«يونيـو 1946» رسالة رسمية إلى السفارات السوفيتية
«في «فرنسا» و«بلغاريا» و«يوغسلافيا
بأن أيّ روسي في المنفى منذ 1917 - إذا رغـب فـي ذلك -
سيكون مؤهّلاً لجواز سفر سوفيتي
وسيتأهّل للعـودة للوطـن إلى الإتحـــاد السـوفيتي
قـرّر الآلاف العودة إلى الوطــن
آخـــر مسافري الأعوام الخمسة المظلمة في أوروبا
التي شـرّدت 30 مليـون من الرجال والنساء والأطفال
«شـرق - غـرب»
ستصل قريباً إلى الوطـن الأم
فارقتموهـا منـذ ثلاثين عام
لكنّها لم تفارقكـم
،الآن
هي بحاجــة لكم جميعــاً
البلاد بحاجـة لإعــادة بنـاء
دفعنا ثمنـاً أغلـى من أيّ أمة
لكن الحرب ضدّ الفاشية قد وحدّتنـا
حتى النصر
الحكومة السوفيتية تفتح أبوابهـا لكـم
وترحّب بكـم
بغض النظر عن الأحداث الماضية
«أنت جــادّ جــداً يا «يفجينـي
دعنا نشرب ونغنّي
إخرجــوا جوازات سـفركم
الرقـم الأقـلّ يقترح نخباً
هلّ بالإمكان أن أنضم؟ فقد أبعدتنـي الشرطة الفرنسية
على الرحب
خمّن من صاحب جواز السفر السوفيتي رقم واحـد
«رئيس الكنيسة الأرثذوكسية في «باريس
مـا رقمك؟
جواز سفري رقم 2002
«وإبني «ليونيــد
لديـه رقـم
إنـــه 2003
،كن صبورا معه فهو لايتحدّث الروسية جيداً
مـع لهجة، أيضاً
حسناً أيها الطبيب، ما رقمك؟
سبعة عشر
حســناً
إذن، الأمر يعود لك
أودّ أن أشكر زوجتي
«ماري»
وقد طلبت منك إتّباعي، وفعلتِ
،تركتِ عائلتك
والأصدقاء والوطـن دون تردد
لذلك
،وللكثير بخــلاف ذلك
فأنـا أحـــبّــك
وأحترمــكِ
إليكِ
هل صـدقاً ما قالـه؟
لابـد وأنكِ إمرأة شجاعـة
أعـزائي المواطنون
«مرحباً بكم في «أوديسا
،مرحباً بكم في وطننا السوفيتي
إلى الأمة المنتصرة
حيث وجّـِهَـت من قبل الرفيـق ستالين»، الحكيم بين الحكماء»
،كلّ الناس يعيشون كعائلة واحدة
مترابطــون وســعداء
يا إللهي
«أخيراً، في «روسـيا
،«روسـيا»
وطنــي
سـيتم تقسـيم المسافرين إلى مجموعتين
:كالتالي
«كوزلوف سيدييـه فازليفتش»
كوزلوف سيدييـه فازليفتش»، هيّا»
«كوزلوف ليونيـد سيرجيتش»
كوزلوف ليونيـد سيرجيتش»، هيّا»
لكنّــه إبني
هو يجب أن يكون معي
لاتقلــق
إنـه مُجـــرّد خطـأ
سيتمّ تصحيحه قريباً
أخبرتك الحقيقة
جئت مع زوجي، أنا مواطنـة فرنسية
مع جواز سفر فرنسي
!أنت مجنون؟
لمــاذا؟
أنت تعملين لصالح أجهزة الأمن
ببـــلادك
أنت تقــول هـراءً
أريـد رؤية القنصل الفرنسـي
ورُبّمـا ملكة «إنجلترا» أيضـاً
«نحـن نراقـبك «جلوفين
أنت طبيب جيد
لـدينــا عـمــل لك
أين زوجتـي؟
إنس زوجتك، فهي ليسـت مرغوبة
سـنجد لك زوجـة روسـية
أعرض عليـه إمرأة، ويقول لا
«زوجتك جاسـوسـة يا «جلوفين
هـل تلك مزحــة؟
لا على الإطلاق
حوالي 90% من المهاجرين «العائدين إلى «روسـيا
هـم جواسيس مؤيدين للإسـتعمارية
سـنترك لك أبنـك
أين زوجتـي؟
لا تدّمــر مسـتقبلك، نحن نثق بكَ
هـل تريد زوجتك حقاً؟
إذن نحتاج للحديث قليـلاً
أين «سـيريوجا»؟
سـيحضرونه
هيـّـا، سـتغادرون الآن
إلى أين؟
«كييـف»
مستأجرونك الجدّد إنهـم فرنسيون...
أخبرهم أننـي المشـرفة
وبأنّنا لدينـا قواعـد صارمة
أنا أتحــدّث الروسـية
من هـؤلاء؟
فرنسيون، على ما يبـدو
«مرحباً أنا «بيترف
«أليكسـي»
«وهذة زوجتي «ماري» وإبنـي «سيرجي
مرحـباً
هـل جئت في زيــارة؟
لا، للعيش
هـل زوجتك تتحـدّث الروسـية؟
ستتعلّم
إذا إحتجت لأيّ شيء
ساشا»، إذهب وأحضر بعض الخبز»
هــذا مفتاحـك
سأكون واضحـة جـداً لتفـادي أيّ مشـاكل
خصوصا لها، فلتترجم
دعنا نذهب
خمس عائلات تعيش هنا يجب إتبــاع القواعــد
هذه المنضدة كـانت للمستأجرين السابقين
الآن، هـي لنا
بالنسـبة إلى الحمّــام
يومنا هـو الخميس
ذلك يوم غسـيلنا
لا تتركي ضوء المرحاض موقداً أبداً
هــل تحبّين المكـان هنا؟
ماذا يحـتاج المسافر؟
القــوّة والشجاعـة
ذلك صحيح يا عزيزي
سأعـود سـريعاً
لم يكٌن بإمكانك أن تعـرف
لا أحـد يمكنــه
ســنعيد الغرفـة، ونرحــل
لا يستطيعون إجبارنا على البقاء
أنا لا أستطيع العيش هنا
ولا «سـيريوجا»، ولا أنت
سنعود إلى «فرنسا» بطريقة ما
كـلّ سـجن له مخـرج
ســامحينـي
عملت على الماكينـات
لستّ ســنوات
وأعرف كم يجعلونك تشعر بالآم الظهر
جسـناً من ناحية الهواء هم يجب أن يتنفسـوا
مـا الخطـوات التي ستتخذينهـا؟
سنعمل على تركّيب أنابيب لترطيب الهواء
وجعل الغـبار يسقط
«مثلمـا في «فرنسـا
«فلتنسْ «فرنسا
نعرف كم تسـتغل «فرنسا» عمّالهـا
،أنت هنا لتعمــل
لا لتغيّر كلّ شـيء
أنا مسؤول عن ألفـيّ عامــل
وعليّ أن أهتـمّ بصحتهم بجدية
! أيتهـا الفرنسـية
إنهـا المنضدة الخاطئة
آسـفة
! دعهـا وشـأنها، أيهـا السكّير
لمـاذا جئتِ؟ ألا تعــرفين؟
أنت تتحــدثين الفرنسـية؟
نعم أتحدّثها، كانت مُربيتـي فرنسية
كانت في هذه الشقّة
لكن في حياة مختلفة
! بصحـتك
فلتنضمـي إليّ، أنت تعرفين الكلمات
لماذا توقّفتمـا؟ لقد كان جميل جداً
! سّـيدة «ماري»، قبعـة روسـيّة
هلّ تريدين شـراء واحدة؟
لا، شـكراً لك
سأخفّض لكِ السـعر
يمكنهـم أن يبيعونهم لنا بتكلفتهـم
هل يسرقونهم؟
إنهـم الموردون لكـلّ المدينة
هيّـا، فلتأخذوا قبعاتكـم ولتذهبوا
إحـذري، فأنتِ تتحـدثين كثيراً
! كفـى، إخــرج
كانت غرفتهم لي وأنا فتاة
ومكانكِ كان غرفة الموسيقى لأمّي
عزيزتي، أيّ فوضى تورطـي فيها
«حاولـي نسيان «فرنسـا
مسـاء الخير
! فودكــا
شوربتي جاهزة
«إن كلّه خطأ يا «ساشا
سـأعود قريبـاً
إستمرّ بالسباحة إنها فرصتك الوحيدة
«سـاشـا»
لا تغضبهــم
هل أنت شـابٌ شيوعيّ؟
أجبني، ألست كذلك؟
نعـــم
فلتتماسـك إذن
إهــدأ
هكـــذا
ذلك أفضـل
سـاشا»؟.. «ســاشا»؟»
مـــاذا حـــدث؟ مـن كان هــذا؟
مـــاذا حــدث؟
لقـد أبلـغ أحــد عنها
لمــاذا؟
بسـبب زوجـتـك
فقد تحدّثت جدّتي الفرنسية معهـا
هي ستتّهم بالتجسّس
أنتـم أجانب مُراقبون دائماً
فلترحلــوا، وتتركونـا
مرحباً، أنا أودّ أن أخاطب
وزارة الداخلية ؟...
!وزارة الداخلية ؟
نعــم
تريدين الذهاب إلى هناك؟
نعــم
بالتأكّـيـد
أعطني دقيقــة
سـآخذك إلى موقف الحافلات
هل ذلك مصنع العلم الأحمر؟
«أودّ أن أتحدّث مع الدّكتور «جلوفـين
تعــــالي معي
هـلّ تبعتنــي؟
فلتتركنــي - بسرعة -
من أخبرك؟ - هيـّـا -
دعنــي وشـأني
! دعنــي
أنا بخـــير
تعــال إلى المستشفى
لا، شكرا لكَ أنا بخير
أنا طبيب
مـاذا أرادت الأجنبيـــة؟
لا شيء، كانت تائهـة
فيمـا سـتتورطين؟
لا أستطيع تحمل الإنتظار أكثر
قلت بأنّك سـتقدّم طلبـاً
إذا طلبت الرحيـل، فأنا إذن أدين الدولة
هـلّ تريدين أن ينتهـي بنا الحـال في معسـكر؟
! لا يمكنهـم إجبارنا على البقاء
إنهم ملزمون بتركنا نرحـل
الناس يحدّقـــون
! أنا لا أهتمّ
كان بيننـا إتفــاق
إذا لم يفلــح
«أريـد العـودة إلى «فرنسـا
«سنموت هنا يا «أليكسي أنا على الأقـــل
! أريـد الرحيــل
! دعنـــي
! دعنـي، ..أريـد الرحيـل عن هنـا
! لا أسـتطيع التحمــل هنا ! دعنـي
سـنخرج من هنــا
لكنـه سيستغرق وقتـاً
فلتثقـي بـي
حتى ذلك الحين، يجب أن نتدبّر الأمر هنا
«أحسنتِ يا «إيرينا
«أنت متصلّب جداً يا «توليا أنت المثال السـوفيتي
العالم بأكمله سيشـاهد
مــا هــذا؟
! أنظـــــر
ذلك ليس قميصي
إختلط عليهـا ثانيــة
ذلك لي
تغيّبت عن فقرتك
دورك في لحظة إنتهــاء الأغنية
...إنهـا الفرنســـية هي التي
مرحباً يا عزيزتي
مُتعـبـة؟
يجب أن تأكلـي
هم متحفظون لأنك أجنبيــة
ستتحسّن الأمور
أنتِ جميلة جـــداً
لقـد إختلطت عليهـم الصناديق ثانية
،الآن أنا المشـرفة يجب أن أراقب كلّ شيء
أنتِ تقومين بعمـلك جيد جداً
أفعل ما بوسـعي، معك الوضع سهل
أنت حسن التعليـم وتفهم الأشياء
إشتريت بعض الفطائر أتريدين واحــدة؟
شكراً لكَ
لم أعرف أين أخذوهـا
لم يُسمح لي برؤيتها ماتت وحيدة
هي عرفت بأنّك أحببتها
وكنت تفكّــر بها
هل سـيأتي أحد آخــر؟
مـا هــــذا؟
«إنـه مكان الجدة «أناسـتازيا
«عرفنا «أناستازيا ألكسـندروفا قليــلاً فقط
لكن بما يكفي لرؤية
أنّها كانت رائعــة
وإمـرأة حنونــة
فلترقـد روحهـا في ســلام
ولتكـن الأرض رحيمة بها
مرحــباً
مسـتأجرون جـــدّد لك
لكن كلّ الغرف مأخوذة
ماذا عن غرفـة «فاسـيليفا»؟ - إن بهـا حفيدها -
زوجي فقد ساقاً في الحرب
نستحقّ تمـاماً
غرفـة بوسائل راحــة حديثة
أيـن سـيذهب؟
«مـاذا سـنفعل؟ إن اليوم جنازة «بابوشـكا
و «سـاشا»؟
ماذا بشأنه؟ - هو سيذهب إلى بيت شـباب -
لا، لن أفعـل
إنهـا غلطــة، سننظّمها
إهـــدأ
أنا المشرفة ولم يخبرني أحد بهذا
لـديّ كلّ الأوراق - هدوء -
مـاذا يجــري؟
سـاشا» لايستطيع البقاء»
هو يجب أن يذهب إلى بيت شـباب
يمكنـه أن ينتقل للعيش معنا
هذه الكتب إعتادت «بابوشـكا» قراءتهـا
هكــذا هي علّمتني الفرنسـية
إنهــم لكِ
لي أنـا؟
شكراً لكَ
أودّ أن أكون بمفـردي الآن
!فاسـيليف» ؟ تعــال هنا»
فلتحسـب زمنك
أسوأ مما كان منذ عـام
! بحلوالي خمس ثواني
بمـاذا تمـر؟
سمعت بأنّك تشـرّب وتدخـن
أنت موهوب، لكنّك تسـبح تمامـاً مثل أبله
جـدتـي مـاتت
أناأيضا !، كلاهما
«فلتنصـرف «فاسيليف
! لا تدعنـي أراك هنا ثانية
أيها الفتيات إلى الماء
أبقيت عيونك مٌغلقــة
طــوال الوقت
فقدت مساري، أين كنت؟
نحن معــاً
أنا لن أنسي
مـا أفتقـده بشـدّة
هو أن أحظـى بكِ لنفسي
كونكِ حــرّة تمـامـاً
وأنتِ
تبدين فائقــة الجمــال
كــلانا معــاً
بمفردنــا في العالم
ساشـا»؟»
هـل أنت سكران؟
نعــم، لكن ليس كثيراً
كنت معهــم ثانيـة
عـُـد إلى حمـام السـباحة
إسـتبعدوني من الفريق
لست بحاجة إلى فريق لتسـبح
لديك موهبـة فلا تهدرهـا
تعامليننـي كـطفـل ٍ
أنت من تتصرّف مثل طفل
فلتنـمْ الآن، سـنتحدّث غـداً
لا أستطيع النوم
فأنا لم أنــمْ منذ مدة طويلة
«أفكــرّ في «بابوشـكا
أفكــرّ في أبويّ
نسيت وجوههم
إنهم إعتقلوا معــاً
واُعــدمــوا
أخفت «بابوشـكا» موتهم عنّي لسنوات
إستلمت الرسائل التي كتبتهـا
لمــاذا إعتقلوا؟
لن تعـرفي أبــداً لمـاذا؟
لـذا أريد الخروج أيضاً
وأغــادر البــلاد
لمـاذا تخبرني بذلك؟
أسمعك في الليل
«وأنتِ تتحـدثين مع «أليكسـي
أنتِ أيضـاً لا تنامـين
أسمعكِ أيضـاً تبكين
لا يجب أن تخافـي منـي
فأنا أريد مساعدتك
إنه لـُطف منك
أنا أيضاً سأساعدك
«احكي لي عن «فرنسـا
ذلك حسـناً؟
أنا افعـل هذا من أجلكِ
لا، من أجلكَ أنتَ
! لكلينـا
ستكون أفضل لأنك تقـاوم التيـار
إنـه حــار جــداً
المُفترض أن يكـون كذلك
هل تقـوم بزيارات منزليـة للمرضى؟
مرحـباً
خمس دقائق أكثر
«أنت طبيب جيد يا «أليكسـي
كلنا نعرف ذلك
على أية حال
فى الإدارة العُـليــا
يتسائلون
إذا ما كنت مواطن سوفيتي جيد
! توقّف
هـل سـتأتـي؟
قــرّر ؟
ليس لـديّ سترة
إخـــتـرْ
إهــدأ، فأمامنا الكثير من الوقت
السيارة ستكون هنا بعـد 5 دقائق
أيّ سـيارة؟
«سـيارة «نينا فيدروفنا
أليست هـذة رئيســتك؟
نعـــم
إنـه رائــع
كلنا رائعـــون
أيهـا المواطنون الأعزاء
إنـه حـدث عظيــم
الذي أحضـرنا هنا اللّيـلة
أنت سترون
«مسـرحية «ماري تيـودور
«التي كتبهـا «فيكتور هوجــو
أيـن أبّـي؟
لا أعرف
«دور «ماري تيـودور
سـتؤديه الممثلة الفرنسية العظيمة
«جـابرييــل ديفيليــه»
إليكســي»؟»
صورتك ستكون في كلّ الصحف
كنموذج لنا جميعــاً
هــذا شرف عظيم لكَ، ولي أيضاً
أن أدعو مواطنــاً
«والذي قضـى أعــوام عـدّة في «فرنسا
«إنـه الرفيق «جلوفــين
مدير المسـتوصف الطبي
لمصنع العـلـَـم الأحمـر
الضيوف الفرنسيون الأعزاء
المواطنون الأعزاء
أودّ أن أستغـلّ هـذه الفرصـة
«لشكر السلطات المحليـّـة لـ «كييف
والحكومة السوفيتية
وقيادة الحزب الشيوعي
الذي مكّنني مـن العودة إلى وطني
والعمل لصـالح شعبي
ورحّــب بزوجتــي
وإبنــي
تحبّنـي، أليس كذلك؟
هـل تحبّنـي فقط؟
أخبرني مرة أخرى
بتلك العيون نفسها
! للأسـف
نحن نسـاء مسكينات لا نعرف أبداً حقاً
مـاذا يحـوي قلب الرجــل
نعـــم
نظـرتك بريئــة ومخلصة
ياله من أمرشـيطانيّ أن تلك العيون السـماوية قـد تخـدع
عينـاك تلك لملاك أم لشـيطان
نحن تشـرّفنا بـرؤيــة
مثل هؤلاء الممثلين اللطيفين
هــذه مناسـبة عظيمـة لنـا يا سيدتي
نحن مُنتظـــرون
قلت، لا إستقبالات
أنا شـجعت هذه الجــولة
لمعتقداتي السياسية الخاصة
الصحافة اليمينية شهـرّت بيّ
وسـيفعلونهـا ثانية عـند عودتي
إنهـم سينتظرون
جئت هنا لرؤيـة الناس والألتقاء بهـم والتحـدّث معهـم
هذه الإستقبالات ليست من الحياة الواقعيـة
الوجهاء، الخـُطب... إنهـا تمثيليــة
لقـد سمعتِ التصفيق
لقـد عشقوكِ
أنا سـئمت من التصفيق وسط دار كامـلة ممتلئـة بالأوامـر
بالكــاد حفـنــة من لديهم مُجـرّد إلمـام بالفرنســية
أخرجني مـن هـنا
المطاعم الجيدة لأعضاء الحزب فقط
هكذا يتبقى لنا حانة المحطة
!إذن إلى حانـة المحطة
يجب أن أراك بسـرعة
آسفة يا سـيدتي، لكن يجـب أن أرى الدبلوماسي الفرنسي
لكن ليس هنا ولا الآن
حياتي تتوقـف على ذلك
قلت ليس هنا ولا الآن
!تعـــالي
لا تتحرّكـا حتى أعــود
أنتِ يجب أن تذهبي إلى السفارة
«إنّ السفارة في «موسكو وأنا سـجينة هنـا
!أريـد الرحــيل، ساعدني
كلّ شـيء في هذه الرسـالة
طلبـي الرسمي
هل لديـكِ جواز سـفر فرنسـي؟
لا، لقـد مّـزقـــوه
إذن، فأنت مواطنـة سـوفيتيـة
إنهـا مسألة تخص البلد الذي تبناكِ
،ليس لك الحقّ في ذلك !يجب أن تفعـل شيء
لا أستطيع أخــذه يا سـيدتي
هـذا جـنون، مـن الواضح أنهـا لا تكذب
«أعطني إيـاه، أنا سآخذه إلى «فرنسـا
ذلك لن يحسن الأمـر
لن يتصـرّف أحـد
رجــاءً، أعطـهِ لي
«أنا «أليكسـي جلوفـين
أنا وعائلتي سـعداء هنا
لسـنا بحاجة إلى مساعدة أحـد
أعطني الرسـالة
لا أستطيع، فهو ليس لك
إتركــوني الآن، يجب أن أغيّر ملابسـي للإستقبال
أنت لا تقدّرين الأخطــار
سأخاطر بأيّ شئ للخـروج
وسـأفعل ذلك، بكَ أو بدونك
...اسـمع - إصمتـي -
أعطني ذراعـكِ
عقلكِ الفرنسي العنيد يرفض
فهـم الموقف الذي نحن فيه
!عقلي الفرنسي العنيد يرى أبعد منك
«أريد إنقاذكِ أنتِ و«سـيرجي
أنقــاذنا؟
بأن تشـكر سـجّانينا؟
ماذا تتوقّـــع؟ ! لقـد خنتنـي
كلّ أولئك الذين عادوا معـنا إمـا تمّ إعدامهم أو سجنهـم
كلّهــم، عدا نحــن
لإنقــاذ حياتك، فأنا أفعـل ما يُقـال لي
ويجب أن أواصـــل ذلك
«ليس أمامـي خيار يا «ماري
أنتِ لا تساعدنيني، بل تتّهمني
عندما أنهض كلّ صباح
عندما أصل إلى المنزل كلّ مساء
الشيء الوحيد الذي أراه في عينيكِ
هـو عــداوتكِ
ولا أستطيع إيقافهـا
أنتِ حتى لن تمارسين الجنس في هذه الغرفة
! أخفض صــوتكِ
! اخـرس
! أيهــا المثقف الأحمـــق
الأسبوع الماضي
«نمـتُ مع «أولجا
لقـد نظـرت إليّ بشكل مختلف
! «إخــرج يا «أليكسـي
غــادر هــذه الغـرفــة
! إخـــرج
! إفتحــي
أريـد ســجائري
هـل تشـاجرت مع زوجتك؟
هل طـردتك خارجـاً؟
بعــد شــهرين
شـكرًا لكَ
هـل تدرّبينــه الآن؟
هل يتحسّن؟ - نعــم -
هـو يأتـي كلّ يــوم ٍ
أعـتدت أن أسـبح هنا
منذ زمــن طــويل
عرفت بأنّه لن يستسلم
أخبري «ساشا» أنني سأراه في ! حمـام السـباحة، فالماء أدفـأ
أيها الطفل، كلّ شيء على ما يُرام؟
نعـم
إنه مفتوح
صباح الخير
مرحبـًا
هل تريد فطورا؟
أكلت مع أمـي
أنا عالق مع هذه المسألة
أفضل أنا أقوم بها وحدي
أنت لم تأتي أمس
! نسيت
مـاذا سـتفعل اليـوم؟
سيصحبني «ساشا» إلى المتنزه
مع أمّك؟ - لا أعرف -
أخبرتكِ من قبل ليس أمام الولد
إبنك يعـرف تمامـًا أننا معـًا
أنا إمرأة بسـيطة
فقط سـعيدة كوّني معك
وأريد أن يدوم هذا إلى الأبد
...هنا
رسـالة لزوجتك
هـل قرأتيهـا؟
لا، فهي مكتوبة بالفرنسـيّة
لقـد تعلّمت دائمـًا
ألا أقــرأ بريــد الآخرين
! إن تربيتنـا مختلفة، أنت وأنا
أنتِ بخير
لكن حاولي أخذ قسط من الراحـة
لا أعرف كيف أستريح
...أنا مثلك
أنا أنشـد الكمــال
أليكسـي» - نعــم» -
دعني أخبرك ســرّا
سأترك هنا لمنصب أكثر أهميّة
تهـانئـي
نحن سـنفتقدكِ
سأحصل لك على وظيفة إدارة مسـتشفى
«لـم ترى مثلها أبـدّا في «فرنسا
ويمكنني أن أحصل لك على شقّة غرفتين
...ويمكنك أن تنتقل للعيش مع هـذه
«أولجـــا»...
لديهـا سـجل جـيـد - أنت تعرفين بالفعـل؟ -
بالطبـــع
لكنّك يجب أن تعـيد الغرفة ألتي أعطيناها لك
لا يُمكننـي القيام بذلك
زوجتي وإبني يعيشـا هناك
فلتحصل على الطلاق
حينها يمكنهـم أن يحتفظـا بالغرفة
قــرّر بسرعة
...«نينا فيودرفنا»
أنا أحـبّ زوجتـي
لا يُمكننـي إخبارهم في الإدارة العـُليا بأنـك تحـبّ زوجـتك
لكن تعيش مع إمرأة أخرى
! ذلك كلّه سلوك فرنسي جــداً
سيكون أفضل إذا تـم الطلاق
إلى اللقـــاء
لا أعـرف إذا كان هذا سيصلك
لا تكتبي إلى زوجتي
مرحبا
قلت لك أن تتحدّث الفرنسية في البيت
وأنا أريده أن يتحدّث الروسيّة
ألم تنته من فروضك المدرسيّة؟
على وشــك الإنتهــاء
إنه خطــأي، لقد حضرت متأخرًا
وأنتِ؟ أين كنتِ؟
ألازلت تحــتاج لأبّيـك؟
يجـب أن نتحــدّث
لقد تحدّثنا بالفعـل
أريد العــودة للعيش معكِ
لقد فات الآوان
! أســرعوا
إقتربت البطولة الأوروبية
«سـيذهب المختارون إلي «كييف خــلال 3 أسابيع
سيختارون فقط الأفضل على الإطلاق
جميعكم ستشتركون
وسيتزايد التدريب
وسـتقام البطولة
في الغرب، وهم يحتقروننا هناك
قلهــا مرّة أخـرى
قــُـل تلك الكلمات الجميلة
«في «فيينــا» فى «النمسا
«إنهــا جميلة مثل «باريس
لست فيهـا حتى الآن يجب أن أربح المنافســة
! سـتربح
أنا متأكّـدة من ذلك
لمــاذا؟
لأنه لا خيار أمامك
نحن ليس لنا خيارات
،«حين تصل إلى «فيينـا
إذهب إلى القنصلية الفرنسية
«وهم سيرسلونك إلى «فرنسا
إذهب وشاهد عائلتي
أعلمهم أننـي على قيد الحياة
وإتّصــل بتلك الممثلة
هي ستساعدك على إخراجي
إذا نجحت بذلك، قد لا أستطيع مساعدتك
لربّما سيستغرق وقت
أكره أن أكون في «فرنسا»، إذا أنتِ هنا
هل ذلك «فاسـيليف» في مّمـر أربعة؟
هل هو من توصي به؟
هل فقدت عقلك؟ هل رأيت ملفه؟
عائلته كانت من أعـداء الشعب
فيمـا تنهمكـون الآن؟
هـل سرقتوهم؟
لا، هم إتبعـوننا إلى هنا
أين تذهبين؟ أنتِ جميلة اللّيلة
«إنـه عـيد ميـلاد «بويكـو
«هذه من أجـل «سـيرجي
«للسّـيدة «مـاري
! لا - نعـم -
للإستعارة حتى غــدا
لقـد ورثناه من جدتنا
شـكرًا لكم
إنه 4 دقـّات فهو لكِ
«أجبه، إنـه «سـاشا
لابد وأن لديهم مقاسـك
إخلي المنضدة، حان وقت العشاء
«إذا تمّ إختيـار «ساشـا
أنتِ لن تذهبين أيضـًا، أليس كذلك؟
لا، أنا لن أذهب
سـأبقى معك
سأكون دائمـًا معـك
هلّ بالإمكان أن تتولى الأمـر؟ وتضعه فى الفراش
أين تذهبين؟ - سأخرج -
سـتعودين متأخرًا؟
على الأغلب
جاهز للذهاب، أيهـا البطل؟
لا شيء مؤكد، إنهم يختارون الفريـق فـى الدقيقـة الأخـيرة
...أيهـا الأصدقاء
! رئيسـنا
إليك يا «بافل» وإلى صداقتنا
! إلى الصداقة
دعونا نشرب
فيما بيننا فقد صنعنا بطلاً حقيقيـًا
دعـونا نحتفـل به
لديّ أخــبار جـيـدة
أنتَ فى الفريـق
كان لا بدّ أن أضع نفسي على المحك
فلا تخنني وتقـم بتصرف غبي
بالطبع لـن
لأنكَ إذا فعلت، فسأدفع أنا ثمنـه هـل فهمتني؟
بالتأكّـيد - أنا أعتمد عليك -
هل لي أن؟
شـكرًا لمجيئك بسرعة
مـاذا حــدث؟
أحدث شيء لـ «ساشا»؟
«إنـه لم يذهب إلى «فيينـا
قبل أن يغادروا فتّشت خزانته
رسائل لعائلتي ليست جريمة
أيـن «ساشـا»؟
مـاذا لو قرّر أخذهم إلى « فرنسا» شخصيًا؟
أخبرني ! أين هو؟
في معسكر تدريب على البحر الأسود
حيث يذهب أفضــل رجالنا
سنرى إذا سيصمـد حتى النهاية
...«والآن يا «ماري
دعيــه وشــأنه
إنـه يريد أن يبتعـد عن تأثيرك
...ثلاثة أيام كاملة»
...فاتنــة
...رائعــة
...شهر عسل حقيقي
...أقامـوا في فندق بجوار الميناء
...أبقـوا النوافذ والأبواب مُغلقــة
...مع الزهور النضرة والعصائر المُنعشـة
...التي تأتي لهم كلّ صباح
...لتناول العشاء، يأخذون مركب إلى جزيرة
...يتنزهـون على طول رصيف الميناء
...إختفـى ضجيج المدينـــة
...حلّت قبعتها وخطوا على الشاطيء
...إضطجعوا علي العشب
..وتبادلوا القبلات في ظلّ أشجار الحور
...وتمنـوا لو إستطاعوا
...العيش إلى الأبد في هذا المكان الصغير
...الذي تخيّلوه بمنتهى السعادة
«الأكثر روعة على الأرض...
إلى أين تذهبين؟ - للتسوّق -
المتاجـر قد أغلقت - دعنـي -
! إبتعــد عنـي
! إسمعـي
إبتعدي عن حياتي
ألم يخبرك رئيسك؟ - مـاذا عن هـذا؟ -
رأيت رجلاً وضعـه
في صندوق رسائلك
سـأبلغ عنكَ
لا تكوني حمقـاء فأنا عضو بالحزب
سـيقولون بأنّك غيورة
تحاول الإنتقــام
أنه لمن الأفضل إذا إنتقلتِ من المسكن
هـل سـتطردني؟
سـأجد لكِ مكان آخـر
فهمت الآن لماذا إنتقلت للعيش معي
لتوقّفنـي عن مراقبـــة زوجتك
الآن أنت لست بحاجة ليّ، وترميني
! وغـــد
هـل تسمعني؟
! أنت وغــد
أربع دّقــات
أمي، لا يجب أن تقلقي عليّ
أنا بخير هنا
عندنا ضيف
«مرحـبـًا «سـاشـا
لماذا لم تكتب؟ - كنت مشغول جدا فى التدريب -
! هـديــة
ورثناهـا من عمنــا
إجلس، فقد أعـدّ أبّي بعض الحسـاء
كيف حــالك؟ لقـد كبرت
كما يقولون فى الإذاعـة
الحياة تصبح أرخص وأكثر مرح بكثير
هل رجعت للعيش؟ أعني، في «كييف»؟
لا، إنها فقط 24 ساعة أجازة
حسـنـًا، شكرًا لكم جميعـًا
سـأذهب لزيارة قبرهـا
هـل سـتأتين؟
«أنا لن أنسـاكِ يا «بابوشـكا
كلّ ما أخبرتني
وكلّ ما علّمتني
«سـأرحل يا «ماري
سـأرحل إلى الغرب
كيف؟
هناك سفن جاءت من «الغرب في «أوديسا
قابلت قبطاناً تركيـّا سيأخذني
قد فعلهـا من قبـل
ما فرصتك؟ 1 من 10... 1 من 15؟
إذا ألقوا القبض عليك سيُطلقون عليك النار
! سـأفعلها
ستلحقين بي
لا تفعلها، فالمخاطرة كبيرة جـدًا
أنتِ تغيّرتِ
«إنه تأثير الرفيق «جلوفين
الزوجة الشـابة المطيعة
أنا بالكاد أدركتكِ
سـامحيني
أنا فقط أصابتني الغيرة
لا، أنت مُحـق
أحتاج إلى مساعدتك
أنا بحاجـة لنقـود
سأحاول
يجب أن تحضريها لي
«سأكون عالقاً في «أوديسا
أنا أيضاً لا أستطيع السفر
جوقة الجيش ستكون في أوديسا» خلال 3 شهور»
إطلبي من «بويكــو» أن يأخذك
! لقد أجريت كل حساباتك
! لقـد علّمتني ذلك
المُثابــرة
الحرية بأي ثمن
والمُثابرة
هل تحبه؟
نعــم
أليس لديكم مثله في «فرنسا»؟
أنا لا أتذكـر
هل يمكنم أن تبيعوا شيئاً لي؟
ذلك ليس ما نفعله
ذلك يتوقف على الشيء، دعينا نرى
من أين حصلت عليه؟
جــدتي
أحتفظـي بـه
«إنه قطعة صغيرة جـدًا من «فرنسا
أنا بحاجة للنقـود
أحبّـك
هيّا إلتقطـوا ذلك
! توقّفــوا
لا تذهبي يا «ماري»، رجـاءً
سأتغيب لعشرة أيام فقط
لم أغـادر هذا المكان منذ عامين
سنذهب إلى «خريما» نحن الثلاثة فقط
توقّف عن ذلك يا «أليكسي» فلن أنسحب
«أعرف لماذا أنتِ ذاهبة إلى «أوديسا
وما أنتِ على وشك فعله مع «ساشا»؟ هل أنتم حبيبـان؟
! لا
يمكنني أن أمنعك من الذهاب
! أفعـل ذلك وسـأهجرك
«أوديـســــا»
هل أنتِ «ماري جلوفـين»؟ - نعـم -
هناك شابّ يريـد رؤيتك
يقـول أنّه إبن عمكِ
حسنـًا، شكـرًا لك
المركب على الرصيف
خشيت ألا تأتين
ليس أمامي وقت كثير، دعنا نذهب
هل تتبعكم أحـد؟
لقـد أحضرنا المال
لايمكننـي أخــذك
وسيطي على رصيف السفن إختفى
هـل قــُبض عليـه؟
لا أعرف يا سـيدتي
،إنهـم في حالة إنـذار سمعنا صوت طلقات بالأمس
إذهبـا الآن
! نحن لم نتقـابل
إنتظــر
! أنصت إليّ
راقبت ميناء مغادرة السفن
إنهم يتمركزون بالمنطقة الجنوبية الغربية
،هنا على الساحل قنـاة تؤدي إلى البحر
لا يُمكننـي دخولهـا
يمكنني أن أسبح لخارجها
إلى الخارج نحو العوّامـات
من الساحل إلى العوّامات
لابـدّ وأنها 10 أميال
ستأخذ مني 5 ساعات لسباحتها، ..لربّما 6
! لا أكثر
لا يمكنك أن تفعلهـا
! إنه مستحيل
لا أحد فعل ذلك على الإطـلاق
أنا يمكنني أن أفعلهـا
! أنت مجنون، ..هذا جنون
إذا أمكنكَ أن تسبح لـ 6 ساعات
وأمكنني أن أكتشفك في الليل
سأرسل زورقـا إليكَ
! لكنّني لن أنتظـر
أين النقــود؟
كلّ ما يريده هو المال
لا يا «ساشا» إنه إنتحـار
أتوسـل إليكَ
أريد أن أتحمّل المخاطرة ! إنهـا حـياتي
أعطــه المال - لا -
يجب أن أذهب
! لا تهــربي
أنا أفعلها من أجلكِ، ..من أجلنا
لذا ساعديني
أنظــري إليّ
مـاري»؟ أين كنتِ؟» أنت لست سـائحة
إنه عمل يا «ماري جلوفين»، ليس عطلة
ماري جلوفين»؟»
هـل تذكريني؟
نعـــم
لماذا أحضرك «بويكــو»؟
إسأله ذلك
...تركتِ زوجكِ وإبنكِ
...حُـبــًا في الجوقـة
ربما فى العـقـيـد؟
لقد سـئمت من تلميحاتك
أمامـي عمل لأقوم بـه
«الرفيق «بيرجــوف
ماري» ساعديني، أين «ماري»؟»
رجلنا في كيف شرطي جيد
ليس ذكيـًا لكنه منهجيّ
إليكِ ما أظنــه
لقد أتيتِ هنا لرؤية سبّاح
«إسمه «ساشا فاسـيليف
هو ليس إبن عمكِ، بل حبيبكِ
أنا أستمع
ليس لديّ شيء لأقوله
..«عندما يسمع العقيد «بويكــو
إنس «بويكــو»، فهو لا يستطيع مساعدتكِ
دعينا نتصـل بمعسكر التدريب
«وسيرسلون لنا الشاب «فاسـيليف
ستتكلّمين أيتها العاهـرة
أين هـو؟
! مؤذيــة ! عاهرة فرنسية
! تكلّمـي
! ستتكلّمين أيتها الحثالة ..ساقطة
! ستتكلّمين
! سأقتلكِ
بعــد شـهر واحـد
مــاري»؟»
غير مسموح بالإتصـــال
زوجتك جاسـوسة إستعمارية
كان يجب عليّ
قتلها قبل عامين
مـا التهمـة؟
هـل تعرف «ساشا فاسـيليف»؟
زوجتكَ أغـوته
وحاولت ملء رأسه بالدعاية
وقـد هرب منهـا لكنّها «تبعته إلى «أوديسـا
وهناك نظّمت هروبه
عن طريق عصابة تركية تمولها وكالة الإستخبارات الأمريكيـة
في الحقيقة، لقد غرق الفتى
! إنهـا قتلته
هُــراء ! زوجتي بريئـة
هـذا إعترافهـا
هل هـذا صحيح؟
هل وقّعتِ على هـذا؟
هـل آذوكِ؟
هـذا غير صحيح
أنت لا تصــدقني؟
مـا هــذا إذن؟
هـذا «فاسـيليف» مع أخت زوجتك
لماذا تقول إذن أنه مـات؟
لأنه سيكون أفضل بكثير لنا جميعـًا
! إنه في «فرنسا»، إنـه حُـر
هـل ترى من عشت معهـا
كلّ تلك الأعـــوام؟
الآن، وقّع هذا الإقــرار
بأنك تقبل أنها مذنبة وتتبرأ منهـا
! لن أوقّــع
...بلى، ســتوقع
إذا كنت تحبّ إبنك
رجـاءً وقّعه يا «أليكسي»، أتوسل إليكِ
«بـاريـس» المســرح القومـي الجماهيري
هل هو هنا؟
نعم يا سيدتي في غرفة ملابسك
شكـرًا لكِ
هل أنت الشرطي السريّ اليوم؟
أنا هنا لحمايتـه
لا، سأطلبك لاحقــًا
وزارة الخارجية رفضت طلب السفارة السوفيتية
أنت لن تعيد إرسـاله
لكنّك لا يُمكنك البقـاء فالسوفييت في غيظ
من كلّ التغطية الصحفية
على أية حال، «كنـدا» ستقبلك
بالمواطنة الكاملة
هم سيعطونك هوية جديدة
كذلك حياة جديدة
! أنا لن أذهب
يُمكنني أن أساعد «ماري» هنا فقط
«إسمع يا «ساشا
«من أجلها يجب أن تغادر «فرنسا
لقـد أعلنوها بوضوح
لن أذهب ولا أحد يمكنه أن يجبرني
! بالعكس
! يمكنهـم ذلك - تلك ليست حرية -
«عندي خطة لمساعدة «ماري
أيّ نوع من الخطط؟
لا يمكنني إخبارك، ..ليس بعـد
هـل تثـق بي؟
! فهمـت
أنا يجب أن أختفي
أنا آسفة، يجب أن أذهب
! لا مزيد من إسـدال الستارة؟ - لا -
أين حقيبتي؟ هل السيارة جاهزة؟
هل من خطب يا سيدتي؟
ما كان يجب أن أتركه يذهب
هـل «ساشا» هنا؟
نعم، لمـاذا؟ - أين غرفته؟ -
من ذلك الطريق
! بسـرعة
! فقط أفتحــه
أربطي ذراعه الآخـر
إبقي هنا
سـأتصل بالمستشفى
إنه لا يربط
ساشا»؟ «ساشا»؟»
أنا هنا، أنا معك
،«أنا بطريقة ما سأنقذ «ماري أقسم بأنّني سأفعل
! لكنّك يجب أن تعيش
هل تسمعني؟ أنت يجب أن تعيش
بعد ستة أعــوام معسـكر النقــل
اليوشـا»؟»
الشيوعية هي الأمل الوحيد لمسـتقبل الإنسـانية
إنه ثوب حريريّ
أحضرت مقاسين لأنني لم أعرف أيهما سيلائم
شكـرًا
أنتِ لم تتغيّري
أجمـل مما أتذكّـر
ذلك لطف منكَ
...سـامحني كوني
إنه طبيعـي
سيستغرق بعض الوقت
سأساعدك
أفضّل أن أكون بمفردي
«أنا أحبّك يا «ماري
«لا، لقد إنتهى يا «أليكسي
لن ينتهي ما بيننا أبدًا
...أنا في خجــل
فلن أتخلص من تلك الرائحة الكريهة
حبّــي
أحـبّك كثيرًا
عرفت أنا وأبّي أنّهم سيطلقون سراحكِ
عندما ترقى أبّي إلى مدير مستشفى
«كتب إلى الرفيق «ستالين
من المُحزن أنه مات قبل أن يتدخّل
نشـرت «نينا» حالتك
هي رئيســة نقابـة
اُعيد الإعتبار إلى الأبرياء الآخرين
لم أكن بريئــة
بل كنت مذنبـة
«فقد نظّمت هروب «ساشا
«سمعت أخبارًا عن «ساشا
«إنـه في «كنـدا
كلّ ما فعلته كان لمصلحتي أيضـًا
ولدي الصغير
«صوفيـا - بلغـاريـا» السـفارة الفرنسـية
بعــد عـامين
متى يصلـون؟
غدا إذا سارت الأمور وفقاً للمخطط
لماذا هنـا؟
صوفيا» هي المدينة الشيوعية الوحيدة» «حيث السـفير صديقـًا لـ «فرنسـا
ما الذي أوحى لكِ بالفكرة؟
تعيينك
«أنت مجنونة تمامـًا يا «جابريل
...«جـان لويس»
تعرف ما أنا عليـه
! لكنّنا في حالة حرب هنا
أنا مُراقب على مدار السّاعة
فقط فكّري بمـا نخاطر
بمـاذا نخاطـر؟
...تعيين جديد لك
إبعاد بالنسبة لي، ليس سجنـًا
أتعتقـدين ذلك؟
شهرتك وسياستك اليسارية
! لا تعني شيئا هنا
لمـاذا تفعلين ذلك من أجل إمرأة تعرفينها بالكـاد؟
! لقد أقسمت بأنّني سأفعل
،أيهـا الرفـاق
كنت مترّددة بشـأن هذه المهمّة
...لكن الآن، أنا
...«سـعيدة جـدًا بمجيئنا إلى «صوفيا
...فقد عملنا بجـدٍّ
...وأودّ أن أشكـركم جميعـًا
...«خصوصًا الرفيق «جلوفين
...والذي كانت فكرتـه
...هي المجيء هنا
...لذا أقترح نخبـًا
إلى الصداقة والتعاون بين بلدينـا...
هلّ بالإمكان أن تسدي لي معروفـًا
فقد إشترت زوجتي ثريا أخرى
هل يمكن أن تساعدني بالجمارك؟
«عندما نعـود إلى «كييف ستوقعني زوجتك في مشكلة
«شكـرًا يا «جـان لويس
أنا ممتنـة لك حقـًا
ذلك كلّ ما يمكنني فعـله
خـذي جـواز سـفرها
وأوقفـي ألعابكِ
«دعيهـا تعـود إلى «كييف
وهكـذا ينتهـي الأمـر
أين أمّـي؟
في الحمّـام
هل نسـير وفقـًا للوقت؟
،أنصتـي إلي
هـذا مهـم جـدًا
مـاذا هناك؟
هـل تتذكّرين «جابريل»، ..الممثلة الفرنسية؟
نعــم
إنها في الردهـة، تنتظر
لتأخــذك إلى السـفارة
مـاذا تقــول؟
أنصتـي إليّ
عندما نصل إلى الطابق السفلي، إذهبي معها
أنا تائـهــة
جابريل» ستوضّح لكي»
السـفير الفرنسـي
صديق لها
إنهـا فرصتنا الوحيدة
لقـد إنتظرتَ هذا لعشرة أعـوام
لماذا لم تخـبرني؟
لم أكـن متأكّـدًا
يجب أن نذهـب
الوفـد سيهبط قريبـًا
أسـرعوا
مـاذا بشـأنك؟
سـيريوجا» سـيذهب معكِ وأنا» سـأعود إلى «كييف» مـع الوفـد
سيرسلونك إلى معسكر
لا، هم لا يشكون فيّ، سيعتقدون
أنكِ خدعتينـي
تعــال معنا
مستحيل
السفارة ستحميك، لكن أنا مواطـن سـوفيتي
شاي، رجـاءً
هـل رأيتِ أي أحـد من وفدنا؟
ليس بعـد
إمضـوا
سـألحق بكمـا
أعـدُكِ
متـى؟
! «أليكسـي»
هيّـا يا أمـي
هل معكم مفتاح غرفتكم؟
نعـم، شكـرًا لك
إرتــدوا هؤلاء
سيعتقدون بأنّكم غربيين
خارج السـفارة الفرنسـية
هناك نقطـة تفتيش
«إنه لكِ يا «ماري
هو لكم
! لقـد إختفوا ! رحـلوا
إنه خطأ، دعنـي أمـرّ
أنا سـأجدهم
! كنت تعـرف
! إعـترف
! كنت تعـرف
سنقع جميعـًا في مشكلة بسببك
خصوصـًا أنا
لاتقلقي، كل شيء سيكون على ما يُرام
جهـزي جـواز سـفركم
أيتهـا السّـيدة؟
! إستمرّي لا تتوقّفي - توقّفوا -
ما الأمــر؟
! دعهــم يدخــولون
أنتِ في «فرنسـا»، أنتِ حـرّة
إتبعـونــي
! «أمـي؟ - «مـاري -
! أحضر بعض الماء، بسرعة
! «أليكسي» يا إللهي، ...«أليكسي»
«للإتصال مع «جابريل
كان لابدّ أن ينتظر أبي الوفود الفرنسية
خاطر دائمـًا بالأبلاغ عنـه
أسـتغرق الأمر شهورًا للحصول على رّدها
«وبالنهاية، عندما أكّـدت على «صوفيا
أخبرني بكلّ شيء
لم أعرف ماذا أفعـل
ناقشناه بشكل مُفصـلّ
لا أريد أن أفقدك ثانية
السفير لم يكن مسرّورًا
لقد وبّخنـي حقـًا
البلغاريون سيتركونكم تذهبون
...لكن
هم يطلبون شيء في المقـابل
«يريدون أن ترفض «فرنسا طلـب منشق للجــوء إليهـا
وإعــادته إلى هنا
لكنّكم بأمــان الآن
لـن أذهـب بدونـه
ماذا تقصــدين؟؟
«بـدون «أليكسي
هو يجب أن يأتي أيضـًا
ماري»! «أليكسي» لن يأتي»
نحن لا نستطيع أن نفعل له شيئا، هـو يعـرف ذلك
لقد كافح أعوامـًا من أجل هذا، ..لإخراجـكِ
لا شيء عدا ذلك يهمّ
أليكسي»؟»
«أخبرني يا «أليكسي
أنه مهم، أنا يجب أن أعرف
هل كنت تعرف ما كانت تخطّط له؟
هل سـاعدتها؟
لا، لم أكن أعرف
عندما أدركت أنهم يغادرون الفندق
خطر لي، أنهم قـد يهربون
لكنّني كنت متأكّدًا أنهم سيعودون
حتّى الآن، ما زلت أعتقـد في عودتهم
في الوقت المناسب
! من أجـل القطـار
،في اليـوم ذاتـه
غـادرنا «بلغـاريا» ودخلنا إلى «العالم الحرّ عن طريق «اليونان
لا يٌمكننـي أن أتذكره، فقـد كنت نائمــة
«تمّ إرسال «أليكسي» إلى «سـاخالين
وهي جزيرة روسية في المحيط الهادي
كطبيب في معسكر للعمـل الألزامي
،بعـد مرور 30 عــام
إنفتـح الإتحـاد السـوفيتي ،«تحت رئاسة «جورباتشـوف
سُـمِح لـ «أليكسي» بالمجيء إلـى «فرنسـا» فـي 1987
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمـة
: ترجمـه لكــم « هـــانى إدريـــــــس » hany_edrees@ymail.com