(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و(كـريـم زكـي KariemZaki & The Rian تعديل : مهندس محمد الصادي
"(بمكان ما في (المكسيك"
لا يجرؤ إلا أميركي عنيد ...على القدوم إلى هنا
...في مهمّة إنقاذ...
.لوحده... - .هذا الأميركي يرفض الاعتراف -
.فلترديه إذن
.هيّا بنا، اللواء بانتظارنا
.لا تستخدم مسدّسك
.اقتله بمسدّسه
.إنـّه لا يعمل
.مسدّس هذا الأحمق بلا قادح
.اتركه
.الكلاب لم تنل طعامها بالقتل منذ فترة
.أراك في العالم الآخر يا صديقي
.فقد انتهى أمرك
.كم أنا كاثوليكي فاسد
.كلا، إنـّك مجنون فحسب
.لا تنس نقود اللواء
قام ذلك الأميركي برشوة ...الشرطي الخطأ
.ومعه مسدّس بلا قادح...
"الـقـادح"
"(العقيد (هانيبال سميث"
"تعقـّب الهدف"
"الشرطة الفدراليّة"
"(بمكان آخر في (المكسيك"
"(بوسكو بي.آيه باراكس)"
أين فتاتي أيّها المغفـّل؟
.إنـّها بخير يا رجل .هي هناك
.لا تزال بأفضل حال أذلك كلّ شيء؟
مرحى! سحبت الاتـّفاق؟
أنهيت الصفقة؟ - .أجل -
.(تلك هي المشكلة، (بوسكو ...إمّا تواصل عمل ذلك
أو تقضي 15 عاماً... .في السجن المكسيكي
.مع قريب (تشيتو) وأمثاله .الطيور على أشكالها تقع
.اختر كيف تتخلـّص من هذا المأزق يا أخي .ذلك صحيح
.بيسر أو بعسر
...رأفةً"
.(انتبه، (بي.إيه .ستحطـّم المكان بما فيه سيّارتك
"بالحمقى...
كيف حالك يا فتاة؟ هل اشتقت إليّ؟
.لأنـّني اشتقت إليك فعلاً
.لم أرك منذ وقت طويل، عزيزتي
.مكان ساحر .يا له من مكان جميل
هل تتقاسمون الإقامة به؟ .أودّ تجربة ذلك
(تعجبني زخارف (سانتا في .(التي لديك هنا، (ريكو
.عبق (أريزونا)، مزيج أميركي مكسيكي .هذا ممتاز
يمكننا أن نطلب من الرجل الجالس .في سيّارتي أن يصنع لنا بعض الكعك
"(الملازم (فايسمان بيك"
.أريد سكـّان (المريخ) أن يشاهدوا ألسنة اللهب
!لو سيانتو)، حبيبي)
.أميركي أبيض من المخابرات العسكريّة
مَن هو؟ - .أنت يا رجل -
.لست بهذا الذكاء لأنـّك عالق في إطارات - .أشعر بالسعادة -
لا يوجد أفضل من هذا، صحيح؟
.إنـّي أعيش الحلم
...تعتقد أنـّك أتيت إلى هنا
...كي ترميني في كيس عبر الحدود...
.إلا أنـّك عاشرت زوجتي عوضاً...
...بادئ ذي بدء، هي مثيرة للغاية
.وكلانا يكرهك ...وذلك تقريباً
!عمتم صباحاً
!بدأ المرح الآن أذلك أفضل ما لديك؟
!هذا هو المرح بعينه
.بئساً - .تنحّ...بهدوء -
أهذه سرقة؟ ما هذا؟
كذبة نيسان؟
لست لصّاً. لكن إن لم ألحق ،بصديقي في الوقت المناسب
.سيلقى حتفه
.إن لم تكن لصاً فبالتأكيد لست قاتلاً
ارفع يدك اليسرى عن عجلة القيادة ...ويدك اليمنى عن ناقل الحركة
.حالاً... - .لن تفجـّر رأسي يا جدّي -
.تعلم أنّ هذا لن يحدث
ما خطبك يا رجل؟ أتطلق النار على غريب؟
.لست أعرفك بالمرّة أيّها المعتوه !اللعنة
.ستتعافى. أؤكـّد لك
.هاك، اربطه بهذا
.أعرف كيف أوقف النزف أيّها المغفـّل
،أعلم أنـّه يؤلمك .لكنـّني اضطررت لإثبات موقفي
.ليس ذلك ما يغضبني
ما يثير حنقي أنـّك .أطلقت النار على سيّارتي
ما مشكلتك؟
هل أنت من جوّالة الجيش، بني؟ - .احذر ممّا ستقول لاحقاً يا جدّي -
يحرى بك أن تفرّغ مسدّسك .إن بدأت بالإساءة إلى كتيبتي
.العقيد (هانيبال سميث). فوج الجوّالة الخامس والسبعين - .(الكتيبة الرابعة. (فورت بين)، (جورجيا -
.أعرف مَن تكون، سيّدي .(أنا العرّيف (بي.آيه.باراكس
يقال إنـّه تمّ تسريحك بشكل .مهين بسبب ترّهات
.لا أؤمن بالمصادفة، عرّيف
...إنـّما أؤمن بأنـّه مهما بدت الأمور عشوائيّة
.فما زالت هناك خطـّة...
.أطعمناه إلى الكلاب
.هنا في وسط الصحراء المكسيكيّة ...عندما أكون في أمسّ الحاجة إليها
.أجد جوّالاً رفيقاً...
.والآن أحتاج مساعدتك في إنقاذ جوّال آخر
.النجدة في طريقها إليك
النجدة قادمة؟ ...لقد أطعمناه إلى الكلاب
.قبل ساعة تقريباً...
هل تعتقد حقـّاً أنـّك نلت منـّي؟
هل تعتقد أنـّك ستقتلني؟
هل تستطيع القيادة؟ - .أفضل ممّن رأت عيناك، سيّدي -
...لم يعرف أحد مخبأك
.لم تتوفـّر معلومات استخباريّة...قبل الآن أيّها الوغد
.بعد دقيقتين، سأحتسي جعة باردة
.وأنت ستلتهمك النيران .إلى اللقاء يا صديقي
...(ألفا)، (مايك)
.(فوكستروت)...
.فكـّر بالأمر
...وداعاً! أيّها السافـ
.(هانيبال)
ماذا تفعل؟
.ادلفي
!بي.آيه)! انطلق)
!هذا هراء
!أرجوك توقـّف! أرجوك توقـّف
كيف يومك؟
.هذا سيكون ذا مذاق مقزز
.عزيزتي، لقد تقيّأت لتوّي .دعيني أتناول علكة
أرأيت ذلك؟ أرأيت التعبير على وجه (توكو)؟
!كانت لحظة اقتحامكما غير معقولة
كم مرّة قلت لك؟ - .أقصد أنّ توقيتك كان مثاليّاً -
كم مرّة قلت لك، (فايس)؟
.قلت لك أن توقع بـ (توكو) وحده
أتدري أمراً؟ آسف، لم أحصل .(على كتيب إرشادات (هانيبال سميث
.كان عليّ التحرّك - .(ذلك فاقم الوضع، (فايس -
.كدت تودي بحياتك
.كدت تعرّضني للقتل
.كدت تعرّضه للقتل
.(شكراً لك. أنا (بيك
.باراكس). لا شكر على واجب)
.كنت أحاول إنقاذها
تنقذها؟
.أجل
تنقذها؟
.أجل
كيف؟
.(أرجو أن تشاركنا خطـّتك، (فايس
.حسناً، لم أضع ذلك في الحسبان
.بالضبط. كان عليّ أن أضعه
"(مشفى (سان فيسنتي دي باولو" "الإدارة الطبّيّة بالجيش الأميركي"
.(مرحباً، (بايك - .مرحباً، قائد -
أما زالت غارقاً في مهامك الروتينيّة؟ - .للأسف -
ماذا لديك من أجلي؟ - ...مروحيّة سرعتها استثنائيّة -
.(الاسم الحركي لقائدها (هاتشيت... - هاتشيت)؟) -
،هذا لك. والربّان، إن دعوته بذلك .في مكان ما بالداخل
.توخّ الحذر، قائد - .أدين لك بمعروف -
.حسناً، دعنا لا نؤجّل التباهي بذلك - .ثلاث سنوات -
كيف سأترك سيّارتي هكذا؟ .لقد ناضلت من أجل استعادتها
.أترك المفاتيح وسنعود من أجلها
.ابحث عن غرفة العلاج، عرّيف .أنجز الأمر سريعاً
.سأبحث عن الربّان
.مهلاً، دكتور ألديك وقت للكشف على محارب مخضرم جريح؟
"(النقيب (إتش. إم. ميردوك"
.يقول إنـّه طيّار مقاتل حاصل على وسام .إن سألته، يعتقد أنـّه الأمهر في العالم
.إنـّه مجنون رسمي
الأسبوع الفائت، حاول الهرب بتشغيل سيّارة .إسعاف مستخدماً جهاز الصدمات الكهربائيّة
!ابتعدوا
!سحقاً
.الرجل المطلوب
.كادت الرصاصة تصيب وشمك - هل رأى أحدكم السيّد (ميردوك)؟ -
.وشم الجوّالة القديم
أستخالني مجنوناً إن قلت لك أنـّني أضع واحداً مثله؟
.هذا واضح للعيان - سيّد (ميردوك)؟ -
.ليس أثناء إجراء العملية أيّتها الممرّضة
.ليس الآن - لمَ غادرت العنبر؟ -
أذلك غاز؟ أتلك رائحتك؟
.أشتمّ رائحة غاز - ماذا تعنين بالعنبر؟ -
.هذا الرجل مريض هنا - .لا تعرها اهتماماً، إنـّها مجنونة -
...(بصراحة، أنا طبيب متمرّن في جامعة (جون هوبكنز - أكان يكشف عليك؟ -
أطلبت إليه أن يخيط على شكل صاعقة؟ - .لم أطلب ذلك -
ما خطب هذا المعتوه؟ - .سأستدعي الأمن -
أهو مجنون؟
.إنـّك تحترق يا رجل - ماذا؟ ما ذلك؟ -
!كم أنتم رائعون أيّها الجوّالة - هل فقدت صوابك؟ -
!هيّا
!تراجع
!تراجع! هذا مشفى
هل تعرّفتما على السيّد (ميردوك)؟ - .تعرّفت عليه؟ لقد أشعل النار بذراعي -
.لقد أخاط صاعقة في ذراعي - .أنظر إليّ، بني -
.قيل لي إنـّك ربّان داهية
.الأفضل، سيّدي - .لن أركب مروحيّة مع هذا المخبول -
ذلك جيّد، أهو أحد مشاريعك؟ - .إنـّني جندي حقيقي -
!إنـّني جوّال، عزيزي - !وأنا قلق -
.أنا جوّال، سيّدي - .ذلك يكفيني -
.غدوت في عهدتنا ورجعت إلى عملك أيّها النقيب
.شكراً، سيّدي
.لنرحل عن هنا
"مدخل الطوارىء"
،أيّها الدلو الصدىء الجذّاب هل افتقدت أباك؟
فايس)، ما هو الجزء الأهمّ) في الخطـّة المحبوكة؟
،أن تسبق العدوّ بخطوة .لا أن تهرب منه
مَن قال إنـّنا نهرب؟ - ماذا، هل سنركب هذه الخردة مع هذا المعتوه؟ -
.إنـّك تشوّشين ذهني، حبيبتي ...تشوّشين ذهني
.الدوّارات جيّدة، سيّدي - مَن هذا الرجل؟ -
!هيّا بنا - !ميردوك)، حلـّق بالطائرة) -
تمسّكوا يا شباب! سأجرّب حيلة !شاهدتها ذات مرّة في الرسوم المتحرّكة
ماذا تقصد بالرسوم المتحرّكة؟ !أبعدنا عن هنا بحقّ الجحيم
!ثمّة حوّامة خلفنا
!أنا مذهل يا شباب !أنا مذهل
!احترسوا
.إنـّني أراك أيّها الأميركي - !لقد دمّرت سيّارتي -
.سأقتلك أيّها المغفـّل - .ممنوع الوقوف هناك، فذلك ركن المعاقين -
!كنت واثقاً بأنـّك مجنون - .هذا خطأ -
!أطلق! أطلق! أطلق
!صوّب إلى الأسفل
!لم أفعل هذا من قبل
!هل رأيتم ذلك؟ - أرأيت كيف قلب المروحيّة؟ -
ذلك يضفي الإثارة على القتال الجوي، صحيح؟ - !لا تنظر إليّ! أنظر أمامك -
.لم يتبقّ لديه سوى الصواريخ الحراريّة - .نقيب، أبعدنا عن هنا -
.تمسّكوا، قد يكون هذا صعباً - .ها نحن أولاء
.هيّا، هيّا، عزيزتي
!أطلق الصواريخ - !صواريخ -
.هيّا، هكذا نتعامل مع الصواريخ الحراريّة يا رجال
.نتجنـّب الحرارة
!فايس)، اجذبه للداخل)
!اللعنة! اللعنة
!تشبّث - .إعادة التشغيل -
،أغلق الباب! أعلم أنـّكما جوّالان جوّيان !لكن ذلك كان سخيفاً
.ستكون بخير
!قائد، المطلوب هو قتل (توكو) وليس العكس
.ليست الخطـّة أن نسبقه بخطوة يا فتى
.بل من خطوتان إلى ثلاثة
.الخطـّة أن نحبط تحرّكات العدوّ قبل أن يشرع بها
.(هاتشيت)، (هاتشيت) .تعقـّب الهدف
لواء (توكو)، أنت الآن متورّط في حرب .غير مصرّح بها ضدّ أفراد الجيش الأميركي
.كلا، كلا، كلا !أنت مَن ورّطني
أكرّر! أنت متورّط في حرب .غير مصرّح بها ضدّ أفراد الجيش الأميركي
.فوق المجال الجوّي الأميركي
ماذا؟ - ...(ألفا)، (مايك) -
!(فوكستروت)...- !(فوكستروت) -
...بعبارة أخرى، وداعاً أيّها السافـ
!أحسنت أيّها النقيب - !ذلك كان مدهشاً -
!لم يكن مدهشاً - !إنـّك عبقري -
.لن أركب طائرات مجدّداً، طفح الكيل - .ما كنت لأشكـّك في قدراتك، قائد -
.كلّ شيء يسير وفقاً لخطـّة يا فتى
.وتروقني الخطـّة عندما تكتمل أركانها
***(الـفـرقـة (أ***
...بعد 8 أعوام"
"عقب 80 مهمّة ناجحة...
"(قاعدة العمليات الأماميّة، (هيد هانتر" "(الأيّام الأخيرة قبل الانسحاب الأميركي من (العراق"
.خليط الروث .لا يضاهيه شيء
فايس)، أتريد اللحم مشويّاً أم محروقاً؟)
.احرقه. احرقه
...ميردوك)، احرقه عن بكرة أبيه)
.كأنـّه خرج من مرمِّد - .احرق المكان عن آخره يا صديقي -
أتريد صلصة سرّية؟ - .كلا، كلا، كلا، ليس كحولاً -
الصلصة السرّية؟ .أنت مجنون؟ الجميع يعرفها
.(لا أحد يباريك في صنع مرق الكحول، (ميردوك
لكنـّني أصبت بشلل في عضلات .الوجه آخر مرّة تناولته فيها
.إنـّه مجرّد شلل جزئي .هيّا، تحمّل
.أجل، سيّدي. سأجري هذا الحوار الآن .كلّ شيء تحت السيطرة
لا أخالك تريد أن تتواجد في الميدان .وأنت مصاب بشلل جزئي
.ضيوف
.أجل
.إنـّني مرتبك قليلاً .لن أكذب عليك
.حضرة الملازم - عذراً، هل يجب أن أناديك بالملازم أيضاً؟ -
.كلا، يفترض أن تناديني بالنقيب - نقيب...نقيب؟ -
.ذلك صحيح - .النقيب (كراست). تأمّلي مظهرك -
أعتقد أنـّك رفضت إنجاب الأطفال .وتكوين أسرة
ما من سلم يصعب عليك تسلـّقه، أليس كذلك؟ - .كلا، عزيزي. لقد رفضتك أنت فقط -
.(مرحباً، أنا (برسي أتبتغي بعض اللحم؟
،إن سحقت كلّ عظمة في يدك أسيكون بمقدروك عمل ذلك؟
.هذا جنون، لم نلتق منذ ثلاث سنوات أذلك ما سنتحدّث بشأنه؟
ماذا تودّ مناقشته؟
هل أخذت أسطوانة (ستانلي دان) خاصّتي؟ - .لن أجيب على ذلك -
.لقد استمعنا إليها 10 مرّات على التوالي
،كنـّا نحتسي ذلك النبيذ الرخيص أتذكرين؟
وكنـّا نفعل أمراً آخر...ما هو؟
هل تذكرين ماذا كنـّا نفعل؟
كان في غرفة النوم. هل نسيت؟
...ما أذكره هو الرحيل
.وهو أعزّ ذكرى أحملها لك...
.أنتم الأفضل. ابتعدوا عن المتاعب
هل تسمعونني؟ - .إلى اللقاء -
.شكراً
.لا تخلع الخوذة
(سيادة العقيد، أنا (لينش .من المخابرات المركزيّة
(عرفت ممثـّل شركة يدعى (لينش .في "عاصفة الصحراء" الأولى
أجل، إنـّي أنحدر من سلالة .(عريقة من آل (لينش
ألا تفكـّر يوماً في السبب الذي لا يجعل ...أحد يثق في المخابرات المركزيّة
وهو أنّ لا أحد يعرف أسمائكم الحقيقيّة؟...
كيف أساعدك، سيّد (لينش)؟
أريد مساعدتك في منع أتباع ...صدّام) السابقين)
من سرقة أكثر من مليار دولار... .في الـ 30 ساعة القادمة
المصنع الوحيد خارج (الولايات المتحدّة) لسكّ العملة ...والذي يمكنه طبع نقودنا
.(يخصّ شاه (إيران... .أثناء حرب (العراق) و(إيران)، فـُقد أثره
.أشيع أنّ (صدّام) سرقه
."ونحن صادرناه أثناء "عاصفة الصحراء
.لم نحصل على قوالب الطبع
لم يكن أمراً هامّاً. كانوا ليعيدوا بناء المصنع .من أجل طبع هذه الأوراق
بالواقع، سيّدي، ذلك ما يحدث .في هذه اللحظة
استولت عصابات (ثادين) على ما تبقـّى ...من مصنع سكّ العملة الوطنيّة العراقيّة
كي تطبع مليارات الدولارات... .بالعملة الأميركيّة غير المدعومة
كيف يعتزمون تهريب القوالب ومليار دولار خارج (بغداد)؟
موكب مدرّع مزوّد بالقوّات .العراقيّة الخاصّة السابقة
.أجل - .فرق مدرّبة على القتل -
كيف تنوي إيقافهم؟
أصغ، تتداول شائعات حول ...قوالب سرّية للغاية
(يقوم الموالين لـ (صدّام .بتهريبها خارج المدينة
هل تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟
جدّيّاً، إن كنت ستناورني بشأن ،هذه القوالب، سأودّعك حالاً
.فهذه مسؤوليّتي ولن أجازف
.أنا جادّة .فايس)، سأحيلك إلى محاكمة عسكريّة)
.حسناً
.جهّز المذكـّرة
...أطلع عقيدك الأثير (سميث) بالمسألة
.(وابتعد عن (بغداد...
.لم تعودي قطّ. حسبتك ستعودين
.حسناً، ها أنا قد عدت
أتظنـّين أنّ بإمكان أولئك المهرّجين إتمام المهمّة؟
،اسمعا، لن أخبره بهذا أبداً
.إلا أنـّهم أفضل وحدة في الفروع الأربعة بلا منازع
.إنـّهم متخصّصون في السخافات - !(ديابلو) -
!سأستدعي بقيّتهم. لا تدعاهم يغيبا عن أنظاركم
أليست "ديابلو" تعني الشيطان؟ - .بالطبع -
"(اللواء (راسيل موريسون" "قائد القاعدة"
،(اللعنة، (هانيبال ماذا تريدني أن أفعل؟
،إن كانت هذه عمليتي وأنت تقدّمت إليها .كنت لتقوم بالمهمّة
(أنت عهدت بها إلى مرتزقة (بلاك فورست .وهذا شأن دولي
.أؤكـّد لك. هم ليسوا بجنود .إنـّهم شبّان أخويّة يهوون إطلاق النار
مَن يقود الفريق الأساسي؟ - .(براد بايك) -
،بايك)؟ إنـّه بلطجي) .شخصية هزلية. بربّك
.(لقد صدرت الأوامر إلينا، (هانيبال ...هذه أوامر لإعلامك
.(بالابتعاد عن (بغداد... .عزل، تجميد، هذا كلّ شيء
سيادة اللواء، يجدر بنا أن نقدّم له تفسيراً، ألا تعتقد؟
،(كنت أعرف رجلاً آخر يدعى (لينش .متحذلق من المخابرات المركزيّة
.وحدته في (لاوس)، عام 1968
.لست قريبه
.أمتأكـّد؟ فأنت تذكـّرني به
.ينتظرون وصولي إلى (كابول) بعد بضعة ساعات
سأعود بعد يومين بما أنـّنا جاهزون .للتنفيذ حسبما أفترض
.أبلغني إن استجدّ أمر
.يرتدي سترة واقية في مقرّ القيادة
وبالتأكيد ذلك يجيب على كلّ تساؤلاتك .بشأن المخابرات المركزيّة
أريدك أن تعلم أنّ الأمر .لا يتعلـّق بتدهور كفاءتك
إنـّني أقوى عشر مرّات .ممّا كنتُ عليه عندما التقيتني
.وتضاعفت سرعتي
راس)، أنا وفريقي يمكننا إنجاز) .المهمّة بدون إراقة الدماء
.قد تتسبّب تلك القوالب في أضرار جسيمة
.لا تجعلني أتوسّل - .(لا أطيق رؤيتك تتوسّل، (هال -
.أنت صديقي منذ فترة طويلة
...والأكثر أهمّية هو أنـّك وفريقك
...ربّما تكونوا أغلى ذخائر جيشنا...
.التي حظيت بها تحت إمرتي...
.طلبت إليّ ألا أرغمك على التوسّل
.أنا الآن الذي يتوسّل إليك
.هانيبال)، أرجوك)
.انس هذه العملية
.أصغ، (بي. إيه)، سنمدّ إقامتنا قليلاً
.(سنعود إلى (بغداد
.(ظنـّنت أنّ الأوامر أن نبتعد عن (بغداد
...ذلك صحيح، لكن - .(سميث) -
.(بايك)
سمعت أنـّك وفرقة المشاه خاصّتك .تنقضّون على مهامنا الآن. لا يعجبني ذلك
خلتكم مشغولين بتنصيب حكومة ديكتاتوريّة .أو الإطاحة بأخرى ديمقراطيّة في بلد ما
.ما زالت العطلة الأسبوعيّة قائمة .ذلك يحدث في أوقات العمل الرسميّة يا أبي
.تأمّلوا مظهركم الاستعراضي .لستم جنوداً
.إنـّكم قتلة معتمرون قمصان رياضيّة
.إنـّنا نجني في أسبوع ما تجنوه في سنة
.المال لا يشتري الشجاعة يا فتى
.أو الذكاء
.وأنتم تفتقرون لكليهما
.(هذه قاعدة (موريسون .ارفع يدك عن عمليتي
.أؤكـّد لك، عودتها لها سبب
.فايس)، قلت لك أن تنسى أمرها)
...مستوى طموحات هذه المرأة - .(لن أضع قدمي في أيّ طائرة، (هانيبال -
سواء طائرات شراعيّة أو طائرات ورقيّة .أو طائرات خفيفة
هلا منحتني فرصة لمحو غلطة الماضي؟ - .كلا -
(مضى أمد بعيد على عملية (المكسيك .كما أنـّني أنقذت حياتك
وأنت نسيت أن تشكرني على عدم .إبراحك ضرباً في المشفى
.كنت جوّالاً جوّياً قبل أن أقابلك
.وجبنت كالدجاج - ...263قفزة بالمظلات -
.كانت تكفيني كلمة شكر - .ورحلة واحدة بالمروحيّة معك أصابتني برهاب الطيران... -
.الجوّال الجوّي الذي يخشى الطيران أشبه بالمخنـّث - ...بي.آيه)، للمرّة الأخيرة) -
.لا أحد يترك الشاحنة حالما نستولى عليها
اتـّفقنا؟
.خطـّة الارتحال والتحرّك والمعركة
.وإليك معلومات عن مركبتك المفضّلة
،(مرحى، (هانيبال .هذا هو المطلوب بالضبط
.هذا جنون مفرط
.هذا رائع - .هذا يفوق الجنون، قائد -
.أرى تحسّناً ملموساً
بي.آيه)، ستلزمك قطعة من المعدن) .الكِفافي لصنع لوحة تزلـّج
!أسرع أيّها المغفـّل - .ميردوك)، ستلزمنا بطارية سيّارة كذلك) -
.(ستجدا ضالتكما في وحدة (بلاك فورست
.سنحتاج إلى أوراق الاعتماد الصحافيّة
.اندّسا وسط القنوات الإخباريّة .اكتشفا ما يدور بالكواليس
صديقي، رأيتك تضع مذياع محطـّة .جنوب أفريقيا) في الأسفل)
(لا يجب وضع محطـّة (سي.إن.إن .في الصدارة دائماً
.ثمّة حاملان للمذاييع ...عليك التأكـّد من
.ميردوك)، تلزمنا آلة تصوير صحافيّة)
.حاول أن تتصرّف
.مرحباً، المعذرة...المعذرة
.مرحباً، أنا...مغرم بك
...إنـّنا نقوم بتغطية تمهيديّة لـ عمّا نتكلـّم؟
!انسحاب القوّات
.يلزمنا الكثير من الأكياس الهوائيّة
.(لوموند)
!أنت فرنسيّة
...(مرحباً، هذا اللواء (باركر - .مكالمة لك -
.شنّ هذا الهجوم الجوّي على نفسك
.لا نريد تصوير يا رفيقي. أقابلك بالخارج - ...كلا، أخالنا بحاجة للعودة إلى -
.أخالك بحاجة لأن تفهم ما أخبرك به الآن
.بي.آيه)، يلزمنا مغناطيس)
!مرحى
.مغناطيس قوي
هل شاهدت فرقة (بلو مان) من قبل؟
.وأنا سأتولـّى الباقي
"(بلاك فورست)"
.سأقوم بالأمر
...ماذا قد تفعل من أجل فرصة واحدة
...للعودة إلى هنا وإخبار أعدائنا...
...بأنـّهم قد يسلبوننا حياتنا لكن لن يغتصبوا...
!حـريـتـنـا...
مستعدّون للتوجّه إلى وسط البلدة؟ .بالتوفيق
.أذقهم العذاب
،(سيادة اللواء (موريسون أين (هانيبال سميث)؟
.سيتحرّكون بعد ثلاث ساعات
...سيتمّ تحميل القوالب وأكثر من مليار دولار
.في مؤخـّرة مقطورة عند المصنع...
سيقطعون 4.6 أميال بالضبط .قبل أن يصلوا إلى الجسر
.ذلك منفذنا وهو يغلق سريعاً
سيلجأ هؤلاء الرجال إلى الأسلحة .عند أوّل إشارة للمتاعب
.فايس)، نقطة دخولك أسفل الفندق)
.سيحتشد به الصحافيين الأجانب والأمن الخاصّ
بي.آيه)، أنت في هذا الزقاق) .ومعك ساعة توقيت
.تأكـّد أنّ الدراجة (في توينز) أو أفضل - .لديّ شيء أفضل بكثير -
أين دوري أيّها القائد؟
.وضعت مروحيّة صغيرة هنا بمكان ما
هل هناك معارك؟ انهيار في وسط الجوّ؟
فأنا أبحث عن تجربتي التالية .في الموت الوشيك
،يكفي دعمك هذه المرّة، حضرة النقيب .لكن أعدك بأن يكون لك دور في المهمّة التالية
بي.آيه)، أريدك أن تنطلق) .في السادسة والنصف
.أذلك أنا؟ لقد نسيت .أنا في مجاري (العراق). شكراً أيّها القائد
.(التوقيت أهمّ شيء، (فايس
.النقطة الفارقة هي الوصول إلى قلب الهدف
ولمَ لا؟
أسفل المقطورة، ستتخلـّص .من الشاحنة التي خلفك مباشرةً
.(بعدها سيكتشفون أمرك، (فايس .بي. إيه)، هنا يأتي دورك للانقضاض)
احرص على النظر في كلا ...الاتـّجاهين قبل العبور
.وملأ خزان الوقود تماماً...
.(ستجد أعداء كثيرين على المتن، (بي.آيه
.امح وجودهم من الشاحنة
،إن تسلـّل أيّ متطرّف خلفك .لا تقلق، سأحمي ظهرك
!أمسكتك
!أحسنت يا فتى
ذلك ممتاز نظريّاً لكن ما زلت .(لا أفهم كيف سنغادر (بغداد
.أنا أفهم
!بي.آيه)! انعطف يميناً) - !حسناً، تمسّكا -
!احترسا! احترسا - !أخفض رأسك -
!(أحسنت، (بي.آيه
!فايس)، اجلب الأكياس الهوائيّة)
علينا التأكـّد من بقاء هذه الحاوية .مغلقة إلى وقت لاحق
.رائع
.واحد...اثنان...ثلاثة
أيّها القائد! الأكياس الهوائيّة تنفتح عند الاصطدام، صحيح؟
!بي.آيه)، ادخل الحاوية)
!خلفك
.هذا هو الجزء الذي لا أثق به
،(لا تقلق، (فايس .ستتحمّلنا الحبال
.انتابني القلق فربطت نفسي إلى الحاوية الآن
!تشبّثا
!هيّا! لقد قضيت عليك أرأيتم ذلك يا شباب؟
سيادة العقيد! ماذا يفعل ذلك المغفـّل هنا؟ !لا تحبسني هنا
أيّها القائد، هل مارست من قبل لعبة التقاط الدمية بالمخلب في الملاهي؟
.إنـّها تشبه هذا الوضع كثيراً - !اسحب -
هل أقفلتما الحاوية؟ !حبستماني بالداخل
ماذا...هل تسمعاني؟ - .سأسحبكم -
!سأقتلك أيّها الغبي - أيّها القائد، أذلك (بوسكو)؟ -
!أخرجوني من هنا - .ذلك سيّء، إنـّه مستاء -
.سيادة القائد، وصلنا إلى الشبكة - .تلقـّيتك -
سأوافيكم بعد خمس دقائق ومعي .قنـّينة كبيرة ذات ملصق أزرق
.قنـّينة؟ فلتحضر صندوقاً .أراك بعد قليل
مَن سيخرجه؟
!أنت - !أنت -
!ما لا تدركونه هو أنـّني سأقتلكم جميعاً
!سأقتلكم جميعاً
.أيّها القائد، اسمح لي .دعني أجرّب حيلة
.فلتفعل
أليس غريباً أنّ خوفي تزايد الآن عمّا كان عليه قبل قليل؟
.(بوسكو)، أنا (ميردوك) - !ميردوك)، افتح هذا الباب) -
.سأعدّ لك يخنة كاري جوز الهند التي تحبّها
.قد يفلح ذلك
بشرائح الخبز المحمّصة؟ - .طبعاً بشرائح الخبز المحمّصة -
وهل ظننتنا سنتناول ذلك برقاقات البطاطس؟
!لقد خدعتني - .ها هو ذا -
.أكره ذلك
!بربّك - !إليك عنـّي -
!كادت تنفجر شراييني !تعلم جيّداً أنـّي أكره الطيران
!إنـّني أتعرّق ورائحتي كريهة .ولا يمكنني إنفاق هذه الأموال
.المال لا يشتري السعادة - !اللعنة -
!ميردوك)، فلتطهي الطعام الليلة) .يحسن بك أن ترتدي المبذل
.تروقني الخطـّة عندما تكتمل أركانها
هانيبال)، مَن كان بالسيّارة؟) - أذلك اللواء؟ -
!سيادة اللواء - راس)؟) -
.يا للهول
.(بايك)
!خلفكم
بعد التشاور، قرّرنا إنزال .رتبتك إلى رتبة ملازم أوّل
،ملازم (سوسا)، لست ضدّك شخصيّاً .إلا أنـّك فقدت تلك القوالب
.تلك كانت مسؤوليتك - ،اعتبري نفسك محظوظة -
.سيُزج بآخرين في السجن بسبب هذا
.(طاب يومك أيّها المدير (ماكريدي - .حضرة الملازم، انصراف -
عقيد (سميث)، عجزت هذه المحكمة عن استعادة ...(أيّ أمر مباشر من اللواء (موريسون
.لقيامك بالمهمّة التي تخضع للمحاكمة بسببها...
سيادة القاضي، هذه كانت عملية سرّية .ولم يصدر بشأنها أوامر رسميّة
إذن الشخص الوحيد الذي يمكنه إثبات شرعيّة هذه العملية قد توفـّي. أليس كذلك، سيادة العقيد؟
.كلا، سيادة القاضي، لم يتوفّ - "اللواء (راسيل موريسون)، توفـّي عام 2010" -
.اللواء (موريسون) تعرّض للقتل
سيادة العقيد، رأيت طوال مسيرتي وحدات .كوحداتكم. إنـّهم خارجون عن القانون
وتلك الوحدات تمثـّل تهديداً مباشراً .إلى عماد وأساسيات جيشنا
سيادة القاضي، ما سبب عدم تقديم وحدة (بلاك فورست) للمحاكمة؟
بلاك فورست) وأعضائها) .لا يخضعون لسيادة الجيش
أين الخطـّة أيّها القائد؟ أين الطرد المنتزع؟
.هذه المهمّة لم تنته أيّها الملازم
،سأبرّىء سمعتكم .سنعثر على (بايك) والقوالب
.مهما حدث
عدالة المحكمة، هؤلاء الرجال .كانوا يعملون تحت إمرتي
.يجب أن يُصدر أيّ حكم ضدّي وحدي
قطعاً لا، سيّدي، لقد شاركنا جميعاً .في هذه العمليّة بملء إرادتنا
.لا أريد أن أحاكم على حدة - .أرفض أن أحاكم بمعزل عن الآخرين، سيّدي -
،وفقاً للقانون الموحّد للعدالة العسكريّة
فإنّ هذه المحكمة تصدر أحكاماً بالإدانة ...(لكلّ عضو في وحدة (ألفا
..."(أو "الفرقة (أ...
وتأمر بحبسهم في منشأت... ...منفصلة تحت حراسة مشدّدة
.لفترة تصل إلى 10 سنوات... ...وبموجب هذا، تمّ تجريدكم من الرتب الرسميّة
.وتسريحكم من الخدمة بشكل مهين...
.هذه ترّهات - .رفعت الجلسة -
وماذا عن (بلاك فورست)؟ - .لقد ألحقتم بي الخزي -
!خزي كامل - أأنت راضية الآن؟ -
!عقيد، سيطر على رجالك - !ارفع يديك عنـّي -
"...بعد 6 شهور"
"السجن الحربي"
"(فورت كارسون)، (كولورادو)"
.(مرحباً، سيّد (لينش .مضت فترة طويلة
.(تبدو هادئاً للغاية، سيّد (لينش .يزخر المكان بآلات التصوير
صحيح. بالواقع، يبدو أنـّهم يعانون .من مشاكل تقنيّة في هذه اللحظة
.ربّما لا أظهر قبل إعادة المشاهدة هانيبال)، أيمكنني أن أناديك (هانيبال)؟)
.ما عدت أستطيع أن أدعوك بالعقيد
.أنتظرك منذ 6 أشهر
لتخرج من هنا وتجمع بقيّة الفرقة .الموسيقيّة وترشدني إلى مكان القوالب
.انقضت 6 أشهر ولم أسمع شيئاً
.(اعتقد الجميع أنـّك وفريقك تعملون مع (بايك
.الجميع إلا أنت .(بايك) قتل (موريسون)
.ألصق التهمة بي وبرجالي وسرق تلك القوالب
.وأنا أعرف مكانه
.لا أحد يعرف مكانه
هنالك صورة وحيدة له التقطت قبل .(شهر تقريباً بمكان ما في (أوروبا
.نعتقد أنـّها مأخوذة من كاميرا المراقبة
.(فرانكفورت)، (ألمانيا)
كيف جلبت ذلك إلى هنا؟ - .(الوقت، (لينش -
.أمهلني دقيقة، أكون مستعدّاً .أمهلني ساعة، أكون بأفضل حال
.أمهلني 6 أشهر، أصير رجلاً لا يقهر
أعرف (بايك)، مَن يكون العربي؟
.لا نعرف
".نعتقد أنـّه "كلمة السرّ .اليد الخفيّة في الأمر برمّته
.لعلـّه وسيط أو مشترِ
.لينش)، أعداؤنا مشتركون وخياراتك محدودة)
.لا يزال فريقي رهانك الأفضل لاسترداد القوالب
.لست واثقاً - لمَ قطعت كلّ تلك المسافة إذن؟ -
(أنت ورجالك في (لانغلي .تصبون إلى الطابعة خاصّتكم
.ذلك يضاهي عمق وطنيّتكم
ما المطلوب منـّي إذن؟
.أقسمت لفريقي أنـّني سأبرّىء سمعتنا
وأنت من بين كلّ الناس .عليك أن تتفهّم قيمة السمعة
أريد استعادة كليّة لمراكزنا .وسجلات نظيفة لي ولفريقي
.لا أستطيع إخراجك من هنا .أقلـّه ليس بطريقة قانونيّة
.(هذا أمر يبرع فيه الرجال في (لانغلي
"سيغار كوبي مشبّع بـ5 سم مكعب من التيتردوتكسن" - .تأكـّد من صحة الجرعة -
.وعندما أقول صحّة أقصد دقـّة
.كوبي. يا للخسارة
"المحرقة"
"(جون هانيبال سميث)" "سبب الوفاة: نوبة قلبيّة أعقبت نوبة مرضيّة"
!غير مسموح بتواجدك في صومعتي
.إذن، دخل الشيطان هذه الحانة
مهلاً لحظة، ما هذا؟ مسبح رياضي؟ غرفة بخار جافّ؟
.أجل، ستلقى نجاحاً مع الرجال
كيف تفعل هذا بحقّ الجحيم؟
.ليس المهمّ مَن تعرفه، (بوب) ولكن كيف تعرفه بالمناسبة، هل عاد ابنك من (أفغانستان)؟
.أجل، شكراً على إعادته للوطن .أنا ووالدته ممتنـّان للغاية
.مرحباً، حضرة النقيب - .مرحباً -
.نسيت شيئاً على السرير
.كنت لتخفيه - لمَ قد أفعل ذلك؟ -
.تدفعينني للجنون. موعدنا الساعة 8
.شكراً على الحذاء أيّها الملازم - .بحقـّك، لا شكر على واجب -
.سميث) هرب، حضرة الملازم)
.دعني أتعقـّبه
سميث) وفريقه يعملون) .(مع (براك بايك) و(بلاك فورست
.يمكنني إعادة تلك القوالب، سيّدي
.تعرف أنـّني أستطيع
!أخرجني
.اكتسبت سمرة قويّة
.أغلق تلك الغرفة وامنع الدخول
تمّ مسح الصفحات التي .دخل إليها في اليوم المعني
ولمَ الدهشة؟ - .أزيلت -
.كان السيغار مخفيّاً في ظهر ذلك الكتاب
.يا للذكاء - .إليك الجديد -
.هذا صور كاميرات المراقبة لكلّ زوايا السجين
.وما ترينه هو إشارة تشويش .إنـّها تقنيّة عالية
تبعث إشارة تشويش إلى كلّ كاميرا .كلـّما حاولنا إلقاء نظرة خاطفة عليه
.لا نرى شيئاً .لا أحد يعرف هويّته
:ممّا يطرح سؤالاً هامّاً هل زارت المخابرات المركزيّة (سميث) في السجن؟
أراه ضرباً من الجنون لكن أعتقد .أنّ المخابرات المركزيّة هرّبته
مَن استعان بنا؟ - .(نفس الرجل الذي استعان بنا في (بغداد -
.لينش)، المخابرات المركزيّة)
ما المقابل؟ سجلات نظيفة؟ استعادة مراكزنا؟
.جميع ما سبق - ماذا بشأن (بايك) والقوالب؟ -
.الثأر
.أعرف أنّ الدين لا يحرّكك - .كلا، يحرّكني الانتقام -
.جيّد
.أعرف رجلين لديهم الشعور ذاته
.هذا ما أعتمد عليه
"(بحيرة (تاهو" "(ناقلة سجناء (فورت ساوبر"
"التسامح والشفقة" "الطريق إلى الغفران"
"الطوارىء"
"المخرج حالاً"
.مخرج الطوارىء حالاً .(هانيبال)
"مخرج الطوارىء فقط"
!(باراكس) !لا تفعل
أين يذهب؟
!باراكس)، اللعنة)
.(سوسا) - .هرب (باراكس) و (بيك) بالفعل -
ماذا؟ - .(بقي (ميردوك) وهو في (المانيا -
.حسناً
كيف عرفت أنـّه فور اقتلاع الباب أنـّه سيتحمّل هذا الوزن؟
فعلتها بالتخمين، أهو يزن 112 أو 115 كيلو؟ - .115 -
...أتذكر الحيلة التي فعلناها في
فنزويلا) قبل 7 سنوات؟)... - .فنزويلا)، أجل، أجل) -
.لكنـّه كان قزماً
.ها هو ذا - .لقد عاد -
.تسرّني العودة - .مرحباً برجلي -
.يسعدني لقاؤك يا أخي - .وأنت أيضاً -
.شكراً لك - .على الرحب -
.تسعدني رؤيتكما
ماذا؟ - أين تسريحة (الموهوك)؟ -
ألا تعجبك تسريحتي الجديدة؟
،تعجبني؟ أحضرنا لك ماكينة قصّ الشعر ...ظننت
.لقد استخدمتها
ما بالك أيّها الضخم؟
.هيّا، أفضي بمكنون صدرك
.لا أستطيع أن أزهق روحاً
ماذا تقصد؟ - ...لقد قطعت عهداً -
عهد؟ - .سأشارككما مهامكما. تعلمان ذلك -
.لكن لا يمكنني سفك الدماء ...قد يصعب التخلـّص من العادات القديمة
.لكن لا بدّ من التخلـّص منهم...
عندما كنت صغيراً، كان يتردّد ...في شارعي أنّ
.بوسكو) شرّير ويسلخ رؤوس ضحاياه)
.(ومن هنا جاءت تسريحة (الموهوك
.دائماً ما كنت في حالة عداء - .ولهذا خُلق المحاربون -
.لست أدري .لا أشتاق إلى هذه الحياة
.(سأساعدكما في تهريب (ميردوك .تلك ليست مشكلة
.لا أستطيع أن أقتل أحداً - حتـّى لو كان (بايك)؟ -
حتـّى لو كان قتله سيبرّىء سمعتك؟ - .ضميري هو كلّ ما أحتاجه -
والآن، أين ذلك الأحمق المجنون؟
"مصحّة نفسيّة عسكريّة" "(مانهايم)، (ألمانيا)"
ميردوك)، وصلك طرد من (أنابيل سميث)؟)
.واقعيّة جدّاً
.سنشاهد فيلماً، سنشاهد فيلماً
...أرفعك الآن إلى رتبة فارس .سيّدي، عليك أن تحني رأسك
.انهض وافعلها مجدّداً - .سنشاهد فيلماً، سنشاهد فيلماً -
.عندما تركع، يجب أن تحني رأسك على الفور
النظر إلىّ توحي بقلـّة الاحترام، مفهوم؟
.فيلم، فيلم، فيلم
.إنـّك تنظر إلىّ الآن، ذلك خطأ
.فيلم، فيلم، فيلم، فيلم .فيلم، فيلم، فيلم، فيلم
.فيلم، فيلم
.بئساً
عفواً، هل من خدمة؟ - أجل، أين النقيب (ميردوك)؟ -
.داخل هذه القاعة - .شكراً -
.الشيطان
.حسناً، اهدؤوا .ممنوع الكلام أثناء المشاهدة
نقيب (ميردوك)، هل تذكرني؟ تقابلنا في (بغداد)؟
.حسناً، هذا عديم الجدوى، هذا الرجل مخبول - .أجل، يستحقّ التواجد هنا -
.وفريقه بأسره هرب إلا هو
!فيلم
فتـّشوا المكان بأيّة حال .للتأكـّد من وجوده وحده
.عُلم
"الهروب الكبير"
.حضرة النقيب، مركبتك بانتظارك - .آسف يا شباب، عليّ الهرب -
،ليس بوسعي إكمال الفيلم .فلتحكوا لي عن نهايته
كاريسا)، أين تختبئين؟) .حافظي على جمالك، عزيزتي
!اجلب الشاحنة
!إنـّهم يطلقون علينا النار - !أرى هذه الرصاصات بخاصّية الثلاثة أبعاد -
!ادلف إلى هنا - !كما لو كانوا فعلاً يطلقون الرصاص علينا -
.هذا ما يحدث فعلاً أيّها المغفـّل
!قف مكانك - !انطلق بأقصى سرعة -
!قلت توقـّف
.اللعنة! آسف يا رجل
.يبدو أنـّهم متـّجهون صوب المدرّج - .فلنسرع، فلنسرع -
.أيّها السادة - !(سحقاً، إنه (هانيبال سميث -
هل أحدكم مسلـّح أو هارب من العدالة؟
.كلا - ...ينطبق علينا الوصفان، ممّا يعني -
.هذه فكرة سيّئة
هل ستأخذ الطائرة؟ - .ولذلك التحقت بالجيش -
.انضج واصعد إلى المتن - .الأفضل والأذكى، أقدّر ذلك يا شباب، هذا كلّ شيء -
.ألدى أحدكم المفاتيح؟ أحتاج إليها - ماذا؟ ماذا تقصد بالمفاتيح؟ -
.أحتاج إلى المفاتيح - .لماذا؟ هذه فكرة سيّئة -
.لقد أخرجنا هذا الرجل لتوّنا من مصحّ مجانين
هانيبال)، هل صرفت الطيّارين الحقيقيّين؟) - .اهدأ، (بي.آيه)، ستكون بخير -
.تناول هذه - هل ستفقدني وعيي؟ -
...خير لكَ أن تفقدني وعيي
.لأنها إن لم تفعل سأفقدك وعيك بنفسي - ...بوسكو)، كمّ الأزرار يربكني، أجهل) -
!(اخرس، (موردوك - .هيّا، (ميردوك)، لننطلق -
.انسَ الأمر، سأسلّم نفسي - .(هيّا، هيّا، (ميردوك -
.لقد حالفني الحظ
.تشبثّوا يا رفاق
.توقّف، توقّف، توقّف
.فايس)، قد عادت صديقتك) - .ارجع للخلف، الآن -
!تحرّك
.(طائرة (سي 130) في مواجهة (مرسيدس بينز - .(أقلع يا (ميردوك -
!أسرع - .إنها السرعة القصوى -
!يا للهول