سنفعل هذا مجدداً قبل البطولة
مرة واحدة؟ - لا , سنستغل ذلك أفضل استغلال -
كيف؟ - سنبدأ مع اجازة الربيع -
احدى عشر يوما في السادسة تماماً تلك المرة سنكون جادين
جادين؟ - أجل -
هل ستعلمني حركة "روفرس ترايدر"؟ - لا -
أتعلمين , الصديق الجيد سينتظر ليأكل معي -
لا تنظر , إذن هل سنذهب لحفلة الرقص سويا؟
سأكون بالعمل - ماذا؟ -
أجل , سأخذك لحفلة الرقص
ماذا سترتدي؟ - لم أفكر بهذا بعد ولكن هل يمكنني سؤالك عمَ سترتديه؟ -
إنها مفاجأة - ما هذا , أهو ثوب غير شرعي؟ -
أنا اصنع الرداء
هذا مشجع
لولي" , لن تظهري اثدائك , أليس كذلك؟"
أنت تبدو جيداً بتلك الحالة تبدو كأنك تعلم ما تقوم به
أجل
هلا يمكنني الحديث معك لدقيقة؟ - يعتمد هذا على حديثك -
اريدك أن تعلم أنني فخورة بك لخروجك هكذا
ولكن؟ - لا شئ , أتمني ذلك ولكن لا يوجد شئ -
لإعلامك فحسب , أنا سأكون موجودة لمساندتك
حسنا - أي إن كان , سأقوم بمساندتك -
لا تدع هذا يدفعك لبعيد رجاءً
لن أفعل هذا
بيوم ما عندما نكبر بالسن ونجلس على كراسي خشبية أريدك أن تشرح لي بطريقة أفهمها
ما هي وجه المتعة في المصارعة
حسنا
أنت تتدرب حتى الساعة 4.30 كل يوم أليس كذلك؟ ما الذي تفعله بالساعات التالية؟
اقوم بأعمال وأعمل بالمختبر
حسنا
قم بذلك , فأنت تبدو جيداً
مرحبا - مرحبا -
!تبا من أنت؟
"أسمه "ستيل هندرسن إنه مصارع كبير
"نطلق عليه "ذا نان
إنه مصارع قصير القامة - تشرفت بمقابلتك -
كم وزنك؟ - 145 -
بدون قدميك؟
هيا , هيا امسك به
"هذا يبدو كبرنامج "اكستريم ماك اوفر
بدون العمل على الأثداء
لم يفعل أحد مثل هذا معي من قبل
ستكونين كالأميرة يا "لولي" ما الذي سترتديه؟ - شيئا صنعته بنفسي -
هل تفعلين هذا؟ - أجل -
اتأكد من أن استخدم مهاراتي أكثر من الآخرين
ما رأيك بنصيحة من فتاة لآخرى؟ - تلك ستكون سابقة -
لا تقدمين الباقة كلها بنفس الوقت فقط أعطيه تلميحات بسيطة وأبقي على شغفه بقدر استطاعتك
ثم أبقي على شغفه أكثر , دعيه يعلم أن لديك خيارات آخرى ولا تطارديه دعيه يطاردك هو
هذا يساعدك - سيدة "تشادلي" , كم كان عمرك عندما قبلت رجل أول مرة؟ -
32 - ماذا؟ - 14 -
أجل
هل كان والد "كال"؟ - لا -
هل جذبت أنتباهك؟
هل كان يطاردك؟ -
لا , كنت أدير الموقف نوعا ما -
هذا ما اتحدث عنه
فتى جيد - أجل -
يبدو أنه يعلم هدفه جيداً - "أين كنت يا "مايك -
.. لم أسمع شيئا منك منذ مدة طويلة ثم - لا أعلم -
لقد كنت تود الذهاب إلى "روفرس" ولكنك توقفت عن الحركة أنت جيد الآن , تبدو بحالة رائعة , أبق منتصباً
استمر في الحركة وها هو دافعك
لا أعلم ولكن ببعض الأوقات أتوقف ببساطة
"كال"
تعال
انبطح
السبب في كون حركة "روفرس ترايدر" مخاطرة أنه عليك خداع خصمك ليظن أنك مهزوم
إذا علمت أنك مهزوم سأنوي العد عليك لذا انبطح .. سيكون على الضغط عليك
لذا أنا اضغط فرأسي يجتاز كتفك عندما تراه يعبر للمرة الثانية
فتلك لحظتك , عليك أن تمسك رأسه امسكه ثم التف واضغط
التف واضغط , هيا
لهذا فتلك الحركة مخاطرة - لا تعبث معي -
أتريد المحاولة؟
"لقد كان هذا لطيفا يا "كال هل أنت جائع؟
إذا أعطيتك خمس دولارات هلا تريني الجزء الخاص؟
هيا يا "لولي" فأنا الوحيد الذي لم يراه
يبدو بأنك تسعي لإثارة المشاكل - بيرل" ابتعد" -
هيا , أنا معجب كبير بك - أيها المنحرف -
ابتعد عني
لم تحدث هذه الأشياء معي دوماً؟ - "لأنك "لولي -
تجلبين هذا على نفسك - أنا أكره نفسي -
لا , لا تقسين على نفسك
أنتِ مثل فراشة في عاصفة رياح - ماذا؟ -
هذا يعني ... لا أعلم ولكنه يعني أنك مميزة
على ما أعتقد
أنت تعلم هذا , هم لا يحبوني - إنهم لا يعرفونك -
أنت تختارين الطريق الخاطئ اعتقد أنهم إذا تعرفوا عليك حقا فسوف يحبونك
أنا أحبك
لقد قصيت ليلة رائعة - شكرا لك -
أنا أعني هذا
"مرحبا "مايك لقد مضت مدة طويلة
ماذا ستشرب؟ - مياة من الصنبور -
تفضل
لا أرغب بفعل هذا - لا اعتقد أن لديك خيار بذلك -
مرحبا ماذا؟
أين؟
لا أفهمك
"كال"
هل هذا "مايك"؟ - لمَ يتصل بك؟ -
ماذا قال؟ - لا أعلم فهو مخمور -
ليس مخمواً - إنه بالسجن - ليس مخمورا -
آني لك معرفة هذا؟ - لقد كنت أراه هكذا أعرف -
لقد كنا نتقابل كل يوم طوال الشهر المنصرم لم يتناول الخمر طوال المدة , هناك خطب ما
شهر؟ - أجل - وهل هذا ما كنت تمضي به وقتك؟ -
وبماذا كنتِ تعتقدين أني أمضي وقتي يا أمي؟
مع المدرب - إنه يدرب عشرات من المصارعين -
أين ومتي وجدت "مايك"؟
في منزله , لم يكن صعبا إيجاده
توقف , ليس هذا ما أسألك أياه إنها أنا من تتحدث إليها
لم تخفي عني شئ من قبل لقد قضيت وقتا معه في الشهر الماضي أكثر مما قضيته معه طوال 10 سنوات
وأنت تعرفت عليه ولا تظن بأنه على معرفته - لم أرغب بأن يسوء الأمر -
ماذا؟ - مايك - لماذا؟ -
لأنه أخي
لدي الحق في التعرف على أخي
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟ - المصارعة -
هذا فحسب؟ - أجل والعمل والمدرسة -
لا يبدو بأننا كنا نتحدث عن الألوان المفضلة لدى الأطفال
لقد تعرفت عليه لمدة جيدة
لقد كنت أخشى من اجتماعك مع "مايك" سويا
لماذا؟ - مايك" متقلب" -
اصبحت اخشاه وتقاعصت عن مساعدته
ولكنك أفضل صديق حظيت به قط
ما الذي حدث في السيارة؟ - أباك و "مايك" كانوا متجهين لمعسكر -
"لمنافسة أحد خصوم "مايك
هذا ما كان يفعله هؤلاء الرجال كانوا يستعدون جيداً
ولكن كان هناك تساقط ثلجي عنيف وقع "مايك" من السيارة
"وبقى "ماك
لقد أخترت ألا أذهب وأباك علم أن مايك يستطيع هزيمة هذا الفتى
.. وكان يعلم بأنه لا يتوجب عليه الذهاب ولكن
ولكن دفعه "مايك" إلى ذلك أتذكر جدالهما وصراخ أبيك بوجهه
ولكن قام "ماك" بما يفعله دوما نفذ وعده
وهل عاد "مايك" للمصارعة بعد ذلك - لا , لا .. لقد أصيب بعدها بعام ولكنه توقف حقا بعدما مات والدك -
... لقد القى على نفسه اللوم لموت والده .. أظن - ماذا؟ -
لقد كنت ضائعة وكنت محبطة ولم أعلم ذلك حينها ولكني القيت اللوم عليه أيضا
وشعر "مايك" بهذا , لقد كان لدي 18 عاماً عندما ولد مايك تزوجت والدك ونحن مراهقين
ولكنه كان الأول , والأول دوما ما تحملين منه
أنت كنت بالغ عندما اصدرت هوية شخصية
لقد فقدت كلاهما - لقد قلت أن "مايك" يلوم نفسه -
لوفاة والدي وأنت لم تخبريه بأن هذا لم يكن خطأه
اعتقد أن الجميع هنا لديه فرصة لنيل ميدالية هذا الأسبوع
بالأيام القادمة سوف نريهم معدننا
لنضع هذا برأسنا من الآن فصاعداً
أراكم بالصباح فسوف تغادر الحافلة في الـ 7.30 تماماً
ضعوا أيديكم هنا يا فريق الإعصار
لقد أخبرني شخصا ما بأن أكون هنا
لمَ الآن؟
"كال"
إنه يؤمن بك
وقد كان محقا
صديق لي في مكتب المحامي العام رجل واعدته لبضعة دقائق
قابل النادلة والتي ستشهد بأنك لم تعاقر الشراب ولم تبدأ المشاجرة
لقد تحدثت مع ضابط أطلاق السراح
"كال" بحاجة لك يا "مايك"
يخيفك , أليس كذلك؟
أجل
هذا يخيفني ولكن "كال" يرغب منك أن تكون هناك من أجله وأنا ارغب بذلك
"من أجل "كال
أتعلم يا "مايك" , لقد تعقبتك خلال 3 ولايات ولا يمر يوم على إلا وأظن أنه اليوم الذي ستظهر به
ثم استمعت إلى كال وهو يخبرني أنكما تتحدثان سويا لذا أنا أرغب بهذا
اريد عودة أبني ولكني ما زلت لا أعرف كيف
لنخرجك من هنا
"كال" مـنتديـات فـونـيكـات
أنت لا تنتمي إلى هنا
ربما أنتمي - لا , لا تنتمي إلى هنا -
من أجل كل الأشياء الطيبة التي فعلها أبوك لك لا أعتقد أنه علمك كيف تقبل الخسارة
كان دوما حيال المساندة
والاستعداد , أريدك أن تعاود الظهور
"ربما لست جيداً بالنسبة لـ "كال .. فكما قولتي
لا أعرف كيف أخسر
تعلم ذلك الآن , ربما يبدو هذا بسيطاً ولكن الفتى الذي ينتظرك لديه خبرة مع المعاناة التي عانينا منها
لا استطيع التنفس أحيانا
لأني أعلم بداخلي أني القيت اللوم عليك حينها
عوضا عن أن أقوم بحمايتك , لم أفلح بهذا
أنا آسفة للغاية
أنا أمك ولكني كنت أختنق من حزني وغضبي
ولكن علينا حل هذا بطريقة ما ونجعل "ماك" يرقد بسلام
أجل
اعتقد أن هذا ما كان يحاول "كال" فعله إنه يحاول مساعدتنا
والدي كان يشعر بأنه لا يقهر عندما اخرجني من السيارة
كال" يحاول اخراجك"
اسمح له
هل الأمور بخير؟ - يبدو بأنك كنت صائبا -
هل هو بالخارج الآن؟
أجل , لقد تجاوز هذا أنا لست مبتدئة ولحسن الحظ فهو يحل مشكلة ما
كيف أبليت؟
ما زلت منخرطا بالأمر
جيد بالنسبة لك , اذهب وصارع فعندما تظهر فالأمور الجيدة تحدث
أعلم أن أباك كان سيقول هذا - هل ستأتي - سأكون هناك -
حسنا
متي سيأتي دوري؟ - ما أعرفه أنك ترتدي سروالك عندما يحين وقتك -
ريد" ماذا تفعل هنا؟" - هناك شائعة تقول أنك فزت في مباراة البارحة -
أين تذهب؟ - لقد أكتفيت -
لا أرغب بهذا , كنت أبحث عن شئ آخر - هل أنت متأكد حيال هذا؟ -
لقد قطعت شوطا كبيراً حتى تصل لتلك النقطة والآن تفصلك مبارتان على اللقب
أظن أنه حان الوقت لأستغلال هذا - كيف تعلم ما تقوله دوماً؟ -
بعض الأحيان , تلك الأمور تحتاج لوقت لإكتسابها لا يطلب منك أحد الفوز ولكن لا تنسحب
سأجلب كوبا من القهوة وأحجز مقعداً وأنتظر مباراتك
أين كنت؟ - أغير ملابسي -
حسنا , أنصت , اريدك أن تفوز هيا اذهب إلى هناك
من علمك تلك الحركة - لقد علمت نفسي أياها -
لقد كان هذا رائعاً , لقد أظهرت روحا عالية يا فتى "استرح وسأعود إليك , سعيد برؤيتك يا "مايك
مرحبا أيها المدرب - لقد مضي وقت طويل -
وقت طويل ولكني علمت أن "كال" يحتاجني - أنت مرحب بك لتقود "كال" بالمباراة القادمة إذا أردت -
ارغب بذلك - "اشم رائحة حماس "تشادلي -
بعد ساعة سآتي لجلب كلاكما
هل الأمور بخير؟ - أجل -
أجل , أنا متمالك - أمي -
تذكر يا "كال" فأنت لست مثلي ولا مثل والدي صارع على طريقتك واستخدم قوة خصمك لصالحك
استخدم طول قدميك
هل معك الموسيقي؟ , لديك عشر دقائق ماذا لديك؟ - اوبرا -
ماذا؟ - إنها اوبرا ايطالية -
من أنت؟ لا تلقي بالاً قم بذلك على طريقتك
هذا يوم رائع
لقد ولدنا جميعا من جديد - "أريد أن أعلمك أنك أفضل مما وصفك "كال" به , أنا "لولي -
كيف حالك؟ - اعطه إلى "كال" قبل مباراته الآخيرة -
إنه مهم للغاية - هل أنت متأكدة أنه يمكنني حمل هذا؟ -
"مرحبا يا "شاكيل اونيل - لقد كان هذا رهيباً -
ما هذا؟ - "تلك هدية ثقيلة من فتاة أسمها "لولي -
"ها هي غايتك , أنا أحبك "لو
ياإلهي - هذا رومانسي -
"ليس إن كنت تعرف "لولي - ما هذا؟ -
ياللروعة - تلك من خصال "لولي" أيضا -
مرة واحدة آخرى يا فتى وجميعا بالخارج نساندك - سأفعل -
كال" أنت أوشكت" كن بالمرتبة الأولى
تولى الأمر أيها المدرب - اعتقد أنه يشبه رجال المطافئ -
أتعرف هذا الرجل؟ - إنه مدرب والدنا -
هل "ريد" مدرب والدنا؟ - "هذا هو "هاري -
"هاري" - "هاري نيومان" -
ارقد بسلام يا صديقي العظيم فقد آثرت الكثير بشجاعتك "وقلبك سنتولى الأمر عنك من هنا ... "هاري نيومان
"ذلك الرجل هو "هاري نيومان - هل تعرفه؟ -
أجل , خلال الصيد على الأغلب
والدنا هنا
هيا
إنه يوقع به
هيا
أجل
أقوي
اضغط يا كال
كما قلت فليست كل الأساطير عن النصر
بعضها عن النضال والقتال لمعرفة هويتك وسبب وجودك
ماك تشادلي" مات قبل أن يحظى بفرصة لإنهاء مهمته"
ذلك كان خوفه الأعظم أن تعاني "شيرل" والفتيه من بعده
لديك روحا يا فتى
لقد ظننت بأنني أنتهيت , أليس كذلك؟ - أجل -
ذات مرة سألني "ماك" إذا ما حدث شئ إليه هل سأعتني بعائلته؟
ماك" اولادك بخير وكذلك فتاتك"
فاز "كال" بـ 48 مباراة في السنة الأولى له
مايك" كان بجانبه في كل مباراة"
المضخة التي أعطتها "لولي" إلى "كال" ما زالت تعمل
ترجمـــــة CaSaBlanKa & OzoS@iD تعديــــــل Hu$$aiNuoL HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM