" (( المفترسون )) "
ترجمة أبو عيسى تعديل نجيب هادي
! كلاّ
.إهدأ - .الّلعنة عليك -
.إهدأ الآن - .الّلعنة عليك -
.يبدو بأن المظلّة لم تفتح
.رامٍ واحد فقط - كيف عرفت ؟ -
.أرجوك توقّف عن فعل ذلك
.أنت تطلق النّار على الأناس الخاطؤون
كيف لي أن أعرف ؟
لأنّه على خلاف ذلك, لم نكن لنحظى بهذه المحادثة
.حسناً
هل تمانع بأن تريني من هم ؟
,(نيكولاي) .(أنا (نيكولاي
ما هو آخر شيء تذكره يا (نيكولاي) ؟
...حرب, أجل
."كنت في "الشيشان
.كان هناك ضوء
... و من ثمّ
...عندما إستيقظت, كنت - .تسقط -
,نفس الشيء ."كنت في "باجا
,ومن ثم كان هناك ضوء ... و كانت هناك تِلك
أين نحن ؟
.ربّما هِي تعلم
هل أنتِ وحيدة مع هذا السلاح ؟
,لم أرى هذه الغابة من قبل .و لكنّني رأيتُ الكثير
حسناً,هل تعتقدين بأنّها في "آسيا" ؟ أو ربّما "أفريقيا" ؟
.حارّة جداً لفصل الصيف من هذا العام
.كما و أن المعلومات الجغرافيّة خاطئة
."ربّما "الأمازون
.لقد رأيتُ مظلّتي
من أيّة جهة ؟ - لماذا ؟ -
لكي أستطيع معرفة من الّلعين .الّذي رمى بي من الطائرة
,ما هذا الهراء ؟ ماذا ينبغي أن يعني ذلك ؟
.تبّاً
.حسناً, لنذهب من هنا
! تبّاً
هل تذكر شيئاً ؟
.إستيقظت و أنا أسقط
و أنتِ ؟
.نفس الشيء
هل هناك أيّة فكرة ؟
أجل, بأن نكون الرماة ؟
.ليس تماماً
أيّها الّلعين - مت أيّها اللّعين -
هل أنتِ معه ؟ - .كلاّ -
.إذاً, لما لا تهتمّي بأموركِ الّلعينة
.لدينا مشاكل أهم في الوقت الحالي
,حسناً أيّتها الرئيسة .كما تريدين
.سوف أنتهي مّما بدأتهُ أنت
!عددكم كبير
.شيء من هذا القبيل - .أجل -
ربّما ينبغي علينا إنزال ذلك .الرّجل المعلّق في الشجرة
!ساعدوني
.الّلعنة, فليساعدني أحدكم
!النجدة
مرحباً ؟
.أنا معلّقٌ هنا في هذه الشجرة الّلعينة - .لما لا تصمت قليلاً -
!الحمدلله
إن إستطعتم تحريكي فسوف .أقطع الغصن
هل بحوزتك أي شيء لتنزل به ؟
.كلاّ, ليس لدي شيء
أنظر, هل تستطيع إصابة حذاءه ببضعة طلقات ؟ - .إفعلوا شيئاً -
!النجدة - .من أجل كل شيء طويل -
!النجدة
من أنت بحق الجحيم ؟
.أنا طبيب
...كنتُ في طريقي إلى العمل
...هل بإمكان أحدً أن يخبرني فحسب
ما الّذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ ...
.مُؤخّرتكِ جميلة
!أنظر
تبّاً, من هذا الرّجل بحق الجحيم ؟
ما الّذي يحدث بحق الجحيم ؟
من يفعل ذلك ؟
...أيّاً كانوا
.فإنّهم يحصدون الجوائز
في بلادنا, رجال "الوايا" الّذي لديهم .الكثير من الجوائز, يحصلون على الإحترام
.هذا هراء
.إنّه إختبار
.ليرى كيف تكون تحت الضغط
,إن كان هذا إختبارً .فلن تكون عسكرياً
.أيّها الغريب
...هناك شيءٌ آخر
,ربّما يودّون الحصول على فدية "هناك في "تيجوانا
يخطفونك و يضعونك في إسطوانة .داخل الجدار
.إذا لم يتم دفع الفدية
.يحرقونك
,أكره القصص و التجارب .جميعها مبنيّة على الخدعة
.لقد خدّروا طعامنا و جلسوا يشاهدون ما يحدث - .إنّها ليست مخدّرات -
,إنّها مركّبات تشعرك بالآثار الجانبيّة المتبقيّة .ضعف في المهارات الحركيّة, و الرؤية أيضاً
,و لكنّهم يتصرّفون بشكل غريب ...أعني إنّهم
المغزى...
.ماذا لو كنّا في الأصل موتى
هل سيتم إعدامنا بعد يومين ؟ - .كلاّ, نحن في معركة -
.و كذلك الأمر بالنسبة لي
.هذا هو الجحيم
آخر مرّة عندما رأيتك تهبط في المظلّة .قلت نفس الشيء
...لا يهم ما حدث أو لماذا
نحن هنا ...
...و السؤال هو كبف نخرج ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
.إلى أرضٍ مرتفعة
.نحن بحاجة للتحدث معا
.يجب عليكم أن تتبعونني
.أجل, لم أكن لأِفعل ذلك
.أجل
.كأنّها مكوّنة من مواد مشعّة
.هذا في الواقع سام جداً
تستطيع أن تخدشها مرّة أو مرّتين .لأنّها ستنحل حراريّاً
.شكراً لك
.سوف أحمي ظهرك
.لقد حصلت على صديق هنا
!مهلاً
.نحن بحاجة للرّاحة
.إذاً إرتاحوا
.تبدو و كأنّك بحاجة لذلك أيضاً
هل لديك إسم ؟
...أنظري
,أعتذر, هل تريدين أن تكوني القائدة ؟ ...هذا شيء عظيم
,هل ستتبعوني ؟ .هذا جيّد, و لكنّني لن أرتاح
.من الأفضل أن أكون وحيداً
هل تود رؤية شيء مخيف ؟
.إنّها بفعل الشّمس
.إذاً, لدينا مشكلة حقيقيّة
و ماذا عن الشّمس؟
.إنّها تتحرّك منذ وصولنا إلى هنا
و ماذا تعتقد برأيك السبب ؟
ماذا أعتقد ؟
."ستانس) من فرقة "ألفا)
"آر يو إف) من "فرقة الموت) ."في "سييرا ليون
,الياكوزا" من منطقة الشياطين" ."أكثر المطلوبين لدى "مكتب التحقيقات الفدرالي
...و, هذا
نحن جميعاً هنا لأنّنا ننتمي .إلى هذا المكان
ننتمي إلى ماذا ؟
.أنا أرى بأنّه تمّ إختيارنا
و ماذا عنك ؟
ماذا عنّي ؟
,تعرف هذه الغابة و تعرف هؤلاء الأشخاص ."أعتقد بأنّك "عسكري سابق" أو "القوّات الخاصّة
هل لديكِ مشكلة في ذلك ؟
.ليس في هذه اللّحظة
.جيّد
,أعتقد بأنّني سقطتُ هنا .بواسطة هذا الشي
.ليس كما سقطنا نحن
.يبدو الأمر و كّانه تمّ إختيارُنا
و لكن من أجل ماذا ؟
!اللّعنة
.تبدو جميلاً هناك أيّها الزعيم
!إحذروا
!الّلعنة
!النجدة
الجهة العموديّة, الهدف على مقربة .أقل من 100 متر
.أقتليه, أقتليه - .لا داعي لذلك -
.لا داعي لذلك
.لقد توفّي بسبب الفخ
.هذا غير صحيح
.انطلاقاً من معدل التحلّل
.كان متمركزاً هنا
لكي يستطيع إطلاق النّار .في كل الإتّجاهات
.كانت هذه هي المحاولة الأخيرة
" القوّات الخاصّة الأمريكيّة "
,هذا غريب ... كان من المفترض أن يكون
ما الّذي يفعله هنا و هو ينصب الفخاخ لنا ؟
.لم تكن مصنوعة لنا
.يبدو و كأنّها لشيءٍ آخر
.شيء أكبر بكثير
أكبر ؟
.تلك المصيدة كانت مميتة
من كان ليصنع هذه المصيدة إن لم .يكن الهدف ضعف حجم الحيوان بـ 5 مرّات
.أيّا كان هو, فلم يقع بحيلة الفخ
.و فعل ذلك
.دعونا نتحرّك
ماذا هناك ؟
.لا شيء
حسناً, أعتقد أنّنا في حاجة .إلى خطّة جديدة
إلى أين نحن ذاهبون ؟
.شخصٌ ما وضعنا على هذه الصّخرة
.يجب أن نجد وسيلة للخروج
يا إلهي, ما هذا ؟
.أتعلمون شيئاً, اللّعنة على هذا
,هذا هراء يا رجل .أريد مسدّس
,بالله عليك يا رجل بحوزتك سلاحين لعينين .فليعطيني أحدكم مسدّس
.هيّ أيّها "الروسي", لديك سلاح كبير
.هيّا يا رجل, أعطني مسدّس
.أعطني مسدّس, في الحال
.أعطني المسدّس
,أنا أريد الموت هل أنت كذلك ؟
!النجدة
,الّلعنة عليك .الّلعنة عليك
.تبدو جميلاً هناك أيّها الزعيم
.تحرّك, تحرّك
.هيّا, هيّا
!يا إلهي, تباّ
,إنّه سيّءٌ مثلك .هذه المخلوقات سيّئة
...إذاً, لقد لقد رحلوا ؟
.كلاّ
.الصّافرة
.لقد تمّ إستدعاءهم
.حسناً, أصغوا إليّ
.فليفحص جميعكم ذخيرته
.يجب أن تتأكّدوا من عملها
,أعيدوا تعبئة أسلحتكم .إفعلوا ذلك الآن
المعذرة, ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
.نحن مطاردون
,أقفاص, جنود ... كل واحد منّا
.نحن هنا لنفس الغرض
.هذا الكوكب مهيّئ للّعب
.و نحن الّلعبة
,إن كنت لم تلاحظ .لقد تمّ التخلّص منّا
,...لقد أرسلوا الكلاب و .كما و أنّنا عالقون بحفرة
.يفصلوننا و من ثم يشاهدوم
.يختبرونا
كيف تعرف هذا كلّه ؟
,...لأنّ .هذا ما كنت سأفعله
! رائع
.إنتظر
.من الأفضل أن ننقذه
.النجدة
إنتظري - ماذا ؟ -
.إنّه فخ
.ساعدوني
.الّلعنة علي
.النجدة
...رجلٌ مصاب
...يجعلونه يعاني
...يجعلونه ينزف
...يجعلونه ينادي من أجل المساعدة
,و يقوموا حينها بتجهيز الفخ .و قتل جميع من سيأتي للمساعدة
.أنا أعرف لأنّني فعلت ذلك
إذاً سنتركه هنا, اليس كذلك ؟
,بالله عليكم أنظروا إليه .لقد إنتهى أمره
ليس, ليس بإستطاعتنا فعل شيء .اليس كذلك
اليس كذلك ؟
.سوف نتركه
.لا أستطيع
.إذاً إهتمّي بشأنه
.ساعدوني
.ساعدوني, ساعدوني - .إنّه قخ, إنّه فخ -
ما الذّي سنفعله ؟
.يجب ان نذهب الى منطقة أكثر إرتفاعاً
!حقاً
,نحن محتجزون في كوكب مليء بالقتلة ...هل تعتقدين بأن هذا الحل
نكمل مشياً على الأقدام ؟
.يريدنا أن نركض
.هذه هي الطريقة التّي يصطاد بها
... هذه هي غابته
... لعبته
... و قوانينه
...إذا ركضنا
.سوف نموت
ما هي البدائل ؟
.نحن بحاجة لمعرفة من هم هؤلاء
.آثار الكلاب تؤدّي إلى هذا الإتجّاه
.يجب أن نتبعهم
يبدو بأنّنا لسنا الوحيدين الّذي .يتم مطاردتهم