.توجّه بنا إلى برج المراقبة
أيّها السيدات والسادة، يواجهنا اضطراب ...طفيف، برجاء ملازمة مقاعدكم
إلى أن يطفئ الربّان شارة .ربط الأحزمة
،لا تقلقوا يا رفاق !ما أسقط اضطراب جوي طائرة قط
ما هذا بحق الجحيم؟ - !مصيبة -
تلاحقنا طائرتان مسيّرتان !مزوّدتان بالصواريخ
.وبمقدورهما الإيقاع بالطائرات دوماً
.حسنٌ، إنها تقترب !بدء التدابير المضادة
أرأيتما هذا؟
.هذا نفاذ بصيرة، أصابها الخلل
!تشبثّوا، تشبثّوا، تمسّكوا !سنلتف
ميردوك)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
!أتتذكرون ما جرى بـ(المكسيك)؟
أيّها السيدات والسادة، من قمرة القيادة ...إذا نظرتم إلى ميمنة
.الطائرة ستلاحظون احتراق الجناح الأيمن...
.تانغو)، تهيّأ. - عُلم) - .الصاروخ جاهز، سيدي -
،معك (كاريسا سوسا) من وحدة مكافحة الإجرام .حضرة الرائد، لا تقذف تلك الطائرة
،اعترضهم بالمقاتلات واجبرهم على الهبوط .ثمّة هاربون فيدراليون على متنها
.لقد سرقوا ممتلكات تخص الجيش الأمريكي
بيلي)، (بيلي)، أريد نقل لوحة) .الماسح الضوئي إلى شاشتي فوراً
.قُـذف الصاروخ، سيدي
.لقد أسقطناها .تم اعتراض الطائرة (هرقل) وتدميرها
.أنا آسف، أنا آسف
.لا أصدق ما أراه - .سيدي، ثمة مظلة هبوط تحمل مركبة -
ماذا؟
،أريد إيقاف هذه المقاتلات على الفور ...أياً كان من يتحكم بها
...صلني مباشرة بمن يتحكم بتلك المقاتلات
علينا إنزال تلك المقاتلات .وإلا سأغدو عاطلاً عن العمل
.علينا الإمساك بأولئك الرجال أحياءً
هل الجميع بخير؟ - ما هو احتمال أن يحسبونا أمواتاً؟ -
!ليست كبيرة - .أخبرني أننا لم نعد على متن الطائرة -
.لسنا على متن الطائرة
هانيبال)، أمازل التنفس ممكناً) على ارتفاع عشرين ألف قدم؟
!عمّا تتحدث، عشرون ألف قدم؟ - .لنشرع في إطلاق النار -
،يا (بوسكو)، المكان خانق هنا !سأذهب لفتح نافذة
!أجل، هاتوا ما لديكم أيها الأوغاد !هاتوا ما لديكم
!أجل
!دعني أواجههم، (فايس)، بربّك - !لمَ نحن داخل دبابة متهاوية -
!لأن الطائرة قد أنفجرت
ماذا؟ ماذا؟! متي؟ - .مؤخراً، دمّرتها المقاتلات -
!أية مقاتلات؟
.تلك التي تطير محاولة قتلنا - .(أنت الملام يا (هانيبال -
.تقنياً، نحن لا نحلّق - !أعلم، إننا نهوي يا مغفل -
!يا إلهي
الطائرة المسيّرة (2) قضي عليها .لقد فقدنا إحدى المقاتلات للتو
!هانيبال)، نحن في ورطة)
!رائع
.فايس)، تسلّم المدفع الرئيسي) .ثمّة بحيرة على بعد نصف ميل من موقعنا
علامَ تريدني أن أسدد؟ - !ثق بي، أدر البرج 82 درجة -
!انفجار
!أجل
!اضرب
أيحاولون إصابة المقاتلات الأخريات؟ - .كلا، بل يحاولون التحليق بالدبابة -
!إنه يحلّق بالدبابة - !لا يمكنك ذلك يا مغفل -
!أدره 16 درجة، اضرب
!أدره 34 درجة، الآن - !(هانيبال) -
!تمهّل...اضرب
...إلى القيادة، فقدنا الاتصال بالمقاتلات - هل هذه إصابة مؤكدة؟ -
!أدره نحو المقدمة وانتظر
!ميردوك)، أغلق باب القبّة) - !باب القبّة، حسناً -
.هيا يا عزيزتي
!مازلتُ صغيراً على الموت - !أيها القائد، أنا أصوب نحو الفراغ -
.هيّا - .كانت معرفتكم شرفاً لي يا سادة -
.هيّا يا عزيزتي - .المغامرة المثيرة هي الأخيرة أيها العقيد-
!أطلق كامل الذخيرة - !هيّا يا عزيزتي -
"كيف كانت قيادتي؟" "للاستفسار أو التعقيب اتصل بـ7264 -555"
!هيّا
!هذا غير منصف للأسماك
!أنت تغشّ
...كفّي عن إزعاجي
!إنهم يفرّون من صوتك
"المقر الميداني للاستخبارات المركزية" "(فرانكفورت، المانيا)"
.حسنٌ .مشغول، مشغول
.بوسعكم خلع معاطفكم يا رفاق
،الجو شديد الحرارة هنا .أتعرّق كعاهرة في كنيسة
سيدي؟ - نعم؟ -
(التحم (سميث) وفريقه بطائرة (سي-130 ...(في سماء (مانهايم) بـ(ألمانيا
.ضد مقاتلتين جويّتين
...لا أدري إن كان ذلك خلل في التشفير
.ولكن مذكور أنهم هبطوا بدبابة
قيادة الدفاع الجوي الأمريكي تدعوه أمراً .مستحيلاً ولكن هنالك تقرير بأضرار جسيمة
.أنا واثق من هذا
وردنا أن ربّة منزل ألمانية ...ذكرت رؤيتها لدبابة
تخرج من بحيرة (فولجستين) يقودها .(رجل بأوصاف (ميردوك
معذرة، ما هو الاتجاه إلى (برلين)؟ - .(يسألها عن الاتجاه إلى (برلين -
.هذا غير معقول - ...تلك هي المرة الثانية -
،التي يموت فيها (سميث) هذا الأسبوع هل هذا معقول؟
"(القيادة الأمريكية في أوروبا، (شتوتجارت، المانيا" - ماذا لديكَ من أجلي؟ -
حصلنا على صورة موضّحة .لزائر (سميث) في السجن
.ولكن دون تحديد لهويته بعد
.مرحباً، أيها الوسيم
.مهلاً، رأيت هذا الشخص من قبل
.أعرف هذا الشخص
.(بغداد)
أحضر لي تصريحاً أمنياً إلى .مدينة (لانغلي)، سنذهب للصيد
...بالكاد سمعت عنه، مجرد معلومات معدودة - سيدي؟ -
...لدي - .أنا أتحدث -
أيمكنك أن تتوقف؟ لديك اتصال عدائي .من الملازم (سوسا) من وزاة الدفاع
.(إنها تبحث عن العميل (لينش
.أجل، إنه ليس متاحاً...للأبد
العميل (لينش) من (بغداد)؟
خيمة اللواء (موريسون)؟
.اخرجي
لماذا نبقي عليها؟
،لديها شخصية مذهلة .هذا هو السبب
إلى من أتحدث؟
(معك العريف...الملازم (سوسا أأنت العميل (لينش)؟
.آسفة، لا أعرف اسمك الأول - .وأنا كذلك -
أيّ خدمة أيتها الملازم؟
أنظر الآن إلى صورة لك في .سجن (فورت كارسون) التأديبي
.إنها جذّابة
هل زرت العقيد السابق هانيبال سميث) في السجن؟)
.لا أدري عمّا تتحدّثين أيتها العريف السابق
عميل (لينش)، إن قمت بتسهيل ...(هروب (سميث
...وإسداءه العون وتحريضه حالياً...
.ويلك يا صديقي
...إن استطعتِ إثبات هذا
.فمن المفترض أن يتم ترقيتك إلى لواء
...وإن كان سعيك لاسترداد قوالب الطبع
سأضطر لاتخاذ مسار مغاير .لأخيّب آمالك
أريد مراقبة هواتفها، بيانات حواسيبها .أي ملفات دعم تضعها
أريد معرفة كل شيء. أريد اعتراض .كافة ما تتوصّل إليه لحظة بلحظة
أريد مراقبة كافة تحرّكاتها من .الآن فصاعداً
أأنت مدرك أنها تتبع وزارة الدفاع؟ - .لا آبه إن كانت وزير الدفاع ذاته، افعلها -
.حضرة القائد، تفقّدي هذا
(لقد تعقّبنا تلك الصورة لـ(بايك .(أمام مصرف (كونيج) بمدينة (فرانكفورت
التقطته كاميراتنا ...وبرفقته رجل عربي مجهول
يقومان بزيارات اعتيادية .من محطة القطار إلى المصرف
.على مدار الشهر المنصرم - .بات (بايك) مهملاً -
أجل ولكن إن كنا في أثره ...فما احتمال أن يكون (سميث ) وفريقه
في أثره هو والعربي أيضاً؟
تلك المعلومات مستقاة مباشرة .(من قاعدة بيانات (البنتاغون
من المستحيل أن تقع تلك المعلومات .في جعبة (سميث) وفريقه
علينا الافتراض أن بحوزتهم معلومات .أكثر منا طيلة الوقت
شرع (بايك) في نقل قوالب الطبع ...المسروقة إلى
(برج مصرف (كونيج) بمدينة (فرانكفورت .على مدار الشهر المنصرم
...غداً آخر حقيبة تحوي تلك القوالب
.سيتسلّمها العربي
ستكون هذه سابقة بالستة ...أشهر الماضية
.أن تُجمع القوالب معاً في مكان واحد...
.إنها الطريقة الفضلى لاستعادتهم
يغادرون برج المصرف لاستقلال .(قطار الـ 7:15 المتجه إلى (زيورخ
أيها السّادة، سنحرص على تفويتهم .لذلك القطار
.(فايس) - نعم؟ -
.حان الوقت لجلب محبوبتك السابقة
إن كانت ذكية بقدر ما أتوقعه ...(ستكون في طريقها إلى (فرانكفورت
.لاعتراض تلك القوالب
لمَ تزودها بمعلومات استباقية؟
،إنها حاملة لواء قضيتنا .وسنحتاج عونها بوقت ما
.أبقوا أعينكم وآذنكم مفتوحة يا شباب
المشكلة الآن ...إن كانت (سوسا) في أثرنا
.يمكننا الافتراض أن (لينش) في أثرها
...وإن شعر أنها تحول بينه وبين القوالب
.لن يتردد في قتلها .فايس)، توجّه إلى محطة القطار)
.سوسا) تتكلّم)
(إذا وجدتَ تهديد من (لينش .فتدبّر الأمر
آلو؟
،معك الضوء الأخضر، أكرر .معك الضوء الأخضر
آلو؟
.ثمّة خطب ما
،لقد كُشفنا، انسحبوا يا رفاق .لا يروقني الأمر مطلقاً
.اكشفهم ولا تُكشف
.مرحباً يا جميلتي - يا لجرأتك، دسست هاتف بجيبي؟ -
اضطررت لهذا، إنها الطريقة الوحيدة .للتواصل معكِ. (لينش) يراقب جميع هواتفك
.أريدك أن تسحبي فريقك فوراً - .(سأعثر عليك يا (فايس -
ولكن لا تشتبك معها أو مع غيرها .بصورة مباشرة
.هذا ما لم أجدك أولاً
!ربّاه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أحاول إنقاذك -
،كاريسا)...بربّك) .تعلمين أننا أبرياء
.تعلمين هذا - .أنتَ كاذب -
.(كما كذبت في (بغداد - .لم أكذب، كلا، لم أعلم شيئاً عن القوالب -
.حينها
.أنت معجون بالأكاذيب
هلاّ توقفتِ عن الاقتناع بذلك متجنبة حقيقة أنكِ من كذب عليّ؟
متى؟ - بربّك، أتريدين الخوض في الأمر؟ -
تعلمين أني كنتُ أتلاعب بكِ ...وأردتِ التلاعب بي
!ثم صرتُ جدياً فهلعتِ - هلعتُ؟ -
!لم أهلع - .فزعتِ ثم هربتِ -
،كاريسا)، بربّك، أنا هارب فيدرالي) .تعلمين جيداً كم أنا مطارد
(أتحسبين مجيئي إلى (فرانكفورت .من أجل معالجة قلب مفطور، لا
.أنا هنا لأننا لم نرتكب شيئاً .أنا هنا لأننا ضحية مكيدة
أنا هنا لأنه في النهاية .الحقيقة تستحق المجازفة
.وأنا أثق بكِ حتى إذا لم تثقي بي
.ربّاه، لقد نسيتُ كم أنتِ جميلة
.احتفظي بالهاتف
!يا إلهي
!إنه يحمل سلاحاً
!هناك، يحمل سلاحاً
!سلاح
.مغفّل
تبّاً، أين (بيك)؟ - !سؤال ذكي، اعثروا عليه -
"(برج مصرف (كوينج" "(فرانكفورت)، (ألمانيا)"
"(مصرف (كونيج"
،حسناً، لنمض...سننزل .اتخذوا مواقعكم، استعدوا للتحرّك
.كالعادة، ابق على مقربة مني، سيدي
.لا أستطيع رؤية شيء - ما الوضع لديك أيها القائد؟ -
.ميردوك)، إليك الرجل العربي) - .إنها ضربة قوية إلى أقصى يسار الملعب -
ظهر (ميردوك) راكضاً نحو الجدار !ويسجّل هدفاً
.بي.آيه)، فقدتُ الحقيبة) .أتعرض لإطلاق النار، سأغادر المكان
.بي.آيه)، أحضر تلك القوالب)
(اتجه عملاء فدراليون إلى مصرف (كونيج .بعد سماع دوي انفجارات وأعيرة نارية
.لنتجه إلى هناك بأقصى سرعة - .أمرك، سيدتي -
.(انهكتني مطاردتك يا (باراكس .لم أظن أني فقدتُ لياقتي
.لقد فقدتها للأسف أين بقية الفريق؟
،سميث) و(بيك) وذلك الطيّار الأحمق) الوغد، ما اسمه؟
.(سأبرحك ضرباً هذه المرّة يا (باراكس .أرني ما لديك
هيّا، ماذا تفعل؟ هل تعبت؟ - .لن أؤذيك يا رجل -
.كلا، لن تؤذيني بل أنا من سيؤذيك
.لا أريد أن أقتلك يا رجل
،لا تريد قتلي. لن تقتلني .(بل أنا من سيقتلك، (باراكس
.(أنا جاد، (بايك - ...تفضّل، لأن لدي مسدسان، يميناً ويساراً -
أتتذكر هذا، صح؟
،بمجرد عودة السيارة الهامر .قضي الأمر
.أقسم أني سأقتلك - أنت جبان، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟
.بئساً - !اللعنة -
أأنت بخير أيها الضخم؟ - .أنت منقذ يا رجل، عجزتُ عن قتله -
!تنحّوا عن طريقي
.الجيش الأمريكي، قبضنا عليه - .أجل، يروقني هذا الحشد من الشرطة -
هذا ظريف، أنت محظوظ لوجود .أناس حولنا
.كلا يا عزيزتي بل أنتِ هي المحظوظة
.حسنٌ، لم يلفظ العربي كلمة واحدة
.كانت (سوسا) بمحطة القطار
أرأيتها؟ - .أجل -
هل كلّمتها؟ - .لم يكن لدي خياراً -
.ثقي بي بهذا الأمر - ...أنا أثق بك -
باتخاذك قرارات تاريخية سيئة... .حيث المرأة محور اهتمامك
أي جزء بك يتولى التفكير حالياً؟
رجال (لينش) كانوا في أثرها .وكان علي التصرّف
.كفاك، أشك بهذا الشأن - لمَ أنت حانق؟ -
بحوزتنا القوالب، أردتها أن تعي .الوضع لتتأهب وقد كان
.إنها تعلم أننا لم نسرقهم
.ستبتهج عندما تعرف السارق
ماذا؟ - .وجب عليه أن يعرف -
.وجب عليك أن تعرف
وجب عليك توقّع حدوث هذا طالما .أنك تركتني حياً
كيف لم تتوقع هذا؟
هانيبال)؟)
أتدرى من يكون؟
.جميعنا يعرفه
موريسون)؟) - .سحقاً -
.يا إلهي
لستُ متيقناً إن كانت مهمة هيّنة .ولكن بالتوفيق يا صديقي
.شكراً لك
.أيها النذل
.موريسون)، اللعنة)
!اخرجوا، ليخرج جميعكم الآن
تيقنتُ أنه إذا ساعدني (لينش) على .الهرب فلابد وأنك متورط في الأمر
(أنت و(بايك) أعددتما تمثيلية على (لينش .للاستحواذ على القوالب، وغدرتما به
.تماماً كما غدرتَ بنا - .ما كان (لينش) ليشركنا معه -
.كان ينوي استغلالنا فحسب .لقد جلبك كوثيقة تأمين
ألم يخطر ببالك أنك ستغدر بأعزّ وأقدم أصدقائك؟
،(لقد انتهزت الفرصة، (هانيبال .أنا رجل مكافح
.أنت كاذب وخائن
أكنتَ تعلم أن (موريسون) متنكراً في زي العربي. لمَ لمْ تفصح بهذا؟
.%لم أكن متيقناً 100 - ماذا عن 99%؟ -
أتحسبه أمراً جديراً بالذكر؟
لينش)، ماذا كنتَ تتوقّع؟) أحسبتني سأرديه في الحال؟
،كنتُ متيقناً من هذا .ومازلتُ كذلك
أبحوزتك القوالب؟ - .ما كنتُ لأهاتفك لو لم تكن بحوزتي -
(سميث)، أعد القوالب واقتل (موريسون) .لتستعيدوا حياتكم
...أريد عفواً رسمياً موقعاً لي
...ولكل فرد من رجالي...
من البيت الأبيض ووزارة الخارجية .ورئيس هيئة الأركان المشتركة
أتسمعني؟
.سأحتاج إلى المزيد من الوقت - ما قدره؟ -
.أمهلني 5 دقائق - .أنا بانتظارك -
.(رأيتُ قبرك بمدينة (أرلينغتون
.متَ كبطل قومي
.الموت أسهل طريق
.وآخر ما نحتاجه الآن هو كذبة أخرى - .(لا تفعل هذا، أرجوك يا (هانيبال -
.أنت مدين لي بهذا - !بل أنتَ -
،ستعترف لهم بأننا أبرياء .أنت مدين لي
.هانيبال)، لا جدوى مما تفعله) ما الذي تكافح من أجله الآن
أنت وأولئك الفتية؟
.رتبتك أم سمعتك !إنهما نكرة
أنتم مدانون، بالقوالب أو بدونها ...أنتم هاربون فيدراليون
،(وعندما ينتهوا منك يا (هانيبال .سيجهزوا عليكم
،(زولا 1)، (زولا 1)، معك (السيف العريض) .لديك رخصة بالضرب
السيف العريض)؟) .هل ارتجلت ذاك الاسم؟ إنه رائع
أيها القائد، أيمكنك فعل هذا؟
بنا، كما فعل (موريسون)؟
كلا، أؤثر الموت رمياً بالرصاص .على أن أغدر بكم يا رفاق
أجل، ولكنك لم تتوقع هذا .برغم ذلك
...كلا، لم .لم أتوقع هذا
!تحرّكوا
.مدهش، هذا رائع
،(يبدو مماثلاً للعبة (نداء الواجب أليس كذلك؟
،حسنٌ، إليكم الاتفاق ...لا للتصريحات الصحفية
افرضوا تعتيماً على وكالات إنفاذ .القانون المحلية والإعلام
افرض حجراً صحياً بقطر 3 أميال .مع حظر بالطيران فوقه
عيّن فريق بحث من الوكالة لجلب .القوالب المعدنية اللعينة من هناك
الشرطة الألمانية تحتجز كامل فريقك .(ببرج مصرف (كونيج
،لا أعمل في فرق يا عزيزتي .هذا اختصاص (سميث). أعمل منفرداً تماماً
"سفارة الولايات المتحدة الأمريكية"
...أحبّذ السفر خفيفاً. أغراض مثل .الولاء لا تلائم خزانة الحقائب
.اعتقدتُك و(سميث) شركاء في العمل
.اعتقاد خاطئ
.أجل، نحمل سلاحاً .كلا، لا يجوز لكم تفتيشنا
أتريدين عقد اتفاق؟ .سأعقد معكِ اتفاق
...ما رأيك بتكريس مستقبلي
لتدمير مستقبلك؟ - ...ما رأيك أن تتعقّلي -
.وتعقدي الاتفاق قبل أن يسبقك أحد
.العريف السابق
...ما لم يكن لديك ورقة مماثلة لهذه
إذاً فهذا الشخص المضطرب .المنعزل مِلكاً لي
.هيا بنا
كيف حصلوا على أمر تسليم؟
.آسفة (بايك)، أقلها أتبع القواعد معك
،وكالة المخابرات المركزية لديها قواعد .قواعدنا أيسر من قواعدكم
.هيا
أتدري يا (لينش)، إن أمكنني احتجازك ...داخل تلك الغرفة
.فسأسدي العالم خير صنيع
.هذا ليس لطيفاً
.أجبني - .ابقوا على مقربة من النيران -
إن كانت تلك الطائرة المسلّحة .ما تزال بالجوار فلن تلتقط حرارة أجسادنا
،لينش) الأحمق، تعجّل قتلنا) .لم يبالي بمعرفة مكان القوالب
إلي ما أوصلنا عدم العنف الآن، (بي.آيه)؟
هل أنت مستاء؟ .هذا لا ريب فيه
من يحفل بشأن القوالب؟ - ...موريسون)، كان السبيل الوحيد لتبرأتنا) -
.وبدونه لا نملك شيئاً
ماذا علينا فعله أيها القائد؟ - .(لا أدري يا (ميردوك -
.لا أدري - .أنا أدري -
ذاك الرجل (لينش)، أظنني توصّلت .لطريقة تفكيره
ألديك خطة يا فتى؟ - كيف لنا أن نخرج من هنا؟ -
.أمهلوني 20 دقيقة
.إذن، قد مات (موريسون) و(سميث) وفريقه
تفصلنا 15 دقيقة أو حولها للعثور .على قوالب الطبع
أتشعر بالزهو؟ - .بل بتجرعك كأس الهزيمة -
.بعد أن غرّرت بي لقد عقدنا اتفاقاً، أتذكر؟
.ليس بينك وبيني - .(أنا وأنت و(موريسون -
.ليس معك مباشرة - .تآمرتما علي إقصائي -
ماذا تفعل؟ - أسترديه داخل السيارة؟ -
.سيفعلها - .أحسنت، هذا تصرّف عبقري فعلاً -
.ماذا تفعل؟ ماذا يفعل؟ ربّاه - ما وضعك، (كايل)؟ جاهز؟ -
.أنا مستعد - .أنت أبعد ما تكون عن الاستعداد -
ماذا تفعل؟ - .الزم الصمت -
،إنه كاتم صوت .الربط عكس عقارب الساعة
ألم تحمل سلاحاً كهذا؟ ألم تحمل سلاحاً قط؟
وما زالت حياً؟ .هذا مدهش
ربّاه، طلب أخير، لا تدع ذاك .الرجل يقتلني، رجاءً
.إن كانت (سوسا) على علم بأننا أحياء - .ستحسب أن (موريسون) حياً أيضاً -
(لنأمل أن يكون (لينش .مبقياً هاتف (سوسا) تحت المراقبة
.(هنا (سوسا - .اللواء (موريسون) في حيازتي -
،ماذا؟ آسفة، أعجز عن سماعك من المتكلم؟
.حسنٌ، لم يكن مخططا لهذا - .لا ريب في هذا -
.أيجدر بي أن أعلمك كيفية قتلي أسدني معروفاً، حسناً؟
...ركّب الماسورة، صوّب الفوهة نحو رأسي - هل أنت واثق؟ -
.ها أنت ذا، هكذا تماماً - هل ستخترقه الرصاصة؟ -
.الوضع على مايرام
لا تقيّد رجلاً في وضع الجلوس ...ويديه خلف ظهره
.مما يجعل رؤية اليدين مستحيلاً...
.كان هذا رائعاً - هل أعجبك هذا؟ -
.أعجبني هذا..كثيراً هل أنت بخير أيها الأحمق؟
.أجل، كانت ضربة موفقة - .رجاءً، قم بتقييده -
.لا داع لاستخدامها مجدداً .لا داع للأصفاد
إلى من تتحدث؟
،براد)، الهاتف أم المسدس) .الهاتف أم المسدس، اختر
.اخفض سلاحك - .(لم أغرر بك بل (موريسون -
.لدي رغبة في قتلك - .عليك سماع هذا، سيدي -
"أمعي (سميث)؟" - "...من عقيد سابق إلى عريف سابق" -
أعلم أن أمامي 30 ثانية" ".قبل أن تحدّدي مصدر الإشارة
".لذا أصغي، بإمكاننا إثبات برائتنا"
(حسناً، عد إلى...هل قلت أن (موريسون في حيازتك، اللواء (موريسون)؟
.مضبوط - على قيد الحياة؟ -
.وبعافية
.لهذا يحاول (لينش) القضاء علينا جماعة
،الأمر يطول شرحه الآن ...ولكن شهادة (موريسون) ستبرّأنا
.(وتطيح بـ(لينش
.بئساً
.ليس بدون القوالب - .إنها بحوزتي أيضاً-
...تذكّري، يحسب (لينش) أننا أمواتاً
.وأريد الحفاظ على الأمر هكذا - .أعطني قلماً -
اتفقنا، أين ومتي؟ - ألدى أحدكم قلماً؟ -
أمازلت تستخدم القلم؟ - ...(مرفأ (لوس أنجلوس -
،بعد 48 ساعة، فجراً ...إذا سلّمت (موريسون) والقوالب
في المقابل، أريد إعادة محاكمتنا .أمام محكمة مدنية
(حسناً، اتفقنا. مرفأ (لوس أنجلوس ...بعد 48 ساعة
أي تلاعب من طرفك سيجعل .الاتفاق ملغى
هلّ حدّدنا موقعه؟ - .كلا -
بايك)، هل تؤمن بتجدد أملك؟)
.أؤمن الآن
هل بالغتُ؟ - .بل أحسنت صنعاً -
.دوري
"(مكالمة ورادة، (فايس"
.احتفظي بالهاتف
.(معك (سوسا - .مرحباً يا جميلتي -
.شكراً
أوقعهما حظهما العثر، أليس كذلك؟
.انظر لـ (بي. آيه)، يبدو كموزة ضخمة
.طاب صباحك يا صديقي - .طاب صباحك -
راباي بينكي رابينوتس)؟)
أي جواز سفر أعطيته لك؟ - أنتَ من (تنزانيا)؟ -
.(والدتي من (تنزانيا - اللعنة، ماذا حدث بحق الجحيم؟ -
.بدّلناهم
،لنباشر التحرّك .هنالك ثلاثة على يميني
هنالك اثنان خلفي وواحد عند .المخرج الشمالي الشرقي
.وداعاً
.حمداً لله - أتتحدث اللغة السواحليّة؟ -
ألا تتحدثها؟
ألدينا ما يكفي للعمل به، يا فتى؟
عاجلاً، لدينا مصلحة مشتركة ...ضخمة تعبر
.المحيط الأطلنطي حالياً
بعض سفن الشحن المحمّلة ببضائع .السوق السوداء
كيف سنصلها؟
.باخرة من الطراز الأول ...(هذا ما أعنيه، (ميردوك
.السفر عبر البحار برفاهية .هكذا أحبذ السفر، راقي المستوى
،تلك الوسائل آمنة .لا حاجة لنا بالطائرات
أتدري (بوسكو)، آمل يوماً أن نخلّصك .من رهاب الطيران
!هذا ليس قارباً - .ولكنه ليس اليوم -
ميردوك)، ألا تتذكر ما قلته؟) ...أخبرتك أن تمسكه
.بعدما تحقنه
.متأَسّف
.اللعنة، رأسي يا رجل
.يخنة كاري جوز الهند، أكلتك المفضلة - .ناولني هذا يا مغفل -
أصنعت معها خبزاً محمّصاً؟
.ها هو، خبز محمّص
لجأت إلى تخديري ثانية؟
حسناً، حقنك وتخديرك هي .(من فكرة (هانيبال) و(فايس
.يخنة الكاري من فكرتي
لماذ أشعر أني سقطتُ على وجهي؟ .فسّر لي هذا
...لينش)، إنسان متناقض) ميردوك)، أأنهيت شرابك؟)
هذا رجل بحاجة إلى التخفي .غير أنه يهوى لفت الأنظار
.إنه الرئيس لا المرؤوس
أين هي؟
أحسنت. لذلك يقبع بعيداً ...عن قلب الحدث قدر الإمكان
.دون أن يلوّث يديه إن تمالكه نفسه
.ولكننا سنغيّر كل هذا
لا يمكنك الاحتيال على محتال .يا مغفل
لا شرار، لا لهب، لا مصباح يدوي حتى .بالقرب من تلك المواد
لم يتورّط هذا الرجل في معترك .أي شيء
.إنه سليم ومعافى بمكان ما يصدر الأوامر
.أمي، أمي
أيها القائد، لمَ كل هذه الكمّية بأي حال؟
.لأن المبالغة مبخوس حقّها يا صديقي
.لذا سنوقع به في شرّ أعماله
.أمي .(لينش)
.آخر مكان سيرغب بالتواجد فيه
.وتكشف وجهه الحقيقي إلى العالم
أي أسئلة؟
كيف حالك يا زعيم؟ - .(مرحباً، (بي.آيه -
ستبلغ الأمور أوجّها، أليس كذلك؟ - .لا يسعني أن أعدك دون ذلك -
.سأقرأ عليك شيء بسرعة
...النصر المبني على العنف"
".مساو للهزيمة لأنه مؤقت...
.(غاندي)
من الأولى أن تكون عنيفاً" ...إن ساد العنف القلوب
على أن ترتدي عباءة المسالم... ".لتخفي عجزك
من صاحب تلك المقولة؟ - .نفس الرجل -
لم يخشى (غاندي) الكفاح في .سبيل ما يؤمن به
ما الذي تؤمن به يا (بي.آيه)؟
ما الخطب؟
،لا أدري يا رجل .أفكر في الأمر فحسب
...لطالما عدنا أحياءً، أربعتنا
.بفضل رجلنا الكبير
.أعلم - .أنا لستُ إياه -
.فايس)، أتفهّم هذا) - .(ميردوك)، أنا لستُ (هانيبال) -
من سيعاني أكبر خسارة، (فايس)؟ .أنا، وأنا أثق بك
...أجل، أعلم هذا .ولكنك مجنون
.ليس إلى هذا الحد
"(مرفأ (لوس أنجلوس"
،لقد حطّت جميع النسور هل الجميع جاهز؟
.عُلم، الفريق الأول قيد الحركة
.عُلم، الفريق الثاني في طريقه
حسنٌ يا رفاق، الجميع جاهز؟ .الستار على وشك أن يُرفع
.حان وقت العرض
،إنه (سميث)، الواقف هناك .راقبوه
جميع الفرق في مواقعها؟ - .متأهبون -
.في موقعنا
.فريق القنص (1) في موقعه - .المراقب (1)، 10-8 -
،كفى لغواً، ركّزوا على الهدف الآن .موريسون) هدفنا الرئيسي)
.القوالب هي الحمولة - نعم؟ -
،(حسناً، حسناً، إنه يخاطب (سوسا .أريد سماع المكالمة
!لقد كذبتِ علينا، عقدنا اتفاقاً
...أريد سماع تلك المكالمة اللعينة .شكراً
.عقدنا اتفاقاً ولكني سأغيره - !(أتمازحينني، (سوسا -
إنها مقايضة معقّدة .ولايحق لك فرض الشروط
.إما أن تنصتوا أو تظلوا هاربين بقية حياتكم
.لا، لا، لا، لا - !بحوزتي (موريسون) والقوالب هنا -
!أنا مكشوف (سوسا)، مكشوف
.لن نجري المقايضة بالمرفأ
".والآن أنصتي إلي، لن نسلّم أنفسنا"
.والآن أنصتي إلي، لن نسلّم أنفسنا
.إما أن تلتزم بشروطي أو الاتفاق ملغى
!(تباً لشروطك وتباً لكِ (سوسا
.لقد غرّرت به
،فايس)، (بي.آيه) سننسحب) .(لقد خدعتنا (سوسا
.ميردوك)، آتنا بالمروحية خلال 10 دقائق)
حسناً، إنه ينقله، أترى؟ .إنه ينقله
.بالله عليك أن تهدأ
.أنا هادئ، إنه ينقله
.لا تفعل هذا يا (هانيبال)، أرجوك
!هناك، إنه (موريسون). اقضِ عليه
هل القوالب بحوزته؟
.(القوالب بحوزة (سميث
.موريسون) في مرماي) .سأطلق النار
.كنتُ على مشارف الراحة الأبدية يا فتى - ماذا حدث للتو؟ -
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أين هما؟ هلاّ تحدّث أحدكم؟
هيّا، هل سحقهم ذلك الشيء أم ماذا؟
.كان التعامل أسهل بالثلاثة أكواب البلاستيكية
.ليهدأ الجميع ولينتبه، لا للحركات المتسرّعة
(تتغلب على رجل مثل (لينش ...باستدارجه بثلاثة أفكار
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
.التشتيت
ماذا يحدث؟
.التضليل
.إنهم يضلّلوننا .أبقوا أعينكم على تلك الحاويات
،إنهم يتوجّهون نحو المخارج !افتحوا النيران
!لا تشتبكوا، تراجعوا - !لتشتبك كافة الفرق - -
!اللعنة
.يتلاعب (سميث) بك ...إنه يحاول
.(إنه يشتت ناظريك، (لينش .بربّك، تحلّى بالفطنة
!اقضوا عليه، اقضوا عليه
،اتصال،مقدمة السفينة وبرج التحكم !(إنهما (بيك) و(باراكوس
.والمراوغة
!إنه كمين، تراجعوا، جميعكم !اخرجوا من عندكم
.لا، لا، لا
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
.خطة مذهلة يا فتى
.(إنهما (بيك) و(باراكس - ...أطلق -
.اصمت، أعرف عملي جيداً - .حسناً أيها الهواة، سيتدخّل المحترفون -
.بي.آيه)، توجّه إلى مركزك الثاني)
،حسناً، تغيير في اللعبة .إليك ما سيدمر أفضل خططك الموضوعه
!تبّاً
!يا إلهي
.(واحسرتاه على مخططك يا (سميث - ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
فايس)، ما كان ذلك؟) - !أظن أن السفينة تغرق -
!لقد أحدث ثقباً في البدن - ماذا عن الخطّة؟ -
،لقد أتلف (بايك) خطّتنا !سنرتجل
!بوسكو)، أذهب من عندك) - !(سأذهب لـ(هانيبال -
.احم ظهري، سأذهب لجلب القوالب - .حاضر، سيدي -
!ستنقلب السفينة، اخرج من عندك - !(تمسّك يا (فايس -
،بوسكو)، (بايك) في أثري من الأعلى) .أعاني نقصاً في الذخيرة
!تبّاً
كيف حالك أيها الوسيم؟ .تبّاً، نفذت ذخيرتك، عمل جيد
،أعز الأصدقاء والرصاص أين هم وقت الحاجة؟
...لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولكن .انظر هنا، ابتسم وانتظر الوميض
!(باراكس)
!(بوسكو)
.(لينش)
!(هيّا يا (لينش
.(لينش)
.هيّا (سميث)، أوقف ألاعييبك - !(هيّا يا (لينش -
لينش)، أين أنا؟)
.(هيّا يا (لينش
.(لينش)
أين أنا يا (لينش)؟
.(لينش)، (لينش)، (لينش)، (لينش)
!(لينش)
.(ها أنت ذا يا (هانيبال .بحثتُ عنك في كل مكان
.لا تجعل الوشاح يخدعك .(أجيد لعب الـ(مواي-تاي
الجوجوتسو) أفضل قليلاً) ...ولكن مهاراتي
...محدودة في الحاويات والسيارات
،والألعاب النارية .(لينش)،(لينش)، (لينش)
،ربّاه، هذا مزعج ...ولكن أمنح (بايك) صاروخاً
.فتنصلح الأمور
.هانيبال)، لاتفعل هذا)
أتدري يا (سميث)، كان ممكناً .أن تحظى بأفضل حياة
.أنت مدين لي بهذا - .ولكنك أوقعت بضعة رصاصات من الخزانة -
.هانيبال)، لاتفعل هذا) - !لينش)، لا) -
.وبدونها لن تتغير حياتك
،بئساً، دليل براءتك، مسدسك ...مشكلتك
لقد خدمت بلادك على أتم .وجه، معذرة
مرحباً، (بين). أين كنتَ طوال حياتي؟
...هانيبال)، لقد فقدت مهارتك)
وتنزف، هل تنزف؟ .لا، لا، إياك أن تنهض
!سحقاً
مهارتك في الـ(مواي-تاي) سيئة .(بقدرها في (الجوجوتسو
.يجدر بك ألا تفرّط بمسدسك
،لقد وضعت سلاحاً معبأ في يدي .والآن سأضع رصاصة في رأسك
.قلتُ لك أني سأرديك
أنقذت الحاوية حياتك ...كل الأمر
ما كانت لتجدي نفعاً... .إن صوبت في رأسك
.تكمن قيمتها في صهرها فقط
.هانيبال)، لاتفعل هذا) .(أرجوك يا (هانيبال
تتغلب على رجل مثله ...باستدارجه بثلاثة أفكار
.التشتيت - ماذا يحدث؟ -
.التضليل - .والمراوغة -
.وتكشف وجهه الحقيقي إلى العالم
.هذا جيد
.مفاجأة
.(عميل (بوريس - ماذا ناديتني؟ -
العميل (فانس بوريس)، أليس هذا اسمك؟
أقلها أنه الاسم المدون على ...تلك المذكّرة. ما لم يكن لديك
.ورقة مماثلة لهذه
.لا، لن يساعدك هذا أيضاً
.بروية، بروية
أنت موقوف بتهمة الشروع في القتل ...ولانتهاك قانون المزاعم الكاذبة
.وسرقة قوالب الطبع الحكومية...
أظن أن الخطة سارت على مايرام ...بفرض عدم تفجير (بايك) للسفينة
.والذي لم آخذه في الحسبان قط
.لم يخترقك الرصاص
كيف حالك يا رجل؟ - .لستُ بخير، لستُ بخير -
.أشعر برجاحة عقلي
وجب علي أن أرديك في رأسك .منذ أمد بعيد
.حسناً، عميل (بوريس)، هذا كل شيء .خذوه من هنا يا رفاق
ما الفارق بين الارتجاج والرضّة؟
،ميردوك)، كان هذا رائعاً، كنتَ بخير) .أفلحت الخوذة والكاتشب
لقد أبليت حسناً، هل أنتَ بخير؟
استعدت إتّزانك؟ - .دع التخطيط لـ(هانيبال) المرة القادمة -
.حسناً - كيف حال ضميرك أيها الضخم؟ -
.في سلام
أيكم تدعى (سوسا)؟ - .أنا هي -
ابتداءً من الآن، سيُردّ سجينك إلى عهدة .المباحث الفيدرالية
.لدي مذكرة اعتقال بحق هذا الرجل - ...ابتداءً من الآن -
.أنا طبيب، سأساعدك أأنت بحاجة للغرز؟
،أرجوك أخبرني أنك بحاجة للغرز .بإمكاني تقطيب جراحك بمهارة
.أيها السادة
تؤمن وكالة الاستخبارات المركزية ...بالتمسك بأخلاق وأداب المهنة
.بقدر إيمانها بمعايرر المهنة الراسخة...
لذا، نعرب عن عميق أسفنا .عمّا جرى هنا
.طاب يومكم وحفظكم الربّ - إلى أين تصطحبونه؟ -
من؟
.لم يتسنّ لي معرفة اسمك
.(اسمي (لينش - .لا ريب في هذا -
.(هل قال (لينش
.رويدكم يا رفاق - .ليهدأ الجميع -
.أحكما السيطرة على المكان
متى وصلت، سيدي؟ ...لم يكن لدي أدنى فكرة
.أمهليني دقيقة - .حاضر، سيدي -
.أبعد يدك عني أيها القوي
يا لها من فوضى عارمة .ولكننا استرجعنا القوالب
للأسف، أنا مضطر لإدانتكم جميعاً .بالهروب من طائلة القانون
ماذا؟! (هانيبال)، ماذا يقول هذا الرجل؟
لقد تمت إدانتنا ظلماً ولكن .الهروب من السجن يعتد غير قانوني
سيادة القائد، (سميث) وفريقه كانوا .مجرد أدوات لاسترداد القوالب
ما زالوا هاربين من الدرجة العاشرة .وأريد إزاحة هذا عن عاتقي
.هذا تصرّف جبان، سيدي
،أجل، بالنسبة لهم ...ولكن بالنسبة لكِ، أيتها العريف
.أعدنا ترقيتك إلى رتبتك السابقة...
سيسلّمون إلى المارشال الأمريكي .(المتمركز هنا في (لونغ بيتش
...أتفهم الوضع، سيدي، ولكن - .من اللازم إتمام هذا -
.(أنا بروعة (هاري هوديني
.هلموا، لنتحرّك - .توقف، مهلاً -
.هذا ظلم بائن - .لا تلقي بالاً -
.سأبذل قصارى جهدي لأصحح الوضع
.أنا واثق من هذا - .(آسفة جداً يا (فايس -
.(خطة محكمة يا (فايس
أجل، لقد استبدلنا (لينش) بآخر .وسنعاود أدراجنا إلى السجن
لقد استعدنا القوالب، يمكننا رفع .رؤوسنا عالياً، لقد فعلنا الصواب
.أجل، بعد كل ما أنزلوه بنا .هذا هراء
،(لقد غدروا بنا ثانية، (هانيبال .وثقنا بالنظام وها قد انقلب علينا
تذكّروا يا رجال، مهما بدت الأمور .عشوائية فما زال هناك خطة
.يا فتى
،لا أعني سرقة مقولتك يا زعيم ...ولكن
.تروقني الخطة عندما تكتمل أركانها
.ما زالوا مطلوبين للعدالة
.اختاروا حياتهم كمرتزقة
،إن واجهتك مشكلة
،إن لم تجد من يعينك
،وإن استطعت العثور عليهم ...فيمكنك الاستعانة
.(بالفرقة (أ...
.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عـادل يـاسـيـن Kariem Zaki & The Rian. تعديل مهندس محمد الصادي