.يا إلهي
ماهذا
ما هذا الشيء اللّعين ؟
.هذه غلطة لابد أن نغادر.الآن
أين هو ذلك الرّجل القوي ؟
.لقد تركنا
.إنّه هنا
! اهربوا
.لقد أطحت بِنا
.لقد جعلنا نصل إلى هذا الطريق المسدود
.و أنتظر ذلك الشيء لكي يهاجمنا
.لقد كنّا طعماً
.كنت بحاجة لمعرفة من هو الّذي نواجهه هنا
.و الآن أعرف
.لقد مات رجلٌ بسبب ذلك
.صباح اليوم, كنت مستعداً لقتله
,و لكن نحن لسنا في فترة الصباح اليس كذلك ؟
.إذاً, على الأقل لم يمت عبثاً
لماذا ؟ - لكي تكون أوّل من يعرف ماهيّة الرّجل الذّي يحاول قتلنا ؟ -
.هل لديك مشاعر وأنت تقودنا إلى التهلكة
.كلاّ, لقد علمنا للتوّ بأن هناك الكثير منهم
و بأنّهم أيضاً يستخدمون الكاشف الضوئي .ناهيك عن أسلحة الطاقة القائمة
و لديهم نوعُ من الأدوات التّي تجعلهم .غير مرئيين
,و أنّهم أكبر منّا...
.و أقوى .و أثقل منّا أيضاً
.لقد عرّضت حياتنا للخطر من أجلك
هل تريد أن تكون بمفردك ؟
.حصلت على ذلك
لما لا تخبريهم الحقيقة ؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.أنتِ تعرفين بالضبّط عمّا أتحدّث
الطريقة الغريبة التي نظرتِ بها إلى .ذلك المخلوق
.الطريقة الّتي إنفعلتِ بها
.إنّها تعلم ما هو اليس كذلك ؟
.ليس لدينا إسم لهم
,"في سنة 1987 في مدينة "غواتيمالا >> "غواتيمالا مدينة في الأرجنتين" <<
.فرقة من المستكشفين ذهبوا إلى الغابة
.إلى مكانٍ معدوم
ستّة رجال و معهم رجلٌ آخر من ."وكالة المخبارات المركزيّة"
.رجلٌ واحد إستطاع الخروج
.و من خلال تقريره
.لقد قال بأنّه تشابك مع شيء
.قدّم شرحا مفصلا عنه
.الشّيء الذي هاجمه
إنّه من أسوأ الأنواع الكيميائيّة .و التّي بطريقة ما يتحوّل إلى ضوء
جعلت منه واضحٌ بعد الشيّء .من خلال أجهزة الطيف الخاصّة بهم
.يمكنه أن يرى في الأشعة تحت الحمراء
... حرارة الجسم
لقد إستخدم الوحل لعزل .حرارة جسمه
.هكذا تستطيع التغلّب عليه
.لقد طارده و قتل فريقه بأكمله
.واحدٌ تلو الآخر
... أيّاً كان هذا الشيء
... أيّاُ كان منبعهم
.سوق نقتلهم جميعاً
.يجب أن نؤمّن حدود دفاعيّة
.لكي يعتقدون بأنّنا نحاول الوصول إليهم
.و بهذه الطريقة سيأتون إلينا
,سوف نضيق الخناق عليهم
.نجمعهم في مجالات مفنوحة لإطلاق النار
.من الممكن أن تنجح
.لا أستطيع فعل ذلك بنفسي
.يا رجل, إن إستطعنا العودة إلى الوطن
."سوف أتعاطى الكثير من "الكوكايين
.سوف أغتصب الكثير من العاهرات الجميلات
..سوف أكون مثل ,ما هو الوقت ؟ .السّاعة الخامسة
!تباً
في هذا الوقت أستطيع الحصول على الكثير من العارهات
هل تفهم ما أقصده ؟
.أجل, تماماً
.السّاعة الخامسة
.إنّه وقت إغتصاب العاهرات
.أجل
.يجب عليك البقاء بعيداً عنه - .أجل -
هل ما زلتِ غاضبة ؟
!الّلعنة عليك
أتعرفين ماهو الفرق بيني و بينكِ ؟
.نحن الإثنين نفعل الشّيء ذاته
,أنت تفعلين ذلك من أجل بلدكِ
.لا حاجة لتعترفي بأنّكِ تحبّين ذلك
ماذا حدث لك ؟
لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد ؟
.ليس هناك أسوء من مطاردة الإنسان
,و أولئك الّذين يطاردون البشر ... مسلّحون, من الجيش و
.و يعجبهم ذلك
.لم يكنرثون قط إلى ما يطاردونه
.هذا كلام منمّق
هل أتيت بذلك من تلقاء نفسك ؟
.في الواقع لا
.(كان ذلك إقتباساً من (همنغواي >> " إرنست همنغواي), كاتب أمريكي) " <<
!الّلعنة
لماذا لم يأتي؟
.لقد رأوا فخاخنا
دوك
نعم
اظنني وجدت طريقة تجعل منك مفيداً
.تبّاً, تبّاً
أكره هذا أكره هذا
.هيّا, هيّا
.يا إلهي, تبّاً
.هيّا, هيّا
.أطلق النّار
.أطلق النّار الآن
!الّلعنة
.عليكم جميعاً
هل هو ميّت ؟ - لما لا تشم رائحته بنفسك ؟ -
.لقد أتى من الإقفاص
.ربّما يعتقد بأنّنا سقطنا هنا
.إصابة جيّدة
.لقد أخطأت الهدف
.هنا
.الجهة الأخرى
ماذا أنت بحق الجحيم ؟
.أنا على قيد الحياة
.أنت تتحدث بصوت عال جداً
.شممت رائحتكم منذ وصولكم إلى هنا
,إذا بإستطاعتي شم رائحتكم
.إذا بإستطاعتي سماع صوتكم
.سيمكنهم ذلك أيضاً
,العاصفة قادمة قريباً !من هنا
.إنتظر
من أنت ؟
Noland,
,أهرب, أهرب بعيدا
.إبقى على قيد الحياة لتقاتل في يومٌ آخر
.أنا هو الرّجل الذي هرب بعيداً
.الشخص الّذي لا تستطيعون العبث معه
.هيّا
.ستشعرون بالرّاحة في هذا المكان
أين نحن ؟
.إنّها حفرة تركها أحدهم
.الآلآت معطّلة .لكن مصد الطاقة لازال بخير
,يا له من مكان مقرف
هل تعيش هنا ؟
,كلاّ, كلاّ .هذا منزلي الصّيفي
,"لقد ذهبت من قبل إلى "ريفييرا
.مدرسة جميلة جداً
... و الرّجال بها
.بالمناسبة, لا شكر على واجب
كيف بقيت على قيد الحياة ؟
,أحاول جمع كل ما أستطيعه .عندما أستطيع
.من أي مكان
.لامكان
ايركاف
...هم
,...لقد أسقطوكم جميعاً هنا ؟
.أجل
.يا لها من عجلة
,أنت
!أنت, أجل غبيّ
,أنت, أيّها العميل البرتقالي هل وضع هذا مكانه ؟
سبعة رجال هنا
و لكن بالكاد القليل
.منهم من يود العبث بهذه الأشياء.
,مهمّة جداً على الرغم من ذلك
.تقوم بتشويش إشارة حرارة الجسم
.أنتّم أيّها الأوغاد
إذا, لقد قتلت واحداً ؟
,لقد قتلت إثنان
.ربّما ثلاثة
.أنا في الواقع لا أذكر ,على أيّ حال
... هناك .نوعين من القتلة في الخارج
إنّهم متشابهون قليلاً .و لكنّهم مختلفون
.كالإختلاف بين الكلاب والذئاب
...و لكن من يديرون هذا المكان
كبار الحجم يصطادون .الصغار
... نوعاً ما ,حقل من الدماء
.أعتقد بأنّه مرّ على ذلك زمن طويل جداً
هل يفعلون ذلك لمجرّد الريّاضة ؟ - .أجل -
,يحضرون أشخاص جدد, موسماً تلو الآخر
.أعني, لن تصدّق هذا الهراء
,... يجلبون أناس جدد
,و يطاردوهم و من ثم يقتلوهم .في هذا النظام بالضبط
منذ متى و أنت هنا يا رجل ؟
.سبعة مواسم على ما أعتقد
,ماذا ؟
.تبّاً تبّاً
,على أيّ حال, من وقت لآخر .واحدٌ من البشر يقتل واحدٌ مِنهم
.و دعوني أخبركم بشيء مثير للغاية
... أترون, إنّهم يتعلّمون .و يتكيّفون مع الأمر بسرعة
.و يقوموا بتطوير مهاراتهم جيّداً
... و عندما يعودوا في الموسم المقبل .يقوموا بفعل ما لم يُفعل من قبل
,أجسامهم المصفّحة تتغيّر
.أسلتحتهم تتغيّر أيضاً
.حتّى مهاراتهم القتاليّة تتغيّر.
!ذلك مدهش
.إذاً, الأمر يبدو و كأنّها عمليّة تطوّر
.و يحاولون جعل نفسهم قتلة أفضل
.لقد قلت بأنّهم يعودون
كيف ؟
.لديهم سفينة فضائيّة
سفينة فضائيّة ؟
.أجل
.و طولها 30 ياردة
,أخبرتك بأنّهم لن يروها
.أخبرتك ذلك.
.لقد كنت هناك
.كان بإستطاعتك مساعدتنا
كيف لنا أن نقتلهم ؟
.كما تريد
.يجب أن يكون لديها نقطة ضعف
.ليس الكثير
هل تريدون البقاء على قيد الحياة ؟ .تحفرون حفرة كبيرة و نبقوا بداخلها
.حسناً, سنختار الخيار الثاني
كيف يمكننا الخروج من هذا الوادي ؟
.عشرة مواسم
أوّل موسمين, كلاّ أوّل ثلاث مواسم ,كنت هنا
.كنت أمشي بالطريق ذاته
.محاولاً الوصول إلى حافّة هذه المنطقة
,دعني أخبرك شيئاً
.لا يوجد حواف لهذه المنطقة المحميّة
يجدر بك أنت أو أصدقائك .أن تخبرني عن تلك السفينة
...حسناً
,هذه فكرة رائعة .فكرة رائعة جداً.
مضى على وجودي هنا فترة طويلة .و لم يخطر في بالي أبداً
أن أجرؤ على الذهاب إلى قاعدة .هذه المخلوقات
.و لكن لن أعرف كيف سأطير بها
,هو يعرف كيف
,بالطبع .تعرف كيف تطير بها
.أنا مستعدٌ لذلك
... حسناً
.أريد الحصول على قسط من النوم
,لا تصدروا أي صوت .إنّهم في الخارج
.إنّهم دائماً هناك في الخارج
.الماء هناك
,إخدم نفسك .جميعكم
من هؤلاء ؟
.أطفالي
الأكبر (ايليا)وهذه ساشا
.(هذه...(كاندلي
.كالمدفع القذّاف
هل هذه صديقتك ؟
.كلاّ, إنّها شقيقتي
,هذا قديم
.قديم للغاية
ما زالوا يصنعون هذا .منذ زمن بعيد جداً
أنت تتكلّم الأنجليزيّة ؟
.أجل
إذاً لماذا لا تتكلّم مع أحد ؟
.لأنّني أتحدّث كثيراً
.شكراً لك
هل تعرف ما كنت أفعله عندما أُخِذت ؟
,إيساك), مراقبي)
.ألقي القبض عليه
,كان بإمكاني مساعدته
.ولكن كان من الممكن أن أُقتل معه
.لذلك إبتعدت
.شاهدته يموت
.اتمنى لو أنني حاولت مساعدته
.تعلمين بأنّه توجّب عليكِ فعل ذلك
,قال بأنّه تم إختيارنا
.سألته من أجل ماذا
,توجّب علي سؤاله, لماذا ؟
.الجواب هو لأنّنا قتلة
,مثلهم
.نحن وحوش عالمنا
.و من الأفضل بألاّ نعود على الإطلاق
.كلاّ, أنا سأعود
.سوف أبحث عن تلك المركبة
تعرف كيف تقودها و لم تخبرني ؟
كلاّ
ذلك الشيء محمي من قبل .تلك المخلوقات ربما يعلم
تخميني بأنّه لا شيء على وشك .الحصول مجاناً
.عدو عدوّي
.لا يجعل منه ذلك صديق
إذاً ماذا أدعوك؟
.دخان
.مرحباً دخان
.تباً
أين هو (نولاند) ؟
.إنّها الفضلات
.و لكنّه يريد كل ما لدينا
,هيّا .لابد من وجود وسيلة للخروج
!الّلعنة
.أيّها الّلعين, لقد عبثت معنا
.أخبرتك لا أحد يستطيع العبث معي
,!ستّة أشخاص لكي أحميهم
.أنا بالكاد أستطيع العيش معكم
.كيف سأحيا معهم أيضا
!الّلعنة
ماذا ؟
.قل وداعاً لصديقك الصغير
.أنت في بيتي أيّها الّلعين
.إنبطحوا
.أجل, لم أتسبّب بفتح ذلك
.لم يكن من المفترض ذلك أيّها الحقير
.سوف أستدعي الفرسان
.كيف نخرج من هنا
.إفتح أيّها الحقير
!..هيّا
,أخيراً وجدتني اليس كذلك أيّها الكلب الكبير ؟
ما الذّي أخرّك ؟
.من المحال فتحه
.عليك الّلعنة
.إنّه يعبث معنا
!أيّها الرفاق
!تبّا
!!! مرحباً
.هيّا, من هذا الطريق
!مهلاً!...مهلاً
.لقد فقدتكم يا رفاق
,أخرجني من هنا يا رجل
.هيّا, هيّا
ماذا لديك أيضاً ؟
,لقد قتلناه
... لقد
.لقد قتلناه
من الأفضل أيّها الّلعين ؟
.اصطدني الآن أيها اللعين
,مُت أيّها المعتوه
.مع من تظن نفسك تعبث
.أهذا كلّ ما لديك
,!تحرّكوا .!تحرّكوا
.هيّا
.!هيّا, هيّا
.دعونا نصل الى تلك السفينة
.سوف نصل, هيّا
.!تبّاً
.الّلعنة
.إنش آخر و سيقطع شريان الفخذ
.أعتقد بأنّه ليس سوم سعدي
إنّه ليس كذلك - .هذه المصيدة لم تُصنع لتكون قاتلة
.المقصود بها التشويه
.إنّه ميّت, هيّا
,كلاّ, كلاّ .ما زال بإمكاني المشي
.تبّا, اللّعنة
.كلاّ لا يستطيع
.إنّه يحتضر
.سوف تتوسّل منّا أن نبطئ
.كلاّ, لن أفعل ذلك - .لنحملك
.لا يمكنكم تركي هنا
.لا يمكنكم ,لدي عائلة
لدي أطفال ...
.أنا آسف
.يجب أن نذهب
,كلاّ كلاّ
سوف تأخذوني معكم
إذا ما زال بإستطاعتنا النجاة
.فلنستخدمه
.نجعله طعماً
No.
شجّعه للحصول على وجبة
.هذه هي فرصتنا الاخيرة
.هذا لا يعقل, إنّه واحد منّا
.إنّه كذلك
.و لهذا السبب فعلوا ذلك
يريدونكِ أن تشعرين بشيء إتّجاه .هذا الرجل
شعور إنساني
و ماذا أنت ؟
.حيّ
هل يستحق ذلك ؟
,أرجوكم لا تتركوني
.أرجوكم
أتوسل إليكم
.يجدر بك الذهاب
تباً
.كان من الأفضل لو ذهبتِ معه - .أعرف ذلك -
أنت
.أريد أن أخرج من هذا الكوكب
هل تفهمني ؟
سوف أقطعك إرباً
.خذني إلى السفينة
.السّفينة
أنت تفهمني, أليس كذلك ؟
هه
.أنا آسف
.نحن لم نمُت بعد
تبا
.(لقد نجح (رويس
.إذا حدث الأمر مرّة ثانية
هل ستختارين الإختيار ذاته ؟
.أجل
.شكراً لكِ
.!عندما يحين الوقت
.سوف أختارهم الإثنين معاً
.أعدك بأن الأمر سيكون سريعاً
.كلاّ
.لن يكن كذلك
جيد
.هذا صحيح
."إنّها مادة "النيوتروكسين >> مادّة "النيوتروكسين" تعتبر مخدّر يشل الأعصاب <<
.إنّها مادّة متوفّرة في هذه المنطقة
.ولكن لا تقلقي, إنّها ليست قاتلة
.سوف تشعرين بـ.... كل شيء
.بينما تفكّرين لما إختارني
.كنت دائما أمامك طوال الوقت
.كنتُ أراقبكِ
.أكتسبُ ثقتكِ
.تستطيعين مقاضاتي من أجل ذلك
.أتعلمين, هناك في بلدتي
.أنا قاتل
.أنا غريب الأطوار.
... و لكن هنا
بين الوحوش ...
.أنا طبيعي
يعجبني المكان
أريد البقاء
.لقد عدت
لقد افتقدتك
,الحمدلله
.ساعدنا على الخروج من هنا
.إنّها مشلولة
,لقد أعطوها شيئاً لا أعرف ما هو
.ربّما مادّة مخدّرة
.هيّا
كنت مشغولاً للغاية .تعتني بالآخرين
.جعلتكِ تعتنين بنفسكِ و لوحدكِ فقط.
.سوف نخرج من هنا
.تمالك نفسك حسناً
أنا لم أعتقد بأنك ستعودين
... و لكن هي
لم تفقِد إيمانها بك...
.أعتقد انني مدين لك بإعتذار
.أنت رجل طيّب على كل حال
كلاّ
أنا لست كذلك
لكنني سريع
.تعال إلى هنا
.لا... لا تقتلني
.لن أفعل ذلك
.ساعدني
.أنا واحدٌ منكم
نعم
,أنا هنا, هيّا .!هيّا
,إفعل ذلك الآن .أقتلني
.!هيّا
,إفعل ذلك الآن .أقتلني
.!تبّاً
هل تخلّصت منه ؟
.أجل
.(أنا (رويس
.(سعدت بلقائك يا (رويس
.(أنا (إيزابيل.
... و الآن
دعينا نجد طريقة للخروج .من هذا الكوكب الّلعين
ترجمة أبو عيسى تعديل نجيب هادي