Synchronized By : Eng.Taki taki-love4u@hotmail.com
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ من فضلك اذكر لنا اسمك لنسجّله ـ((دانيال أوشن))0
شكراً ، إن سبب هذا الاستماع هو تحديد
ما إذا كنت ستخالف القانون مجدداّ إذا أطلق سراحك
هذه هي إدانتك الأولي بالرغم من تورّطك في 12
من المخطّطات و عمليات الاحتيال ولم يوجّه إليك الاتهام قط
ما قولك حيال هذا ؟
كما قلتي يا سيدتي "لم يوجّه إليّ الاتهام قط"0
نحن نحاول معرفة السبب
وراء ارتكابك لهذه الجريمة
أو أنّه السبب وراء الإمساك بك هذه المرّة؟
لقد هجرتني زوجتي ، كنت مضطرباً ، وكنت في حالة نفسية تدميرية
إذا أطلق سراحك ، هل هناك احتمال أن تعود إلي نفس الحالة النفسية؟
هجرتني مرّة واحدة، لا أعتقد أنّها ستهجرني مرّة أخري علي سبيل المرح
ماذا ستفعل إذا أطلق سراحك؟
ـ أقراص مقامرة من فضلك ـ بالتأكيد
ـ الفكة 150 ، هل تريد أرباعاً أم عملات فئة 5 سنت؟ ـ أرباعاً
ـ حظ سعيد ـ شكراً
ـ 20 ، موزّع ورق اللعب لديه 19 ، بداية جيدة
ـ سآخذ استراحة الآن ـ شكراً جزيلاً
ـ حظ سعيد ـ إنّها جيدة
ـ كيف حالك يا سيدي ؟ ـ أهلاً يا ((فرانك))0
معذرة يا سيدي ، لابد و أنّك تخلط بيني و بين شخص آخر
اسمي هو ((رامون)) كما تري هنا
ـ أنا مخطئ ـ لا عليك يا سيدي ـ علي أي حال الطاولة باردة
ربّما تريد أن تجرّب قاعة استراحة (سيزرس) ، إنّها تزدحم بعد الواحدة
ـ الواحدة ؟ ـ نعم يا سيدي
شكراً يا ((رامون))0
شكراً
تدمير أحد معالم (لاس فيجاس)0
ـ تتفحّص الأحداث الجارية ؟ ـ ((رامون))0
مسرور لمقابلتك ، ((فرانك كاتون)) لا يستطيع أن يترك طاولة المقامرة
ـ هل خرجت تواً ؟ ـ في وقت الظهيرة هل رأيته؟
سمعت أنّه يعلّم نجوم الأفلام كيفية لعب الورق ، لماذا ؟
هل لديك خطة الآن؟
هل تمزح؟ ، لقد أصبحت مواطناً الآن
الضابط ((بروك))0
أنا ((دانيل أوشن)) ، قيل لي أن أتّصل بك في خلال 24 ساعة
لا يا سيدي لم أتسبّب في أي مشاكل
لا يا سيدي لم أشرب خمراً
لا يا سيدي ، لن أفكّر أبداً في ترك الولاية
أهلاً يا ((راستي)) ، ماذا هناك يا رجل؟
دعني أسألك سؤالاً ، هل أنت عضو في شركة ما ؟
لا ، حسناً ، ولكن يجب أن تفكّر في هذا ، لقد تحدثت مع مديري
ـ ((بيرني))؟ ـ ليس ((بيرني)) مدير أعمالي في الحقيقة هما الاثنان اسميهما ((بيرني))0
قال لي أن ما نفعله يعد بحثاً
لعلامة سيئة في المستقبل أو أياً كان ، أستطيع أن أحوّل ذلك إلي تخفيض للضرائب
لسبب واحد وهو أن هذا شأنه و لأن ذلك غبي
و لكن سيتعيّن عليّ أن أدفع لك بواسطة شيكات
أو من الممكن أن أستمر في الدفع نقداً ، نعم ، سأدفع نقداً
سوف نبدأ بلعبة إلقاء الخمس ورقات ، هل تذكرون ذلك؟
من يبدأ؟ ، ((جوش))؟
ـ ((جوش)) ـ نعم ـ إلي اليسار
ـ وزّع إلي يسارك ، ((شين)) ـ راهنّ ضدي
ـ إنّها ليست لعبة ((بلاك جاك) ، النظر إليهم لا يغيّرهم ، أنت تعرف ما معك
ـ إلي اليسار ، إلي اليسار ـ نعم ، إلي اليسار
ـ لتقامر السيدة ، دعوا اللعبة تستمر ـ أزرق ـ أزرق ، هذا يساوي 50
ـ أنا مثلها ـ حسناً
ـ ((شين)) راهن مثلها ـ 50 ـ إنّها مجرّد فكّة
ـ المراهنة هي عملك ، تظاهر بأن لذلك سبباً ـ شكراً
ـ حسناً ـ كم؟
ـ أربعة ـ أنت لا تريد أربعة ، أتريد أن تنسحب ؟
ـ أريد أن أنسحب ـ انسحب ـ هل هذا حسن؟
ـ هل انتهيت ؟ ـ لقد انتهيت
لديك 6 أوراق يا ((شين))0
لا يمكنك أن تحوز 6 أوراق في لعبة خمس أوراق
ـ ربمّا أحدي الورقات كان معي ـ لست أنا يا رفاق ، الكل أحمر
ماذا هناك ؟
ـ سوف أحب إنفاق نقودك ـ سوف أغسل سيارتي
ـ كيف كانت المقامرة ؟ ـ أطول ساعة في حياتي
ـ ماذا ؟ ـ سوف أهرب مع زوجتك
رائع
أليس هذا صعباً؟ ، التغيير من التلفاز إلي الفيلم
ليس بالنسبة لي أيها المتأنق
لدينا لاعباً آخر إذا كنت موافقاً
ماذا تعمل يا سيّد ((أوشن))؟ ، إذا سمحت لي بالسؤال
لماذا أعارض إذا سألت؟ ، ورقتان
لقد خرجت من السجن تواً
ـ حقاً ـ لماذا كنت في السجن ؟
سرقت أشياء
سرقت أشياء ؟ ، مثل المجوهرات ؟
أقنعة للتزاوج تنتمي لحضارة الـ(إنكا)0
ـ هل هناك نقود في أقنعة التزاوج 00 ـ لحضارة الـ(إنكا) ، بعض النقود
لا تدعه يخدعك ، هناك الكثير من النقود لو استطعت أن تحرّكهم
ـ سآخذ واحداً ، و لكنّك لا تستطيع ـ من يبيع لي المسروقات يبدو واثقاً
ـ إذا كان ما معك عبارة عن نقود فلن تحتاج لبائع ـ البعض ضيق الخيال
ـ علي الأرجح كل من بزنزانة ((إي))0 ـ هذا 500 دولاراً
ـ الدرس الأول في البوكر يا رفاق؟ ـ لا تراهن علي00
ـ كلا ، اترك العاطفة علي الباب ـ هذا صحيح يا((توفر))، درس اليوم هو خدعة الرهان علي شيء ضعيف
هذه النقود الكثيرة مبكرة جداً في القمار
أقول ليس لديه ما هو أفضل من ورقتين من الصور
ـ ((باري))؟
حسناً
أنا أنسحب
ـ ((جوش)) ؟ ـ لا تقلق ، أنا مستمر في المقامرة
سأراهن بمثل الـ500 دولاراً رهانك و سأزيد هم
ـ ، من عندي 500 دولاراً آخرين ـ هذا رهان جيد
احترس، لا تدفعه عالياً بهذه السرعة ، أبقيه في القيود
ـ((هولي))؟ ـ مثله
مثله
و أنا سأراهن مثله
سأراهن بمثل الـ500 دولاراً رهانك و سأزيد هم 2000 دولاراً
يا رفاق انتم أحراراً ،افعلوا ما يحلوا لكم ، هذه نقود كثيرة
و لكنني سأستمر في المقامرة ، أنّه يحاول أن يشتري ثمن خروجه من الخدعة
ـ((جوش))؟ ـ 2
مثله
ـ مثله ـ مثله
دعنا نري
لست واثقاً من جدارة الأربعة تسعات و لكن أعتقد أن الواحد عالي جداً
شكراً علي معلومتك عن الخداع
ـ يا إلهي ، لقد مللت ـ مظهرك فقط يوحي بهذا ـ مللت فعلاً
كيف كان السجن؟ هل تلقيت الكعك الذي كنت أرسله؟
لماذا تعتقد أنني جئت لأراك أولاً إذن ؟
ـ أخبرني ـ الأمر يتطلّب براعة و حذر
لم يفعل أحد هذا من قبل ، ذلك يحتاج إلي تخطيط و فريق عمل كبير
ـ مسدّسات ؟ ـ ليس تماماً ، الأمن مشدد، و لكن المكسب هو
ـ الهدف؟ ـ مبلغ مكوّن من 8 أرقام لكل واحد ما هو الهدف؟
ـ متي كانت آخر مرة ذهبت فيها إلي (فيجاس)؟ ـ أتريد أن تسطو علي كازينو ؟
الخزينة الكبيرة في (بلاجيو)0
أنا أفهم ذلك جيداً و أحب أن أعتقد أنني 00
من المحتمل أن هذه هي أكثر الخزائن مناعة علي الإطلاق
هل قلت 3 كازينوهات ؟
هذا الوارد يدخل في (ميراج) و (م ج م جراند) و لكن كل سنتاً يخزّن هنا
ـ (بلاجيو) و (ميراج)0
ـ هذه الأماكن تخص ((تيري بينيدكت)) أليس كذلك؟ ـ نعم
ـ تعتقد أنّه سيمانع؟ ـ فوق العادة
ستحتاج علي الأقل 12 شخصاً ليقوموا بمجموعة من الفحوصات
مثل ماذا ؟
أقول أنّك تفكّر في أمثال ((بويسكي)) ، ((جيم براون))000
، ((ميس ديزي))و ((ليون سبينكس))0 بدون ذكر ((إيلاّ فيتزجيرالد)) أبدا
من أين ستحصل علي المال الكافي لكي تحصل علي هؤلاء؟
لنسرق الكازينوهات الثلاثة فنحصل علي ما يكفينا من المال
و ((بينيدكت)) سيحصل علي قائمة من الأعداء
أعداء معها أموال حرّة وليس لديهم شيئاً يخسروه
ـ ((ريوبين)) ـ ((ريوبين))0
ـ أخفض هذا قليلاً يا ((أوسكار)) ـ أنا آسف ، هل انتهيتم ، هل وجدتم ما تبحثون عنه؟
سنأخذ هؤلاء لنصنع نسخاً منهم إذا كنت توافق ـ لك أي شيء تحتاجه ـ ممتن
ماذا؟
أحتاج إلي سبب
ـ ولا تقل أنّه النقود ، لماذا نفعل هذا ؟ ـ و لماذا لا نفعله؟
لأنني غادرت السجن توّاً بعد أن فقدت 4 أعوام من حياتي
و أنت تزّين و تجمّل فتيان الغلاف لمجلّة (صوت المراهقين)0
لأن الكازينو يكسب دائماً ، قم باللّعب لفترة كافية و سيستولي الكازينو علي ما معك
حتى تأتي اليد المحترفة وقتها تراهن رهاناً كبيراً و تستولي علي أموال الكازينو
ـ هل كنت تتدّرب علي هذا الكلام؟ ـ نعم قليلاً ، هل تسرّعت في الكلام ؟
كان جيداً ،و لكن قولك (صوت المراهقين) كان قاسياً
أتساءل ماذا سيقول ((ريوبين))؟
لقد فقدتم عقلكم بحق العنة
أنتم الاثنان مخبولان
اعرف عن أمن الكازينوهات أكثر من أي أحد آخر ، أنا من اخترعها
ولا يمكن هزيمتها
لديهم كاميرات ، لديهم مراقبين ، لديهم أقفال لديهم ضوابط الوقت ، لديهم خزائن كبيرة
لديهم موظّفين مسلّحين كافين لغزو (باريس) ، حسناً ،كان ذلك مثال سيء
لم يجرّب ذلك أحداً من قبل
لقد جرّبت من قبل ، بعضهم اقترب من النجاح
أتعرفون أكثر السرقات نجاحاً في (فيجاس)؟
رقم ثلاثة ، صاحب الميدالية البرونزية شخص نكرة خطف صندوق مقفل في (هورسشو)0
امسكوا الرجل ذو البذلة
اقترب من الباب بمقدار خطوتين أقرب من أي أحد قبله
ثاني أكثر السرقات نجاحاً
في (فلامينجو) في 71 ،لقد كان الرجل يستنشق هواء نقي
قبل أن يمسكوه
بالطبع أصبح يتنفّس من خلال خرطوم لمدّة ثلاث أسابيع بعد ذلك
خنفوس لعين
أنجح رجل
يسرق كازينو في (فيجاس) كان خارج (سيزرس) في 87
ذهب
خطف
و استولي علي المال
و لكنّكم محترفين ، أنتم الأفضل
أنا متأكد أنّكم ستهربون خارج الكازينو ولكن أخاف أن تنسوا
أنّه وقتما تخرجون ، فأنتم لا تزالوا في منتصف الصحراء اللعينة
ـ إنّه علي حق ـ نحن نحلم بشيء أكبر من قدرتنا
هذا غرور كبير
ـ شكراً علي الغداء ـ لقد كان الـ(نيسواز) لذيذاً
ـ نأسف لإزعاجك ـ سوف نعود كما كنّا
و أنا مدين لكم
ـ هذا شرف لنا ـ لم أذهب قط إلي (بيليز)0
أعطوا ((دومينيك)) عناوينكم سأرسل لكم بعض الأثاث
لكي أرضي فضولي فقط ، أي كازينو اختارته عبقريتكم لكي تسرقه؟
ـ (بلاجيو) و (ميراج) و (م ج م جراند)0
كازينوهات ((تيري بينيدكت))؟
ـ هل هذا صحيح؟ ـ هذا صحيح
يا رفاق
ـ ماذا لديكم ضد ((تيري بينيدكت))؟ ـ السؤال هو ماذا لديك أنت ضد ((تيري بينيدكت))؟
لقد أطاح بالكازينو الذي أملكه ، استعرض عليّ عضلاته
الآن سوف يفجّره الشهر القادم ليفسح الطريق لبعض الوحشية
ـ أنا أعرف ما تفعلون ـ ماذا نفعل؟
إذا كنتم ستسرقون من ((بينيدكت)) فيجب أن تعرفوا بحق أللعنة
الطريقة الحضارية هي أنّك عندما تسرق شخص يوسعك ضرباً
و لكن ((بينيدكت))00
في النهاية ، لا يجب أن يعرف أنّكم متوّرطون لأنّه سيقتلكم أولاً ، ثم يعرف ماهيتكم بعدها
لهذا يجب أن نكون في غاية الحرص و الدقة
مموّلون جيداً
ويجب أن تكونوا مجانين أيضاً
و ستحتاجون فريق عمل من المجانين مثلكم
فيمن تفكرّون ؟
ـ حسناً ، من معنا؟ ـ معنا ((فرانك سي))0
لدي ((فرانك)) التهاب شعبيّ و لذلك قدم طلب لنقله في مكان أكثر دفئاً
ـ من السائقون؟ ـ لقد تحدثت مع الأخوان((مالوي)) 0 ـ التوأم الـ(مورموني) ؟
إنّهم في (يوتاه)، بدون عمل
لديهم مشكلة الفراغ
ـ أنتظر يا عزيزي ـ جيد ، انطلق
ـ انتظرك ـ لماذا ؟
ـ أنت تحب فتاتك الصغيرة ـ اهدأ سوف أخرج من السيارة و أطرحك أرضا
اهدأ
ـ و الإلكترونيّات ؟ ـ ((ليفينجستون دال))0
إنّه يقوم بأعمال مراقبة لحساب فريق من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ـ هل هو عصبي؟ ـ ليس سيئاً
حرّك هذا قليلاً
ـ لا تلمس هذا ـ لما لا؟
ـ أتراني أخطف مسدّسك و ألوّح به في كل اتجاه؟ ـ اهدأ يا (راديو شاك)0
ـ الذخائر؟ ـ ((فيل تورينتين)) ـ لقد مات
ـ مات في عملية ؟ ـ مات بسبب سرطان الجلد
ـ هل أرسلت زهوراً ؟ ـ واعدت زوجته لفترة
هل ((باشر)) في المدينة ؟
لا نعرف إذا كان متاحاً
حسناً يا أصدقاء
تشبثوا بسراويلكم النسائية
أيها الأغبياء ، لديكم عملاً واحداً لم تفعلوه
ـ هل هذا هو كل ما استخدمته في العملية؟ ـ هل تتّهمني بإخفاء قنابل ؟
القنابل المفخخة ليست من طراز السيّد((تار))، أليس هذا صحيحاً00
يا ((باشر))؟
اسمي ((بيك)) من إدارة الـ (أ ت ف ) ، دعني أخمّن
ـ حاقن (جي 4) ، لفّة خلفية ، فتيل سريع متصل بشبكة علي بعد 20 قدماً
افحص هذه الحثالة
و ابحث عن أي قنابل مخبئة
ـ ارجع إلي الوراء ـ ها قد بدأنا
ـ اعثر علي ((جريجز)) ، قل له أنني بحاجة لأن أراه
اعثر عليه و حسب
ما رأيك بإضافة شيء إلي ما أعطيته لك
حسناً
ـ هل ((داني)) معك؟ ـ نعم ، منتظر بالقرب ـ عظيم ، سيكون العمل مع أوغاد حقيقيون ممتعاً
الكل ينبطح ، انبطحوا
لم يتوقّعوا هذا
ـ عمل جيد ـ شكراً
ـ من هو أكثر اليابانيين روعة فيهم ؟ ـ هذا الفتي الصيني الصغير
ـ من علي القائمة غيره ؟ ـ إنّه هو القائمة
لا يبدو الأمر مختلف 00
ـ لدينا رجل للتسهيل ـ لدينا رجل للتسهيل
نحتاج إلي ((سول))0
ـ لن يفعل ذلك ، لقد تقاعد منذ سنة ـ هل تديّن؟
عنده تقرّحات
ـ يمكنك أن تسأله ـ يمكنني أن أسأله
رأيتك عند اصطبل الخيل
قبل السباق الثاني ، خارج حجرة الرجال عندما وضعت رهاني
رأيتك قبل أن تصحو من نومك اليوم
ـ كيف كان حالك الأيام الماضية؟ ـ أفضل من أي وقت ـ ما أمر البرتقالة؟
ـ أمرني الطبيب بأن أتناول فيتامينات ـ لماذا لا تتناول فيتامينات ؟
ـ هل جئت إلي هنا لتعطيني نصيحة طبّية ؟ ـ حجزت مقاعد بالمقصورة ، تعال
هل ستخبرني؟ ، أم أقول لك "لا" الآن و ننهي الأمر
أنت الأفضل ، أنت في (كوبرستاون) ماذا تريد؟ لا شيء ، لدي شقة ذات طابقين أيضاً
الأرضية مفروشة تماماً ، ولدي أيضاً سمكة ذهبيّة
وأواعد سيّدة تقف بواجه العرض في محل (ماسي)0 لقد تغيّرت
أمثالنا لا يتغيرون ،نحن نظل أّذكياء و نتمرّغ في القذارة
كف عن خداعي
ـ هل كلبك في المؤخرة؟ ـ يصل متأخراً دائماً ، الجميع يعرف هذا
هل ستعاملني كبالغ علي الأقل؟
ما هي العملية ؟
حزامه يدل علي أنّه بطل الوزن الثقيل
اثبت أنّه البطل
ـ ((سول)) هو العاشر ، هل سيقوم 10 بالعملية ؟ هل تعتقد أنّه يجب أن نحضر واحداً آخر؟
إنّك فعلاً تعتقد أنّه يجب أن نحضر واحداً آخر حسناً ، سنحضر واحداً آخر
أهلاً يا ((لينوس))، من صاحب هذه ؟.
ـ من أنت؟ ـ أحد أصدقاء ((بوبي كولدوول))0
هل أنت معي أم لا ؟ ، حددّ الآن
ـ ما هذا؟ ـ تذكرة طائرة ، عرض عمل
ـ أنت تثق في الناس بسرعة ـ ((بوبي)) يثق بك هكذا يكون الآباء
لم يقل لك أنّه لا يريدني أن أستغل اسمه في العمل
إذا قمت بهذه العملية فسوف يستغل هو اسمك
إذا لم تقم بها سنجد من يفعل و ترجع أنت إلي تحسس سماسرة البورصة
أحضر الشيك من فضلك
ـ هذه هي أفضل سرقة قمت بها ـ في (لاس فيجاس)0 ملعب (أمريكا)0
هل حصلتم علي تقدير جماعي؟
هل تذهب إلي (يوتاه) كثيرا يا ((سول))؟
ليس كثيراً كما أود
يمكنك أن تنجح تكون ناجحاً هناك
سأفكّر في ذلك
أيها السادة ، أهلاً بكم في (لاس فيجاس) ، الجميع أكلوا ، جيد
الجميع هادئون
اقتربنا ، و لكن قبل أن نبدأ ، لا أحد منكم يعلم شيئاً حتى الآن
الشيء الذي علي وشك أن اقترحه عليكم مربح للغاية و خطير للغاية
لو أنّ هذا لا يناسبكم ،
كلوا ما شئتم من الطعام ، استمتعوا برحلتكم بدون مشاعر سيئة
وإلاّ فتعالوا معي
أنت فتي ((بوبي كولد ويل)) ، أليس كذلك ؟
ـ هل أنت من (شيكاغو)؟ ـ نعم
ـ المكان جيد هناك ، هل يعجبك ؟ ـ نعم
هذا رائع ، أدخل المنزل بحق أللعنة
أيها السادة ، هذه هي مجموعة الأبنية رقم 3000 في شارع (لاس فيجاس ) الرئيسي
أسمائهم هي (بلاجيو) و (ميراج) و (م ج م جراند)0
إنّهم ثلاثة من أكثر الكازينوهات ربحاً في (لاس فيجاس)0
هذه هي خزينة (بلاجيو) الكبرى ، تقع علي بعد 200 قدماً تحت أرض صلبة
تحفظ كل سنتاً يدخل في الكازينوهات الثلاثة بأعلى
ـ سوف نسرقها ـ إنها عملية اقتحام و خطف ، أليس كذلك؟
ـ الأمر أكثر تعقيداً من هذا ـ حسناً
هذا كرم من ((فرانك كاتون)) موزّع ورق اللعب الجديد في (بلاجيو)0
الأخبار السيئة أولاً
هذا المكان يشتمل علي نظام أمني ينافس قواعد الصواريخ النووية
أولاً يجب أن ندخل أقفاص الكازينو ، و هذا يتطلّب ما هو أكثر من ابتسامة
بعدها ، نجتاز هذه الأبواب
كل منهم يحتاج شفرة مكوّنة من 6 أرقام تتغيّر كل 12 ساعة
بعد ذلك ، المصعد ، هنا يتطلّب الأمر براعة وحذر
ـ لن يتحرّك المصعد بدون بصمة أصابع مسجلّة ـ التي لا نستطيع تزويرها
و تأكيد صوتي من النظام داخل (بلاجيو) و الخزينة الكبيرة
الذي لن نحصل عليه
بالإضافة إلي أن مقبض المصعد مكسو بأجهزة استشعار للحركة
إذا تحرّكنا كثيراً بداخله سينغلق ذاتياً باب الخروج و سوف نحتجز بالداخل
بعد أن نجتاز المصعد ، يكون الأمر غاية في السهولة
فقط حارسان آخران يحملان بنادق (أوزي) ، و أكثر أبواب الخزائن إحكاماً عرفه الإنسان
هل من سؤال؟
كلا ، استبعد فكرة حفر نفق
أجهزة الاستشعار تحس بالحركة لبعد 100 متر في كل اتجاه ، لو حفر حيوان (خلد الأرض) هناك سيعرفون
ـ هل من أحد آخر ؟ ـ قلت شيئاً عن أخبار جيّدة
نعم ، "لجنة (نيفاده) للمقامرة" تشترط وجود كازينو
يحتوي علي كم من النقود يغطّي كل قرص لعب في أرضيّتها
هذا يعني أنّه في أحد أيام الأسبوع يجب أن يحوي
مبلغاً بين 60 و 70 مليون دولار نقوداً و عملات
في نهاية الأسبوع بين 80 و 90 مليون ، في ليلة المباراة
يوم سنسرق ، بعد أسبوعان من الآن ، 150 مليون بلا صعوبة
نحن 11 فرداً ، لكل منّا حصة متساوية
و نفرغ من الحسبة
ـ تماماً ـ لدي سؤالاً
لنفرض أننا دخلنا الأقفاص و اجتزنا الأبواب الأمنيّة
و نزلنا أسفل بالمصعد الذي لا نستطيع تحريكه
و اجتزنا الحراس ذوي البنادق ، و دخلنا الخزينة التي لا نستطيع أن نفتحها
ـ و بدون أن تراك الكاميرات ـ آسف ، نسيت أن أذكر ذلك
لنفرض أننا قمنا بذلك كلّه
هل سنخرج من كل ذلك حاملين 150 مليون من النقود
بدون أن يوقفنا أحد ؟
نعم
حسناً
المهمة الأولي :الاستطلاع أريد أن أعرف كل ما يجري في الكازينوهات الثلاثة
من تناوب موزعي اللعب وحتى
مسار عربات النقود ، أريد أن أعرف كل شيء عن كل الحرّاس
الفتاة التي تدعي ((شارمين))0
أريد أن أعرف مسقط رأسهم ، ألقابهم و كيف يحبّون مذاق القهوة
ترقص في (كريزي هورس)، تدفع لها مصروفات الدراسة
ـ أعتقد أنني أعجبها ـ جيد ـ "شارمين" ـ "كريزي هورس" ـ " أيضاً"0
و أهم من ذلك كلّه ، أريدكم أن تعرفوا هذه الكازينوهات لقد بنيت لكي تبقي الناس بالداخل
أريدكم أن تعرفوا المخارج السريعة
ـ دخل في الساعة 10:44 ـ بل 10:46، ارتدي ساعة جيدة
ـ أنت تزعجني أيها المتأنّق ، إنّها 10:44 ـ 10:46
المهمة الثانية :الكهرباء
ليلة المباراة ، سوف نقطع الكهرباء عن مدينة (سين)0
ـ هذا هو ملعبك يا ((باشر))0 ـ أتريد توقّف أم إظلام أم فوضي ؟
ـ أريد الثلاثة ـ حسناً
المهمة الثالثة :المراقبة أمن الكازينو يري و يسمع كل شيء
نريد أن نسمع و نري كل شيء يسمعه و يراه الأمن يا (ليفينجستون)0
هذا ليس أكثر النظم التي رأيتها إحكاماً
ـ ألا يوجد دائرة مغلقة لنأخذ فرعاً منها ؟ ـ كلاّ
إذن سوف نعتمد كلياً علي التسلّل ، هل هناك فنّي بداخل الكازينو ؟
اثنان ، أحد هما أعزب
شكراً يا ((شارمين)) ، سأعيده خلال ساعة
ـ أبلغي سلامي إلي أمّك ـ سلّم عليها بنفسك ، ستصعد فوق المسرح الآن
انتبه يا أخي
ـ أتقول لي أخي يا صاحبي؟ ـ أتقول لي صاحبي يا صديقي ؟
ـ أتقول لي صديقي يا أحمق ؟ ـ لا تقل لي يا أحمق ـ قلت لك يا أحمق
إلي 433 ، هناك خلل مرئي في كاميرا باب الخروج رقم 52 في الجزء الشمال الغربي
سمعتك ، إنني أراهم
ـ هل هذه كلمة ؟ ، أنت اخترعتها ـ "متذلّل" كلمة
ـ من فضلك أزل البالونات يا سيدي ـ أنت تقف في طريقي
ـ كنت أحاول أن أسلّم البالونات ـ يا سادة
ـ إنّه الرجل البالون ، إنّه الرجل البالون ـ أنّك تبصق في وجهي
ونحن نسير بطريقة عادية
ـ لماذا تلوّن الأروقة دائماً بهذا اللّون ؟ ـ يقال أن اللّون الرمادي مهدئ
ـ أهلاً ـ بخير ، شكراً
أزيلوا البالونات الآن
عميل مهم ينتظر وصول البالونات ، ليس لدي وقت أضيّعه معكم
يا حيوانات السيرك
توقّف
لو سمحت ، لو سمحت
ـ لقد وقع منك هذا ـ شكراً
ـ كيف كان الاستقبال ؟ ـ ممتاز
ـ اعتني بنفسك ـ شكراً
ـ حسناً ـ نعم
المهمّة الرابعة : الإنشاء
سوف ننشئ نسخة مطابقة تماماً للخزينة الكبرى في (بلاجيو)0
ـ لكي نتدرّب؟ ـ شيء كهذا
المهمّة الخامسة : الاستخبارات ، نحتاج إلي الشفرات يا ((لينوس))0
ـ من الرجل الذي لديه الثلاثة ـ من ؟ ((بينيدكت))؟ ـ كن له كظلّه
ـ كل ما عليّ فعله هو أن أراقبه؟ ـ يجب أن تمشي قبل أن تزحف
ـ أعكسها ـ المهمّة السادسة : النقل
أنا آسف ، 13500 للواحدة هو أفضل عرض يمكنني أن أقدمّه لك
أنا أفهم ذلك
ـ إنّها شاحنات رائعة ـ علي رأس المجموعة
ـ حسناً ، شكراً لوقتك يا سيّد 00؟ ـ ((دنّيم)) ، ((بيللي تيم دنّيم))0
ـ قماش "دّنيم" مثل قماش "جين"0 ـ نعم ، "دنيم" مثل "جين"0
لديك يدان ناعمتان ، هل تستعمل مرطّب؟
ـ معذرة ـ جرّبت كل مستحضرات التجميل
إنني لم أضع عطراً لعام كامل ، ولكن أختي
تستعمل زيت الصبّار مع قليل من كريم للوقاية من الشمس
و مثاليّاً يجب أن ترتدي قفّازات عندما تنام
ولكنني وجدت أن هذا يمثّل تداخلاً مع برنامجي الاجتماعي ، أتفهمني ؟
بالإضافة إلي أنني أستجيب للكافور ، لذلك أنا لا أحب الوصفات التقليديّة
ـ لأقل لك شيئاً ، إذا كنت تنوي أن تدفع نقداً000 ـ نعم00
أستطيع أن أخفّض المبلغ إلي سبعة .. ستّة عشر لكل واحدة
ـ كلا؟ ـ هذا صحيح يا سيّدي
ـ هل ستفعل ذلك ؟ ـ نعم يا سيّدي
هذا سيكون كرماً منك ، لقد دلّوني عليك
ـ أنا سعيد بذلك ـ و أنا سعيد أنّهم دلّوني دعني أحضر الأوراق ، انتظر هنا
ـ قم بذلك ـ شكراً يا سيّدي
ـ قماش جيّد للغاية ـ إنّه حرير مستوّرد يا ((سول))0
جيّد جدّاً
اتركونا وحدنا يا سادة قليلاً ،شكراً
هل أنت متأكد أنّك مستعد للقيام بذلك؟
إذا سألتني هذه السؤال مجدّداً
لن تستيقظ من نومك في اليوم التالي
إنّه مستعد
اسمي ((ليمان))0
ـ((زيرجا))0
اسمي ((ليمان زيرجا))0
ـ حدّثني عن ((بينيدكت))0 ـ هذا الرجل عبارة عن آله
مساء الخير يا سيّد ((بينيدكت))0
يصل إلي (بلاجيو) كل يوم في الساعة 2 بعد الظهر ، بنفس السيّارة و نفس السائق
ـ كيف حالك يا ((تومي))؟ ، كيف حال طفلك؟ ـ بخير شكراً ـ "يتذكّر اسم كل المستخدمين في طريق الدخول"0
ليس سيئاً بالنسبة لرجل يساوي ثلاث أرباع بليوناً
يعمل بجدّ ، بكل دقّة يصل إلي الردهة الكبرى في السابعة
ـ مساء الخير يا سيّدي ـ كيف حالك؟
ـ يتحدّث مع مدير الكازينو ـ عمّا يتحدثّان ؟ ـ كلامهم كلّه عن العمل
ـ ((بينيدكت)) يحب أن يعرف كلّ شيء عن الكازينو لكي يحكم السيطرة
نادراً ما يحدث شيء بدون علمه، أو يتعامل معه شخصياً
يقضي بعض الدقائق في مصافحة كبار المقامرين بالأيدي
يتحدّث الأسبانيّة و الألمانيّة و الإيطاليّة و يتلّقي دروساً في اليابانيّة و هو متقدّم فيها
يخرج في الساعة 7:30 حيث يناوله مساعداً حقيبة وثائق سوداء
تحتوي علي أرباح اليوم و شفرات الأمن الجديدة ثم يذهب إلي المطعم
قلت أنّه عبارة عن آله
ـ هل تحتوي حقيبة الوثائق علي كل شفرات أبواب الأقفاص؟ ـ نعم
و يحصل عليهم بعد أن يتغيّروا بدقيقتين
لا يمكنكم أن تخطفوهم ، هذا الرجل ذكاءه بنفس مقدار قسوته
آخر رجل أمسكوه وهو يغشّ ، لم يرسل إلي السجن لمدّة 10 أعوام وحسب
ـ بل استحوذ علي منزله أيضاً و أفلس 00 ـ أفلس وكالة البيع التي يملكها نسيبه ، سمعت بذلك
لا يقتلعك من جذورك و حسب بل يدمّر شخص علي صلة بك
هل أنت خائف ؟
هل تحب الانتحار؟
في الصباح فقط
ـ الآن ماذا يحدث ؟ ـ الآن تأتي الفتاة
بعد أن يقضوا لحظات الإثارة ينزل هو ثم تنزل هي بعده
ـ من أين جاءت؟ ـ من المتحف ، إنّها واصبة المتحف
ها هي
هذا هو أفضل جزء في يومي
لست متأكداً إذا أمكن أن تعمل معنا ، حتى اسمها لم أعرفه
ـ((تيس))0
ماذا؟
اسمها ((تيس))0
ـ يجب أن نتحدّث ـ حسناً ـ الآن
قل لي أن هذا ليس له علاقة بها و إلاّ سأنسحب من العملية
من؟
ـ ((تيس))و ((بينيدكت)) ، قل لي أنّك لا تريد ـ أن تعبث بالرجل الذي يعبث بزوجتك ـ السابقة
ـ قل لي ـ الأمر ليس كذلك
الأمر ليس كذلك تماماً ، أتذكر في بادئ دخولنا هذا المجال ؟
قلنا أننا سنلعب اللعبة و كأنّ ليس لدينا ما نفقده
لقد فقدت شيئاً
فقدت شخصاً ، هذا سبب وجودي هنا
المشكلة هي أننا نسرق شيئين
إذا لم تستطع أن تحصل علي الاثنين فأيها ستختار ؟
تذكّر أن ((تيس)) لن تقسّم علي 11 شخصاً
إذا سار كل شيء وفق الخطة فلن أكون أنا الذي عليه أن يختار
ـ كيف حالها ؟ ـ جيّدة
شكراً
هل تحبّها
أحب ما تحبّينه
ـ أراك الليلة ـ حسناً
في فندقي هناك دائماً شخص يراقبك
أراك الليلة
هل معدتك ضعيفة يا سيّد ((زيرجا))؟ أنا لا أؤمن بالضعف إنّه يكلّف الكثير
ولا أؤمن بالأسئلة أيضاً
حقاً ، إذن دعني أعطيك معلومة
لا تذهب إلي ((تيري بينيدكت)) بنقود كثيرة جداً
ـ إنّه لا يعبث ـ كيف حالك يا ((إيدي))؟ ـ بخير يا سيّدي
هل لديك شيء يخصّني؟
السيّد ((ليمان زيرجا)) يريد أن يتحدّث إليك علي إنفراد
ـ من هو ـ رجل أعمال من (أوروبا)0
غامض جداً ، سألت عنه ، في الغالب تجارته الأساسيّة هي السلاح
ـ واحد من الكبار ـ ((زيرجا))0
ـ لم أسمع عنه قط ـ لهذا ليس عندي شك
ـ هل سيمكث هنا ؟ ـ في جناح مطل علي منظر
ـ ماذا عن حجم تعامله معنا ؟ ـ مرتفع ، 200 تقريباً
هذا جيّد بالنسبة له
تأخرّت 30 ثانية ، كنت علي وشك إرسال من يبحث عنك
أهلاً ((تيس))0
ماذا تفعل هنا؟
لقد خرجت
ـ خرجت؟. ـ من السجن
هل تذكرين اليوم الذي ذهبت فيه لكي أبتاع سجائر
لا أذكر ، لا تجلس
ـ أخبروني أنني دفعت ديني إلي المجتمع ـ مضحك جداً ، لم أتلق فاتورة أبدأً
لست مرتديّة خاتمك
لقد بعته ، لم يعد لدي زوجاً أو أنّك لم تتسلّم أوراق الطلاق
ـ استلمتها في آخر يوم لي بالسجن ـ قلت لك أنني سأطلب حقي في الطلاق
ـ اذهب الآن يا ((داني)) قبل أن 00 ـ قبل أن يأتي ((بينيدكت))؟
واحد ويسكي و آخر ويسكي
أنت تقومين بعمل رائع في المتحف ، إنّ الرسّام ((فيرمير)) حيّد جداً
ـ أعماله بسيطة نابضة بالحياة و لكنّها تساقطت بعد ذلك ـ هل يذكّرك هذا بشخص ما ؟
دائماً ما أخلط بين ((موني))و ((ماني))، أيّهم تزوّج عشيقته
ـ ((موني))0 ـ و ((ماني)) مرض بالزهري
إنّهم يرسمون أيضاً في أوقات متقطّعة
سوف أختصر ، لقد جئت إلي هنا من أجلك
أريد أن أكمّل حياتي معك
أنت لصّ و كاذب
لقد كذبت فقط عن كوني لصّ ولن أفعل ذلك مرة أخري
ـ لن تسرق؟ ـ لن أكذب
أنا مع شخص الآن ليس عليه أن يفرّق بين هذا و ذاك
إنّه واضح جداً في الاثنين
ـ أتدري ما هي مشكلتك ؟ ـ لدي مشكلة واحدة فقط
لقد قابلت أشخاصاً كثيرين مثلك ، أنا مع ((تيري)) الآن
هل يجعلك تضحكين؟
لا يجعلني أبكي
ـ هل المباراة في يوم السبت ؟ ـ نعم ، هل تريد تذاكر ؟
كلاّ ، القتال بالأيدي لا يجذبني
لدي طرد سيصل هنا في هذه الليلة
حقيبة يد عاديّة
ذات محتوي قيّم جداً بالنسبة لي
سأضعها في الخزينة الكبرى
الخزينة الكبرى تناسب شراب البراندي و لآلي الجدّة
ـ أحتاج شيئاً أكثر أماناً ـ يا سيّد ((زيرجا)) ، أؤكّد لك أن 00
أؤكّد أنا لك يا سيّد ((بينيدكت)) أن كرمك بشأن هذا الموضوع
لن أتجاهله
الآن ماذا لديك بجانب الخزينة؟
الناس التي سرقتها لديها تأمين يعوّضها
تركت (نيويورك) لكي أهرب مما حدث ، كيف سأستعيد الخمس سنوات يا ((داني))؟
ـ لا يمكنك ، ولكن ما يمكنك فعله هو ألاّ ترمين 00 ـ أنت لا تعرف شيئاً
إذا لم تعد تحبيني بعد ذلك و صرت تحبين شخصاً آخر
عليّ أن أتعايش مع ذلك ، و لكن ليس هو
ـ حقاً إنّك تتحدّث كزوج سابق ـ أنا لا أقول نكت يا ((تيس))0 ـ و أنا لا أضحك يا ((داني))0
يجب أن تفهم أن يكون هناك تعارض في الآراء
ـ عندما تعطني أنت نصيحة عن حياتي العاطفيّة ـ ولكنّ هذا لا يعني أنّي مخطئ
أتذكر ما قلته لك عندما تقابلنا أول مرة ؟
ـ قلتي "من الأفضل لك أن تعرف ما تفعل"0 ـ هل تعرف ما تفعله الآن؟
ـ يجب أن تذهب إذا لم تكن تعرف ـ أنا أعرف ما أفعله
ما الذي تفعله ؟
أعوّض ما فاتني و حسب
ـ هذا هو زوجي السابق ـ أنا ((داني أوشن))0
ـ سيّد (أوشن))0 ـ كنت أجلس مكانك اغفري لي تأخرّي ، نزيل استرعي اهتمامي
كان ((دانيال)) سائرا و لمحني
ـ هل هذا صحيح؟ ـ نعم ، توقّع الغير متوقّع ـ"في جميع حانات شراب (الجن) في العالم كلّه"0
ـ لقد خرجت من السجن حديثاً ، هل هذا صحيح؟ ـ هذا صحيح
ـ ما هو شعورك و أنت بالخارج؟ ـ لا يوجد فارق
ـ((داني)) كان علي وشك 00 ـ لقد توقّفت لأرحّب بـ((تيس)) لأجل الأيام التي أمضيناها معاً
اجلس و تناول شراباً
ـ لا أستطيع ـ لا يستطيع
حسناً
أتوقّع أن لا نري السيّد ((أوشن)) في أي وقت قريباً
ـ لا تعرف ما تخبّئه الأقدار ـ أنا أعرف كلّ ما يحدث بالفنادق التي أملكها
لذلك يجب أن أترك هذه المناشف
يمكنك الاحتفاظ بالمناشف
ـ جيّد أن رأيتك يا ((تيس))0 ـ اعتني بنفسك يا ((داني))0
ـ((تيري))0 ـ((داني))0
ـ ياللقرف "احترم خصوصيّتي" ـ افعلوا ما يحلو لكم غداً نهاراً
عند الساعة 5:30 ارتدوا أزيائكم و هيأوا أنفسكم
طرد ((سول)) سيصل في 7:05 ، عندها يسرق ((لينوس)) الشفرات لنا
إذا سار كل شيء علي ما يرام سنستمر ، في 7:30 نحبس ((ين)) و نتولى أمره
بدءاً من هذه النقطة سيكون لدينا 30 دقيقة لنفجّر الطاقة و إلاّ سيختنق
عندما تنقطع الكهرباء تنغلق كل منافذ الدخول للخزينة الكبرى و المصعد
ذاتيّاً لمدة دقيقتين ، في هذه المدة سوف نتحرّك
حسناً ، أنت في منتصف الغرفة تبعد عشرة أقدام عن كل شيء
عليك أن تنتقل من هناك إلي الباب بدون أن تلمس الأرض
ما رأيكم ؟
ـ أراهن بعشرة علي أنّه لن يفعلها ـ عشرون
بجانب النافذة أم الممشي يا رفاق؟ هناك مشكلة عويصة
هؤلاء المبتدئين ذوي البثور لم يدعّموا الخط الرئيسي هناك
لقد خرّبوا طرفي الجهاز الرئيسي ، خربوه تماماً
ـ هل تفهم شيئاً مما قاله ؟ ـ سأشرح لك فيما بعد
إنّهم عديمي الخبرة لدرجة أنّهم فجّروا الخطوط الاحتياطيّة واحداً تلو الآخر مثل لعبة الدومينو
ماذا حدث يا ((باشر))؟ لقد فعلوا ما كنت سأفعله ولكن عن طريق الصدفة
عرفوا خطئهم و الآن يصلحوه
لذلك إذا لم ننوي عمل هذا في ((رينو)) ، فنحن في خبر
خبر كان ، أقصد نحن في مشكلة
ـ كالعادة سوف 00 ـ ليس أمامنا سوي اليوم
يمكن أن نستخدم (بينش)0
ما هو الـ(بينش)؟
إنّه جهاز يتسبّب في ما يشبه السكتة القلبيّة لشبكة عريضة من الدوائر الكهربية
الـ(بينش) هو قنبلة بلا قنبلة
عندما ينفجر سلاحاً نووياً تنطلق منه ذبذبات كهرومغناطيسيّة
تعطّل كل مصادر الطاقة الموجودة في محيط الانفجار
ولكن هذا لا يهم في معظم الحالات لأن السلاح النووي يدمّر كل شيء
تنطلق من الـ(بينش) ذبذبات كهرومغناطيسيّة مماثلة
ولكن بلا موت و لا دمار شامل ، بدلاً من ما حدث (هيروشيما) يمكن أن
ـ ، نعود إلي القرن الـ17 ـ لكم من الوقت ؟ ـ حوالي 30 ثانية
هل يستطيع الـ(بينش) أن يقطع كهرباء مدينة بأكملها؟
ـ علي سبيل المثال ـ (لاس فيجاس)؟
نعم أعتقد هذا
ـ ولكن هناك (بينش) واحد في العالم كبير بما يكفي لفعل ذلك ـ أين ؟
"معهد كا ليفورنيا للعلوم المتطورة" "المدخل الشرقي"
ـ هيا بنا ، ((ين)) ، ((باشر)) هيا ـ إلي أين أنت ذاهب؟
ـ سأذهب معكم ـ لا
ـ لا ، لا ، لا ـ لا تتركني مع هؤلاء
ابدأ
ـ خطرت لي واحدة ـ هل تفكّر في واحدة
ـ كلا لقد فكرّت في واحدة بالفعل ـ أنت لا تزال تفكّر في واحدة
ـ كلاّ ، لا أفكّر فيها إنّها في رأسي ـ هل أنت رجل؟ ـ نعم ، 19
ـ هل أنت حي ؟ ـ نعم ، 18
ـ أنت ((إيفل نيفل))0 ـ أللعنة
ـ لا تلمسني ـ أنا لا ألمسك
ـ ارفع يديك عن وجهي ـ ليست علي وجهك
ـ هل ألمسك ؟ ـ يديك علي وجهي
ـ تحرّك ـ أنا لا ألمسك
ـ لقد لمستني ـ كلاّ لم أفعل ، لقد أجبرتني علي لمسك
ـ هذا هو جانبك ـ إنّه جانبك أنت
انزل من السيّارة
ـ حسناً ، سأحتاج إلي عدداً كبيراً من بطاريات السيّارات ـ أين ((لينوس))؟
ـ ها هو ـ انظر إلي هذه الكعكة المحلاّة
ليساعده أحدنا
هذه فكرة عظيمة يا ((ألبيرت)) ، من الممكن أن ندخل السجن جميعاً
ارجع بالسيّارة
أدخله
أيها الوغد الغبي
ـ عندما أقول لك انتظر تنتظر ـ فهمت
ـ إذا فقدت تركيزك في العمليّة و لو للحظة ، أحدنا سيتأذى ـ قلت لك فهمت
فهمت
أين هم؟
هذا ما أريد أن أعرفه ، أين هم بحق الجحيم ؟ ـ سوف يكونون هنا ـ "سوف يكونون هنا" يا للأبله
هل قمتم بجولة جيّدة يا أولاد؟
لدينا مشكلة
لقد كانت عليك علامة خطر
هذا يعني أنَه عندما ستدخل الكازينو لن يكفّوا عن مراقبتك
مثل الصقور ، صقور كاميرات مراقبة
هذه مشكلة
ـ أغلق هذا من فضلك يا ((سول))0 ـ أغلقه فقط عندما أكون مستعداً لأغ00
ـ ((سول))! 0 ـ لقد أغلقته
هل لديك أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك؟
ـ لا ـ أفصح
كان يطارد فتاة ((بينيدكت)) ، كان بينهم نقاش علي مدار يومين
ـ كنت في ظهرك ـ ومن أمرك أن تفعل هذا؟
أنا فعلت ، كنت قلقاً بشأن عدم تركك لـ((تيس))0
ـ من هي ((تيس))؟ ـ زوجتي
ـ السابقة ـ ((تيس)) هنا؟
آسف لم أكن أعلم أنك ستلدغ و لكنك لدغت
ـ أنت خارج العمليّة يا (داني))0 ـ هو خارج العمليّة ؟
و إلاّ سنلغي العمليّة بأكملها وجوده يعرضنا جميعاً للخطر
ـ هذه ليست عمليّتك ـ أنت جعلتها عمليّتي ، فضّلتها علينا إذن هي عمليّتي
هذا هو عملي أنا
لم يعد كذلك من الآن
لا يمكن أن تكون خارج العمليّة ، من سيفجّر الخزينة إذن ؟
هل أنت مستعد لهذا يا فتي ؟
أستطيع أن أقوم بذلك
انتهينا ، اعثروا علي الآخرين و أخبروهم بالتغيير الذي حدث في الخطّة
سيرفع الستار في السابعة
هل ((تيس)) مع ((بينيدكت )) الآن ؟ ، إنّها أطول منه بكثير
نعم ، كلا
كلاّ و ألف كلاّ
قل للسيّد ((لافين)) "من الأفضل لك أن تشاهد القتال علي التلفاز في منزلك"0
بالطبع يجب أن يكون مشتركاً في (إتش بي أو) ، هذا هو ما في الأمر
مرحباً
بماذا تفكّرين؟
أفكر بك
أين ستضع يديك؟
هذا سيء
لا تلمس رابطة عنقك ، انظر إليّ
سأسألك وعليك أن تفكّر بالإجابة ، إلي أين يجب أن تحدق ؟
هذا سيء ، إذا نظرت لأسفل إذاً أنت تكذب و لأعلي إذاً أنت لا تعرف الحقيقة
لا تستخدم 7 كلمات إذا كان 4 كلمات يوفون بالغرض، كن متّزناً ، انظر دائماً إلي هدفك ولكن لا تحملق
كن محدداً و لا تكن مميزاً ، كن مضحكاً و لكن لا تجعله يضحك
ستعجبه ثم سينساك بعد أن تغادر مباشرةً
ولأجل اللّه ، تحت أي ظرف ، إيّاك و إيّاك أن 000
ـ هل يمكنك أن تتفقّد هذا ؟ ـ بالتأكيد
ـ((سول))؟
حان الوقت
حسناً
لنقم بالمهمّة
في ليّلة شديدة الصفاء بمدينة ((لاس فيجاس))0
و الحشد المتوقّع من المشاهير و أيضاً مشجّعي الرياضة
يتوافد علي حلبة (م ج م جراند) ، أفضل لاعبان وزن ثقيل بالعالم
يستعدّان ليتقابلا بعد مراوغة دامت 8 أشهر بينهما
سيّد ((زيرجا))؟
سيّد ((بينيدكت))0
ـ أنا مشغول جداً الليلة ، هل ميعادنا ما زال قائماً؟ ـ ليس هناك سبباً يدعوني للشك في غير ذلك
سيصل الساعي الخاص بي في لحظة واحدة
ـ 18 ، (بلاك جاك)0
لتجد السيّد ((والش)) ، قل له أنّ السيّد ((أوشن)) في الشقوق الضيّقة الغربيّة
ممنوع وجود حرس شخصي داخل الكازينو ، أرجو أن لا تعارض ذلك
بالطبع لا
ـ ((سول)) ، ((سول بلوم)) ، هل هذا أنت ؟
يا ((سول)) أنا ((باكي بيوكانان) أتذكر؟ من (ساراتوجا)؟
ـ ((ميكائيل)) ! ، ((فلاديمير))!0 ـ ((سول)) ، ((سول))!0
من فضبك يا سيّد ((بينيدكت))00
أنا لم أحبّ ملمس الفولاذ علي جلدي قط
ارفع هذه الأشياء من فضلك
أعلن أن حقيبتك ليس بها أي شيء خطير أو محرّم و بناء عليه سأقبل أن أضعها في خزينتي
لمدّة 24 ساعة
ـ لن أسمح لك أن تدخل الخزينة ـ لما لا ؟
تأمين أولاً ، أمان : ثانياً، و أهم شيء هو أنني لا أثق بك و حسب
بعد إذنك
وضعت مخبران سرّيان لمراقبة ((أوشن))0 ، إنّه في حانة الـ(كينو) الآن
هذا هو مدير الكازينو السيّد ((والش))0
سوف يضع حقيبتك في الخزينة الكبرى بينما تشاهدها أنت من خلال جهاز مراقبة
هذا هو ما أستطيع أن أقدّمه لك ، موافق أم لا ؟
لم تترك لي خياراّ
أيها المتأنّق ، لا تفعل هذا أمام الـ(بينش)0 معطّر سيّارة ـ"الصنوبر الملكي"0
خذ نفس عميق ، ستكون جيّداً
ـ شكراً ـ لا تعرق ، كن طبيعيّاً و لكن لا تفسد الأمر
ـ من طلب مكرونة الـ(بيني) الإيطاليّة؟ ـ هنا
هل أنت مستعد؟
هذا هو المركز الأمني حيث نراقب ما يجري بالكازينو و كذلك الخزينة الكبرى
ستكون قادراً علي مراقبة حقيبتك من هنا
لا تجعلني أؤخّرك
ـ بإذنك يا سيّد ((زيرجا))0 ـ تفضّل يا سيّد ((بينديكت))0
ـ ((لينوس)) ، أنت التالي
رأيته
يا سيّد ((بينيدكت))0
أنا ((شيلدون ويليس)) من "لجنة (نيفاده) للمقامرة" ، اسمح لي بدقيقتين من وقتك
ـ افعل أي شيء لأجل خاطر اللجنّة ـ شكراً
ستذهب معي إلي طاولة القمار رقم 5 من فضلك
ـ متي ستضعون الوديعة؟ ـ رهن إشارتك
هل نبدو كأحمقان ؟
ما هو شعورك ؟ ، هل أنت بخير ؟
هر تريد شيئاً لتقرأه ؟ ، أتريد مجلّة ؟ حسناً ، سيبدأ العد التنازلي
ـ 30 دقيقة من التنفّس بدءاً من 00الآن ـ لقد تنبّهنا لهذا اليوم يا سيّد ((بينيدكت))0
إنّ لديه سجلاً أطول من 00
طويل
إذا كان كما تقول
هل تعمل باللجنة منذ زمن بعيد ؟
ـ حوالي 18 شهراً ـ هل تعرف ((هال ليندي))؟ ، هل عملت معه ؟
ليس منذ أن مات العام الماضي
ـ هل أنت ((رامون سكالانتي))؟ ـ نعم ـ أنا ((شيلدون ويليس)) من"لجنة (نيفاده) للمقامرة"0
ما الأمر؟
ـ نمي إلي علمنا أنّه 00 ـ لنتحدّث خارج الأرضيّة
ـ((شارلي))0
شكراً
ـ لا ، أريدك أن تخرج من هنا ـ امنحيني لحظة واحدة
ـ لقد نلت كفايتي ، أريدك أن تختفي ـ ((تيس)) ، تعال هنا
أنت تقوم بعمل شيء ما يا ((داني)) ، ما الأمر؟
لا تقل أنّك هنا من أجلي ، أنت تقوم بعمل ما ، أليس كذلك ؟ ، أنا أعرف ذلك
مهما يكن الذي تفعله لن أعود إليك
لقد جئت لأودّعك و حسب
إلي اللقاء
اعتني بنفسك
ـ يا سيّد ((أوشن))0 ـ السيّد ((بينيدكت)) يودّ أن يراك ـ اعتقدت أنّه لا يريد ذلك
مساء الخير يا سيّد ((سكالانتي)) ، أو أنّه يجب أن أناديك بـ((كاتون)) ؟
أنت ((فرانك كاتون)) ، عملت بـ(تروبيكانا) و (حانة الصحراء)00
و سجن (نيويورك) الإصلاحي ، أليس كذلك ؟
أستنبط من سكوتك أنّك لن تكذّب ذلك
يا سيّد ((بينيدكت)) ، أنت توظّف عندك سجين سابق و كما تعرف فإنّه 00
معتوه لعين
ـ معذرة؟ ـ لقد سمعت ما قلته
هل الرجل الأسود لا يستطيع أن يأخذ أجراً بطريقة محمودة؟
ـ أتريد أن ترميني في الشارع ؟ ـ أنا أقوم بعملي
أترديني أن أقف فوق المنضدة و أرقص لك ، ألّمع حذائك ؟ أبتسم في وجهك ؟
لن تتركني أوزّع أوراق المقامرة ، ربما تجعل الـ(بلاك جاك) خاصة بالبيض أيضاً
لا أعلم كيف أرد علي ذلك ، مسألة الأعراق ليست قضيتنا هنا
ـ حقاً !0 ـ يا له من شيء مؤسف أن تقول ذلك
أنت تعرف أكثر من أي شخص أن اللّجنة كانت تساعد دائماً الزنوج 00
ـ لم أقصد ما قلته ـ اجلس
ـ قل له شيئاً
ـ لقد خالت عليه ، ((فيرجيل)) ، ((تورك)) سلّما الطرد
ـ أين بطاقتك ـ فقدتها
ـ هل أنت جاد؟ ـ أنا في غاية الغباء أنت في غاية الغباء ، أتعرف ذلك
هل هناك فائدة من أن تهين شخصاً ممستخدماًًً اسماً قاله علي نفسه
ـ أهدئا ـ آسفين
ـ من أين جاءت هذه؟ ـ من حجرة أحد المقامرين الكبار
ـ إنّها تخص السيّد ((بينيدكت))0 ـ أدخل هذه يا ((جو))0
ـ إلي حجرة العد؟ّ ـ لا ، إلي الخزينة الكبرى
نقود السيّد ((بينيدكت)) تذهب إلي الخزينة الكبرى
في المرّة القادمة تذكّر بطاقتك ، هذا لن يتكرّر ثانية
ـ غبي ـ يا إلهي
خذ هذه من فضلك
ـ هذه هي حقيبتك يا سيّد ((زيرجا))0 ـ رائع
حان دوري
مر ((باشر)) بالتحرّك
ـ ما هو موقفك يا ((باشر))؟ ، ((باشر))!؟ ـ اهدأ ، لا داعي للصياح
ـ ما هو موقفك ؟ ـ تقريباً وصلت
هيا ، هيا
اصطحب هذا الرجل إلي خارج واجهة الكازينو
لا تطيء قدماك أرض الكازينو مرّة أخري
ـ أيها المعتوه ـ يا إلهي الرحيم
لقد نسيت مرقّم الصفحات ، آسف
ـ هل تعرف طريق العودة؟ ـ نعم
ـ حسناً ـ استمتع بالقتال
آسف
لقد تأخر السيّد ((بينيدكت)) كثيراً
لا يوجد كاميرات في هذه الغرفة أليس كذلك؟
نعم
لا تريدون أن يري أحداً ما يجري هنا
إنّه لن يأتي أليس كذلك؟
سوف نخرج ، سنترككم تتناقشون في الأمر
لم أري زوجتي لمدة 3 أسابيع ، فقررت أن أتّصل بها
ـ"أنا أحبك و أنت تحبّيني"0 ـ"أنا أفتقدك و أنت تفتقديني"0
ـ"جوزيف كويل، هوية رقم 35726 "ـ ـ" تم القبول "ـ
وصلت الساعة 1 مساءاً ، انتظرتني الساعة 11 صباحاً
لذلك جن جنونها ، فقلت "ماذا كنت تتوقّعين"؟ ماذا هناك في رأيك؟
أللعنة
ـ هل هذا يرضيك يا سيّد ((زيرجا))؟ ـ أنا راض جدّاً
ـ هل أنت بخير يا سيّدي؟ ـ أنا بخير ، أنا بخير
حسناً
يا إلهي
يا سيّد ((ضخم))!0
ـ ليس الآن ـ آسف يا ((داني)) لقد نسيت ـ لا عليك
ـ كيف حال زوجتك؟ ـ حامل مرّة أخري
هذا يحدث كثيراً ، لنبدأ ، تعال هنا
ـ لقد قاربت علي الوصول يا ((لينوس))0 ـ من هذا الرجل؟
ـ أعتقد أن هناك شبحاً في الرواق الغربي ـ ((سيّد زيرجا))0
ـ اتّصل بالطبيب ـ ضع هذه تحت رأسه
سننتقل إلي شريط الفيديو 000 الآن إلي (عين في السحاب) علي وجهه السرعة
لدينا رجل ملقي علي الأرض فاقداً الوعي
يا إلهي
ـ هل اعتقدت فعلاً أنني سأخرج من هذه العمليّة؟ ـ ألم تثق بي ؟
أثق بك الآن
هيّا
هل اتّصل أحدكم بطبيب ؟
ـ كيف وصلت إلي هنا ؟ ـ اضطررت أن أعطي صديق مليونين
ماذا عن ((راستي))؟ ، الخلاف؟ ، لما كان كلّ هذا ؟
باللّه عليك لماذا لم تخبرني ؟ لماذا جعلتني أتكبّد عناء هذا كلّه
ـ و ما هو وجه المرح في هذا ؟ ، هيّا لنستمر ـ تنفّس يا رجل
تنفّس ، اللعنة ، تنفّس
أنا آسف لقد فقدناه
ـ أيها المتأنّق ، قلت لك أن تسرع ـ كفّ عن ذلك
ألم أقل لك أن تسرع؟
هيا ، انهض
نلت كفايتك؟
ـ هذه الأشياء ستتحمّلنا ، أليس كذلك؟ ـ هذا هو المفروض
ـ ((ليفينجستون)) ،نحن جاهزين ـ ((ليفينجستون)) ، نحن جاهز ين ـ ((باشر)) ، نحن جاهزين
انتظر دقيقة يا زعيم
لا نملك هذه الدقيقة ، سوف يختنق ((ين))0
لذلك يجب أن تكفّ عن مضايقتي ، ألا تري ذلك ؟ حسناً ، اكسرهم
اذهب
اللعنة
اقطعه
احترس
في قاعة 6 ، طاولة 5 موزّعي الورق في خطر
هناك من خرق قوانين العمل في طاولة 5 و 6 و 10 أحضري معطفك
هذا جنون
ليس الآن
هيا
ـ أتعتقد أن ((ين)) نجح؟ ـ أنا متأكّد أنّه سيكون بخير
كيف تسيرالأمور؟
علي خير ، علي ما أعتقد
خلف هذه الباب يكمن رجل صيني يزن 95 رطل و 160 مليون دولار
ـ لنخرجهم ـ نعم
ـ أراهن بعشرة علي أنّه لن يفعلها ـ أنا لا أراهن
جرب ثانيةً
حسناً
إلي أين وصلنا يا أولاد؟
ـ إلي الدبابيس و أجهزة استشعار الأرضيّة ـ مذهل
حسناً
العد التنازلي من 20 بدءاً من الآن عشرون
ـ لا تفجّر الباب ، اسمعني يا ((لينوس))0 ـ عشرة ، 00
تسعة ، ثمانية
ـ ربّما أثّر الـ(بينش) علي مقصّاته ـ لا تفجّر الباب
اثنان ، واحد
ـ ما هو الخطأ؟ ـ شيئاً ما
هل فحصت البطّاريّات
أتعرف ، لو فقدت تركيزك في العمليّة و لو لثانية
أعرف ، أحدنا سيتأذّي ولكنك لا تسمع ((ين)) وهو يشكو
ـ((ين))؟
أين كنت بحق اللعنة؟
آسف
هذا هو أكثر المواقف التي رأيتها إثارة علي الإطلاق
أنت التالي يا ((راستي))0
ـ ألن تردّي علي هاتفك؟ ـ ليس لدي هاتف محمول
هذا ليس ملكي
لنري من المتّصل
ـ مرحباً ـ هل يسمح لي السيّد ((بينيدكت)) بكلمة ؟
إنّها لك
ـ من المتّصل بحق الجحيم؟ ـ الرجل الذي يسرقك
ـ ماذا يحدث في الخزينة الكبري بحق الجحيم؟ ـ لا شيء ، كلٌ علي ما يرام
أرني
ـ أنت مخطيء ـ هل تشاهد شاشات المراقبة؟ ، حسناً استمر في المشاهدة
في هذه المدينة ينقلب الحظ بهذه السرعة
ـ حدّد لي كم من المال لدينا هناك ـ حسناً يا سيّدي
ـ((تيس))؟
ـ ربّما ينبغي عليك 00 ـ ينبغي عليّ ماذا ؟
ستكونين بخير إذا خرجت من هنا
حسناً ، لقد أثبتّ وجه نظرك
لقد اقتحمت خزينتي الكبري ، تهانئي ، اعتبر نفسك ميّت من الآن
ـ ربّما ـ ربّما؟، هل لي أن أسألك كيف ستستطيع أن تغادر؟
أتعتقد أنني سأتركك تأخذ نقودي وتغادر أبواب الكازينو؟
ـ لا ، أنت من سيحمل هذه النقود لنا ـ لماذا أفعل ذلك ؟
انظر لشاشات المراقبة عن قرب أكثر
كما يبّلغك مديرك الآن لديك أكثر من 160 مليون دولار ـ"163156759 دولار"ـ
في خزينتك الليلة ، نحن نعبّيء نصف هذا المبلغ و حسب
و النصف الثاني سنتركه في خزينتك مفخخ بقنبلة علي منوال "رهينة"0
إذا تركت لنا حصتنا 80 مليوناً ، إذا فهنيئاً لك بحصتك
إذا حاولت أن توقفنا ، سوف نفجّر النقود كلّها حصتنا و حصتك
يا سيّد ((بينيدكت))، إمّا أن تخسر 80 مليوناً اليوم في الخفاء أو تخسر 160 مليوناً في العلن؟
إنّه قرارك ، مرحباً
قم بعمل المكالمة
استجابة الطواريء 911
ـ أين ((داني))؟ ـ إنّه بخير ، في هيئة جيّدة
ـ يطلب منك أن تذهبي إلي الطابق العلوي و تشاهدي التلفاز ـ حقاً؟
لدينا 3 رجال مدججين بمتفجّرات محكمي السيطرة علي خزينتنا الكبري
ـ حسناً ـ لا تقلقي يا ((تيس))0
ـ اتفقنا ـ أعدك
رائع ، هذا هو ما عليك فعله
رفاقنا في الخزينة سوف يودعون 6 حقائب في مصعد الخزينة
سيرتفع المصعد إلي أقفاصك
ثلاثة من حرّاسك سيلتقطون الحقائب و يخرجون إلي الكازينو
إذا استغرقوا أكثر من 20 ثانية ليصلوا إلي أرضيّة الكازينو أو لو ظهر ما يشير إلي أن هناك تبديل قد حدث 000
سنفجّر النقود التي بالحقائب و الخزينة
ـ إنّه بالكازينو بجانب الشقوق ـ بالطبع أنا في الكازينو
في الحقيقة أنا أمكث في فندقك ، لدي كلمتين لأجلك : ثلاّجة الكحوليات
عندما يصل حرّاسك إلي أرضيّة الكازينو
شاحنة بيضاء بدون علامات ستقف بالخارج ، سوف يشحن حراسك مؤخرتها
إذا اقترب أحدهم من باب السائق بدرجة كبيرة سنفجّر كل شيء
عندما أسمع كلمة "ابتعدت الشاحنة و النقود في أمان" سيغادر رجالي المبني
و حالما أتأكد من سلامتهم ستستعيد خزينتك
الفريق السرّي للأسلحة و التكتيك وصل حسناً
لقد أذعنت لكل طلباتك ، هل ستسمح لي؟
ـ اسمح لك ـ جيّد ، لأن الآن لدي طلب واحد
اهرب و اختبيء أيها الأحمق ، اهرب و اختبيء
إذا قبض عليك الأسبوع القادم و أنت تشتري سيّارة رياضيّة بمبلغ 100000 دولار في شاطيء(نيو بورت)0
سوف يخيب أملي ، لأنني أريد أن يجدك رجالي أنا و عندما يفعلون
كن مطمئناً أنّهم لن يسلّموك إلي الشرطة
لذلك نصيحتي لك هي : اهرب و اختبيء
هذا هو كل ما أطلبه
يا سيّد ((بينيدكت)) ، رجالنا يقولون أن تلك الشاحنة متّجهه إلي (مطار ماكارن الجوي)0
مر الجميع بأن يتّخذوا أماكنهم ، أريد أن أستعيد نقودي قبل أن تصل الشاحنة إلي الرصيف الأسفلتي
معك (عدسات الظلام)0 استعد لقطع الكهرباء
مستعد
نقطع الكهرباء الآن
قم بذلك
نكسر أبواب المصعد الآن
هناك حارسان مقيّدان و فاقدا الوعي
انتظر لحظة ، يا رفاق أحدهم هنا
ـ اسقطوه أرضاً الآن ـ لقد نلت منه
ـ نحتاج لإضاءة الآن ـ أضيء له
ماذا يحدث ؟ ، تحدّث معي
يبدو أن هناك جهاز ذو كفاءة تدميريّة عالية قد تفجّر
أكرر ، قد تفجّر البحث مستمر عن الناجين
قل لهم أن يستولوا علي الشاحنة ، سأذهب إلي هناك
ـ ، و قم بمعرفة كيف استطاعوا أن يخترقوا نظامي ـ حسناً يا سيدي
اخرجوا من الشاحنة الآن
اضربوا الإطارات
لم ينتج عن بحثنا أي مشتبه فيه
قم بمعرفة كيف دخلوا أو خرجوا من الواجهات
ـ ابتعد و رجالك الآن ـ أنا أقترح يا سيّدي أن تقف خارج 00 ـ اخرجوا الآن
إنّها خزينتك ، أيها الفريق الأزرق ، اخرجوا بسرعة
ما موقفنا مع الشاحنة يا ((والش))؟
ـ أريد أن أجرب شيئاً لمدّة ثانية واحدة ـ لا يوجد أحد بالداخل
ـ ما هذا؟ ، أنا آسف هل تريد أن تدخل ؟ ـ كفّ عن التلاعب كالقرود
قم بعملك في الحال
استولينا علي الشاحنة يا سيّد ((بينيدكت))0 و ماذا بعد؟
يقولون أنّه لم يكن هناك نقوداً في الحقائب يا سيّدي
ماذا تقصد؟
يقولون أن الحقاب كانت مليئة بدعاوي حضور شقق العاهرات
ـ((والش))0
قم بتشغيل شريط الشرقة
ـ أنا أشاهد الشريط الآن ـ هل مكتوباً علي الأرضيّة (بلاجيو)؟
لا ، ليس مكتوباً أنا لا أفهم
لقد وضعنا النقود يوم الثلاثاء
ما كنّا نشاهده عن هؤلاء الرجال و هم يسرقوننا كان شريطاً
ماذا؟
لقد كان تمثيلاً ، أحدهم صنع نسخة طبق الأصل من الخزينة
و ما كنّا نراه في شاشة المراقبة لم يكن له وجود في الواقع
أنا لا أفهم، ماذا حدث لكل هذه النقود؟
قم بعمل المكالمة
استجابة الطواريء 911
ـ معك (عدسات الليل)0 ـ خالي
استعد لقطع الكهرباء
نكسر أبواب المصعد الآن
هناك حارسان مقيّدان و فاقدا الوعي انتظر دقيقة
يا رفاق أحدهم هنا
ـ أسقطوه أرضاً الآن ـ لقد نلت منه
افتح الباب
أهلاً يا ((بينيدكت)) ، كيف كان القتال الآخر ؟
ارفعاه
هل لديك يد في هذا ؟
لديّ يد في ماذا؟
سأسألك مرّة أخري ، هل لديك يد في هذا ؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدّث
حسناً
أنت طليق
اصطحباه إلي الخارج
ـ مرحباً ـ حوّلي إلي القناة 88
من المتكلّم؟
ماذا حدث يا ((بينيدكت))؟ ، هل سرق منك شيئاً؟ توقّف
سأعطيك فرصة أخيرة
أين نقودي؟
لو قلت أنّه يمكنك أن تستعيد نقودك
في مقابل تخلّيك عن ((تيس))0
ما رأيك؟
سأوافق
حسناً
أنا أعرف شخصأ كنّا معاً في السجن كل سرقة تحدث في غرب (أمريكا) يعرفها
اعطني 72 ساعة و سأعرف من أخذ نقودك
تعرف شخصاً
اصطحبا السيّد ((أوشن) إلي الخارج و اطلبا الشرطة أنا متأكد أنّه يخالف عهد إطلاق سراحه معهم
نعم يا سيدي
ـ((تيس))0
أنت من بين الناس جميعاً يا ((تيري)) يجب أن تعرف
في فندقك ، هناك دائماً شخص ما يراقبك
انتظر
انتظر ، إنّه زوجي
ـ((داني))0 ـ((تيس)) قلت لك
كنت أعرف ما أفعله
ـ أنا لم أكن أعرف ما أفعله ـ هيّا بنا
ـ كم ستغيب؟ ـ أعتقد من 3 إلي 6 أشهر
أرجو أنّك كنت العريس
اتّصل ((تيد نوجينت)) ، أراد أن يستعيد قميصه
معك 13 مليوناً وتقود قطعة الخردة هذه لكي توصلّني؟
انفقت المبلغ كلّه في شراء البذلة
ـ أين هم؟ ـ الصف الخلفي ، سيّارة (سيدان) فضيّة ، في العاشرة
توقّفت لكي أحضر منقولاتك الشخصيّة أرجو أن لا تمانع
لست واثقاً من أن هذه تنتمي لي
ـ نحتاج أن نجلب فتاة لـ((راستي))0 ـ هناك سجن نساء بأسفل الطريق
ـ قلت أنّك بعتي ذلك ـ قلت ذلك ـ كاذبة
لصّ