له
لقد رأيتك
استدر
يقولون بأنه لديك صديقة؟
ساندرا
جميلة؟
هل يمكنني دعوتها لحفل عيد ميلادي؟
أسأل والدتك
لقد فهمت
وهل بالفعل لديك خطيب؟
لا، لا
هل تريدين أن يكون لديك طفل؟
نعم ربما في يوم ما ولكن في الوقت الحاضر لا
للخلف، أنت تعلمين
غبي
ماذا تقول أناتولي؟
كررت كلامك فقط
نعم، ولكنني كبيرة لأشتم
أنت يمكنك أن تقولي ألفاظ بذيئة؟
هي تفعل
البعض فقط، لكن ليس الكل
وأنا أيضاً، أنا كبير لأشتم
الجميع للأسفل
للأسفل
!لا من فضلك
أتبعم
لقد وجدنا إيفا
و أناتولي؟
تعالي
تحدثي إلي، لا تخافي انتهى كل شيء
كل شيء على ما يرام
سيكون كل شيء على أكمل وجه
وجدوها في إس آر تي
ماذا فعلو؟
إيفا، ماذا فعلوا؟
أخبريني يا عزيزتي
وأين أناتولي؟
قالوا... قالوا بأنهم سوف يقتلوه
إن لم يقم أبي بتسليم نفسه
هل لديك خيار
تسطتيعين اعتقالي فوراً وسيكافئك مديرك
ستزدادين في مراتبك وسيقوم زاكيا بقتل ابني
أنت تعلمين أفضل مني بأنه لا يهتم بمن يقتله
الشرطة أم الطفل
لقد قتل زوجك، والآن سوف يقتل ابني
لكن لدي خطة مقترحة
دعيه يعلم عن طريق الصحفيين بأنه قد ألقي القبض علي
زاكيا سيصدق ذلك وسيبعد حراسه الشخصيين سيفقد السيطرة
ابني غير موجود في بيكيو زاك ليس غبياً ليحتفظ به في منزله
لكنه لن يعطي الأوامر عبر الهاتف لأنه يخاف من سرطان الأذن
عندما يقرر بأنه لا يوجد لديه سبب ليخافني سيقوم بقتل ابني
سوف يرسل شخص آخر للقيام بذلك من رجاله
لا أستطيع البحث عن ابني إذا لم يعتقد زاك بأنني في السجن
أنت تعتقد بأنني سأقوم بهذا؟
سأنقذ ابني وأسلم نفسي
لا أصدق قصصك
لدي أسبابي الخاصة، وإذا أستمعت للمجرمين فيصبح عملي سيئاً
أنت تعلمين كيف هو الشعور إذا فقدت شخص قريب
أنا لا أهتم بنفسي، لكن ابني لم يفعل خطأ لأي شخص
... إذا مات
أتوسل إليك
تحول جديد في الحرب الدموية الطويلة من أجل السيطرة على مارسيليا
ووفقاً لمرجع التحقيقات الجنائية تم القبض على شارلي ماتي وهو الآن قيد الاحتجاز
"الرجل المسمى بالسرمدي "الخالد لم يختفي للأبد
قسم التحقيقات سوف يتذكر هذا اليوم لفترة طويلة
..والآن ننتقل لشيء مختلف تماماً
... اليوم رئيس البيت الأبيض
تخلص من الولد
حسناً؟
أذهبوا
لكن ماذا فعل هذا السافل؟
لقد قام شارلى بقتل مالك إنه بمثابة ابني
سوف أنتقم لأجله
أريد أن يصل ألمه حتى روحه، ليلاً ونهاراً
هل نجلب تذكار مثل آخر مرة؟
أجل، أذن أو أصبع، كما تريد
سيفى بالغرض
أنت مقرف يا أورليو
اليوم
لكن سيدي، يجب أن تفكر كيف تفعلها
لقتل ماتي عن قصد، لا تسألني، هل هذا واضح؟
أنت المسئول عن هذه العملية أعقد إجتماعاً بالفندق
حان الوقت لإنهاء هذا الآن
اذهب
أين جولدمان؟
في غرفة التحقيق
أنا لا أفهم ماذا يحدث هنا
أفتح
ما هذا، حفلة تنكرية؟
لا أفهم؟
أين ماتي؟
لم يتم العثور عليه بعد
لكن هناك معلومات جديدة
هل تحققت من حالته؟
ماتي محتجز
أجل، وماذا الآن؟
أقتله وأقطع قطعة من لحمه
ماذا تقول، إنه طفل
وهل يخصك؟ أنت متذبذب؟
هيا، أبحث عن مطرقة ومجرفة
لقد وجدت واحدة فقط
خذه للسيارة، فلا نستطيع أن نقتله هنا
لا أستطيع
وعندما يسأل شخص ما؟
أسرع
حان الوقت للذهاب أيها الطفل
هيا، حان الوقت لننتهي من كل هذا
لا لا
أغلق فمك أنا أقول أصمت
أغلق فمك أيها اللعين
لا، لا، أتوسل إليك لا تفعل هذا
لا، أتوسل إليك
سوف أقتلك وأقتل طفلك المزعج
هذا أنا. أبوك
!بابا
انتهى كل شيء
لا تخف
كل شيء انتهى، إهدأ إهدأ
كل شيء على ما يرام
انتهى كل شيء سيصبح كل شيء على ما يرام
شارلي؟
يجب أن أذهب
ليس عليك الاختفاء بعد الآن
لا يوجد سبب لذلك
مرة أخرى، حياة طبيعية
أريد أن أكون معك
جميع رجال رامبول قد ماتوا حسناً، هناك خمسة قد ماتوا وواحد يعاني من جروح خطيرة
و السلاح؟
لا شيء، قبل وصولنا، قد مسح كل شيء
..لا شيء
تقريباً
كان موجوداً في جيب أورليو
سونيا
!أيها الأولدد
لقد ساعدني مرات عديدة .. إنه ليس معالج قوي فقط
بل يحذر المؤمنين من اقتراب الموت
إنه يدق فراش من تركته ليموت لمدة ثلاثة أيام
ولن يأتي لك؟
ماذا فعلت لعائلتي؟
أنا لا أهتم بعائلتك
... أريد أن أعرف
أتعرف؟
ماذا تريد أن تعرف؟
لماذا فعلت هكذا؟
عمل
أنا لا أتكلم عن العمل
لقد أقسمنا بأن نكون أصدقاء حتى الموت هل تتذكر ذلك؟
أنا لم أقل ذلك أبدأ
تعاهدنا أن نبقى أصدقاء حتى الموت
لقد نشأنا معاً لكن الأيام القديمة ولت
أنت تكبر وتضطرب
لقد هرمت في العمر، رجل ضعيف
..تنتقد دائماً، تنوح
وأنا استمر بالقتال
هناك حدود لمن أكُن له احتراماً
ما هذه الحماقة؟ إذاً، لديك أخلاق حميدة أصيل جداً
الأخلاق ليست أصالة
وليس كل شيء ساراً
أتعتقد بأنك مختلف يا شارلي؟
أنت تعتقد بأنك الأفضل؟
ولكننا متشابهان
أنت لست أفضل مني. فكلانا في نفس الطريق
نحن نسير في ذلك بشكل مختلف لا يوجد ميثاق للشرف
كلانا متشابهان! كلانا لديه يدان متسخة بالدماء والدماء لا تغسل
وأنت ستبقى دائماً على الجانب الخطأ من القانون
!لذا، لا تعلمنى ما هى الحياة
اقتلني، بسبب ضياعي لكن ليس باسم الأخلاق التي تناشد بها
أريد وضع حد بالطريقة السلمية
وأنا أيضاً
ولكن ينبغي علي قتلك بسبب انتقائك لمبادئك
الضرب نعم، لا للمخدرات
أصدقاء، ولكن ليس أعضاء عائلة
قتل، لكن ليس رجال الشرطة
وكل هذا الهراء
الشيطان يعيش فينا، ويؤثر على تصرفاتنا
ألا توافقني على ذلك؟
هل تريد أن تقتلني لأنك غير قادر أن تقف أمام الحقيقة
لا، بل لأنك خنتنى
هيا إذاً
ماذا تنتظر؟
لا تفكر كثيراً، وإلا فإنك لا تستطيع أن تصالح عقلك
نشأنا بطرق مختلفة لكنني أسرع منك
والضعيف يقتل أحياناً
لمدة ثلاث أيام قبل أن تعود؟ كنت أموت حتى يعيش كل شخص
وسوف تكون نادماً لأنني لم أقتلك
..توسل لحياتك
توسل لي شارلي
زاك
أجل، شارلي؟
أنت أكبر نذل في العالم
لقد قلت، توسل لي
توسل لي
الشرطة، لا تتحرك
تراجع، أرمي سلاحك
ضع سلاحك أرضاً، لا تتحرك
طوني زاكيا، أنت موقوف
سيتم احتجازك
أنت متهم بالاحتيال عمليات غير قانونية
أغبياء، لقد جاء ليقتلني
!أغبياء
صدى سقوط طوني زاكيا حول مرسيليا في الواقع، في كل فرنسا
مدينتنا تتحرك أخيراً إلى عصر جديد يستحق الرئاسة بجدارة
شكراً لخدماتك الممتازة
وزير الشؤون الداخلية قادم إلينا شخصياً لتهنئتنا
لذا، أعتقد في هذه المناسبة ... يجب أن ننسي خلافاتنا
ونركز على إنجازاتي في مجال مكافحة الجريمة
لست متأكدة بأنني أفهمك سيدي
سأشرح لكِ بدقة أكثر
كشف التحقيق الداخلي أن بعد وفاة زوجك أصبحت مدمنة للكحول
وأنتِ مدمنة على لعب القمار
وبالإضافة إلى ذلك، شاركتِ في هروب شارلي ماتي
وغير مصرح لك باستخدام صفارات الإنذار
إذا قام الوزير بزيارة غير متوقعة ... عليك أن تكوني ملكة اليوم
ولكن إذا أعطيتيه المبررات أن القبض على ماتي كان إنجازى، ستبقى مشاكلك سر بيننا
سيكون من دواعي سروري
!أفعلى لى هذا الجميل
أخيراً سيدي
نعم
هذا فقط بيننا
رجال الشرطة يبحثون عني باستمرار لجرائم لم أرتكبها
وعلى ما قمت به، لا يبحثون
قلت بأننا جميعاً أغبياء وأنت، رجال الشرطة ليسوا أفضل حالاً
إذاً، ليس لديك نشاطات في مرسيليا؟
لا
ولم تشارك في قتل مالك؟
لا
ولا تعرف من فعل هذا؟
لا
هل تعرف هذا السلاح؟
لا، لا أعرف
كانت بصماتك عليه؟
لا أعرف
ربما لمسته في متجر الأسلحة
في المتجر؟
هل لديك تصريح حمل أسلحة؟
لا، وهل أحتاج له عندما أنظر في متجر الأسلحة؟
ومن أين حصلت على السلاح عندما تم القبض عليك؟
في منزل السيد زاكي
طوني زاكيا يقول بأنك اقتحمت منزله لتقتله
اقتحمت منزله؟ لقد دعاني فنحن أصدقاء قدامى
إقرأي شهادته ودعيه يوقع على ذلك
أنت متهم بحيازة أسلحة بطريقة غير مشروعة فضلاً عن أقتحامك ملكية خاصة
لكنها مهمةسهلة لمحاميك
هل أنا حر؟
أكد اختبار جثة ياسمين بأن القاتل استخدم يده اليمنى
لكن زاكيا سيحاكم بارتكاب عدة جرائم
وبموجب القانون سيتلقى الحد الأقصى من العقوبة
لقد أنجزت المهمة إنه عملي
... ولكن بصفة إنسانية
يؤسفني أن جئت في وقت مبكر
أنتِ لا تشعري بأسفٍ شديدٍ مثلى ولكن نحن معاً لدينا نقطة ضعف واحدة
إنها العائلة
ربما لن نرى بعضنا البعض ثانية
هل قال لك زاكيا من هو المهاجم الثامن؟
لا
أحضرت لك الذي طلبته
الأطفال وكريستيل ينتظروك في المنزل
والدا كريم وصلوا
أريد التحدث إليك بمفردنا
بلا شك
أين؟
قد وأنا سأقول لك
لا أحد يعرف ماذا سيحدث
إذا قررت البقاء فتأكد بأنه سيطرق بابك شخص ما
للانتقام من أجل والده، ابنه، عمه
محكوم عليك أن تعيش هكذا
وتعاني
تيار سفك الدماء لم يجف بعد
هنا حيث حاولوا قتلك
هم؟
شارلى
زاك أحضرني مثل المجنون
رفضت ذلك، لكنه وضع السلاح في يدي
لم أتخيل بأنه أراد أن يقتلك
وعندما أدركت ذلك، فات الأوان
لكنني لم أطلق عليك
كنت أصوب للأمام، أقسم لك
أعرف
أتوسل إليك، فكر بشأن كلاتيد إنها مريضة
لا تستطيع العيش بدوني من سيعتني بها؟
هل تريدها أن تموت وحيدة في المستشفى؟
وابنتك، إنها بمثابة ابنتي سامحني لقول ذلك
لكنها قالت لي، كالطفلة لا تستطيع، لا تستطيع
إنهم لن يغفروا لك
والآن نحن متعادلان
لقد نجوت في ساحة المعركة وما زلت في الخدمة
سأراقب كيف يكبرون أطفالي
سأبقى مع عائلتي
بقدر ما أستطيع
سأكبر بسلام، لا أختبىء من أي أحد
وسأعيش بدون خوف وبدون أن أراقب الآخرين
ترجمة: د. سمير الألفى samiralfy@yahoo.com