ترجمة : معاذ القاسمي أتمنى لكم مشاهدة ممتعه
هيا اقفز
اقفز
مرة أخرى
أبي, هل تسمح لي أن أذهب وأشاهد ؟
أرجوك يا أبي
حسنا أنا سأركن هناك
لن تذهب بعيدا , اليس كذلك ؟ - لا -
أنا أعمل في عمل غريب
فحينما تدخل فيه , فلن تستطيع الخروج منه
انه شبيه باللعنه , تحكم عليك بالتمسك به
حتى تموت
فالدماء المُراقة لا تجف
الدماء المُراقة لا تجف يافتى, أفهمت ؟
أبدا
تعيش في خوف طوال حياتك
إن أنت اضعت حذرك
فأنت فشلت
السجن ليس إلا محطة وقوف في اللعبه
تحصل على وقت لمخالفة بسيطة فتحسب نفسك محظوظا
في خلال شهر واحد باستطاعتك نسيانه
وتقضي حياتك حرا
أولد تايمر ) , هيا بنا نذهب )
صدقني يافتى
لا شيء جيد يأتي من الهرب والضغط السيء
( مسرور لمقابلتك ( شارلي
( إيلي قولدمان ) قُتل أثناء تأديته واجبه
جروح ناتجة من طلق ناري نحافظ على تنفسه
وضائف الأوعية القلبية سليمه
إنه ينخفض اعطني حقنة ادرينالين
متى وصلتم اليه ؟ - قبل عشرة دقائق -
النبض , ضغط الدم ؟ - النبض 70 وضغط الدم 90 -
ماذا اعطيتموه ؟ - ادرينالين , سوفنتا
رئيس البلدية قال له " اياك أن تخفض المستوى "
( إذا ( فيلبرت رئيس المجلس التشريعي , تذكر
" وقال " وكيف لك أن تعرف ذلك ؟
رد رئيس البلدية متعجرفا
" سؤالك يثبت بأنك غير قادر على النقاش الذكي "
ولكن ( فيلبرت ) أصر
" لا تخبرني بأنك لا تعلم , اللعنه "
" فرد الرئيس قائلا " لا , لست أعلم
..( فقال ( فيلبرت
هل كنت تدخن ؟
أكنت تدخن في منزلي ؟
نعم ؟
ماذا ؟
نعم ؟
لا أستطيع أن أسمعك سأعاود الاتصال بك من مكتبي
.. نعم
هل مات ؟
ابقني على علم
( سيد ( مارتنيلي اطرق الباب قبل دخولك
أمرٌ مهم إنه عن ضرائب مراجعة الحسابات
لقد تلقيت رفضا من قبل مصلحة الضرائب
قلت لك اطرق الباب قبل أن تدخل
ألست واضحا بما فيه الكفايه ؟
عملك سيء كما هي أخلاقك
اخرج واطرق الباب
فإذا سمحت لك بالدخول فادخل
هل أستطيع الدخول سيد ( زاخيا )؟
ملقط
ملعقه
شارلي ماتي ), 57 عاما , أحد كبار زعماء المافيا في مرسيليا )
- أُسعف إلى مستشفى - تيمون
وحسب ما قاله الأطباء فإن حالته خطيره
( أحضر ( قولدمان
أٌطلق عليه النار عدة مرات في ظروف غامضه
قبل ثلاث سنوات باع ( ماتي ) حصته
من ملاهي ليلية متعددة وفنادق
( إلى رجل الأعمال ( توني زاخيا
( و ( أوريليو رامبولي المعروف كذلك بلقب المخلص
ملك نوادٍ ليلة آخر في المنطقة
الأكثر اشتباها والأقل ادانة
شارلي ماتي ) استقال كما يبدو )
( ليبقى مع طفليه وزوجته ( كرستيلا
.. لكن أحداث اليوم
لا , سيدي , لقد كانوا محترفين
لقد وجدنا كلا المركبتين نقلتا من الميناء
وقد تم سرقتهما
أعلم ذلك , ولكننا لا نستطيع القيام بعملنا هنا ( إنه ( شاوس
متصل مجهول أبلغ الصحفيين
عندما أقول مجهول فهذا يعني بأنه لم يكن أنا
لا , سيدي
هل أنا أستمتع بالعمل حول هؤلاء النسور ؟
نعم , سيدي , سأعتني بالمسأله وسأبقيك على علم
ماذا قلت لك تحديدا ؟
أسرع
( أنا أعلم ما قلته ( أوريليو
بتراند ) , مالذي قلته تحديدا ؟ )
ماهي الكلمات التي استخدمتها ؟ الكلمات مهمه
.. لقد قلت " بتراند
.. أنا سأثق بك" - كصديق -
" كصديق "
أعد
.. أنا سأثق بك كصديق , ولكني صُعقت "
لأنك رقيق
" كما هي كل عائلتك
صحيح ( هكذا أفضل , ( بيتراند
بعدها ماذا قلت ؟
تحديدا
ثم ؟
.. قلت إذا أخذت جرام واحد
جرام واحد فقط
سوف تلقنني درسا - . أرأيت ؟ أنت تذكر -
اعذرني
أقسم بك بأني لم أبعها شيئا
الحقيرة سرقتها من سترتي
نعم , إني اسمعك أفضل الآن
يارفاق
ماتي ) أُصيب في مواقف السيارات )
هل مات ؟ - أُطلق عليه حتى الموت -
مقص
ملقط
خبر عاجل ( مارتيال بادوفانو ) والمعروف بـ ( اولد تايمر )
" قُتل قبل ساعة في " لينشي
وتعتقد الشرطه بأنه كان قتلا انتقاميا
بادونوفو ) كان الشخصية الأبرز في المافيا المحليه )
وكان قد بلغ من العمر 85 عاما
( أستمتع بيومك سيد ( هرنانديز
( إلى اللقاء , سيد ( هرنانديز
أنت مجنون
قتل ( هرنانديز ) يشبه قتل البابا أو الرئيس
أنا أود قتل الرئيس
أصدقاء حتى ما بعد الموت
!أبي
هل قابلت ( ماتي ) من قبل ؟
لقد لجئت إليه مرة حينما كنت مع النائب قبل عشر سنوات
بعض المشاكل تحيط بزوجته الثانيه
وزوجته الأولى ؟
قابلها وهي شابة جدا ( لهما طفلة اسمها ( ايفا
( تزوجت مرة أخرى من محاميها ( بيودينارد
ماذا لدينا عن الثانيه ؟
( عاهره ( كرستيلي كورالوف ) تعمل لدى ( بستاخيو
ماتي ) ضحى من أجلها وأبعدها عن الشوارع )
خلصها من المخدرات رجل واحد كعيادة تأهيل
( حملت منه فغضب ( بيستاخيو
الشوارع قذره ومنبع النتانه
انها تحدث فقط في مرسيليا
الموظفون يعملون لعشر ساعات اسبوعيا ويطلبون علاوات, اجلسي
فقط ( لويس ) الرابع عشر من يفهم مرسيليا
هل تعلمين ماذا فعل ؟ هد أسوار المدينه
وأعاد المدافع من الحصون القريبه باتجاه المدينه
أستطيع أن أقول لك لقد فهموا الرساله
هل تعرفين ماهو شعار ( لويس ) الرابع عشر؟
لا ياسيدي
" نفاذ الصبر من أجل النصر , ضمان للهزيمة "
( رأيتي, ( قولدمان
أنا أتفق مع ( لويس ) الرابع العشر والرجال التافهيين
ليس هناك استعجال في التنظيف سيقومون بقتل بعضهم بعضا
وهذا جيد مما يعني اعتقالات أقل
أليست قوانينا تقتضي بأن نحقق في المسألة ؟
قوانينا تقتضي بأن نحمي المواطنين الأبرياء
لا الحفاظ على النظام بين المتمردين
يُدفن الكبير وانتي ادفني القضية
هل مات ( ماتي ) ؟
لا لقد أفاق من الغيبوبه
استجوبيه إذا تعرف على أحد فهذا جيد
وإذا لم يتعرف على أحد , فانسي امره
سأكون مندهشا إن كان منفتحا معك
( قولدمان )
لا تأخذي القضية على محمل شخصي
زوجك كان ضابط استثنائي
لقد قمنا بمجازفات كثيره
ليس هناك أكثر ألما من وسامٍ على كفن
ستكون أقل ألما إذا عوقب قاتله
هل تستطيع أن تميز الأشخاص الذين قاموا بمهاجمتك ؟
هل تلقيت أي تهديدات ؟
( سيد ( ماتي
تحقيقاتنا لن تكون ذي جدوى إن لم تتعاون معنا
سيحاولون أن ينهوا ما بدأوا به
ضابط وحيد بالخارج لن يوقفهم
فقط يؤخرهم
لذا ساعدني
لا
لا لا لا صباح الخير أيها المستشار
أيها النقيبه تمنيت أن أكون على علم بشأن زيارتك
قمت بواجبي فقط والآن دور واجبك
أخبر عميلك بأنه من صالحه أن يساعدنا
أيها الساده, اعذروني
انظروا من أحضرت
أمي ؟
عندما تموتين , أسيكون موتك دائما ؟
نعم , سيكون دائما
إذا أبي سيدفن في الأرض للأبد ؟
بالطبع لا
والدك
في مكان جميل جدا
حيثما هو سعيد جدا لأنه يستطيع أن يراقبك وأنت تكبر
إنه فخور بك - هل يراني؟ -
بالطبع
من خلال الستائر ؟
من خلال الستائر
Why doesn't he ever call then? لم لا يتصل بي أبدا إذا ؟
إنهم لا يملكون هاتفا هناك
لكن هذا غير مهم لأنه يستطيع أن يراك
هو يسمعك ويراك
نم الآن ياعزيزي
أنا أحبك
( لا تفعل شيئا حتى يخرج ( شارلي
لن ننتظرهم حتى يعودوا مرة أخرى
من " هم " ؟ نحن لا نعرف من قام بهذا
إن ترقبنا هنا فلن نكتشف شيئا
ماذا تقترح ؟ احراق مارسيليا ؟ اخراج الجيش ؟
هناك ثلاثة منا ونحن كل ما يملكه
تأكد ألا يبقى وحيدا
إن احتجتني, تجنب الهواتف المحموله
لقد ذهب من ذاك الاتجاه
إنه أفضل الآن
أفضل ولكن غناءه فضيع
الجراثيم , المستشفى مليء بها راقب
أظن أنني سأقتطع من وقتي لأدخن
إنهم يبحثون عنك
جيد
إن احتجت لأي شي من أجل ( كريستلي ) , أو الطفل , أنا هنا
لقد رفضوا زهوري إنهم يفضلون رائحة المستشفى
افتحوا افتحوا الباب
أروه الزهور
.. أنظر
للأسف , باقة جميلة
اغلق الباب
تبدوا جيدا , جيدا جدا
مارتن ) قال بأنك متعب ) ولكنك تبدوا جيدا
اثنتان وعشرون طلقه وأنت تبدوا بحال أفضل مني
خلال اسبوعين ستكون تطير طائرة شراعيه
انظر إلي كلي تجاعيد
أصدم بحالي كل صباح أصبحت رماديا
لهذا ارتدي الأسود
لقد ذهبت إلى الكنيسه وأحضرت لك هذه
( القديس ( بانكراس
القديس الأعظم في -كورسيكا- وأفضل معالج
أوصى الكاهن بتقبيل الظهر عندما تشعر بالألم
المايكرفونات , الكاميرات شرطة في سيارات الاسعاف
أنت أخي وقد أقسمت بأني سأجد من فعل هذا بك
شكرا
سأترك لك الشوكولاته
لا تتوقعي تعاونه انه يرفض حتى المخدر
ماذا ؟ - أعصاب ذراعه أصيبت بشده -
من السهل علاجها تحت تأثير المخدر لكنه لا يثق بنا
إنه خائف سيجدونه في حال خروجه
وهذا ليس كل شيء تمعني في صورة أشعة الصدر
أبتلع مسدسا ؟
ونحن لم نستطع تحريكه
صورة الأشعه ألتقطت من على سريره
المسدس كان تحت الفراش
لقد تركك وطفلك ومازلتي تحبينه
أنا لا ألومك الجميع يحبه , حتى أنا
إنه يتحسن
( من قبل كانوا يلقبونه بـ ( سيكو ( والآن هو ( الخالد
هذا أفضل بكثير , أليس كذلك ؟
يكره أن يكون خالدا بدونك
إنه يرسل تحياته
كيف تستطيعين نيل قسط من الراحه
دعه ليس سهلا عليها ما حدث
ايفا ) , هلا أخفضت صوت المسجل قليلا , أرجوك ؟ )
لماذا تفعلين هذا ؟
أمك تحتاج لقسط من الراحه
ايفا ) , أنا أتحدث إليك )
انظري الي عندما أتحدث إليك
لا تبكي , ياعزيزتي
لا تبكي
أمي تحتضر وأبي في العنايه المركزه
ليس هناك ما يدعو للابتسام
لقد وعدني بأن يترك ماكان عليه
لقد أقسم
لقد أقسم بهذا لأمي
هو يعلم بأنها مريضه
ولكنه لم يلقي لها ولي أي اهتمام
إنه كاذب , وغد
لم يكن يكذب لقد استقال صدقيني
لماذا قاموا بمهاجمته إذا ؟
لا أعلم
لا أستطيع الشعور بأي شيء
الحراره , الألم , شهر طفلي حينما اداعب رأسه
... دعني
أريد الحقيقه
الاصابه كانت قوية على أعصاب ساعدك ما أجبرني على ربطه
أصابعك لن تعمل أبدا
لكنك ستستعيد عافية
ابهامك والبنصر
ولكن يتوجب عليك أن تعتاد على استخدام يدك اليسرى , أنا آسف
سأحضر شيئا من أجل هذا
لقد سمع الرب صلواتي وأنقذك
ولكنه يرديك أن تتغير وأن تبدا من جديد
لقد تغيرت
طوال حياتي عشت مع فكرة أن يأتي أحدهم يوما
ويخبرني
" ... ( ابنك , سيدة ( ماتي "
" ... ابنك "
عدني بأني سأموت قبلك
مازلنا نملك الوقت
لقد تفحصنا مكالماتك المجهوله
هاتف مسروق , ولكننا تعقبناه
أين ؟ - نصب مارسيليا الشعبي -
من الأفضل لك أن تنسحبي
أيأكلك الندم ؟
أي ندم ؟
لسجنك رجل بريء - بالتأكيد -
! الفتاة قطعت شرايين حنجرتها بشفرة حلاقة
أتعلمين لمَ اتصلت بـ ( بستاخيو )؟
لشدة ذكائك ؟
آل ( بستاخيو ) شجرة كامله
تحمل من الجنسين
لديها الذكور والإناث
( ولتحصلي على بذرة ( بستاخيو فأنت بحاجة للطرفين
ولكن فرع شجرة ( بستاخيو ) الذكورية قوية جدا
فرجل واحد يكفي لدرزن من الإناث
واحد فقط أيها النقيب
وهي كرهت المنافسه
هل أنت صاحب مكالماتي المجهوله ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لا يوجد هواتف في السجن , تذكري هذا
نحن نفتش الآن ومن الأفضل ألا نجد شيئا
هراء
أنتي أردتي رؤيتي
لقد افتقدتني - وأنت , هل افتقدت ( ماتي ) ؟ -
وهل تريدين وضع هذا علي ؟ ألا تعرفين شخصا غيري ؟
أنا هنا منذ شهر
أنت لم تقم بأعمالك بنفسك أبدا
إنت كنت أنا الفاعل , لكن في قبره الآن
من إذا ؟
( أنتي تخلطين بيني وبين ( زاخيا
( فكر مجددا ( بوجيمار بإمكاني أن أحسن من وجودك هنا
( وإلا من الممكن أن يتمتع السجناء بوجود أحد آل ( بستاخيو
سافلة
بالنسبة لـ ( ماتي ) , حتى نثبت شيئا آخر ستظل أنت أعلى القائمة
أفهمت ؟
( الليلة الماضيه عند ( البست أوف
( رجل من - كاستيلانو - تفاخر بإطلاق النار على ( شارلي
إنه يخرج
إننا ملاحقون
لقد كشفونا - لا تقلق -
نوردين ) .. الآن )
تراجع
أنا آسف
تراجع - اهدئي قليلا -
ليس الأمر بتلك الأهميه
سحقا -
( لقد أعطيته ( جي اتش بي سيبيع امه وأباه من أجله
ستكون آخر ساعة جيده
ليس هذا , أرجوك
أنا لم أفعل شيئا كل ما قلته لم يكن إلا هراءً
.. أتوسل إليك
اهدئ قليلا , خذ نفسا عميقا
هذا جيد , جيد جدا ما أسمك ؟
( فريدريك )
لا أحد سيؤذيك إن قلت الحقيقه
هل فهمت ؟ لا أحد أعطيك كلمتي
هذا صحيح , هذا صحيح
إنك ولد مهذب
الآن , أخبرني كل شيء من البداية
إني أعمل في إحدى حاناته أصب للغجر
في إحدى الليالي ... قال بأن العرابة يريد
نحن نلقب ( زاخيا ) بالعرابة , ولكن ليس أمامه
أنه يريد متعهد نقل للهواتف
أخبرني عن الأول من فبراير
لقد كنت في ( لابيكو ) عندما رحلوا
رأيتهم يتجهزون
ولكني لم أستطع الذهاب , أقسم لك
كنت قد عملت عملية بواسير للتو
عانيت من ألم فضيع في مؤخرتي
لقد فحصته وتأكدت من ذلك
وهل ( زاخ ) كان موجودا هناك ؟
رحل أولا قبل ساعة من رحيل البقية
( كان لديه عمل يقوم به في المدينة مع ( تيلا
وفونتاروزا ) كان من قاد السياره )
( والأسلحة كانت بالسيارة الأخرى التي قادها ( رابو
وكالعاده , كان ( باوليني ) هو من تولى مسؤولية الاسلحة
هو من قام بتوفير المعدات
و ( بابالاردو ) هو من قام بتوفير السيارات
سيارة مرسيدس للرئيس وسيارات الفان للبقية
بابالاردو ) كان يشغل الحيز الأكبر )
وكان يرتدي جزمة - فالكرو - لمشكلة في أربطة رجله
يونغ مرفيلوس ) كان من المفترض أن يعطي الاشارة )
وقد كانت الرمز 7
ولم كان يحاول قتلي
بسبب المخدرات - أي مخدرات ؟ -
أي مخدرات ؟
( لا تغضب سيد ( ماتي فأنت لست كذلك
والجميع في مارسيليا يعرف هذا
( عندما بعت حصتك لـ ( زاخيا كانت الصفقه تقتضي عدم الدخول في المخدرات
إذا ؟
بالنسبة له , فإن المخدرات كانت المستقبل
( فاتحد هو و ( بيستاخيو
وكنت أنت الخطر الوحيد
أنا ؟
لقد كان خائفا خائفا من ردة فعلك
العديد من الناس يخافون منك
أنا كمثال , أنا خائف
( لا يتوجب عليك أن تخاف ( فريدريك
بل يجب عليك
زاخيا ) أراد أن يضرب أولا )
ستقوم بقتلي , أليس كذلك ؟
ماذا نفعل به ؟
لا شيء , لن نفعل شيئا له
ماذا ؟
( سيغدر بنا كما فعل مع ( زاخيا
إنه خائن محترف يتوجب علينا اسكاته
لا
لقد أعطيته وعدا
لا يمكننا أن نفعل هذا وأنت تعلم هذا , مستحيل
( ليس أنت ليس ( شارلي ماتي إنها مسألة شرف
مافائدة الشرف عندما تكون ميتا ؟ لقد قمت بهذا لأربعين سنة
بإمكاننا أن ننتقم لك
إذا قتلناه , ستكون بداية الحرب
شارلي ) , استيقظ ) لقد قامت بالفعل
أتعتقد بأن ( زاخيا ) سيوتقف الآن ؟
أنت تعرفه اكثر من أي شخص آخر
" أصدقاء حتى الموت "
لقد كان بمثابة أخ بالنسبة لي
كنت أتمنى أن أضحي بحياتي من أجله
ألبسه ثيابه وخذه لبيته
ليس هناك انجليزي واحد في ارسنال ولا ايطالي واحد في الانتر
ماذا عن ( ماتيرازي )؟
واحد , وفي الاحتياط
شكرا امي لقد شبعت
أنظر كيف أصبحت نحيفا
مع كل الرياضة التي تقوم بها
لقد حصلت على عشر درجات في الاملاء ولا حتى خطأ واحد
فتاة ذكية , ستذهبين إلى الكلية
أنتي تغشين - لا , أنا جيده بالفعل في الاملاء -
ماذا بك ؟ هل تغار منها ؟
أنا فخور بك
نحن لسنا متعودين على العشرة
دائما ما نستدعى لمراجهة المدرس
كريم ) كسر القاعده )
و ( نوردين ) ينام في الفصل
لأنه يسهر طوال الليل
إنها محقه - أخذناها بصعوبة -
أخذناها بصعوبة , ألسنا كذلك ؟ - بالتأكيد -
صبح مساء, أنا وأمك
لقد كانت صعبة انظر لذكاء هذه الفناة
.. إنه محظوظ لوجودنا هنا , فبطريقة أخرى
ولكنكم أبنائي , لا أستطيع أن أتشكى
لقد أعطاني قبلة
أرأيت هذا ؟ ! النفسية جيده
فرانك ) , توقف )
( فرانك )
تراجع
نظارتك احاطها البخار من الرطوبة
لديه قدم قوية , أليس كذلك ؟
حان الوقت لتقابل شخصا ما
أنت حقير
أهذا هو ؟
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
أتريد أن تتحدث معه ؟ - لا بأس -
هيا , استمتع كلمة واحدة أخيره , ضربة واحده
يجب أن تعلب مع مرسيليا
واحدة أخرى ؟ - لا , انتهيت منه -
مارسيليا فقدت لاعب مميز
ماذا هناك , ( باستين ) ؟ ألست مستمتعا ؟
أنا مستمتع بالتأكيد
دع ساعتك وحدها , ألديك موعد ؟
لا
توقف عن تفحص ساعتك اللعينه
انت تفعل ذلك دائما
اللعنة على الوقت , اخلعها
( باسكال ) - اخلعها -
إنها ساعة رائعه
الآن يمكنك أن تنظر إليها
أين كنا ؟
رئيسي لديه رسالة إلى رئيسك
إذا كان يريد الانتقام ,فهو في مشكلة كبيرة
فهو غير مرغوب به في مرسيليا
تعال وأبعد هذا عنه
فرانك ) اذهب واحضر كلابك ) يوجد وليمة حاضرة
( صباح الخير سيدة ( ماتي
بريد لك - شكرا -
شكرا لك
أقضي يوما ممتعا
إلى من لن يقوموا بأي تفاهات مجددا
اعتني بهم مرسيليا خطيرة جدا
مدينة أخرى , أي مكان آمن مهما كلف الأمر
دع هذا علي
الهدايا
ماهي ؟
شكرا
( شكرا ( باسكال
هل تدخن ؟
أتدخن في منزلي ؟
تسمم أطفالي أنت وهذا النيكوتين في يدك ؟
ألم تسمع أبدا بآثار التدخين ؟
إنه يقلده جيدا
هل تريد قتلهم ؟ - ( توقف , ( باسكال -
ماذا ؟
أهذه طريقتك في شكري لاخراجي لك
من الأحياء الفقيره ؟
سأقتلك
افعلها ( زاخ ) فجر رأسه
أعتقد بأني سأقتله
أخفت مؤخرتك أليس كذلك ؟
!آنجي ) لقد كانت دعابة )
أي أحد سيقوم بأي تصرف أحمق سننفجر جميعنا هنا
ذلك الوعاء , ضعوا فيها كل أسلحتكم
بلطف وتأني
فرانك ) قلت ضعها في الوعاء )
ضعوها بالدور
جميل جدا , ( مالك ) ضعه بهدوء
( دورك ( آنجي
ضعيه في حوض السمك
الآن, دعينا وحدنا
باستين ) انظر إلي )
هل تعرف من أنا ؟
ما هو اسمي ؟
( شارلي ماتي )
وأنا هنا لأقتلك
كما يبدو إنها مسألة احترام
أريدك أن تعلم من الذي قتلك ولم قُتلت
هل تعرف لم ستموت ؟
نعم
أنت لا تصفي الحسابات في الخفاء
أنت ترتدي الخَفاء , أنها ليست رسالة لم تقم بتوقيعها ! انها جريمه
هل عرفت الاختلاف ؟
أعرفتموها جميعا ؟
سأقتلكم جميعا كل واحد منكم
واحد تلو الآخر ولكن ليس الآن
أريدكم أن تفكروا بما فعلتموه
فكروا به ليلا ونهارا
اطلبوا المغفرة من زوجاتكم وأبناءكم
وأخبروهم لم ستموتون
وفي حين انكم تتوقعون قدومي
غدا , ستة أشهر
أو حتى سنة , سأكون متواجدا حينها
لن تكونوا في مأمن أبدا , طالما زلت حيا
وأخبروا ( زاخ ) بأن دوره سيأتي
يجب عليكم أن تقتلوني لكي توقفوني
... ( باستن )
شارلي ) , أرجوك )
أنظر لساعتك للمرة الأخيرة
( عيد ميلاد سعيد ( باستن
دعيني أخرج
إيفا ) توقفي )
ابتعدي عن طريقي
أريد أن أذهب للبيت
إيفا ) استمعي إلي ) - لا تلمسيني -
انتي استمعي إلي
استمعت إليك لستة أشهر لم نحن في ( أفجنون ) ؟
أبوك يريدنا أن نكون في مكان آمن
ولا أحد يعترض لست مهتمه بما يريده
لقد سئمت منكم جميعا سأذهب إلى البيت
... أنا أعلم - انتي تعلمين ماذا ؟ -
أنتي دائما تفهمين وتعين إنك ذكية جدا
هذا ليس عدلا
أمي تحتضر, وأنا أنتهيت
ماذا سوف تفعلين ؟ سوف تربطينني ؟
قد أفعل أسوأ من هذا , ولكنه لا يقارن بما يمكن أن يفعلوه لك
تذكري مافعلوه بوالدك
ابنتي الصغيره
إنه قاسٍ بما فيه الكفاية لنا جميعا
تعالي معي واهدأي قليلا
تعالي هنا
ابنتي الصغيره
أنا آسف يابني , لقد ذهبت إلى (روماقنسيس ) من أجل الزهور
لديهم ورود خضراء لكنها دائما ما تكون محجوزة
أتذكر
لقد ذهبنا إلى هناك سوية في يوم ما
لقد كنت متيما بتلك الفتاة ما كان اسمها ؟
أيجيبك حين تتحدث إليه ؟
لقد توقفت عن المجيء لا أحد يجيبك أبدا
لقد فقدتها منذ أن توفى ابني
( مثلي تماما حينما توفى ( كريم
أنا آسف لما حدث لم تكن فكرتي, أنا لست إلا عبدا مأمور
أنا غير مسلح
لم تكن عادتي أبدا أن أتطلق النار على رجل غير مسلح
كل مافي الامر هو أنني غيرت عاداتي
تحدث بصوت منخفص جدا
سيد ( زاخيا ) لديه هالة من داء الشقيقه كما تعرف داء الشقيقه البصري
عليه أن يبقى في الظلام فالنور يزيد حالته سوءا
لا شك بأنه مؤلم جدا
لا , واحد منكم فقط
ادخلي
قولدمان ) ؟ )
ذكريني بالقضيه , لقد نسيت التفاصيل
ضابط شرطة , لقد كان زوجي
قاتله لم يتم القبض عليه حتى الآن
نحن لدينا فكرة جيده ولكن القاضي يريد الاثبات
تعرف كيف هو الأمر
نعم
( دعنا نتحدث عن ( ماتي
على ما يبدو أتظن بأنه قتل ( بابالاردو )؟
لم توقعت بأنه هو الفاعل ؟
بينما كنتم تعملون سويا , ضللتم اصدقاء
وعندما أطلق عليه النار , جن جنونه
إنه مذعور ودائما ما كان يغار مني
نحن بدأنا سويا , والآن انظري إلى حاله
إذا كان الناس يعرفون ما هو عليه
إنه مريض
أتذكر في وقت ما أنه حجز طائرة ذاهبا بها إلى الجزائر
ليبحث عن شخص يدين له بالمال
قام بسحب الفتى إلى خارج قريته
وجوعه مدة اسبوع كامل
ثم قطعه وشرحه كحبة طماطم
وهل قمت باستدعاء الشرطة كما أتمنى ؟ - وما الهدف من ذلك ؟ -
( أنت تعرف أنه قتل ( بابالاردو
وماذا فعلتم ؟ أنتظرتموه ليموت ؟
فقدانك لهدوءك لن يساعدك فيما تعاني منه
إني أفقد هدوءي تدريجيا
ولكن ابقوا مكتوفين الأيدي وسأفقدها بشكل أفضل
أهذا تهديد ؟
كلانا يعرف من يفعل ماذا في هذه المدينه
أنا ضابطة شرطة وألقيت القبض على بعض المجرمين
ولكن عندما أصل إلى السمكة الكبيرة يصبح الأمر صعبا
نقص الأيدي العامله , قيود الميزانية
أوامر القبض حجبت , والاستجواب مستحيلا
إنه أمر غريب
أنا لا أروقك
أنا أقوم بعملي فاحتفظ بمشاعرك بعيدا
.. أتعلمين
إني أتمنى حقا أن نكون أصدقاء
إنه من الصعب لأرملة شابة أن تربي طفلها
من أخبرك بأن لدي ابن ؟
أعتقدت هذا
إن كنت أستطيع مساعدتك بأي طريقة
الفوائد المادية عادة ما تسهل باقي الصعوبات
عندما أقول بأن ( ماتي ) فقدها ويحتاج حراسة
فليس من الضروري أن أكون مواطنا يتحدث إلى الشرطة
من الممكن أن أكون مجرد صديق تحدث إلى صديقه
أنا أعيش حياتي دون أن أدين بشيء لأي شخص
سأدون ملاحظة باقتراحك عن زاوية التحقيق
من الممكن أن أعمل بها ومن الممكن ألا ألقي لها بالا
( انتبه لنفسك سيد ( زاخيا
اصمت
نعم ؟
خذه للخارج
اذهب به من هنا
جائع ؟
دائما ما أضيف قطرات من زيت الزيتون عليه
لطف منك أن تبقى برفقتي
ما رأيك ؟
أعلم ذلك , إنها خارج خطتي حاليا عندما انتهي ستكون مدهشه
القرصان
سأسميها القرصان
اسم جميل , أليس كذلك ؟
ابني ( اناتولي ) مثلي تماما يحب البحر
إنه المكان الوحيد الذي يجعلني سعيدا
العواصف تتسلل لتحيط بك
ولكنك ترى العديد من القوارب قادمة إليك من مسافات بعيده
وهذا هو الفرق
لدي كلب , أتعلم هذا كان سكيرا
أعطيته رشفة في يوم ما ومن بعدها أصبح يرجو مني المزيد
يشرب النبيذ والباستيك
الخمر جعله عدواني جدا
لذا , لا لن أعطيك أي رشفة منه
هل فهمت ؟
ماذا هناك ؟
أصبتني بالهلع
أنا لست ملاحقا
لم يكن عليك القدوم
كان يجب أن أراك ( لقد جن جنون ( زاح
لقد حطموا كل شيء .. الاسطبلات , المنزل , المكتب
حتى منزل والدتك
إنهم يحاولون ايجدانا وأنت عليك الهرب
ماذا عن ( كلوتيلدي )؟
لا يمكنني الإختباء , إنها بحاجة للعلاج
عليك أن تخرج - إنهم هنا -
القارب السريع , اهرب
هذا مستحيل
اذهب واختفي عنهم الآن
مرحبا أيها المستشار
إنك تفقده
اقترب
أقترب أكثر
هل تستطيع سماعنا ؟
مارتن ) المره القادمه أنت تعرف أين يكون )
أريد منك
من اجل صداقتنا القديمه أن تخبرني
وإلا فإنني سأقوم بجريمة ما
( أوصل سلامي إلى ( كلوتيلدي سأترك لك الحساب
ما الذي افتقدته اكثر ؟ المستشفى أو السجن ؟
لا شيء منهما , وانتي ؟
أردت أن أراك مجددا
إذا فأنت لن تعترف بالجريمه
المتعلقة بـ ( آنجي بابالاردو ) و ( باستن باوليني ) ؟
جريمة ؟ أعتقدت بأنه كان انتحارا
رصاصة في القلب وأخرى في الرأس هذه بصمتك
أنا لا أستطيع حتى الكتابة لا تصدقي كل ما يُقال لك
مهما قال الناس
أعلم بأنك تخفي عائلتك
أعلم بأنك قتلت اثنان منهم وتسعى لمزيد من الانتقام
جميعنا يريد الانتقام من أجل عائلاتنا وأطفالنا
من أعدائنا
ليس لديك أعداء ؟
ليس بمقدار مالديك
ربما لدينا واحد مشترك
أنا ضحية سمعتي
سمعتك المُكتسبه من عملك الشاق
الحقيقة مملة إني اعيش تقاعدا هادئ جدا
تقاعد من ماذا ؟
لقد قمت بالعديد من الأمور مدير استفسارات ومديرا فنيا
مربي أحصنة ودفعت كل مستحقاتي
ولا تملك أي فكرة عما حدث لـ ( بابالاردو ) و ( وباوليني ) ؟
جاء يومهم من قبل الرب
معظمهم من أولئك الذين يحاولون قتلك
إذا كنتي تعلمين بأنهم من حاولوا قتلي , فلم لا تعتقلينهم ؟
لا يوجد اثبات , كما هو الحال معك
العدالة القدسية تهزم الكيان الانساني
إنك متدين جدا
ذلك يساعد كثيرا
من بين الذين هاجموك أحدهم لم يكن يحاول قتلك
أطلق عليك عاليا بالقرب من جهتك اليسرى
طلقه غير موفقه
أطلق على منطقة بحجم البرتقال
جميع طلقاته كانت على تلك المنطقة
من بين الخمسة الذين هاجموك , كان هو الوحيد الذي هاجمك
خمسة ؟
كانوا ثمانية , مراقب , وسائقان وخمسة مطلقين
أنا لم أحسبهم
إن هوجمت في المرة القادمه أعدك بأن أعطي اهتماما أكبر
يمكنك الذهاب الآن
أريد وجبة الأرنب بصلصة الخردل
لقد تغدينا للتو, امي - حقا ؟ -
( نعم لقد تغدينا عند ( كولومبس
هذا محزن
إذا , لن أحصل على الأرنب بصلصة الخردل؟
أمي , نحن في وسط المتنزه
... جو
أريد وجبة أرنب بصلصلة الخردل
شكرا
من الجيد رؤيتك
( مساء الخير ( فرانك
تعال معي ياصديقي
دعني أقدمك إليهم
بيري ديسبويس ) قابلته من قبل )
رئيس وزارة هيئة الأركان
( السناتور ( شارلس بارباروكس
( يوجين كاريدا ) المتحدث عن المجلس التشريعي
رجل مهم جدا
( وصديقي ( أوريليو رامبولي
لقد فجرت قدمي أيها المعتوه
سنتحدث سويا
اللعنة عليك , أنا لست واشيا
سأخبر زملاءك عن موقفك البطولي
سنخرج جميعا أين هذا اللعين ( رابو )؟
اتصل به
اتصل بالاسعاف إني أموت
تبقى لديك القليل من اللترات
( اسمع ( فرانك
في المواقف ( كان هناك ( باستن ) , ( بابالاردو
( فونتاروزا ), ( مالك ) , ( يونغ مورفيلوس ) و ( زاخ )
من هو الثامن ؟
المخزن ربما ؟
اذهب وتأكد
لقد خرج من سيارة ( زاخ ) وكان مخفيا وجهه
أنا لم أرى وجهه أبدا
ولم أكذب عليك ؟
غريب يخرج ليقتل أحد معك وأنت لم تسأل أي سؤال ؟
فرانك ) بإمكانك أن تقوم بأفضل من هذا )
لقد سألت بالطبع فونتاروزا ) غضب كثيرا )
وهذا كل ما أعرفه
انتظر
أنه ( زاخ ) من تريده وأنا لا أود الموت من اجله
سأحضر لك هذا اللعين
... أرجوك شكرا
ايها السناتور , رئيس الأركان
( أوريليو )
... أصدقائي
إنني سعيد جدا لوجودكم هنا
الحفله كما حلمت بها بالضبط
( لا شك بأنهم يقولون ( توني زاخيا
a maniac even, مهووس , أو يبالغ بالكمال , أو معتوه حتى
ومن الذي ينبت ريشه بلا سبب ؟
مالك ) أليس هذا صحيحا ؟ )
كاذب
أنا اعرف ما يقوله الناس وهم محقين
نوعا ما
الحقيقه هذي أنا لا أحب أن أجرح أحدا
وإن فعلت , فإني لا أقصد ذلك
تخرج تلقائية فقط
من أعماقي , أكره الناس الذين يهاجمون ماهو مقدس
بالنسبه لي
عائلتي وأصدقائي
مقدسين
الصداقه ليست كلمة فارغة بلا معنى
الصداقه تعني المسؤوليات
إلتزامات
الاحترام مهما حدث
سأحترم أصدقائي
حملت جدار الحمايه وكلمة السر
أرأيت ؟
... هل بإمكاني - أسرع -
كل شيء عن المخدرات , الحسابات , جهات الاتصال
الداعمون , الكميات , تواريخ التوصيل , الحافظات
الصفقات , الاشخاص الذين قام برشوتهم
أوريليو ) لم يرى هذا أبدا )
زاخ ) أخذه بجوله )
وألتف على ثروته
زاخ ) سوف يأكل من يدك )
يتوجب عليك أن تصل إليه لا يستطيع أن يأذيك الآن
مورفيليوس ) اتصل للتو ) لقد أُصيب
هيا لنذهب - مع ( مالك ) ؟ -
ليس في ليلة زواجه
( أرجوك ( شارلي
... من أجل الرب
لدي فتاة في الرابعة من عمرها
I'm all she has. امها هجرتنا , أنا من تبقى لديها
( فكر بأطفالي ( شارلي
أنت لديك فتاة ؟ أين ؟
إنها عند والدتي الليلة وسأقلها غدا صباحا
أرجوك , أريد رؤيتها مجددا
أريد رؤيتها
... انظر هذا يعود لها
أتلعب بهذا ؟
هذا خطر على الأطفال
( سامحني ( شارلي
سامحني
أنا أسامحك بما فعلته لي
( ولكني لا أستطيع أن أسامحك على مافعلته كلابك بـ ( كريم
انت من تركه يهرب
ايها الحقير , لم تركته يهرب ؟
حقييير
لم تركته يهرب ؟
ابحث عنه
احضر ابن السافله
استأصل عائلته حتى آخر شخص فيها
وإن أضعته , أنا من سيقتلك
... انتظر
أتجيب وانت تقود ؟
هذا غير قانوني أن تقود وأنت تتحدث إلى الهاتف
( اعطني اياه إنه ( زاخ
دعه يراقبنا في ليلة دخلتنا أيضا لم لا
( ياسمين ) - هل رأيته الليلة ؟
كما أنه في ليلة زفافه العرابة وخدمه
... لا تناديه بهذا ... إن سمعك
إنه ليس هنا
توقف عن كونك جبانا
أين كنت ؟
ماذا يفعل ذاك الحقير هنا ؟
لا تغضب
أنت تحجب طريقي
أنا أنحدث إليك
أوكي ؟
لقد وجدنا بصمة على السلاح
بصمة دائرية كاملة ليد يمنى
هل نعرف صاحبها ؟
( بإمكانك القول , إنه ( شارلي ماتي
أنت مجنون زاخ ) يبحث خلفك )
لن يأتي خلفي إلى هنا
ماذا يحدث ؟
إنهم يحاولون ايقاعي بجريمة لم أفعلها
ما هذا ؟
زاخيا ) سيهتم لهذا كثيرا )
ابقها في مكان آمن ( خذ نسخة منها واعطها إلى ( أوريليو
اوصلها شخصيا
المحتال الذكي لا وجود له
أصحاب الذكاء العالي لا ينضمون للمافيا
سيدي
محترف كـ ( شارلي ) لن يترك مسدسا فيها بصمته
بجانب جثة إنها مكيده
مكيدة أغبياء
هناك فتحة مجاري كان من الممكن أن يرميها فيها
هذا ما يثبت غباءه
لدينا أمر دولي بالقبض عليه
مهما تطلب الأمر , جديه وابقيه بعيدا لعشرين سنه
هذا ما يتطلبه الأمر لتصفية الأجواء
نعم ؟
لا لا لا اعطني اياه
ماذا هناك عزيزي ؟
لا , مازلت أعمل سأعود قريبا
نعم, سآتي وأعطيك قبلة أعدك
أي كابوس ؟
( لا تقلق ( آنجل
لا يوجد أي سارقون هناك دولوريس ) أخافتهم جميعا )
اذهب للنوم الآن , تأخر الوقت وأنت لديك مدرسة غدا
أيها الغبي
أنا احبك عزيزي
ماتي ) لديه طفل ) عليه أن يذهب لمدرسة في مكان ما
غدا صباحا , جد مكانه
( إبحث عن ( أناتولي ماتي
( أو ( اناتولي كولاروف
مهلا مهلا , لم أستطع أن أحفظ شيئا
( كولاروف )
هذا اسم والدته
ابحث في جميع أنحاء فرنسا الطفل سيقودنا إليهم
لا بد أنه على اتصال مع عائلته
رأيتك - كاذب -
إذا , من هي صديقتك ؟
( ساندرا )
تبدو لطيفة
هل بإمكاني دعوتها لحفلة عيد ميلادي ؟
سنسأل والدتك
فهمت
هل لديك عشيق ؟
حاليا , لا
كيف سترزقين بأطفال إذا ؟
لست واثقه بأني جاهزة الآن
والدك يريدك أن تبقي الخلف
سافل
( لا ( آناتولي
انت قلتها
أنا لدي رخصة لذلك
رخصة لقول كلمات بذيئة ؟
بعض منها , تحت قوانين مشدده
عندما يكون لدي رخصه , هل بإمكاني قول " سافل " ؟
بالتأكيد , ولكن
يالك من حقير
انخفضوا
توقف
أرجوك
ساعدوني
هيا نذهب
آسف لا أستطيع إرسال سيارة لهذا
اعطني عنوانك على اية حال
( لقد وجدنا ( ايفا
ماذا عن ( أناتولي )؟
اتبعيني
اخبريني ماذا حدث ؟ إنتي في مأمن الآن
لقد وجدناها عند محطة بنزين
ماذا حدث لكما الاثنين ؟
ماذا فعلوا بك ؟
اخبريني عزيزتي
أين ( أناتولي ) ؟
... قالوا
... قالوا سيقتولنه إذا
إذا لم يستسلم والدي لهم
إنه واجبك اعتقليني
وتلقي التبريكات والترقية
ولكن ( زاخيا ) قتل طفلي
سوف يقتله لأنه لا يحترم شيئا
لا حياة الأطفال , ولا حياة الشرطة كما تعرفين
كلانا يعلم بأن مقتل زوجك يقع على عاتقه
وكلانا يعلم بأنه سيقتل طفلي
لدي عرض لك
سأتظاهر بأني سلمت نفسي لكم , ولكن دعيني أذهب
إذا اعتقد ( زاخيا ) بأني في السجن سيقلل حراسته
زاخيا ) ليس غبيا لدرجة أن يترك ابني معه )
وهو لا يعطي الأوامر أبدا من خلال الهاتف
ثانيا يعتقد بأني خارج اللعبة
سيبلغ قاتله المأجور
أعرف من يقوم بأعماله القذرة
استطيع فقط أن أجد طفلي , فقط إذا اعتقد ( زاخيا ) بأني في السجن
هل تتوقع مني أن أوافق ؟
حتى يصبح ولدي في أمان , سأستسلم
أنا لا أهتم بشأن حساباتك القديمه
لدي عمل ثقيل لأقوم به
وإن أنا استمعت إلى رجل عصابات , فلن أقوم بذلك بالشكل المطلوب
أنت تعرف مايعني أن تفقد شخصا عزيزا
أنا ما أنا عليه مهما بلغ سوء ما أكون عليه
طفلي لم يختر أن يكون جزءا من هذا ... سيموت إذا
إني اتوسل أليك
هناك تطورات جديده في حرب العصابات الوحشية تروع مرسيليا
( المسؤولون يدعون القاء القبض على ( شارلي ماتي
وهو متواجد حاليا في السجن عند مقر الشرطه
الرجل الملقب بـ ( الخالد ) لم يقاوم
أعتمادا على ما قالته شرطة مرسيليا
فإنه مسرور لاعتقاله
الأخبار الأجنيةالآن ...غدا , الرئيس الأمريكي يبدا
تأكد بأن لا أحد يجد الجثه لا شي منها
أبدا
اترك الطفل خارج هذا
شارلي ) قتل ( مالك ) ابن لي , وأنا سآخذ ابنه )
لن يقترب اكثر
أريد أن تفسد حياته , لأقتله ببطء
تذكار , كما فعلنا المره الماضيه ؟
أذن أو أصبع , مهما يكن
لنقود عاهرته للجنون
( وأنت أقتل ( أوريليو
الليلة
سيدي , أحتاج لطاقم لمساندتي في اخراجه
انسَ هذا قد بدراجه , أفهمت ؟
عند المنعطف , يمكنك أن ترى الفندق سأكون بالقرب من المحطه
اذهب
أين قولدمان ؟ - غرفة الاستجواب السفلية -
مع ذلك , كيف لي أن أعرف ؟
افتح
ماذا يحدث ؟ - آسف ؟ -
أين ( ماتي )؟
لم نجده بعد
ولكن ظهر لدينا دليل جديد
أهكذا تحرس المكان ؟
ماتي ) تم اعتقاله )
ماذا نفعل الآن ؟ - اقتله -
الزعيم يريد تذكارا
لا يمكنني ذلك, إنه مجرد طفل
أهو طفلك ؟ لماذا تهتم ؟
تحرك , أحضر المجارف والأكياس
لقد وجدت واحدا فقط
في السياره لن نقوم بفعلها هنا
لا أستطيع
لم اطلب رايك
تحرك وإلا شرحتك
كل شي سيكون على مايرام
اصمت , قلت اصمت
اغلق فمك
لا أرجوك
سأريق دمك كما فعلت مع زميلك
إنه أنا
إنه بابا
انتهى كل شي
سأسلم نفسي لهم
لا يمكننا أن نبقى هاربين لا خوف عليك
ولا على الأطفال
بإمكانكم أن تبدأوا حياة طبيعية الآن
أنا سأبقى معك
أوريليو ) سيعيش ) كان يلبس صدرية
لدينا خمس جثث وواحد مصاب
أسلحه ؟ - تم تنظيف كل شي قبل وصولنا -
إذا , ليس لدينا أي شيء ؟ - ليس بالضبط -
( هذه كانت في جيب ( أوريلي
سونيا )؟ )
يا أطفال ؟
لقد ساعدني كثيرا
ليس بمعالج فحسب
إنه يظهر للمؤمنين ليحذروا من موتهم
ثلاث طرقات على السرير يعني لم يتبقى لك سوى ثلاثة أيام لتحيا
ألم يطرق قبل ثلاثة أيام ؟
ماذا فعلت لعائلتي ؟
أنا لا أمس الأطفال والنساء أبدا
ساعدني على الفهم
فهم ؟ فهم ماذا ؟
لماذا فعلت مافعلت ؟
تجارة
ليست هذه , ليست هذه التجاره
" أصدقاء حتى الموت " أتذكر ؟
أغبى شيء قلته في حياتي أصدقاء حتى نموت
لقد ترعرعنا سويا وشِبنا مختلفين
مع عاهرتك , أصحبت جبانا
استقاله , حياة هادئه
Judging everyone else. وتحاكم كل شخص سواك
وأنا من بقى يقاتل
كان يجب علي أن أرسم الخطوط
مخدرات ؟ أهذه هي الخطوط ؟ أخلاق ؟ ليست حقيقية بالطبع
لم تكن أخلاق أبدا في الحقيقه , إنها مملة جدا
هل تعتقد بأنك مختلف ؟ أفضل ؟
نحن متساوون أنت لست أفضل مني
حتى وصلنا هنا , عملنا بجهد
مشينا فوق أظهر الناس وأنت سلكت طريق الاستقامه , صفقه جيده لك
يداك مخضبة بدماء الآخرين ولن تغسل أبدا
لن تكون إلا ما كنت عليه دائما رجل سيء
مجرم خرق كل القوانين لا تعلمني
أنا ضائع , اقتلني , ولكن ليس بإسم الأخلاق
أريد أن أموت بسلام
وأنا أيضا
ولكن يجب علي أنا أنهيك من اجل هذا مبادئك الأخلاقيه
مخططات اجراميه لكن لا للمخدرات
انتقام , لكن لا تؤذي العوائل
قتل , لكن ليس قتل الشرطه
Evil is evil. تفاهة قديمة , المجرم يبقى مجرم
إنها في دمائنا , لذا عش بها
أعرف بأنك لا توفقني
أنت ستقتلني لأن الحقيقة تؤلم
أنا سأقتلك لأنك غدرت بس
حسنا ؟
ما الذي تنتظره ؟
لا تفكر كثيرا حتى لا تجد نفسك لم تفعل شيئا
نعم , لقد شِبنا مختلفين ردة فعلي مختلفه
الأمانة جعلتك صدئا أعطني هذا
ثلاث أيام بقيت لحياتي ؟ لا , تبقى لي سنين كثيره
سوف تتأسف لهذا حافظ على جراحك
على الأقل توسل إلي
( توسل إلي ( شارلي
أنت اكبر حثالة عرفتها
قلت لك توسل إلي
! الشرطة ! اثبت مكانك
ارمي سلاحك
تمدد على الأرض
لا تتحرك
توني زاخيا ) أنا ألقي القبض عليك )
بقضية الاحتيال والاختلاس
أتى إلى هنا ليقتلني
أنا لم أفعل شيئا
توني زاخيا ) سقط ) ( أرسل رسالة إلى ( مارسيلي
إلى كل المناطق
في جميع أنحاء فرنسا
مدينتنا تدخل عصر جديد بالنهايه
كل الشكر لك أيتها النقيبه
إني أهنئك على ثباتك وحكمك
الوزارة ستزورنا الاسبوع القادم لتهنئتنا
أنا متأكد بأنك ستعطي فرصة لوضع خلافاتنا خلفنا
وستمجدين معركتي ضد المافيا
لا أظن بأني أفهمك سيدي
دعيني أوضحها بتأنٍ أكثر
تقرير الشؤون الداخليه سيكشف
مشكلة ادمانك للكحول منذ وفاة زوجك
وإدمانك في الحانات الرخيصه
ولكن هذا قطرة في محيط
مقارنة بمساعدة ( شارلي ماتي ) على الهرب
بقد قمنا بزرع جهاز تعقب في سيارتك
وعندما يقوم الوزير بزيارته المفاجأه
ستكونين ملكةاليوم
لذا كوني متأكده بأن يعلم بأنك مدينة بكل هذا لي أنا
والباقي سيبقى سرنا
هل انتهيت ؟ سأذهب لأدير حربك عند الجماهير
تفضلي
شيء أخير , سيدي
أحد أسرارنا أيضا
الشرطة تضايقني لأعمال لم أقم بها
ولأعمال قمت بها فهم لم يأتوا ليحققوا بشأنها أبدا
رجال العصابات قد يكونوا أغبياء ولكنك لست أفضل
ألم تكن في مرسيليا ؟
ألم تقتل ( مالك تييلا )؟
وليس لديك أي فكرة عمن فعلها ؟
ألا تميز هذا السلاح ؟
لم اره من قبل
كيف اتت بصماتك عليه إذا ؟
لا أعلم
من الممكن أني مسكته في متجر الاسلحه
متجر اسلحه ؟
هل لديك ترخيص للسلاح ؟
هل أحتاج واحدا لأمسك سلاحا في متجر الأسلحه ؟
من أين حصلت على ذاك المسدس اليوم ؟
( عند السيد ( زاخيا
إنه يدعي أنك اقتحمت منزله لقتله
اقتحمت ؟ هو من فتح الباب لي نحن أصدقاء قدامى , كما تعرف
أرجوك أقرأ ووقع على أقوالك
نحن سنتعامل على حيازتك للسلاح
أما الاقتحام والدخول سنتركها فيما بعد
ولكن هذا سيكون لعبة اطفال بالنسبة لمحاميك
هل أستطيع الذهاب ؟
( بصمة الاصابع توافقت مع ( ياسمين تييلا
مطلق النار استخدم يده اليمنى
على عكسك
فإن صديقك ( زاخيا ) سيحضر للعداله
ولن تكون سهلة له كما كانت لك
وسيكون التحقيق معه طويلا جدا
مهنيا أشعر بأني انهيت واجبي
مهنيا
نادمة لأني لم آتي مبكرة
أعلم بأنك ترفضين التعاطف مع رجل مثلي
ولكننا نتشارك نفس نقطة الضعف
العائله
أتمنى ألا أراك هنا مجددا
الرجل الثامن
ألم يقل ( زاخيا ) من كان الرجال الثامن ؟ - لا -
احضرت ماتريد
كريستيلا ) و الأطفال في البيت )
( لقد دعت والدا ( كريم
أريد أن نذهب إلى مكان ما أولا
بالطبع
أين ؟
اذهب , سأخبرك
أنا في عمل غريب
إذا قررت الاستقالة
يوم ما , شخص ما
سيطرق بابك لينتقم لأب أو أخ أو عم
أنت ملعون بالبقاء به
حتى تموت
الدماء المراقة لا تجف
أهذا هو المكان الذي هاجموك فيه ؟
هاجموك ؟
ماذا فعلت هناك ؟
اندفع ( زاخ ) إلى مكتبي صارخا بأن هناك أموالا طائله مهددة بالضياع
حاولت أن أتملص وأخرج نفسي لكنه وجه مسدسا على وجهي
لم اكن اعلم أبدا بأنه أنت فأنت كنت خارج الحرب وقتها
وعندما اكتشفت هذا , كانت الوقت تأخر للتراجع
أنا لم أطلق عليك
لقد اطلقت على جهة واحدة
أنا أعلم
أنا أتوسل إليك
( فكر بـ ( كلوتيلدي
إنها مريضه وضعيفه إنها تحتاجني
من سيرعاها إن أنا مت ؟
ستمكث في المتسشفى
إن كان هذا ما تريده ؟
... أنت وابنتك
إنها مثل ابنتي ... آسف لقول هذا
لكني أب لها
لا أستطيع التخلي عنها , ليس الآن
ليس الآن
لن يسامحوك أبدا
الآن نحن نستقيل
جسدي يشبه ساحة المعركه
ولكني مازلت واقفا
سوف أرى ابنائي يكبرون الآن
سأبقى مع عائلتي
سأشيخ بهدوووء
دون أي اختباء
دون أن أنظر إلى جدول اعمالي دائما
ترجمة : معاذ القاسمي