تحذير هام: هذا الفلم يحتوي على مشاهد عنف وجنس لا تصلح للعرض على الصغار والمراهقين لذلك وجب التبيه والتحذير
AAZ :ترجمة و تعديل التوقيت
المكسيك
!نحن شرطة فدرالية ولسنا قطاع طرق
!هذا انتحار
أنها مجرد فتاة أخرى ضائعة في المكسيك
لماذا أنت مهتم بها لهذه الدرجة؟
لأنها شاهدة على جرائم توريزا
أقسم لك أنه حتى الآن أني بالتأكيد بجانبك
جميع الندروجيين غائبون عن الوعي فلا داعي ان نفعل هذا
إذا لم نفعل؟ فمن سيفعل؟
أوقفوا العملية! من منكم سيتجرأ ويقبض على توريزا
ماتشيتي أيها الوغد؟ هل تستمع إلى أوامري؟
! كلنا سنموت بسببك أحرسوا المنطقة أنتظارآ للتعزيزات
!هل تسمع !أيها الوغد
..... مهما سيحدث
أنا معك، وأنت الرأيس
هذا الرئيس
آسف
ضعي شيء من الثياب- الجو حار جداً على الملابس-
بهدوء
سبازا تورويزا لأجلي؟ !!هل تجرأ
أنها تشبهني
ماهذا الشيء الطويل الصلب؟
أنها ماتشيتي- هل هي قوية؟-
جداً- جيد-
لقد وجدته
أنه لك- ..ماتشيتي-
قلت لك أن توقف العملية
!لو نفذت أوامري- !لا تفعل لقد قبضنا على الخسيس-
من كان انا؟- جميل يا حبي ، جميل-
هذا يحدث عندما تحاول ان تكون بطلاً,
لماذا أنت عنيد؟
أنا أمتلك كامل قوة الشرطة ليس فقط المكسيك
المدعي العام في جيبي .... وكذلك المارشال العام
لماذا لم أستطع ان أمتلكك؟
كان يجب ان ترضى بالمال الذي عرضته عليك لتسلم لي رأسه
ما هو ثمنك؟
!ربما يجب أن أسأل زوجتك
أبنتك الان في المدرسة؟. اليس كذلك؟
لا أعتقد
الموت المشرف سيكون بقطع رأسك
...لـــكن
أنت لا تستحق موت مُشرف
أحرق الجميع
AAZ :ترجمة و تعديل التوقيت
بعد ثلاث سنوات مكان ما للعمل بأجر يومي ، تكساس
معنا اليوم.... فرانكلين يونا، نائب مدير
مكاتبنا المحلية من أجل سياسة الهجرة
شكراً، انا ممتن أني هنا
ماهي الأجرائات التي قمت بها لحماية حدودنا؟
نعمل مع الشرطة المحلية لضبط النظام
لكن بين المكسيك والوليات المتحدة أكثر من 3200 كيلومتر من الحدود
نصف هذه المسافة هي هنا في ولاية تكساس
يجب ان نحارب مصدر المشكلة في عقر داره
هناك شبكة ضخمة من عصابات التهريب التي لا تساعد المهاجرين الغير شرعيين من عبور الحدود فقط
بل تأويهم عند وصولهم للبلاد
يجب أن نفضح ونفكك هذه الشبكة - هذه فوق قائمة أولوياتنا -
يقوم افضل عملائنا في الجمارك والهجرة بالتحقيق في الأمر
العميل ريفيرا - اليوم الـ23 "مراقبة العملية "الشبكة
يشتبه أن يكون رئيس العصابه هو أمرأه "تدعى "لوز" وتكنى بـ "هي
يجلس "لوز" في الشاحنة يتناول وجبة التاكو في موقع العمال
مثير للأهتمام أيها الناس
أنه جديد
تفحص قاعدة البيانات وأبحث عن ماضيه الأجرامي
ذكر ، من أصل اسباني ، ذو ندوب ، وله وشم
"ذو مزاج "لا تتلاعب بي، لن أفعل ، ساكون معك
اليوم أعمل ، وستقبض غداً
نحتاج الى بستانيين
الحدود الأمريكية - المكسيك
من هنا ، إلى الخارج
!بسرعة
!لا تدعنا هنا، أننا لم نصل بعد
..تقول إنك مريض
! إنه وقت الأجتماع
تتكلم الأنجليزية؟
وأنا لست أجيد المكسيكية اصلاً
وهل تعلم ، أنت تقوم بالتعدي على ممتلكات خاصة
أرض أجدادي
بربك، هل ترى أن الفتاة حامل؟
لو وٌلد هنا ، فسيحمل الجسية وسيكون مواطناً
مثلك ومثلي
... أعلم أن معظمكم لا يحب أن
"يسمونا "المـنـتقمون
لكن بالواقع ، المسألة هي عبارة عن توعية
"ويتعين على أحد منا أن يكون من "البجيتي وهي أمتنا العظيمة
وإلا فستتحول تكساس إلى المكسيك
ومن سيوقفهم أيها السيناتور؟
أنا سأفعل
مرحباً بكم في أمريكا
هل سجلت كل شيء؟
سجل الديفي دي ، ومؤيديني الأغنياء سيحبونه بصدق
لقد بدأ الغزو ، الطفيليات بدأت في عبور الحدود
ويلوثون أرضنا ، الطفيليات عبرت الحدود
ويدمرونا من الداخل
لكن السناتور "جون ماك لوغان" لديه خطه
سيحارب ليبقي المهاجرين الشرعين خارج البلاد
ويدعم انشاء سياج مكهرب على طول الحدود
لا رحمة للطفيليات
يريد جون ماك لوغان ان يحميكم من الطفيليات
صوتوا لأعادة انتخاب جون ماك لوغان
لقد صوتت لجنة الأستماع إلى إعادة إنتخاب السناتور جون ماك لوغان
أنتِ أيتها القبيحة، هل تريدين الشجار؟
لا تقولي أنك رفضتي 500 دولار لتمضية 5 دقائق
هيا يا فتيات ، تقاتلوا
لقد كسر ذراعة تقريباً
!تباً لك أيها المهرج
شكراً لك
هل لي ببعض الفاصوليا ، والجين وكوب من قهوة يا حلوة
"ليدنا قهوة "الحلوة- أعطيني العادية-
من دون لعب لو سمحتي
لماذا تجيء هنا تهرج لأجل القهوة
أنا لا ألعب ، أنا بالفعل أحب المكائن الصلبة والوسخة
والتي ترفض خدمة أي شخص
هل هذه الطريقة الأمريكية؟- نعم ، انها طريقتهم-
هل لديك الوثائق؟
أنها كالمرة المرة السابقة
وقبل ذلك
وقبل ذلك الوقت ، هل كنت تعرفها؟
مثل آخر مرة عندما تأكدت من الوثائق
وهل تعتقد أن هذا ما فعلته يا أسبافانو؟ أخوة واخوات بريفادو
أرجعوا كلاً منهم إلى حفرته اللعينة- كما في القانون-
هناك قوانين كثيرة- بالطبع ، تزوير في أوراق الهجرة-
التسلسل بطريقة غير قانونية للبلاد وامتلاك اطعمه في وضع غير لائق
وانتٍ لا تعلمين عن أي شيئ منها، اليس كذلك؟
هل تعطيني وجبة التاكو التي عندك؟
من هذه؟
سمعت انه تتعامل مع شبكة غير قانونية
وكيف لي أن أعلم! أنا أصنع التاكو وأبيعه على عمال كل العالم
لأملأ بطونهم بدل أن ابث الكراهية بينهم
شيء مضحك ، يشبه شيء من ما قالته
أراك لاحقاً
آخر استطلاعات الرأي تظهر أنخفاض حاد في تأييد جون ماك ماك لوغان
سولكه المتطرف في محاربة المهاجرين الغير شرعيين
المعطيات
سبعون دولار يومياً للبساتين ومائة دولار لاصلاح الأسقف
مائة وخمسة وعشرون دولار للصرف الصحي
هل قتلت احداً ما في حياتك؟
هل تعرف هذا الشخص؟
السناتور جون ماك ماك لوغان
المرشح المستقل منطقة برومنجيا
لقد بنى سمعته على قسوته ضد المتسللين
كلماته
هل هو بنجموف من أرسلك من جديد الى المكسيك القديمة
هذه هي سياسته لأرجاعهم .. من حيث ما جائوا
لكن أبني جدار فاصل في الحدود بدون أجر
شكرآ جزيلاً- أغربي عن وجهي-
ولكن ما لا يعرفه السيناتور أن هذه البلد تدار من قبل عمال غير نظاميين
أستمر في ذلك ، واصدر قانون والمصاريف توفر عجلة العمل
سينخرب بيتنا إذا لم نتمكن من تنفيذ ذلك
!كلماتي
أتوقع أنك تمتلك الأوراق الثبوتيه
كما تعلمين ، أنا مهاجر غير شرعي مثلكِ
مجبر على مغادرة البلد مع حشد كبير مثلي
... لمصلحة البلدين
يجب أن يموت السناتور
ولأجل ذلك .. ساعطيك 150 الف دولار نقداً
جد شخصاً آخر
لا يوجد وقت
يجب ان ننهي هذا العمل غداً
إذا أردت بعض المال ، أكمل العمل وأختفي للأبد
كم من الزمن يزلمك لجني كل هذا المال؟
5 ، 10 ، 15 سنوات؟
كم من الأشياء الحسنة ستعمل بهذا المال؟
انت تستحقه
أنا لا أستطيع أن أنجزر ذلك لكن ..بالتأكيد
أضمن لك أن شيء ما سيحدث لك لو لم تنجز العمل
هل أقنعتك؟
..يبدوا أنه تصميم جيد ، محدد ليزر
تقدر ان تصيب بعوضه على بعد 900 متر
بدون أن تلمس أعضائها التناسلية
سكين الماشنتي جيدة فقط في حالة أنك تريد ان تثبت قوتك
لكنها تقنية قديمة ولا تنفع في هذا الزمن
الدعم؟- أنا أدعمك ، أنا هنا-
كلمني أو أرسل لي رسالة نصية في حالة أي تاخير أو عوائق
يجب أن تكون في المكان بالضبط في الساعة الواحدة ظهراً
ويجب ان تقتل السناتور في الواحدة واربع دقائق
أنهضي
اللعنة يا "أبريل" شريكي في العمل لا يتعامل مع التفاهات
هذه المرة الثانية خلال ستة شهور
كان يجب أن أقفل بسبب ثورة غضبك
لقد قلت لكٍ آلالف المرات
تعالي ألي لو أحتجتي لشيء
لا تذهبي لهذه المجارير
هل عندكٍ شيء تقولينه لي
آسفة يا أبي
ماهذا- خمسة عشر الف دولار نقداً-
!!هل انت مجنون؟
الشبكة ، لقد بدلت موقفي
أستخدمي هذا للناس الذين ساعدوني
لا أعرف كيف عرفت الذي عرفته
لكني مسرورة أنك تعلم
ماالذي تستطيعين فعله؟
سيداتي وسادتي جون ماك ماك لوغان
أريد أن أشكركم جميعاً لمجيئكم اليوم
آسف ، أشكر من مؤيديهم من أعماق قلبك
لأنكم تم أغرائكم من الحريق
لقد تم أختراق حدودنا ، وتعلمون أننا قد فشلنا
متلصص ، متخفي في الليل الحالك
سيبتزونا ونحن في ديارنا هذه الطفيليات
المنطقة ، الولاية ، الدولة ، سيمتصونا
لا رحمة ، نحن في حالة حرب
كل مرة يعبر فيها أحد هؤلاء المتللين
تحدث جريمة ضد وطننا الغالي
عمل أرهابي
مهما نفعله لهذه البلاد الناس تتكلم عن التغيير
أقول ، ماهي التغييرات هذه البلاد رائعة
مبنية على مبدأ الحرية
لا أريد التغيير
مواطنونا هم أمريكيون مكافحون
يكسبون من عرق جبينهم
لا اريد التغيير
نغير القوانين ونفتح الأبواب للأرهابيين ليدخلون بلدنا
دعوني أخبركم من العمل لخلق التغيير
فقط أبكي ... هيا يا بانشو
سامزق أحشاء هذا العدو اللعين
هذا ممتع جداً
لقد اصاب هذا القناص صديق الشعب- لا ، السناتور-
نقدر ان تقول أنه مات أثناء القبض عليه- لذلك نحن هنا-
هل تريد أن تشنق صدام؟
سأترك لك الرأس ، الا اذا انت لا تريد ذلك- لا ، اي شيء تريد-
لقد اصطدنا رأس مكسيكي سقط من السقف-
هاتوا به إلى السرداب
للآن لا زلت اشعر بأننا نشبه الشرطة- !وأنا كذلك-
لقد فتشناه ووضعنا في يديه الاصفاد ووضعناه في سيارة الشرطة
جلبناه مثل رجال الشرطة الحقيقون
لم أفتشه- ! لم تفعل-
...لقد طلبت منك
!يا الهول
ّ! خبر مفاجيء السناتور جون ماك ماك لوغان
أصيب اليوم في رجله بواسطة شخص مجهول
أدخل مباشرة إلى مستشفى "بارك لين" حيث برقد الآن بحالة صحية جبدة ومستقرة
الصحف المحلية تقول أن القناص يرجع إلى أصول مكسيكية
كما صرح السناور ماك ماك لوغان بموقفه الشرس ضد المهاجرين الغير شرعيين
في حملة لسن قوانين أكثر صرامة حول حماية الحدود
ولاية توريزافو المكسيك
هل رأيت ماذا أرسلنا يا سيد توريز؟- هذا ما عندي على االشاشة-
هذا ثروة للحملة الأنتخابية
ستساهم في دعم أعادة انتخاب السناتور
ليس لتقاعده- نصر مؤكد-
بدون اجتماع ، سيعمل أي شيء نطلبه منه
!!توقف
للوراء
من هذا؟- لا أحد-
مجرد عامل من الشارع ، لن يفقده أحد
Is it dead? - Dead or dying on the roof while we talk.
اللعنة؟ مات أو يحتضر؟
سيموت في غضون دقائق ، أضمن لك ذلك
من الأفضل أن يكون ذلك صحيحاً
من هذا؟
أنا متأكد تقريباً أن أصيب
لا تفكر ، تأكد المشرحة ، المستشفى ، فتش كل مكان
معظم الجرحى من المصابين يعالجون في مستشفيات رسمية
لكنك لنا
لا أحد يعلم بوجودك هنا
أنت مدون على انم مجهول الهوية
عابر سبيل مصاب بالخطأ
هل هذا كل شيء؟- نعم ، دكتور فلكس يرد تفحصه-
مذهل، هل رأيت أين أستقرت الرصاصة؟
لقد اوقفت الطلقة القديمة الأخرى عن المضي للداخل
لو لم تكن مصاباً من قبل لقتلتك هذه الأصابة
هناك بالتأكيد دروس جديدة
أشعر أن تحدق بجوفي
على الأقل أن لا تركز على قولوني
هل تعلم أن احشاء الأنسان أطول ب 10 مرات من طوله الأصلي
اذاً طول أمعاء الرجل هو 19 متراً؟
أنها الحقيقة ، لقد فاق البطل
لا تقلق يا صديقي، نحن جزء من الشبكة
كل واحد بهذه المستشفى لا أكثر ولا أقل
دعوه
كيف أخدمك؟
ستقدرين أن تساعديني بأن تدليني على السيد الذي بالتو وصل
مرجح أنه بالعناية المركزة
أين أجده؟
أذهب للصالة ومنها يمين ثم يسار ثم الى اليمين مرتان ثم يساراً
لو وصلت
هل أنتٍ متأكدة؟
تعالوا من هنا
احداً ما قادم
هل يوجد مخرج آخر؟- لا يوجد-
لا تلمسها
أنها تبتر الجمجه بقلبل من بعض الاحتكاك مع احتكاكها بالعظم
وتقطع اللحم كالزبدة
هاتي الماء
! توقف
هذا لن يعجب الرئيس
ماذا سنقول له؟
ريفيرا! أين كل عملائك؟- سيدي في فترة أستراحة الغداء-
!أنتهى الغداء ، لقد فُتحت بوابة الجحيم
شخص ما من من المشردين قد أصاب السناتور ماك ماك لوغان
..شاهدي
تصوير الهواة هذا قد أخذ أمام مستشفى المقاطعة
بعد المحاولة الفاشلة لأغتيال السناتور السناتور ماك ماك لوغان
... تعتقد السلطات أن المشتبه به
..أبن الكلب
ليس أنت يا سيدي، لقد رأيته
أجلبيه للريفيرا- حاضر سيدي ، أنا قادمه-
أنه قد دخل البلاد صورة غير شرعية وأنه مسلح...
وهو شديد الخطورة
!!أنت على كل شاشات التلفار بشكل مستمر !أدخل هيا
أطلقت النار على السناتور ماك ماك لوغانi>
ربما هذه الطلقة التي كانت تحتاجها حملته الأنتخابية
المؤشرات تقول أنه متصدر القائمة
على حساب حادثة اليوم
وبسبب الحادثة ، وافق الكثير انه يجب أن تكون هناك حدود
! بالطبع أقبض على المهاجرين الغير شرعيين وأغلق الحدود
وهل عبرتي الحدود لتصلين إلى هنا بيا جاك؟
وها نحن هنا ، لو أقفلنا الحدود
بالسجن او من اللمكن خارج البلاد
وكان يجب أن يكون لك خياراً ولهذا يجب أن أصدقك
ولماذا نحن نهب المال؟
لنعتني بك
أنت هنا بأمان
لا تحاول ان تنزف على السرير
هل أنتٍ "هي"؟
نعم ، أنا هي، هل تعتقد أني فقط بائعة التاكو المتنقلة؟
بائعة التاكو ؟
أنها تجلب الأمل ، وتصحح الظلم
بالحقيقة أنها خرافة ، من أسس الشبكة كان في نيته
أن يحاول أن يجعل الناس تستقر
يعطيهم الطعام ليجدوا عملاً
الآن اصبحت تجلب لنا الصراعات فان" وحراس حدوده المنتقمون"
أحبنا كالكلاب ولن يستطيع أحد صدنا
لن تقدر
أنتٍ محاربة
فقط عندما يكون هناك سبب يستحق القتال
هل يستحق ذلك؟
دائماً
عندما تشرق الشمس ، سيكون الأمر على ما يرام
بحذر
لا تبدأ ما لا تستطيع أنهائه
ماشتي- هل تعرفني؟-
أعرف الأسطورة
ربما كان الأسطورة أفضل
سأبدأ الجدال
من أين انت أيها الغريب؟
... يا آلهي
الأسم السري : ماتش عميل فيدرالي سابق
أطلاق النار على السناتور ، وانظروا ماذا أصطادوا
بعض الأحيان اشعر بالقلق على أبريل ومن طريقة حياتها
عالم فوضى
سأغسل فمكِ بقطعة صابون ، هاتي لي بالمزيد من التاكو
أحدهم قد أصاب السناتور ، ماذا تسمين ذلك؟
عالم فوضى
أنمتا الأثنان بمثابة وعاء وغطاء
أعتقد أن "ديفيد" سيجعلني أبدو تلقائيه
لكن لي أولوياتي- المدرسة والمستقبل المهني-
أعتقد أني منجذبه أكثر نحو لأكون عارضة
أنت بنت جيدة يا أبريل
ولكنه سيكر جوزة رأسك- أعرف كل شيء عن كسر الجوز-
وهل تعرف كم عدد زوار موقعي؟
هل لديكي موقع؟ وكيف حصل هذا؟
اعرف كل شيْ يريده الناس
وهم يريدوني بالكامل
هذا يكفي! سأرسلك للدير
أنه حر- ، لقد هرب !اللعنة-
كم من الصعب قتل العمال اللعينون
أذهب للزاوية التي جلبناه منها
! أفعل ذلك
هل رأيت سيارة تبيع الفاصوليا؟
لا أتكلم الأنجليزية
هل تتكلم بعيار 45؟
أين المراة صاحبة العربة التي تبيع التاكو؟
أنا لا أعرف شيء، لقد وصلت هنا متأخر
هي؟
هل تعرف أين "هي" تسكن؟
حسناً، أذهب واقضي عليه
صورك تعم فنوات التلفزيون
! أدخل
أيتها العميلة
وهذه فتاة أخرى جملية صرت بمعيتها
أنفجار البيوت وجثث تترامى من السماء
بحق المسيح يا ماتش أنك كمغناطيس متجول للقاذورات
أعرف من أنت يا سارتانا ريفيرا
أدارة ضبط الهجرة والجمارك
ICE (ثلج).
لا تقلق ، سأرسلك لوطنك فور أن تخبرني بما يهمني
لا يمكن أن اترقي بمجرد مراقبتي الناس في موقف لبيع التاكو
من الممكن أن تكون لك قرابة لنصفهم- أحتاج إليكي أكثر مما تحتاجين الي-
دعك من هذا ، كل ضابط شرطة في المدينة سيكون مسروراً بالقبض على من حاول قتل السناتور
لم أحاول قتله ، كنت أحاول أن أصيبه في عنقه
لأجعله يكف عن الهراء
لقد كان الشيء مجرد مكيدة ، هناك قناص آخر
قناص آخر! من هو؟
قودي
..قودي
أعرف ماذا فعلوه لعائلتك
في بلدك لن أثق بأحد مثلك ، ولكن الأمر مختلف هنا
القانون يطبق هنا
وهنا الناس يتبعون النظام وليس تجار المخدرات
هنا القانون يعمل- هذا كلامكِ-
بدأت بمناوبات ليلة ، انظف القمامة
ولكني تدرجت بالعمل
..كمترجمة ، ثم كمساعدة
الآن أنا عملية خاصة مسؤلة عن التحقيق
يبدو أنها مهمة اخرى لجمع القمامة
دعني أجلبك للمركز
وسأدخلك برنامج حماية الشهود
وستقول لي من وظفك لقتل السناتور
حسناً
!!اللعنة عليكم اجمعين
عاملنا المكسيكي كان عميل فيدرالي سابق
وكأن وكالة الاستخبارات والمباحث الفدرالية ومكافحة المخدرات أتحدت على "بوراتو" الشرير
هل أهتميت بأمر ماتشيتي؟- نعم-
وللآن ، لم يتحقق أي نجاح
!للآن
أنا آسف لأنك لم تفهم ما أريده جيدآ
لم أفهم
ما يعني هذا لك؟
ليس سيءً
اللعنة! أياك وتأتي بذكر هذا الشرطي الفيدرالي
أنه من الصعب أن تقتله، ثق بي ، لقد جربت
حسناً، أنت لم تجرب الشخص الذي أتصل به الآن
العميل رقم 060-UBOJICA أفضل ما تقدمه حكومة ولاية تكساس
هل يعجبك ما ترى؟
"أوسايريس أمان بور"
لن تندم ، لكنهم سيندمون
لو نجى من الموت فسيكشف كامل منظمتي
لديك 24 ساعة لتنجز ذلك
وإلا سآتي وأقتله بنفسي
!!اللعنة
آسف يا صديقي
جدتي تقول ان الطعام دائمآ قادر على حل أي مشكلة
ولديك يا صديقي العديد من المشاكل
لمن كنت تعمل؟
من يريد السناتور ميتاً؟ الشبكة؟
لووز؟- لا أعرف عنها اي شيء-
ولا حتى الشبكة
الرجل الذي وظفني لم يكن مكسيكياً
صحيح؟
..أنه مجرد شخص عشوائي قال لك
"أنت ، هل تريد أن تقتل السناتور" "وأنت قلت "هيا
أعتقدت انها كان يريد مني أنجاز أعمال مجاري
وبدلاً من ذلك ، عرض 150 الف دولار لي لقتل السناتور
المال هل كان هذا سببك؟
لأجل المال
... أسمع يا ماشيتي
أنت لست موجود بصفة قانونية في هذه البلاد
وبعد ما حدث للسناتور فلا فرصة لديك للعودة الى ديارك
بمعنى آخر ، انت رجل بلا وطن
لحسن حظك ، اقدر أن أساعدك
أنظر إلي، أقدر أن أدبر لك الأوراق الثبوتيه
لكن يجب عليك ان تدعني أقبض عليك
سأجد الشخص المسؤول عن كل هذا
وسأجلبه لكي- ولماذا أثق بك؟-
لأننا الأثنان من الشرطة
تقول عني أنها تريد ان تدعك تبقى لكن أعلم انك قد أفرغت الرصاص
! لووز ! لووز
هل كنتم تعتقدون انه من السهل قتلي
! أنتي حية !أنه بيتكي
هذه هي البداية يطفلي الصغير
سأريكم شيء أيها الرفاق ، هيا
لقد قلت لكم أنهم سيلاحقونا
..من يعرف ماذا سيفعلون بعد الآن
!أوه ياللهول لووز
لا أعلم أنك مخزنة كل هذا فلديكي أسلحة أكثر من قوات الشرطة كلها
حسناً، انها بداية جيدة ، لكننا نحتاج إلى المزيد- لماذا-
الثورة
فان" وعصايته قادمون ألينا"
يجب أن نكون مستعدين ، فلنا أبقى هنا للأبد
لو حدث شيء ما ، فقل لماتشاتي أن الناس بحاجة له
ومن هو "ماتشاتي" بالضبط؟
..هذا هو
أيدكم للأعلى
تحركوا كلكم
أين ماتشاتي؟- اللعنة! انها تعرف-
هل سترحلنا للمكسيك؟- لن يتم ترحيل أي أحد-
ماتشاتي أخبرني أنكم غير متورطين بحادث أطلاق النار
...ومع ذلك
يجب أن أتفحصكم لأجمع مزيد من الخيوط
وماهذا المكان على كل حال؟
اهلاُ بكي في الشبكة
هنا بعض الناس الذين ساعدناهم
ساعدناهم ليعبروا الجانب الآخر ووجدوا وظائف
أنا أتاكد أنهم سيقومون بدورهم
ومن هؤلاء؟
هؤلاء من يحاولون أيقافنا
هم جونسون وعصابته الأنتقامية في الحدود
لقد أبتدأوا ببنادق صيد وخربوا معنى العدالة
ولكنهم نموا خلال السنوات الأخيرة
أسحلة أكثرة ، وأشخاص أكثر
من يمولهم؟
مهما يكن ، فقد ولد كثير من المشاكل لعملياتنا
وهؤلاء؟- مفقودون-
أعتقد أنهم المفروض قد عبروا الحدود ولكني لم أستطع أن أجدهم
ما مدى عمق عملياتكم؟- عميقة جداً-
كل الأنواع والأعراق محامون ، قسيسون ، أطباء ، اولاد الحي
"ولهذا نسمى "الشبكة
في منظرونا فالناس قد غامرة بكل شيء لتصل إلى هنا
النظام لا يعمل
هو معطل
ولهذا صنعنا نظامنا الخاص
ولهذا ، ستدمرين كل ما صنعنا
لن افعل
سأغادر مدعية اني لم أرى أي شيء من هذا
قولي لماتشيتو أني أبحث عنه
أنا رجل الأيمان لقد أقسمت على السلام
لن أمارس القتل مجدداُ- لا يا أخي-
..هل تلاحظ ذلك؟ ثلاث سنوات وأنت مختفي عن الأنظار
وأنت الآن تريدني أن أساعدك لقتل هؤلاء الأشخاص؟
نعم يا أخي
"أعني يا "بدري
سأرى ماذا سافعل
أريدك ان تصلي 10 مرات لربنا و10 مرات لمريم المقدسة
أشعل شمعة لأمي
للجنازات ، هذا مجرد عمل أضافي
لقد ركبت هذه الأشياء بعد أن لاحظت اختفاء الكثير من مقتيات الدير
تخيل لو عندنا مثل هذا العتاد في الشرطة الفدرالية المكسيكية
هذا للأيقاع بالأشرار بتصويرهم عبر الفيديو
سيجار كوبي؟
لديك مكسيكي؟- نعم ، لدي-
هناك شيء يجب أن تراه
كونوا مطمانين ، سنقبض عليه
هذه أول رصاصة في الحرب التي لم نطلبها
مريح ، لتعرف أن اخوك قد وصل المدينة
هنا، هذا الشخص قد أستأجرني- مايكل بوث؟-
أنه مساعد ماك ماك لوغان او شيء من هذا القبيل
هل تعرفه؟- !نعم-
أنه ياتي بأستمرار للاعتراف بخطاياه وله العديد من الأفكار الغير سوية
معظمها حول أبنته
أعتقد أني أرخص من الطبيب النفسي
هذا هو ملفه ، فبمجرد أن بدأ يتكلم عن
علاقته بـ"كارتيل" فقد فرضت أنها ستكون مفيدة
أراهن أن ماك ماك لوغان لا يعرف بأن معظم تمويله
من خلال أموال "بوث" التي يتلقاها من أدارته لحركة تهريب المخدرات
لماذا أستاجرك لقتل رأيسه؟
لا أعلم ، ولكني سأعرف
أنه ليس آمناً المكوث هنا- أنا لا أبحث عن الأمان-
أعني أنه ليس من الأمان لي أن تكون هنا
الآن لقد طهرتك من ذنوبك وأغرب عن وجهي
حسنآ يا أخي
ولكني سأستعير سيارتك
أنه يشتكي من رقبته الضعيفه فقلت له ..اللعنة أبرح محلك
هاي ... يا ريس
من أنت؟
البستاني الجديد
البستاني؟
يتكلم باللغة الهنغارية
كنت أمزح معك يا ريس "كنت أتكلم بالهنغارية وأقول لك " سأقتلك أيها القرد
هل تعلم ، هناك كومة كبيرة من البراز فقط قم ونظفها! حسناً؟
تأكد أنك تقوم بعمل جيد
وأمسح حذائك جيداً
أنه سيدخل البراز للمنزل
هل تعلم أننا ندخل مكسيكي للمنزل بمجرد أنه يحمل عدة البستان؟
..لا أسألة ، فقط دعه يدخل
..يمكن أنه يحمل معه سيف مسنن او سكين ماتشاتي
!أرمها
!اللعنة أنها تؤلم
...لو شاهدني أباكي وأنا أفعل هذا
أمي الكل سيشاهدنا في الأنترنت ونحن نفعل هذا
هذا ما يريد الجمهور ان يروه مباشرة عبر الأنترنت
هاي، أنت لست النوع المعتاد
شكله جيد
..لا تخجل ، تعال
ياالهول! ماذا تفعلان هنا؟ !!هل سمعت الكلام الذي قلته لك؟
هل تريد أن تتخلص منهم؟- ماذا؟ لا فقط سأستخدهم-
رجال الكنيسة يجب أن يكونوا من الأخيار
جوون؟
أبريل؟
أين زوجتي وأبنتي؟- بهدوء ! تكلم عن كل عائلة على حدة-
اوريسيس عند ماتشيتي ومحتجزين عند أخوه
"أو من الأفضل أن اقول "بدري
السناتور ماك ماك لوغان أقسم على حماية دستور الولايات المتحدة الأمريكية
الآن فقد تلقى رصاصة لأجله
وهذه هي الرصاصة
صوتوا لأعادة إنتخاب السناتور ماك ماك لوغان
أنا جون ماك ماك لوغان وأوافق على هذا
لجنة الأستماع قد صوتت لأعادة ماك ماك لوغان
عذراً سيدتي ، أنه تلفون الشيطان الجديد
المفروض أن أضعه على الصامت
هل تساعديني على ذلك؟
!وغد
نعم يا أيها السناتور
نحن هنا سمعنا أنه لديك مشكلة نستطيع أن نساهم في حلها لك
!لا تكلمني مرة اخرى على هذا الخط أنا من سيكلمك
ولكنك قلت بنفسك يا سناتور أن الحرب قد بدأت
"هتلر ستكلر" موجود
جيشك ينتظر أوامرك
قم بعمل نظيف ولا تترك اثراً
وماذا عن القناص؟ لازال طليقاً
ليس هناك شيء أتمناه الا وهو أن أرى ذلك المكسيكي يتراقص على حبل المشنقة
لكن تأكد أن تقوم بذلك بالخفاء- دعه لي-
أبحث عن الشبكة وستجد قناصك
أتصل على صديقنا الخاص وقل له أننا نحتاج إلى أكثر من الأسلحة
إذا كان يريد بصدق أن يغلق الحدود
لقد أصلحت مسدس الشيطان- شكراً لك-
صديقنا هنا
ماذا تريد يا صديقي؟
أيت كنت بحق الجحيم؟
على الأقل أرسل لي رسالة نصية- مانشيتي لا يرسل رسائل نصية-
لكن مانشيتي يجلب الأدلة
شكراً لأنك عُدت
لا مجال لعودة ماك ماك لوغان الا بحدوث شيء كبير
هل تتخيل لو أطلق احداً ما النار عن السناتور وكان الرامي مكسيكياً
سينتخبه الناس كرئيس
هل هي خطيئة لو أصاب شخص ما السناتور في قدمه؟
هل هذه تسجيلات لأعترافاته أخذتها من أخوك؟
لا تقول الوصية ، "لا تؤذي الناس"
..كل هذه الملفات التي أخذتها من مكتب بوث
هي مشفره
... قضت أبنتي أبريل الليل
مرفوض
لا أعتقد انك خمنت ذلك بسهولة؟ اليس كذلك؟
أتمنى أن تحبني أبريل كرجل حقيقي
مقبول
أوه ، ياللعنة
أنك على حق ، لا يوجد شبكة خلف الموضوع أنها شيء أكبر من ذلك
هنا أدلة كافية للقبض على كل واحد
... السناتور ، بووث
...فان
أنظر ، هناك أموال مخدرات مكسيكية تمول حملة السناتور
"كوهيليو توريز"
....توريز
أنه رأيس عصابة مخدارات تحاول ان تستولي على تجارة المخدرات
يبدوا أنه الجدار الذي يحاول ماك ماك لوغان بنائه على الحدود
هل ترى هذه؟ أنها مناطق الضعف في الجدار
الآن كل شيء أصبح منطقياً
يريد "توريز" أن يُعاد أنتخاب السناتور ماك لوغان ليتحكم بالحدود
لقد أحسنت صنعاً ماتشينتي وهذا يجعلك شرطي رائع
الأفضل- وأنت متواضع-
لقد نشفت
قفي- لماذا؟-
لأنكِ سكرانه
تعال ونام معي
هل تتكلم الأنجليزية؟- هذا يعتمد على الموضوع-
هل تعلمين أنكِ قد أستأجرتي مكسيكياً ليقتل السيناتور
هل أنتي "الشبكة"؟ اليس كذلك؟
أنتِ وراء كل شيء
نحن لا نعمل هكذى
... لو أردت الحرب
كنت سأعطيك واحدة
ما رأيكي؟ العين بالعين؟
"لقد أحرقتي آخر وجبة "بوريتو
"يجب أن تكون أفضل من هذا يا "بيلي
أرجوك يا أبي، الرحمة
الرب لديه الرحمة ، وانا كذلك
"مرحباً يا "بدري
"دم المسيح ، ولدي طعم نبيذ "ميرلوت
أين هو؟
إنه موجود في كل مكان
تكلم يا "بدري" وغني لي أحد أغانيك عندما كنت صبياً مكسيكياً
أذهب إلى الجحيم
هل تريد أن تكون شهيداً؟ أنا جيد في صنع الشهداء
مثل السناتور ماك ماك لوغان
حسناً
يجب أن نعيد أنتخاب السناتور ونبني الحائط قبل فوات الأوان
هل تكرهونا لهذه الدرجة؟- لا يا بدري-
أكره ان تنزل أرباحي
فتح الحدود يسهل عبور العديد من الأمدادات
مما يقلل الأسعار
أمن الحدود ، فيقل المعروض
وترتفع الأسعار
أسعار اكبر، فرواتب أكبر
مهووس بالقوة حتى لو أمر بالهجوم على رئيسه
فقط لرفع أرقام الناخبين
آخر فرصة يا صديقي
أين ماتشيتي؟ ,وأين زوجتي وأبنتي؟
!في الجحيم
!حسناً! بلغهم تحياتي
رجل محترم بصدق
كلوبرا كريزاردو؟
هل كان مدعواً كذلك؟- ويريدونك ميته ايضاً-
!أخي
!أنتظر
كيف يمكن أن أرسل رسالة نصية من هذا؟
أعتقدت أن "ماتشيتي" لا يرسل رسائل نصية
ماتشيتي يتقدم
أين أنت؟
تخلصي من القمامة
لقد أرسل لي "ماتشيتي" رسالة نصية- ماهي الرسالة؟-
"لقد تلاعبت مع المكسيكي الخطأ"
أنه سيلاحقنا- لا! انه سيلاحقك أنت-
أيها الصديق، هل وصلتك الأخبار؟
بلى
لقد مات أخوه- لقد قتلت الكاهن، تهانينا-
أنظر ، هذا صحيح يا "بووث" أنا في مدينتك
ثم سأقتل ماتشيتي وعندما تعي ما حصل سيكون ذلك آر شيء تشاهده عينك
! انتظر لحظة
الفتاة من الجمارك
لديها سجلات حصلت عليها من "ماتشيتي" عني وعنك وعن ماك لوغان وعن الجميع
وستجعل الأمور سيئة لنا جميعاً
أين هي؟
...أنا دائماً أفكر
جعلناهم يدخلون بيوتنا
يعتنون بأولادنا ، ويركنون سياراتنا
لكننا لا نريدهم يدخلون بلادنا! هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
أنت! هذا المتشرد ضربك بالمضراب على قمة رأسك
إذا نسيت فقد أصابني بالنار في قدمي
أعتقدت أن "جينغو" من أطلق عليك النار
لا أريد أن أسمع هذه القصة من جديد
فكر في الأمر ، فهو لم ياتي لأجلنا
لقد جاء من أجل الرئيس
لقد شاهدت الرئيس وهو تافه
توقف عن هذا الهراء! أين ولائك؟
هل تسمعون ذلك؟
أنه المشرد ، وقد عاد
.. أنتشروا الآن
الفريق ألفا ، أجب
!أنا مستقيل
هل تسمعونني؟ أي أحد؟
أين بووث؟- أنه مع السناتور-
لدي جهاز التعقب بالأقمار الصناعي يمكنك تعقب سيارة الليموزين
لا تقتلني ، أرجوك خذه
يتكلم الأسبانية
هذا يعني بالأسبانية "سأبقي على حياتك"
شكراً لك يا رئيس
دعيني أفهم ذلك جيدآ ، فأكبر تاجر مخدرات في المكسيك
متعاونين مع سناتور أمريكي
!في مؤامرة ضد قوانين الهجرة الأمريكية
أعرف أن الأمر لا يبدو صحيحاً، لكني لدي تسجيل لـ "بووث" وهو يقتل شخصاً
.. ولدي أطنان من الأعترافات
أستمعي لي
هذا الرجل مهاجر غير شرعي ومرتكب عدة جرائم
هناك القانون وهناك الصحيح الذي يجب أن يُعمل
سأقوم يما هو الصحيح
نحن على الهواء مباشرة امام كنيسة قد أرتكبت بها مذبحة
فقد أكتشفت الشرطة قبل دقائق جريمة مروعة
فقد صلبت جثة القسيس بالمسامير على صليب
وقد وصف الشهود المشتبه به
لأوصاف مشابهه للشخص المشتبه به في حادث أطلاق السناتور ماك لوغان
آسف يا عزيزتي ، فقط امهليني لحظات وأغلقي الباب خلفكي
"وفي الشوارع يسمى "ماتشيتي
هل سيقدم للعادلة أم لا؟
!أين كنت بحق الجحيم؟ هذا اللعين يدمر المدينة
أريد أن اعرف مع هذا هل سنفوز؟- أنه صرصور وسنسحقه قريباً-
هذا الصرور لديه مسدس عيار "أيه كي 47" وهو يدمر كل شيء يمر في طريقه
سأصلح ذلك
لدي مؤتمر صحفي بعد قليل
!لن أخرج إلى هناك كالمغفل لأجده ينتظرني
نحن جاهزون يا سناتور
أنه وقت الأستعراض
لقد نسيت عكازك يا سيدي
أبلعها
سيداتي وسادتي السناتور جون ماك ماك لوغان
العصابة على مجرد خطوات من العدالة
أدعوا هؤلاء المجرمون ومن يعاونوهم لتسليمهم للعدالة
يدمرونا من الداخل كالطاعون وهم كذلك
يجب أن لا ندع الأرهابيون يفوزون
سناتور، هناك تقارير تقول في ضمنها
أن مستشارينك قد دبروا عملية الأغتيال
هل لديك تعليق؟
ماذا؟
تريد أن تكون شهيداً؟ أنا جيد في صنع الشهداء
لقد أخترنا السناتور ويجب أن نضع السياج قبل فوات الأوان
هل لديك تعليق عن جريمة القتل التي حصلت على الحدود في ليلة ال22 من يوليو؟
من سيوقفهم يا سنتور؟- أنا سأفعل-
مرحباً بكم في أمريكا
لقد أنهينا كل شيئ
سجل الديفي ، فداعموني الأغنياء سيعجبهم ذلك جداً
وعلاقتك ببارون المخدارت كوهيليو توريزوم؟
ليس لدي أي تعليق
هل لثائرون الحدود علاقة بتجارة المخدرات؟
! أعتقد أني سأصاب بوبة قلبية- اللعنة! لو لم ترتاح ستصاب بها حتماً-
هذا المجرم يبعد عنا بضعه أميال
كان بمقدروه أن يقلتي- ليس مع هذا المنظر-
!أيها اللعين المغفل
هل عملت كل هذا بدون أن تستشيرني؟ من تظن نفسك؟
أنا من ساعدك على تمويل حملتك الأنتخابية
صنعت لك قانونك الخاص ، أنا نبيك الخاص
لذلك ، انحني على ركبتك وأبدأ بدعوتي لأنقذ روحك
!!لأني الوحيد القادر على ذلك الآن
أغرب عن وجهي
!اللعنة! لماذا لا تموت
أنها ساعت وفاتي وكان يمكنني أن اكون غنياً
دور "توريز" هو أيقاف جلب المخدارات الرخيصة عبر الحدود
وشكلنا حملة انتخابية مع مغفل يقبل بقليل من الفكة
وبعدها وجدان "فان" وزودناه بالسلاح
"المنتقمون"
حرس الحدود الخاص بنا
لكن "توريز" طمع بكل التجارة
لذلك فكرت لماذا لا تصنع السياسة ما يستطيع السلاح فعله
المضحك بالأمر إني ضننت أنه حل سلمي
تحت أكلت التاكوما الحارة هذه
توقف! " توريز" يبحث عنك
"جد "فان" وستجد "توريز
أرجوك قُل لي أين زوجتي و أبنتي
مع الله
اتوقع أني لن أراهم ابداً
..رأسي اللعين
أللعين .. لقد خدرنا! أين ملابسنا؟
كلمي أبي
جوون وأبريل
نحن آسفون يا سيدة بووث
لقد مات زوجكي
السناتور ماك لوغان كان القاتل
قائد المنتقمون "فان جاكسون" رفض التعليق على الأكتشافات الجديدة
عن علاقته بعمليات تهريب المخدرات المكسيكية
هنا فان- قادم-
كل الأخبار تتكلم عن السناتور
لقد غامرنا بكل شيء تعبنا عليه
هناك مخرج واحد ليخرنا خارج دائرة الدخان
ساقتلهم جميعاً بنفسي- وكيف ستخطط لذلك؟-
سألتحق بكم في آخر جولة لي
ماشيتي
أين لووز؟
لقد رحلت يا رجل ، المنتقمون قتلوها
والآن الأمر آل إليك .. ستقودنا في المعركة هذا ما تتمناه لووز
هذه ليست حربك
..ربما أنا متبنى- هذا هراء-
ماحدث ليس بشيء صحيح
نحن نريد أن نساعدك يا أخي- لا أحتاج إلى مساعدتكم-
... إن لم يمكن نحن... فمن؟
كل ما تحتاج ، ابنيها ، الحمها ، اقطعها
السيارات لك- هل لديك مسدس؟-
نعم ، لدينا أسلحة للأشتباك في القتال
"سنقاتل "فان" وتوريز
سنسحقهم جميعاً بضربة واحدة
أستمعوا جميعاً
! لدينا عمل
أين ماشاتي؟
أرجوكم
مانشيتي يحتاج إلى مساعدتكم وإلا سيموت مثل لووز وبدري
!أنصتوا لي
نعم ، أنا أمرأة القانون وهناك العديد من القوانين
ولكن بدون أن نوفر العدالة فليس للقانون وجود
هناك فقط خط مرسوم على الرمال رسمه شخص خلف ظهركم
ولنال القوة والمجد
هذا الرجل يستحق أن نقتص منه
إنه الوقت لنمسح ذلك الخط
!لنري هذه الزمرة معنى القانون الحقيقي
!نحن لم نتاجوز الحدود !بل الحدود قد تجازوتنا
النصر لمنتشيتي
أنتِ فتاة مانشيتي
أعرف ذلك لأني أعرف ذوقه- وما هو نوعه؟-
الأموات
في صباح هذا اليوم قام السناتور ماك لوغان
"برمي مستشاره "مايكل بووث
مرتان بالرصاص في صدره بعد أن أكتشف
علاقته ببارون المخدرات المكسيكي "كوهيلي توريز"
"الشبكة"
بناء على آخر التقارير فان حملة ..السناتور ماك لوغان كانت ممولة بالكامل
! ماشيتي
تقول الشبكة ان السناتور ألح على المنتقمون بالأسراع بقتلك
"وكذلك قام "توريز" بالأمساك بالعميلة "سانتانا
كل الأخوة ذاهبون للتسلح
أنه وقت البدأ
أعطني سترة وبندقية
جدي العظيم لم يعطي حياته للوطن
لنبيع أمتنا إلى سياسي سابق وفاسد
عن ماذا تتحدث؟- لقد كذبت علينا أعطيت ذلك المكسيكي المال-
لتخدع الناس وتجعل منا نبدو مغفلين
الآن هو لوحده وجلب مع جيش من أكلة الفاصوليا
لا تبدو على ما يرام يا عزيزي السناتور- منذ زمن وأنت في البراري ، هل تعلم ذلك؟-
لنرى كم أنت معجب بذلك
سأبث حدث أعدامك بتهمة الخيانة العظمى
بدون أي بقع
حسناً ، تعالوا هم بالطريق إلينا
!هيا إلى المركز
أنها وقت تلاوت وصيتك
ولا يوجد أعادة تصوير
لذلك خمن النص
وتمسك بالسطور
لقد خنت عهدي
أنا خائن أستحق الموت
!إستعداد
الطفيليات اللعينة- الأرهابيون اللعينون-
!تصويب
أللعنة ، أنمتا ألأثنان هنا ، والباقي للخارج
!اللعنة
!دمروهم
-كيف؟ عن ماذا؟-
إذا أردت أن تبقى حياً في سيارتك فمن الأجدر لك أن تكون مكسيكياً
هل لديك أعداء من كل أنحاء الولاية؟
بمن تثق؟
تريدين أن أدمر أصدقائي القدامى؟
وأنا معك
! تخلصوا من هذا المكسيكي
!إلى الجحيم
"لقد هزمنا يا "فان
! يجب أن نهرب من هنا
..يا أختي
أنا شيطان ، لقد عملت أشياء سيئة بحياتي
حتى لو لم أكن هنا فأنا أكره تكساس أكره الحرارة
أتلوا لي صلواتي الأخيرة
نيابة عن أبي
أبي؟
أبريل؟
نسيت الباقي
أنت لم تتعلم وأعتقد أنه عليا أن أعلمك
هل لديكي شيء لتقولينه؟
والآن؟
أصمتي وشاهدي
حسناً يا صديقي ، أبدأ
في مرة ما كنا معاً في الشرطة الفدرالية
هل تذكر؟
كنا أخوة ، ولكنك فضلت طريق الشرف
وأنا أخترت القوة
لقد قتلنا العديد من الأشرار معاً
والآن أنا الشرير
مالذي تريد ان تصنعه يا أخي؟
أنظروا إلى سكينه المانشانتي
سيقتله
لن يفعل
أنه مانشانتي
أنتِ محقة
هل تعرف أني أقدر أن أقتلك بسهولة
صدقني، هذا لا شيء
هذا مقرق
... لكن
أعرف أني سانتظرك في الجحيم
... لذلك
أعتقد أني سأقول ودعاً
هناك واحد
!الصرصار اللعين
هل تعرف الأنجليزية؟ هل تعرف يا ولد؟
مرحباً بك في أمريكا
هل تحاول أن ترى هويتي؟- لا تحاول-
عندي لك شيء أفضل
لقد جمعت بعض الخدمان ، أنظر
لقد رتبت الوثائق الرسمية
الآن تقدر أن تبدأ من جديد
لتكون الشخص المناسب
... ولماذا اكون الشخص المناسب
عندما أكون خرافة
إلى أين ستذهب؟
في كل مكان
اذاً سأركب معك
مانشاتي سيعود ..في
مانشاتي يقتل
وكذلك
مانشاتي يقتل من جديد
AAZ :ترجمة و تعديل التوقيت