ترجمة مجدي صلاح الدين
ويقول البعض إن الجنيات هي من الخيال.
ويعتقدون ان العالم هو مجرد ما يمكنك أن تسمع أو ترى,
بينما يقول اخرون ان الأساطير لا يمكن اغفالها.
وهم يرون بكل قلوبهم ان الجنيات حقا توجد.
ومن خلال كل وقت, البشر والجنيات لم تجتمع ابدا,
حتي صيف خاص جدا لا يجب ابدا ان ننساه.
الحياة قادمة ابحر فيها في كل الاتجاهات
كل الاعشاب تحاول ان تتواصل
كل الاعشاب سوف تلمس الشمس
المطر سوف يهطل علي الارض
الخضرة سوف تزداد
ليست فقط سحابة في السماء , انها فقط البداية
كل برعم صغير, وكل زهرة ستتفتح
اهلا تنك ! هل انت جاهز؟ لأول صيف لم في مينلاند ؟
بالتأكيد, انها حقا جميلة جدا هنا
انا لا اصدق اننا سنبقضي الموسم كله هنا
حسنا ماذا تنتظر ؟ سابقني لأسفل
النسيم يهب علينا بالضوء والعشب سجادة تحت اقدامنا
لاحق الالوان الجميلة اشعر بدفء الشمس
كل عصفور في الوادي يدور حولنا مثل دائرة
سأغني عاليا لأخبر كل الناس
اهلا , رفاق
الصيف قد بدأ
هذا هو , يا تنك. مخيف الجنيات!
في كل شتاء,و في كل ربيع
تقودنا هنا علي جناح جني
مهرجان من الاف من الاشياء التي لابد من اتمامها
الصيف قد بدأ
اهلا , تشييس!
الصيف قد بدأ
- هل تمتعت برحلة جيدة ؟ قاااااادم!
حافظ علي مستوها ! حافظ علي مستوها !
ابطأها, يا بوبل!
اوه -اوه
هبوط محطم يا كلانك - شكرا لك يا بوبل
يا رفاق اعتقد بأنكم معبأين زيادة عن الحد
هيا يا تنك للداخل للداخل ؟؟
تنك مخيم الجنيات ليس بالعراء هنا
ينبغي ان بقي مخففين عن البشر
هل حقا نفعل ؟؟ اوه بالتأكيد
ولهذا مخيم الجنيات بالداخل
بالترتيب , واحد في كل مرة أنت وأنت وأنت وأنت ايضا
وااو انه مثل سيرك كامل في مكان واحد
بلاز
هممم ؟؟
واااو
الملكة اَنا تبدو جميلة جدا
كيف يجري العمل ؟؟ بخير , شكرا لك يا تنك
المقبل المقبل المقبل
كيف يعمل طابور النحل ؟ مثل الحلم يا تنك , شكرا
عظيم هل تريد اي مساعدة في المركبة
لا , شكرا انها تعمل جيدا
اوك , مسرور لسماع هذا
هذه هي امدادات الاسبوع الأول
اوك انا راحل لابد من تسليم غبار جنيات لمخيم جني اخر
لكن سوف اراك في غضون يومين
اوه , تنك لا تقلق ستجد شيء ما لاصلاحه
اتمني هذا
في هذه الاثناء انا احتاج لايجاد بعض الاشياء المفقوده
انتظر
لن تذهب قريبا من بيوت البشر ؟ هل ستفعل ؟
وهل هناك بيوت للبشر هنا ؟ لا , اعني نعم , ولكن لا
نحن نبقي بعيدا عن البشر اوه , ايريدسا
تنك يعرف هذا ؟ اليس كذلك ؟ عرف معن كلمة - ابقي بعيدا
هذا سيكون صيف طوييييل جدا
متذمر
اوه هذا هو فيدا لا الهواء تبدو مثل رائحة
...متذمر
قد نكون في عاصفة لا تكن سخيفا
الشمس مشرقة, الهواء دافيء انه يوم جميل. لاشيء سوف ...
يا بيل
شكرا االهي نحن هنا ابي. انها مثل شيء اتذكره
حسنا بالتأكيد يا عزيزتي
انظر الي الانهار والغابات والخضرة
اتمني ان تكون الصيف طوال العام
بالطبع ليزي
بيل ! ماذا تفعل هنا ؟
فيدا هذا مدهش ان العربة تتحرك وحدها!
لا يوجد احصنة , بلا مزاح , انظر
هل توجد احصنة هناك ؟ اوه , لا
انها عربة بلا احصنة وهل تريد ان تعرف كيف تعمل ؟
ليس بالفعل ... وكذلك انا
اظن ان هذه العجلات تتحرك بسبب ان هذه السلسة تدور
وما يحرك هذه السلسلة هو هذا الشيء الكبير...
انا لا اهتم يا بيل , وعليك ان لا تكون بهذا القرب من منزل البشر
ماذا لو رأونا ؟
سوف تتوقف عن الطيران هناك ؟؟؟ هذا خطير
اتعرف شيء يا فيدفيا ؟ اعتقد ان هذه القوي هي كل شيء
هذه هو يا عزيزي بالظبط المصلحون لا ينبغي عليهمخ المجيء الي مينالاند ..
اعلمني اذا سبب هذا اي مشكلة
حسنا اي شيء ؟ فيدفيا .
أنت لا تقول
ابي ابي ابي هل من الممكن ان نجلب الشاي والكعك للخارج ؟
لنتناولهم في الخارج ؟
سيكون مثل نزهة صغيرة ليس الان ليزي
لابد من افراغ الشاحنة من الحقائب وتثبيت المنزل
أبي انظر يالها من فراشة رائعة
مدهشة فعلا
انها جميلة حقا ما هو نوع هذه الفراشة ؟
حسنا بالنظر الي غشاء البشرة من الواضح انها ابتورا ايريش - نوع من الفراشات
لكن الاجنحة مختلفة تماما فش الشكل
حسنا هذا تقريبا مستحيل
حسنا اظن انها الطريقة التي قررت الجنيات رسمها بها
هممم ؟
ليزي الجنيات لا يقمن برسم اجنحة الفراشات
بسبب حسب علمنا الجنيات غير حقيقيات
- هممم! - اوف
ولكن بالتأكيد هم موجودين الاثبات موجود هنا
- لقد رسموا قطرات علي كل جناحها بالفعل ؟ عزيزتي
الناضجين يعتبروا ان الايمان بالجنيات هو حماقة
الاحنحة حديثة جدا
ماذا تفعل ؟
لابد ان شرنقتها موجوده في الخضرة
الخضرة ؟ ابي انتظر
هناك حيث سأذهب هل تود المجيء؟
ليس الان ليزي لابد ان اقوم بتحديث مقالي في الجورنال
لدي مقابلة في المتحف غدا مساءً
هل سوف تعود فعلا ؟ نحن قد وصلنا للتو
اعلم يا عزيزتي, وانا اسف فعلا سوف اذهب ليوم واحد فقط
السية بيركينج سوف تعتني بك وسأعود في الوقت المناسب
وعد ؟ أعدك
اوك هذه هي فتاتي الصالحة
كل شيء واضح
هيا فيدفيا
لا استطيع الطيران اجنحتي مبتلة اوه هذا صحيح اسف
خمن , ستطر للعوده مشيا
ولكن لا تقلق, سأبقي بصحبتك حقيقي ! سيكون هذا لطيفا
او لا هكذا , اعتقد اني اكتشفت العربة
لابد ان تلك الزجاجات من المادة اللزجة تبقيه سائرا بسلاسه,
مثل الحلزون , انت تعرف ؟
هذا هو منزلك , ايها الجني اين انت
همممم اريد فقط شيء اخر
ولكني لم اكتشف ماذا تفعل هذه الاسلاك
ربما العربة كلها تعمل علي الانوار
هل اجنحتك المبتلة ماتزال تعيقك ؟ هنا فيدفيا دعني اساعدك
بيل, ربما لو قضيت وقتا أقل فيالتسبب في الكوارث
فلن تطر الي مساعدة كل الناس
Whoa!
همم الحقيقة تؤلم , اليس كذلك ؟ انظر , نحن نستطيع استخدام هذه للعوده للمخيم
وااو. هذا سيكون ممتاز لنموذج العربة التي اعمل عليها
هنا. انا اراهن لو اخدنا اثنين او ثلاثة وربطناهم معا
من الممكن ان تصنع عجلة قوية
انه شيء جيد اننا كنا نتمشي ولا لم نكن لنجدها ابدا
فيدا ! اين ازرارك ؟
بيل, انا لن احمل هذه الاشياء البشرية المزعجة للمخيم
اه
دعنا نذهب دعنا نذهب
بيل, لا يجب ان نقترب من منازل البشر
هذا ليس منزل للبشر
انها اكبر كثيرا
بالاضافة, العلامة تقول "اهلا بالجنيات"
من تعتقد كتب هذا ؟ البشر
بيل, انت لن تذهب للداخل.
من فضلك ! اخبرني انك لن تذهب للداخل هي ذهبت للداخل
اوه
وااااااااااو
بيل! لا تأكل هذا من الممكن ان يكون هذا فخ
هيا فيدا ! انه امن جدا
اوه ! حقا ؟
اوه ! فيدا هاه ! ليس امن جدا الان ؟
محاولة جيدة ! فيدا ولكنك لن تخيفيني
وااو هذا الشيء مدهش فعلا
انت لا تعرف متي تتوقف هل تفعل ؟
اوه بيل ! هناك احد قادم
الباب عالق
هيا يا فيدا تستطيعي ان تفعلي افضل من هذا
تنك انا اتعجب مما يفعله هذا الجزء
تنك ! انا جادة , اخرج من هنا
لحظة لحظة
فيدا ؟ فيدا ؟
هيا يا فيدا ! افتحي الباب انت لديك .....
اوه لا ! ماذا فعلت ؟
فيدا ! اوك , ليس ظريفا بالمرة
جنيه
انها حقا جنيه
ابي ! ابي !
ابي !
ابي ! ابي ! ابي نعم يا ليزي
انت لن تصدق ما وجدت
بعد قليل يا ليزي ولكن يا أبي .....
ابي ! ابي لحظة فقط يا عزيزتي
انا مشغول جدا في مشروعي نعم ولكن يا ابي
ابي ليزي ! من فضلك
لابد ان اضيف هذا الاكتشاف الي مقالي في الجريدة
وها هي
وهل هذه فراشة ؟ كنا نبحث في وقت سابق
انها نموذج ! اليس كذلك ؟
انت لن تأخذها الي لندن اليس كذلك ؟
بالطبع
لن يصدقني هناك احد
الا اذا رأوها هناك بأنفسهم
والان سأخذ هذا الي المتحف
بالاضافة كوني عضو في المجتمع العلمي
انا مضطر لمشاركة هذا الاكتشاف الرائع مع رفاقي
اعلم انه سوء حظ للعينه ولكن حقيقة لا يوجد طريقة اخري
الان عزيزتي ماذا تريدني ان اري ؟
اه .....
لا تهتم
الي اين تذهبين ؟
مستر تويتشس, لا اخرج من هنا
مستر تويتشس
قط سيء ! لا لا لا
لا تقلقي يا جنيه
مستر تويتشس لن يضايقك مادمت هنا
قط شقي 1 انت ستذهب للخارج
بيل امسكه البشر
اوه لا ماذا حدث ؟ هل هي بخير ؟
هل هي بخير ؟ ما هذا بيل ؟
ماذا حدث فيدا ؟ هل هي مصابة
بيل ذهب الي المروج ولم يستكيع الخروج
الباب اقفل بأحكام
وبعد هذا جاء البشري وقبض عليه
ولكني اعرف اين هي لابد ان نسرع لأنقاذها
وبعد هذا نغادر مسرعين
يا سخيف , هل تعتقد ان عاصفة ستنتهي قريبا
لا اعتقد اعتقد انها ستصبح اقوي
يجب ان يكون هناك طريق للوصول الى تنك
لا يمكننا الطيران في المطر والمروج مليئة بالماء
ربما ليس علينا الطيران
اذا حصلنا على بعض الأوراق الكبيرة وخيط منها قارب
ونقطع بعض الاغصان للرضية
بعض القيقب الجافة كتعزيزات.
عن ماذا تتحدثوا انتم الاثنين ؟
سنبني قارب سنبني قارب !!
المزيد من قمم عيش الغراب الان نذهب
هذا يذهب هناك وهذا هناك ! صحيح ؟
صحيح ! بوبل
صحيح , المزيد من القصب هنا هذا الشيء لديه عمل افضل هنا
اعطيني النسغ
نحفر هنا بهذه الطريقة ونعطيها ضربة بهذه الطريقة
اوه اوه اوه
هيا بنا , هيا بنا دعنا نذهب
There you go. Now you're talking!
انها تعمل
حسنا ! هذه هي
اهلا فيس
الثقة...
وغبار الجنيه غبار الجنيه
هيا هيا
اهلا
لا ينبغي ان تخاف انا لطيف جدا
انت صغير جدا
ملابسك خضراء جدا هل صنعته بنفسك ؟
تعجبني اجنحتك
لابد ان شعرك ناعم جدا
هل انت جائع ؟ ربما لا هذا جيد
انا لا احب بعض انواع الطعام ايضا
اوه
انا اسف ! اين ادواتي ؟
ها انت
انتظر انتظر انتظر من فضلك انا لن اؤذيك
لا تخاف انا فقط اريد ان اكون صديقك
انا لن اؤذيك انا فقط احب الجنيات
انا ارسم الجنيات طوال حياتي ! انظر ؟
رسمت هذه عندما كنت في الثالثة ولكني رسمت هذه الاسبوع الماضي
اظنها افضل كثيرا
انا بدأت الرسم بالوان الماء التي اعطاها لي والدي
هل صحيح ان بعض الجنيات ترسم اجنحة الفراشات ؟
كنت اعرف هذا
هذه واحده من افضل رسوماتي
هذه هي جنية الماء
تستطيع ان تقول هذا لأن بشرتها زرقاء زرقاء ؟
وهذه هي جنية الحلوي تعيش في شجرة المصاصات
هل كل الجنيات تعيش في الاشجار مصنوعة من حلوي ؟
صحيح ! ماذا عن جنية السيرك
حسنا انا اسمع لو احد خطي علي واحدة منهم
الجنيه ستمنحه 3 امنيات من حقيبتها السحرية
لو لم يفعلوا سيتحولو الي كيس من السكر
وبعد هذا .... انتظر ثانية
الجنيات تحاول ان تعيدهم من اين سمعت كل هذا ؟
انت تصرخين عندما تتكلمين مثل جرس
وهكذا تفعل الجنيات
ما هو رأيك في جنياتي ومنزل الجنيات الخاص بي ؟
It got a little shaken up.
هل انت من صنه هذا ؟
انا لا اعلم ما تقوليه ؟
اوه هل انا صنعت منزل الجنيات ؟ نعم انا من صنعته ! هل اعجبك ؟
اوه ! الباب عالق
انت مصلح صغير اليس كذلك ؟
ماذا ؟ هل هذا اسمك ؟ مصلح
اير......
بيل ؟ اسمك بيل ؟
Tinker? Bell?
بيل المصلح بيل المصلح
يا له من اسم جميل حسنا بيل , اسمي هو ليزي
هل كل الجنيات تتكلم بنفس الاسلوب ؟
كيف تعلمت ان تكون جنيه ؟ هل ذهبت الي مدرسة الجنيات
ليزي ؟
ليزي ؟ مع من تتكلمين ؟
اوه
جنيتي ...
هذا لطيف يا عزيزتي اشتريت لك شيء ستستمتعين به حقا
هذه بعض مقالتي القديمة في الجريده
الان اخترت لك واحده اظن انها ستثير اعجابك كثيرا
هذه عن الصخور والمعادن اظنها مثيرة
هل هناك مقال عن الجنيات في الجريده ؟ بالطبع لا ليزي
الكتب تعتمد علي الحقائق العلمية
علي العكس تماما من رسوماتك ومذكرتك
حسنا ليس معني انك لم تري جنيه انها غير موجوده
لا يا ليزي الرؤية هي الاثبات وبدون اثبات فهي مجرد قصة خيالية
هذا مكان فارغ في الجريده الان انت موهوبة جدا يا عزيزتي
وانا واثق انك ستمليها بابحاثك العلمية
حاضر والدي
لو كانت هذه التسريبات فقط غير موجوده
بيل المصلح , تستطيع الخروج الان
ترجمة مجدي صلاح الدين
انظري ليزي , شكرا لسماحك لي بمشاهدة مجموعتك ينبغي علي ....
تريد الذهاب ؟
اوه اتمني حقا ان تبقي
اسفه ليزي
Okay, I understand.
هكذا , اطن ان هذا هو الوداع
ما المشكلة ؟ الا تستطيعن الطيران في المطر ؟
تستطيعن البقاء معي حتي يتوقف المطر
سأريك غرفتي تستطيعي اللعب بألعابي
سنستمتع كثيرا
نحن نعبر مياه ضحلة القي بالشراع
خفض الشراع خفض الشراع
- Big thingy, dead ahead! Hard to port! - Hard to port! Hard to port!
انا اميز هذه العربة استمر
ايي وفسدا سيفعلون انا اتمني ان يكون تنك المصلح بخير
من يعلم ما هي الاشياء الرهيبة التي تحدث لها الان
الجنيه ممكن ان تعتاد علي هذا
اليس هذا رائعا ؟ كل شيء في المنزل علي مقاسك يا بيل المصلح
هذا العطر , يبدو مثل الزهور
اوه يا دميتي ينبغي عليها ان تكون في الفراش الان
كم عمرك ؟ انا في التاسعة
هل يعجبك بيت الدمي ؟ هل تعيش الجنيات في منزل ؟
مما يصنع بيت الجنيات ؟
ياله من طباخ ولكنه لا يعمل حقيقة
ما هو طعامك المفضل انا اعني بجانب الحلوي ؟
انا اريد ان اعرف كل شيء عن حياة الجنيات
ممتاز
بحث علمي عن الجنيات
اوك ما هو لونك المفضل
الاخضر هو لوني المفضل ايضا
الافضل ان ابدأ من البدايةمن اين تأتي الجنيات
اعني اين ولدت ؟
اوه
حسنا هذا معقد قليلا بسبب ....
اتعني انه عند يضحك المولود لأول مرة فأن ...
الجنيه
اوه ... اوه اوه
حسنا , ثانية واحدة
هل كنت طفلة مضحكة ؟
بيبي ؟
يضحك ؟
مرة ؟
الاولي ؟
عندما يضحك الطفل لأول مرة عندها يولد الجني
مذهل
ليزي انها فقط البداية
خمن انا دائما كنت اعرف
ان هذا من الممككن ان يكون حقيقي
اشعر اني جديدة جدا
كوني معك
لا اصدق عيني
عالم جديد جاء للحياة
الربيع والصيف يضحكان
سأعيش سعيد للأبد
سنسصبح مشرقين اكثر مما كنا نظن
لأنك علمتيني كيف اؤمن
اكثر مما ادعي اني افعل
سوف اؤمن مجددا
اتمني ان هذا لا ينتهي ابدا
ربما نصبح اصدقاء
الان كل شيء اعلمه وكل شيء اعلمه
لن اتركه يضيع لن اتركه يضيع
الربيع والصيف يضحكان
سأعيش سعيد للأبد
سنسصبح مشرقين اكثر مما كنا نظن
لأنك علمتيني كيف اؤمن
اوك يا رفاق استمعوا الي
الطريق سيأخذنا مباشرة الي منزل البشر
كم يبعد المنزل عن الطريق في ظنك ؟
ليس بعيدا جدا حقيقة السؤال هو كم يغمره الماء ؟
هذه نقطة جيدة
حسنا سأكون متفألة
سنذهب الي تنك بسرعة جدا انا معك , سيل
نحن علي وشك الوصول
لماذا , انظر نحن نسرع فعلا
هل شعرت بهذا ؟ نحن نسرع
يا رفاق نحن نتجه نحو شلال
عظيم ينبغي ان ننعطف
استعد لكي ننعطف
ماذا ؟
استعد لكي ننعطف
ماذا ؟ ماذا قال ؟
Loosen the ropes and...
ادر الشراع
اوه لا انظر
رجل علي القارب
Hard to port! Hard to port!
ادر القارب , ادر القارب
Guys! We're running out of river!
هذا صحيح كل ما نحتاجه هو ؟؟؟
وزيتا , تعال وامسك قدمي ماذا ؟
تماسك؟ نحن نتجه لأسفل
اوه لا
تشبثوا
من حي ؟ ليس انا
ولا انا لا استطيع ان اجد بلس انه ليس هنا
انا اقول لك انه ... اوه انا بخير
Oh!
اوه
اوه اسف
Ow!
Looks like were walking from here.
ولكن نمشي لأين ؟ نحن من الممكن ان نكون في اي مكان
كل شيء يبدو متشابه من الاسفل هنا
ولا يوجد طريقة لمعرفة اين نحن
كلانك ؟ اين وجدت هذا ؟
لا ادري , هنا علي الارض هل هو ملكك ؟
انا اعلم اين نحن
بيل المصلح هذا فاتن شكرا
لم اكن اعلم ان الجنيات مسئولون عن تغيير الفصول
كنت اظن انه يحدث بسبب حركة الارض
لأنه تدور حول الشمس
هذا ما نريدك ان تظنيه
حسنا اعتقد اني غطيت كل شيء اوه والدي سينبهر
والان الي الختام
ارض الجنيات شجرة بيكسي
انها تعمل بيل لا استطيع الانتظار حتي يشاهده ابي
بيل هل انت بخير ؟ بيل ؟
Huh?
اسف , دعنا نري والدك
يبدو ان المطر قد توقف
تستطيع ان تجعله بيت لأصدقائك الان
هذه قد تساعدك
اوه , نعم
مصلح ماهر
اعتني بنفسك
لا انساك , بيل
الافضل ان تسرع الهدوء في الجو قد لايدوم طويلا
مع السلامة
لن انساك ليزي
ابي انظر ليس الان ليزي
يديا ممتلئتين حاليا
صنعتها من اجل خصيصا ابي انها مثل مقالك في الجريده بالظبط
انها مليئة بالحقائق نعم انها تبدو رائعة
ولكني في وسط مشكلة كبيرة الان
لا استطيع النظر اليها الان
ولكن يا ابي انها مقال للجريده انا لا املك الوقت الكافي لهذا الان
لابد ان اجد وسيلة لمعالجة هذا التسرب الان
قبل ان يدمروا عملي
متي يمكن ان تنظر اليها ؟ لا اعلم ! ربما فيما بعد
انت دائما ما تقول هذا
بيل المصلح
لقد عدت ! كم انا سعيد برؤيتك
بيل المصلح ابي ليس لديه وقت من اجل المقال
انا استطيع ان اعالج هذا
فيدا انت متأكد انك تعلم الي اين نحن ذاهبين ؟
نعم بيل وانا مشيت هنا
انا فقط علي ان اجد الطريق
طريق ! اي طريق ؟
هذا الطريق
هذا ليس طريقا , ان نهر من الطين
هكذا , علينا ان نجد جسرا
او نقفز داخله
انه ليس عميقا نستطيع السير داخله
اوه لا احب الطين فعلا
ولكنك جني بستاني ساخر , اليس كذلك ؟
روزيتا
اوك , انا قادم
انها اسفنجية , اوه ما هذا ؟
She's stuck!
لا استطيع الخروج من هنا
حسنا حسنا
فليحضر لي احد شيء لأمسك به
فهمت كلانك نصيحة انقاذ بالفعل بوبل , تستطيع الاعتماد علي
حسنا , لنحاول
هل تشعر بهذا ؟ لقد بدأت في التحرر
لا اعتقد هذا
هيا , اسرع اسحب ! اسحب
اسحب
اهلا ؟ هل يوجد احد هنا ؟
اي احد ؟
امسك هذا , اسرع هل تمزحين معي ؟
ثق بي , وتماسك جيدا
اوه حسنا
نحن حصلنا علي ...
...نصيحة انقاذ لقد افزعت البتلات الان
هل فاتنا شيء
انا , يالها من خدمة شاي رائعة انا فعلا منبهر
وبعد ذلك قلت
ولهذا شكرا لك , تنك المصلح
انت لطيف جدا
امسك بأصبعك هكذا
وبهذه الطريقة انت تصنع حفل شاي سليم
ليلة هنيئة , ليزي
ها نحن .... اوه
سوف اذهب الي الفراش
لا يوجد ساعات كفاية في اليوم
اوه صباح الخير يا بيل كيف كان نومك امس ؟
حسنا , في الحقيقة ..... لم افعل وهذا لا يهم
لابد ان تنزلي لوالدك بالاسفل
ليزي نعم , ابي ؟
صباح الخير , عزيزتي كل التسربات توقفت
انا فقط اريد التأكد من ان كل شيء بخير هنا
نعم , يبدو جيدا , لا تسريب
غريب جدا وكأنها اصلحت نفسها
انها مازالت تمطر بالخارج
لا استطيع التخيل كيف حدث هذا
حسنا لابد من وجود تفسير انا فقط لا استطيع التفكير فيه
انا متأكده انك ستستطيع التفكير فيه والدي
علينا العوده ربما في الاسفل
انت دائما تفكر افضل هناك اتمني لك حظ جيدا
اوك , حسنا , العبي بلطف بالتأكيد , وداعا
اوه , هذا كان قريب جدا
ماذا تفعلين ؟ هذه هي فرصتك
لهذا انت اصلحت الثقوب
لكي تستطيعي قضاء وقت اطول معي
انا فعلا كنت اريده ان يشاهد هذا
حسنا , حسنا , سوف اذهب
ابي , بما ان لديك وقت
انا من الممكن ان اريك بحثي العلمي
الفراشة اختفت ماذا ؟
الفراشة ذات الاجنحة الغريبة
كنت سأقدمها للمتحف الليلة
اوه , هذه كانت فرصة عظيمة وضاعت
اليزابيث , هل اطلقت سراحها لا
حسنا , لم افعلها
وبما انه لا يوجد احد اخر في المنزل
هناك تفسير منطقي واحد
لابد انه انت لا يا ابي
سأعطيك فرصة اخري قولي الحقيقة
سأقول لك يا ولدي ولكنك لن تصدقني
حسنا جدا , اصعدي الي غرفتك يا فتاة لقد خيبتي ظني
انت تعلم كنت افكر لو تنك كان هنا
حسنا حسنا حسنا , من انا ؟
هذا هو الظل بالظبط
لا بأس به من روح العبث في هذا
وللتأكد في الحقيقة لازلت لا اصدق انه تم الامساك بها
لا يعجبني انه تم الايقاع بها
انا اتسأل ماذا حدث بالفعل ؟ حسنا , سوف نكتشف قريبا
مع كل خطوة نقترب اكثر واكثر من بيل
سوف تخبرنا بما حدث
اسمع , ..... هناك شيء عليك ان تعلمه .
بيل وقع في مشكلة بسببي
لقد اغلقت هذا الباب علي بيل لكي اعلمها درسا
حاولت اخراجها ولكن الباب كان عالقا
حاولت ولم استطع ولكن الان لقد وضعتها ووضعتنا كلنا في خطر
انا اسف جدا
عزيزتي , هذا ليس خطأؤك
نحن نعرف ان تنك يسقط في الكثير من المتاعب بنفسه
ما يخفيني هو التفكير فيما كان سيحدث لو لم تكوني موجوده , فيدا
لا اعرف ماذا اقول
ماذا عن الحقيقة التقة
و و
وغبار الجنيات
هل تستطيع الوصول اليها كلانك ؟
تقريبا , القليل فقط دعني انظر
حسنا , هل تري شيء ؟
لا , هناك مبني ضخم في الطريق
مبني , انه منزل هذا هو كلانك , لقد وصلنا
وصنا اين ؟ المنزل , انطلقوا
اسف لا اشعر بقدمي
ترجمة مجدي صلاح الدين
لا يهم ما اقول هو لن يصدقني ابدا
انا اسفه , ليزي
انا سعيده جدا بوجودك هنا
انت صديقتي المقربة
انا اتمني ان اكون جنيه مثلك
حتي استطيع مساعدة الازهار والتحدث مع الحيوانات
واطير مع الجنيات في كل مكان
هذا سيكون ممتع
الي اين نذهب ؟
اوه
ماذا يحدث هنا ؟
واااااااااااااااااو
كان سيقدمها للمتحف الليلة
الان الفراشة اختفت
واااو
واااااو
اوه انا ... انا .. انا اطير
وااااااااو
انظر الي ... انا اطير
واضح
اسف اوه , احترس
هذه اذني اسف
اوبس , اسف لا استطيع الرؤية
حسنا بيل موجود فوق الفتاة تحتجزها في قفص
في قفص ؟
وهناك بشري ضخم هناك ايضا
وهو لا يحب المخلوقات ذات الاجنحة هو يضعهم في اقفاص عرض
عظيم , هناك شيء اخر ؟ اوه نعم , هناك قط
قط ؟ وما هو القط ؟
هذا القط هذا القط
فون , انت جني حيوانات ماذا علينا ان نفعل ؟
فون ؟ طيري
اجنحتنا مبتلة
ولا احد يعرف متي ستجف
حسنا , حسنا , اجري
كلانك هيا
واااااااااو
كلانك انا بخير
ينبغي ان نصل للسلالم اي افكار
لو فقط نستطيع بناء جسر او ....
هذا هو , جسر يا رفاق ؟ يا رفاق ؟
جسر مصنوع من ماذا ؟. يا رفاق
كلانك انت عبقري
اوه , بالتأكيد
لم يكن شيء
حسنا , دعنا نفعل هذا
نحتاج بعض الالواح حسنا ابدأ بالصعود عليهم كلانك
ايي , ايي , ها هم قادموون
استعد للأكثر , اوه , اهلا
لقد حصلنا على لوحة كاملة هنا مرة أخرى
لا , لا , لا , لا ,لا , من فضلك
تراجع
روزيتا , هل هذا ما اظنه
هذا بالظبط ما تعتقده. نعناع بري!
اهتم بتنك ونحن سنهتم بالقط
احصل عليها
واااااااو
ليزي قادمة يا ابي
ليزي ماذا ابي , هل استطيع مساعدتك ؟
ماذا يحدث هنا لا شيء
لا شيء ؟ وكأنني اسمع فيل يتحرك هنا
انظري الي هذه الغرفة كما لو ان اعصار ضربها
لنها ليست بهذا السوء ليست بهذا السوء ؟
كتبك علي الارض والعابك مبعثرة
وستائرك ممزقة !؟
كيف وصل اثار اقدامك للسطح ؟
هذا ببساطة كثيير جدا
نوبة غضب حادة بهذه الطريقة غير مقبولة
لم اكن غاضبة
اذا كيف حدث هذا ؟ واريد الحقيقة هذه المرة
لو اخبرتك بالحقيقة فلن تصدقني
اليزابث , الحقيقة
كنت اطير , الجنيه ارتني كيف
اوه من فضلك انت تتصنعين الايمان بالجنيات
ينبغي عليك التوقف عن عدم الاحساس
ولكنه ليس انعدام احساس والدس انها الحقيقة
وهل لديك جنيه حقيقة في غرفتك ؟؟
نعم واستطيع ان اثبت هذا
فقط انظر الي البحث الذي صنعته
اليزابيث هل هذا ما كنت تفعليه ؟
مقالات الجرائد لابد من ات تكون عن الحقائق وليس قصص خيالية
ولكن ابي , هذه حقيقية
لا افهم هذه الحماقة اليزابث ليزي انت لديك موهبة
لماذا تضيعيها بهذا الشكل ؟ لماذا لا تستطيع فقط تصديقي ؟
انا اصدق الحقائق
وهي عن الوقت التي بدأت فيه بفعل هذا
ابي , انتظر
افهم ان هذا صعب الفهم
ولكن هذا نوع من التظاهر
لا , هم حقيقين اليزابيث , هذا النقاش انتهي
ولكن يا أبي
انه .... انه
انظر ؟ الم اقل لك انهم حقيقين
لا بأس , انها لن تؤذيك
انها .... انها غير طبيعية
اليست اجنحتها جميلة ؟
نعم تشبه الفراشات بالظبط او لا لا لا
Look at the limb proportionality to the cranial radius.
مذهل اليست سحرية ؟
انها نوع من التحول الثوري
انها ليست حشرة , انها شخص
د.غريفيث بالظبط بيل المصلح
سيكون هذا اكتشاف الموسم
تنك , احترس
فيدا ؟ ابتعد عن الطريقي
لابد ان اخذها الي المتحف الان
ابي لا
من فضلك ابي انتظر
انت لا تستطيع ان تفعل هذا ليزي لا املك وقت
امناء المتحف لن ينظرو الا حتي 9.
من فضلك , ارجع للمنزل
لا تقلقي مستر بيركنج سيكون هنا في اي لحظة
بيل , انا اسفه
ابي تكلم مع اصدقاءوه في المدينه
خطوه خطوه خطوه
بيل ؟ بيل ؟
انظر , انه اصدقاؤك
اسرعي هذا هو , قط جيد
انظر , ابو ليزي اوقع فيدا في برطمان حينما حاولت انقاذي
لابد ان نسرع بأنقذها ها نحن مجددا
وكيف سنعود نعم , ماتزال تمطر
ربما لا يمكننا الطيرانت في المطر ولكني اعرف شخص يمكنه
انا خائفة بيل
الحوم حول غرفي شيء, ولكن الطيران الي لندن شيء اخر
هذا سهل ؟
حسنا سوف اكون شجعا
حسنا يا جنيات نحتاج الي كل غبار الذي يمكن ان نجده
هذه الفتاة تنتظرها رحلة طويلة
علي منتها
جاهز ؟
واااااااااااااو
This better work.
اسف يا جنيات
وااااااااااااااااو اوه
واااااااااااااو
واااااااااااااااااااااو
احترس
اهلا مستر بيركنج , وادعا مستر بيركنج
وادعا عزيزتي عودي قريبا
Whoa!
نعم , فكرة جيدة
اوه
وااااااااااااااااو
اسف
Out of the way!
ها هو
بيل لا استطيع الاستمرار هو سريع جدا
تنك , تنك , لا
No, no, no, no, no, no! Come on!
هيا من فضلك دعهم هناك
ابي ماذا هناك ؟
ابي توقف ؟
لا تأخذها هناك
It... It... It... It can't be.
ليزي انت تطيرين
نعم انا افعل
ولكن كيف ؟ كيف تفعلين هذا ؟
اصدقائي علموني
انا انا لا افهم
لا يجب عليك ان تفهم
عليك فقط ان تؤمن
انا اؤمن
اوه , ابي
ليزي , اسف , اسف
لن اشك بك مجددا ابدا
فيدا
دعنا نذهب للمنزل ابي ولكن كيف ؟
فكر بأفكار سعيدة
واااااااااااو واااااااااااااااااو
ادر ذراعك واركل قدمك احترس
واااااااااااااااااااو
I think I'm gettng the hang of it. Yes! Why, I'm flying!
انت تفعلها ابي انت تفعلها ساعتاد عليها فقط لحظة
هناك شيء اردت دائما فعله اتبعني
اهلا تنك اهلا فيدا
هل كنت في واحدة من هذه من قبل ؟
نعم انها حقا ممتعة
ماذا عليك ان تفعل سهل جدا , فقط التقط هذه
هكذا ؟ نعم وامسكها للخارج
امسكتها وارفع اصبعك فقط
وعليك ان تقول " اعذريني سيدتي " هل من الممكن ان احصل علي كوب شاي ؟
ماذا بالتحديد مستر بيل كوب شاي لطيف
اوه بالتأكيد ستحصل علي واحد ايضا
هذه حفلة شاي
ماذا عن كوب من اجل مستر غريفيث ؟
ماذا , بالتأكيد يا دكتور
من دواعي سروري بالتأكيد شكرا
معلقة سكر واحدة ام اثنين ؟ اجعلها ثلاثة
اوه , ابي
شكرا لك
اليس هذا ممتع , ابي ؟ لا استطيع تخيل الافضل عزيزتي
Although, chiming the Big Ben comes a close second.
اوه يالهي شهي
لا تفكر حتي بها
اين نحن ؟ اه , نعم
الجنيات لديها مواهب سحرية تستطيع الكلام مع الحيوانات
تجعل الازهار تزهر وتدفء الصيف
اوه , ليزي ,ياله من رسم جميل
والبعض اخترع ادوات شديدة المهارة
حسنا , تنك انت وجدت شيء لتصلحه
نعم اعتقد اني فعلت
انهم يجلبون التغيير للفصول ويساعدون الطبيعة بطرق شتي
ترجمة مجدي صلاح الدين
ولكن افضل موهبة للجنية ان تكون صديقة
النسائم تدفع السحب بعيدا
والملايين من الاشياء اريد قولها
لا اريد من هذا اليوم الانتهاء
الصيف قد بدأ
لم اري السماء اشد زرقة من قبل
كل شيء صافي وواضح
السعادة ان ابقي معك في الشمس
الصيف قد بدأ
امسك يدي وطير
لا تقل وداعا ابدا
اعبر السماء المفتوحة
Leave the world behind
سأكون بخير
لو بقيت بجانبي
الربيع والشتاء يضحكان
سنعيش سعداء للأبد
سنطير اعلي مما نتوقع
لأنك اريتني
كيف اؤمن
همممممم ممممم
نجمة صغيرة مشرقة
اعرف من تكونين
لن نكون بعيدا ابدا
لن نفترق ابدا
تألقي في عيبني
اضيء السماء الليلة
الربيع والصيف يضحكان
سنعيش سعداء للأبد
سنطير اعلي مما نتوقع
لأنك علمتيني
كيف اؤمن
في داخلي
الخريف والشتاء يضحكان ويحبان
سنعيش سعداء للأبد
سنطير اعلي مما نتوقع
لأنك علمتيني
كيف اؤمن
يااااه
امسك بيدي وطير
لا تقل وداعا ابدا
اتمني ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة المترجم : مجدي صلاح الدين