"لقد استحوذنا على الحقيقة والكذب"
"الأغاني تنشد لنا"
"ولكن عندما نموت ، فإن الغناء"
"وجميع الرقص سيتوقف"
"والكذب والدهاء سيرقصان"
"ليس مهماً لأي أحد"
"بأنه متخم بالخيانة"
"بدون قافية أو سبب"
"يدعونا إلى الوراء ويستهزئ بنا" "أووه دلهي"
"الظلام يسرق جواهر الليل"
"يسرق القمر والنجوم"
"لقد بزغ الفجر ، وحان يومنا"
"من لديه الشجاعة للاصطدام بالشمس ؟"
"دعنا نجلس سوياً ونفتح قلوبنا لبعض"
"نكهة الموز وإلقاء القشور بالنسبة لنا"
"يدعونا إلى الوراء ويستهزئ بنا" "أووه دلهي"
"لقد تركنا رقابنا في منازلنا" "ضعيفة كما هي"
"الجثث مع الرقاب المتدلية" "تحتاج للمقابر القصيرة"
"القصة القديمة للقانون" "تطول وتطول"
"حان الوقت لتصفية الحساب" "ولأخذ حقنا"
"دماؤنا التي تجري في عروقنا" "حمراء مثل دمائهم"
"انزع جلودنا وسترى"
"اضرب المسمار"
"آيمنت"
هل أنت بخير ؟
لا تقلق ، سأخرجك من هنا
"لا تفقد شجاعتك ، "آيمنت
هل تسمعني ؟
أين هو "ديف" ؟
أحسنتِ
الأسيرة تحرر القفص
حسناً
ماذا ستفعل به ؟
سأجلسه على جاموسه وأقوم بإرساله
مباشرة إلى إله الموت
أسرع بالعمل
ما الذي تجنيه من القتل ؟
مثل الذي يجنيه حضرة المفتش
لماذا ستقتله ؟ فقط لأنه شرطيّ ؟
إنه إنسان
هل أنتم حيوانات ؟
ما الذي فعله لكم ؟
قم بركله، وعاقبه
..... أطلق النار عليه ، فقتله هو
أفضل جواب لها
أخبرها ما الذي فعله
"أخبرها ما الذي فعله لـ "جامونيا
جامونيا" ؟ من تكون ؟"
أخبرها
جامونيا" أختنا غير الشقيقة"
أختنا الوحيدة
ولكنها أقرب لنا أكثر مما لو كانت شقيقتنا
إنها الوحيدة في عائلتنا التي لم تخف من "بييرا" ولو للحظة
بل إن "بييرا" هو من كان يخاف منها
لقد كانت ذكية
"لقد أحبت "راجيشفير تيواري "المعروف بـ "جودو
لقد كان أحمقاً حقيقياً ، ولكنها أحبته
زفافها كان الأول في عائلتنا
سيدة التدليك قد وصلت
لنذهب
تبدو جميلاً بـ الساري
هل ترين أين نوع من الرجال أنا ؟
لقد أتيت أمام أعين الجميع
ارتديه جيداً وإلا فأن أخي سيقوم بإصلاحه لك
إنني ألعب الجودو والكاراتيه
لست خائفاً من أي شخص
لا أحد على الإطلاق ؟
والآن ؟ - أنتي مجنونة -
خائف الآن ؟ - مالذي تفعلينه ؟ -
سيرانا شخص ما - أريهم حركات الكاراتيه الخاصة بك -
ستكونين السبب في قتلي - تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن -
أنتي مجنونة
دع العالم يرى كم أنت شجاع
تباً - لقد شتمتي أيضاً -
أختبئ لقد أتى أخي ، أسرع
"مرحباً ، "جامونيا
افتحي الباب
لا ، لا أستطيع أن أفتحه الآن
من في الداخل ؟ - فقط أنا ، من سيكون هنا ؟ -
أنا أغير ملابسي
الحناء في يديك ، ستلطخين ملابسك
إنه ليس خطأه أنا من طلبت منه المجيء
كم هو مطيع
لقد طلبت منه أن يأتي هنا ليثبت لي شجاعته
لهذا أتى مرتدياً زياً نسائياً ؟
ما الذي فعله ؟
أمسك يدي فقط - يدّ من ؟ -
لا تكسر يديه
كيف سأتزوج من رجل بيدين مكسورتان ؟
لماذا لم تفكري في ذلك مسبقاً ؟
بأي يدّ أمسكت يدّها ؟
لا تقطع يده
أي يدّ ؟
إفتح يديك ، أخي بالمصاهرة
لم يحن الوقت بعد
بقي يومان على حفل الزفاف
فلتبقى صبوراً ، وإلا فإنك ستزينها بيد واحدة هل فهمت ما أقوله
والآن أذهب
خادمك المطيع ، ينتظر تعليماتك
"أرسل الماعز إلى المسلخة" "فالنهاية اقتربت"
"استمتع بآخر ليلة من العزوبية"
"العريس لن يذهب بدون عروسة الصغيرة"
"نادوا على العروس"
"يا حضرة العريس لا تفقد رأسك" "وأرخي عضلاتك بدلاً من ذلك"
"إنه هالك ، لدينا هالك آخر" "لقد اقتربت نهاية الرجل المسكين"
"استمتع بآخر ليلة من العزوبية"
"إنها تطفو في الطقس المعتدل" "أخف من الريشة"
"أحمض من لبن الأمس" "حسناً ، هذا ما سمعناه"
"إنه هالك ، لدينا هالك آخر" "لقد اقتربت نهاية الرجل المسكين"
"نادوا على العروس"
"أنتي غامضة جداً"
"لا يوجد صبغٌ يناسبك"
"أنتي لستِ سوداء اللون كالغراب"
"لا حجارة ستلمسك"
"لا تبعديه"
"إنه هالك ، لدينا هالك آخر" "لقد اقتربت نهاية الرجل المسكين"
"استمتع بآخر ليلة من العزوبية"
"أخونا الصغير بالمصاهرة تعال بالأحضان"
"أظهروا الاحترام لآبائنا بالمصاهرة"
"كبار العائلة"
"هم أصحاب المشورة والحكمة"
"ومصاهرتنا هي صداقتنا"
"نادوا على العروس"
الأب قال بأنني يجب أن أظهر احترامي
أنا أعلم بأنكِ مغمورة بالفرح
لذلك لا داعي للدموع ، هل فهمتِ ؟
أي شخص يكون له أخ مثلك ، سيبكي
"أخي ، دعنا نزوجهم اليوم"
"حضرة العريس ، اجعلها أم" "بدون أن تموت ، إنه هالك"
"استمتع بآخر ليلة من العزوبية"
توقف
لما أنتم هنا أخرجوا
لقد أتينا للمباركة للعروسان
أيها الأوغاد
أتوسل إليكم ، إذهبوا بعيداً
.... إذاً
لابد أن "ديف" كان يملك سبباً وجيهاً
لم يسبق له أن فعل شيئاً خاطئاً أبداً
أبداً
أنا الذي أخطأت
عشرة رجال حملوني وسحبوني للخارج
.... فقط لو كنت أعلم بأن ذلك الوغد
جودو" سيهرب حالما يرى رجال الشرطة"
لو كنت أعلم بأن "جامونيا" ستبقى وحيدة
"أبحث عن "بييرا
أين أخيكِ ؟
هل أنتي صماء ؟
في أي جحر للفئران يختبئ ؟
كلاب الشرطة لديها أنوف حادة فلتشم لإخراجه
هل ابدأ بقطع أنفك ؟
هذا الوغد
أخذها من حفل زفافها إلى مركز الشرطة
مركز الشرطة
هل أنت مصاب بجروح بالغة ؟
جيد ، بأنني لست مضطرة لسماع إزعاجك مجدداً
"أخي "مانقل
لماذا أردت من الأساس أن أتزوج من "جودو" ؟
من الأفضل أن أبقى بدون زواج مثلك
ولكن بأي حق يقوم رجال الشرطة بإيقاف حفل زفافي ؟
لم أكن خائفة
في مركز الشرطة قاموا بسؤالي
.... عريسك قام بالهرب بعيداً
فمع من ستقضين ليلة زفافك ؟
.... لم يقوموا بإعطائي الفرصة
للتوسل بيدايّ لقد سحبوا يدايّ بعيداً
لقد قضيت ليلة في الجحيم
قمت بإغلاق عينايّ
وقررت أن لا أفتحهما إلا إذا كنت في المنزل
ما زلت نقية
لكن هؤلاء الأوغاد لم يكتفوا أبداً
لقد صرخت طلباً للنجدة
وهؤلاء الأوغاد أخذوا يتناوبون عليّ طوال الليل
الأوغاد
اسحبها للأعلى
جامونيا" ، ما الذي فعلتيه ؟"
"آيمنت"
سينغ" قم بإحضار بطانية ، أسرع"
ستكون بخير
بخير ؟ بدون شعر ، أو كرامة
أنت ما زلت حياً
تباً للباقي
والسيدة ؟
احملوه
احملوه بحذر
لقد كان هناك لـ 8 ساعات فقط والسيدة هناك منذ 8 أيام
توقف أعلم بذلك
لا تستخدم القوة ، تصرف بحكمة وخذ بنصيحتي
نصيحتك ؟ هل هذه هي فكرتك اللامعة ؟
هذا هو اقتراحي
أنت تجعلني أبكي وأنا لا أريد البكاء
أعطني المزيد من الغضب
لا تجعلني أتعاطف معهم وأرى الجانب الجيد بهم
أنا لست ضعيفة ، لا تجعلني ضعيفة
هل تستطيع أن تفعل هذا من أجلي ؟
هل أتيت في وقتٍ خاطئ ؟
من أي نوع من الرجال هو ؟
حضرة المفتش
رجل جيد ، أو جيد للغاية ؟
هو جيد بما فيه الكفاية فقط
كيف يبدو ؟
لا تجيبي ، أعلم
رجل عظيم
صاحب قلب كبير رجل ذو مكانة عالية
هل يحبك فعلاً ؟
أجل
وأنتي هل تحبينه ؟
أنا أحترق بغيرتي
الغيرة
الغيرة تحرقني
كل شيء يبدو بأنه يحترق
كأن روحي تحترق
تحترق ، تتحول إلى رماد
احترق "بييرا" ، احترق أكثر
لا يوجد رجل في العالم يحترق مثلي
رجلٌ خشن مثلي كيف يصبح مهتماً بكِ ؟
أنا عديم الأهمية
فكيف أصبح نظيراً لكِ ؟
أو لـ إلهك مثل زوجك
لكن الغيرة جعلتني أقوى
وأعظم من أي شخص آخر
الغيرة هبة للأقلية منا فقط
ماهوا" الخاصة بي"
على الأقل عثرت عليكِ
لقد بحثت عنكِ في الغابة وأخيراً وجدتك
لا يوجد لدينا "برياني" هنا كلي ما هو متوفر وإلا فإنكِ ستمرضين
هل أنتي بخير ؟ أنا أعمل لدى المفتش ، أنا حارس الغابة
أنا هنا لأحررك
لمَ لم يأتي "ديف" ؟
إنه لا يعرف الطرق المتعرجة للغابة
ولذلك قام بإرسالي مع علامة لكي
ماذا هنالك ؟
اسمعي
حضرة المفتش أرسل لكي علامة حتى تثقي بي
أعدك بأن حضرة المفتش ليس بعيداً
معه جيش برفقته لم يترك أحداً
لقد قمت بالقفز أملاً في الوصول لكي وتحريرك
اقفز أكثر
هل تسمع هذا الصوت ؟ إنه صوت الخطر
آمل بأنه ليس ناقوس موتك
صحيح بأنني أعمل لدى حضرة المفتش ولكن لديّ احترام كبير لك
هذه القبيلة تحبك أيضاً
ويمكنهم الموت من أجلك
ألست محقاً ؟
ولكن لماذا أنت مصر على جعلهم يقتلون ؟
! أوقف محاضرتك أيامك أنت هي المعدودة ، وليست أيامنا
دع السيدة تعود معي لنخرج الآخرين من هذا الأمر
وما الذي سيحدث إن لم أدعها تعود ؟
هل تحتاج لإجابتي ؟ نهاية العالم
"مانقل"
هل أنت خائف من الموت ؟
حسناً ، "جانوا" هل كلامه يخيفك ؟
أنا أرتجف من الخوف
أرتجف
موتنا بالنسبة لكم مجرد مزحة
لقد تعرضنا للضرب لسنواتٍ عديدة ...... وعديدة والآن
أصبحت جلودنا قاسية كالصخر
العصيّ والرصاص لا يستطيع أن يلمسنا بعد الآن
"لهذا لا تهددنا بالموت ، "سنجاي
اعتبره منتهي
لن أغادر من دون السيدة
ومن الذي قال بأنك ستغادر ؟
من الذي قال ذلك ؟
أخي إنه ليس عدونا ، إنه محق
إذاً أذهب إلى المفتش وارتدي زيّ الشرطة وقم بإطلاق النار عليّ من الخلف
ولكنه يتكلم عن السلام
السلام ؟
السلام مع 10 شاحنات من الذخيرة ؟
لقد أرسلوه ليعرف مدى قوتنا
ما مدى قوتنا ؟
هل تريدني أن أخبرك ؟ أنت هو مصدر قوتنا
ولكن يبدو بأنه أصبح لديك نقطة ضعف
"هاريا"
إنها الحقيقة
إن اللعنة قد حلت علينا منذ أن أتت هي إلى هنا
كل شيء قد أصبح خاطئاً فهي ستقوم بإبادتنا جميعاً
لقد أبادتك بالفعل
لقد قلت بأنها ستموت بعد 14 ساعة
والآن أصبحت 14 يوماً
وأنت لن تدعها تذهب حتى بعد 14 عاماً
قم بضربي يا أخي
أنا أعلم بأنك تفكر بمثل الذي أفكر فيه
دعه يرى الصواب
والخطأ الذي يتجه نحوه
اشرح له
فمن الخطأ إرساله لوحده دعني أتكلم لحضرة المفتش
أنت لا تستطيع حتى أن تفتح فمك بدون أن تستخدم لغة بذيئة
دعني أذهب
لا تعاملني كطفل
استمع إليّ ولو لمرة واحدة
لن أقوم بخذلانك
لقد ذهبت حيث لم يذهب أحد
وعدت من المكان الذي لا مفر منه
لقد أخبرتك بأنني سأجد السيدة ولقد فعلت يا سيدي
إنني أستحق ميدالية ذهبية أو فضية
هل أحضرت "بييرا" ؟ - شقيقه هنا -
ليعقد ميثاق سلام
"هاريا"
أخرج
أنا لوحدي
أنظر
المسدس فارغ
لدينا شرطان فقط
جميع القضايا يجب أن يتم إسقاطها ويجب أن تأخذ جيشك وتذهب
أنت تتكلم كشرطيّ
لقد أتيت للتحدث عن السلام
أنا أيضاً أريد السلام
"قم بإعادة "راجيني
بييرا" لن يؤذيها"
أخرج عندما تريد التحدث
سأقوم بالانتظار في خيمتي
هل أخبر "بييرا" بأنك جاهز للسلام ؟
هل أخبر "بييرا" بأنك ترضى بالسلام ؟
لقد قمت بكشطك فقط في المرة القادمة لن تكون محظوظاً جداً
لقد أتيت للتحدث عن السلام
هاريا" ، لا تهرب"
حضرة المفتش
"دع المعركة تبدأ" "لننظف هذه الأرض"
"آيمنت"
"عندما تسقط الشبكة" "حتى الأنهار تصبح متورطة"
"لا يوجد مخرج ، أو رغبة في الحياة"
"آيمنت"
إجمع يديك حضرة المفتش قادم
إنه لا يمشي ، بل يركض ركضاً
أين هي "راجيني" ؟
أين هي "جامونيا" ؟
أين هو "هاريا" ؟
أنا لن أرحمك اليوم
أتلو صلواتك
حضرة المفتش ؟
أحسنت
اليوم بدون جيش ، وبدون أسلحة
وبدون زيّ الشرطة أيضاً
لوحدك اليوم
بييرا" اترك يديه"
دعه يسقط ويندفع صارخاً لموته
أين هو ؟
ماذا حدث ؟
لقد ظننتي بأنني زوجك
ما الذي فعلته له ؟
إنه إله بالنسبة لكي
وأنا شيطان ، شيطان بـ 10 رؤوس
أخبرني بأنه بخير
لا تجعلني أتوسل لك
أجبني
أخبرني بأنه بخير
أليس كذلك ؟
..... لقد كان يتدلى
من فوق الجسر ، يغلو من الغضب متجعد الجبين
يمسك بإحكام
حضرة المفتش
حضرة المفتش أنت في عجلة شديدة
تسعى كالحية ، لتصيبني
اصنع لي معروفاً
أنا لا أصنع المعروف
"لا تقتل "ديف
إذا نجوت ، أحدنا سيموت - سأترك الحبل -
أو أطلق النار عليك
هل تعتقدين بأني أعطيتك مسدساً محشواً ؟
دائماً كنت أتساءل من الذي سيأخذ حياتي في النهاية
أطلقي رصاصة واحدة
أنا
وأنتي
وحضرة المفتش
سنكون جميعاً أحرار
حرريني
صوبي هنا بالتحديد
أنا جاهز لذلك
سأموت سعيداً
وأنا أضحك
... ماذا إذا بقيت
هل ستبقين ؟
هنا ، معي ؟
..... إذا لم أقم بقتل حضرة المفتش
ستبقين
لي أنا وحدي
ما الذي تفعله ؟
لقد أتيت متأخراً 14 يوماً لمَ ليست 14 دقيقة فقط ؟
لقد جعلتيني أخاف كثيراً
أين هو ؟
أنا هنا ، ما الذي تريده أكثر ؟
بييرا" أين أنت ؟"
هل أتيت من أجلي ؟ أو من أجله ؟
لنذهب
بييرا" سوف أعود"
حربنا لم تنتهي بعد
خذني للمنزل
هل رفع يده عليكِ ؟
هل قام بضربكِ ؟
لا
قام بإرعابكِ ؟ تهديدكِ ؟
هل قام بلمسك ، هل فعل ؟
ما الذي حدث بينك وبين "بييرا" ؟
لقد كنتي هناك لـ 14 يوماً
لـ 14 يوماً
لـ 14 ليلة
أنا أعرف ما الذي تسأل عنه
أنظر إليّ فقط
هل عرفت الإجابة ؟
حسناً ، إذا أخضعي لاختبار كشف الكذب
ألا تشعر بالاشمئزاز من طلبك هذا ؟
إذا كنتِ تقولين الحقيقة فلماذا تخافين من الاختبار ؟
لقد عشت على الأمل لمدة 14 يوماً
ولكن الآن كلماتك العشرة تجعلني أتمنى لو كنت ميتة
الحقيقة دائماً مؤلمة
وكيف تعلم ما هي الحقيقة ؟ - هو من أخبرني -
لقد قال لي
ربما تكون يداي ملطختان ولكن زوجتك ليست نقية كالذهب
لا يمكن أن يكون قد قال ذلك - لقد قال أكثر من ذلك -
هل أخبرك بالتدريج ؟ أو أخبرك دفعة واحدة ؟
وأنت قمت بتصديقه بسهولة ؟
لا يوجد لدي سبب يمنعني من ذلك
سأنزل من هذا القطار ؟ - ومن الذي يمنعك ؟ -
هل تريد أن تخرجني من حياتك ؟
أريد أن أتخلص من الأكاذيب
"أنا لا أكذب ، "ديف
ليس أنتي
ولكن وجهك ، وعيونك
وكل شيء يخبرني بأنك تكذبين
جميعه كذب
كان يجب عليكِ أن لا تعودي إلى هنا
"حتى لو علمت بمكان "بييرا فيجب عليّ أن لا أخبرك
أنا لا أعلم ما الذي عاد بكي
إذا كان الغضب هو الذي أتى بكي فعودي بلطف إلى منزلك
لقد عدتي
ما الذي قمت بإخباره لـ "ديف" ؟
لا أستطيع أن أسمع كلمة واحدة
ما الذي أمثل له لك ؟ هل أنا سلاحك للفوز في حربك ؟
توقفي ، لا أستطيع أن أسمعك
ما الذي قمت بإخباره لـ "ديف" ؟
ما الذي قلته ؟ أخبرني
"بييرا"
هل يجب عليّ أن أدعه يسقط ؟
دعه يسقط ويتحطم إلى قطع
دع ذلك الوغد يندفع صارخاً في الأدغال
أستطيع قتلك من أجل زوجتك
أو أن أدعك من أجلها فقط
هل يجب عليّ أن أتركك تسقط ؟ أو أنقذك ؟
ما الذي أخبرته به عني ؟
أنت رجل محظوظ
محظوظ جداً
زوجتك مثل الذهب
..... كلما رميت الذهب في النار
ازداد لمعاناً
ونقاءً
..... ربما تكون يداي ملطختان
ولكني أنظر لزوجتك باحترام شديد
ما الذي أخبرته به أيضاً ؟
..... قبل أن يهيج الوحش بداخلي
خذها بعيداً
خذها إلى منزلها
ارتفع لأعلى
هل هذه دموع الفرح ؟
ابتلعي هذه الدموع
لا بكاء
أوقفي دموعك ، أوقفيهم
الآن فقط علمت لمَ لا أزال حياً
الكثيرون حاولوا قتلي بالعصيّ ، والرصاص ، والقنابل
ولكني نجوت
لقد فهمت الآن السبب
إذا متّ فكيف كنت سألتقي بكي ؟
ديف" لم يستمع إلي" وقال أشياء فظيعة جداً
أشياء فظيعة
أشياء فظيعة ، ولكن لماذا ؟
إنه ذكي ومتعلم
إنه يشك بي
يشك بكي ؟
لمَ يفعل ذلك ؟
..... ولكن لماذا
حضرة المفتش
ديف" لا يعلم بأنني هنا - ! إنه ماكر -
كم هي طريقة مخادعة للامساك بي
لقد علم بالضبط كيف يمكن أن يصل إلي
أحسنت
لقد أخبرتك بأنني سأعود
أطلق
هيا ، أطلق النار
أري العالم من هو الإله ومن هو الشيطان ، أطلق النار
أطلق النار علي
يجب أن تطلق النار علي 10 مرات
راجيني" ابتعدي"
حتى لو قتلتني فلن تستطيع أن تأخذ ما لدي
ابتعدي