قام بضبط التوقيت و تعديل الترجمة خالد النازى khaledalnazy123@dvd4arab.com khaledalnazy4all@yahoo.com
ابى هل يمكننى ان القى نظرة ؟
ارجوك
حسنا ؛ سوف اذهب لكى اركن السيارة
فقط لا تجرى
حسنا
انت لا تدرى ابدا متى سوف يحدث هذا منذ دخولك فة هذة الدنيا وانت تحاول ان تصل الى مبتغاك
ما تفعلة فى يوم ما سوف ياتى اليك مرة اخرى ( كما تدين تدان ) هذة هى قاعدة الحياة
سفك الدماء ليس الحل ابدا
والدماء السائلة لا تجف ابدا
هل تفهم هذا لن يجف ابدا
اذا قتلت احدا لن تعيش ابدا فى امان استرخ للحظة واحدة وسوف تكون قد مت
السجن هذا هو نهاية المطاف
نحن هنا بسبب غبائنا و سوء حظنا
وعند خروجك منة بعدة بشهر تكون قد نسيت كل هذا
وسوف تعود مرة اخى الى شخص طبيــعى
( آلى ) لقد حان الوقت
وصدقنى انة من الافضل الا ترجع ابدا الى السجن
انت فتى طيب ( كارليس )
( الى جولدمان ) قتل فى اداء واجبة
الحالة : الاصابة بعدة طلقات نارية وحالة التنفس متعسرة
هناك ضيق فى الاوعية الدموية
معدل ضربتا قلبة تنخفض _ نحن نفقدة _
متى وجدتة ؟
منذ عشرة دقائق
ما معدل نبضة وضغط دمة ؟
النبض 70 ضغط الدم 90/70
كم الوقت ؟
نحتاج الى ادرنالين
وقال : " لا تقل "شيئا لا تعرفة
And then the mayor, thinking, says ... وبعدها فكر المأمور قليلا ....... وقال
Do what you have to do with these asses they are completely confused. ماذا تريد ان تفعل مع هؤلاء ...... الاغبياء
لم اكن افهم عن ماذا كنا تحدث
هل كنت تدخن ؟
هل كنت تدخن فى منزلى ؟
الو
ماذا ؟
هذا سيئ
سوف اتصل بك لاحقا
ماذا ... هل مات ؟
شكرا لاتصالك
سيد مارتينى من المفترض ان تدق الباب قبل دخولك
هذا موضوع هام للغاية والا ما كنت ازعجتك
هذة مسألة تتعلق بالضرائب
يجب عليك ان تدق الباب اولا قبل دخوالك
هل تفهم الفرنسية يا هذا ؟
اذ لم تستخدم يديك فى المرة القادمة للدخول سوف اقوم بقطعهم هل تفهم ؟
.... وسوف اسلخ وجهك دق الباب استأذن ثم ادخل
هل يمكننى الدخول ؟
ملقاط ماسك
( شارليز ماتى ) فى السابعة والخمسين من العمر ويعتبر واحدا من احد زعماء الجريمة فى المدينة
وهو فى العناية المركزةفى مستشفى تيمون اثر اطلاق النار علية فى صباح اليوم
وهو فى تحت حراسة مشددة
اعطنى ( جولدمان )
ولقد اصيب ماتى بعدة اصابات ولكنة قد نجا من الهجوم
ولمدة ثلاثة سنوات كافح ماتى من اجل الفوز على باقى رؤساء الجريمة والتحكم فيهم
وهو الان يترأس احدى المنظمات مع زعيمين اخرين هما تونى و اريليو رامبل
وهو دائما هاربا من العدالة بسبب اعمالة الغير قانونية
وهناك شائعة تقول بأن شارليز ماتى قد ترك حياتة الاجرامية مؤخرا
وكرس حياتة لعائلتة وهم زوجتة كرستل وطفلية
لا . لا يا سيدى هذا عمل اناس محترفين
فى الميناء القديم وجدنا عربيتان مسروقتان
هلى تعرفين من فعل هذا ؟ هل هناك مشتبة بهم فى هذا الهجوم ؟
لقد تلقينا اتصالا من مجهول ولقد كان وسط حشود الصحفين
لا يا سيدى لا كان اتصلا من مجهول
لا يا سيدى
هل تعتقد يا سيدى اننى احب العمل فى مثل هذة الاجواء المشحونة ؟
حسنا سيدى .. انا اعتذر .. بالطبع سوف افعل ما بوسعى
سوف اتصل بك
حسنا .. هل مازلت تذكر ماذا قلت لك ؟
انا على عجلة ولا املك الكثير من الوقت
نعم اتذكر اريليو ....... لقد اخبرتنى انة يجب علي
لا ... لا ... بيرتراند ماذا بالتحديد قلت لك ؟
اعد ما قلتة انا بالتحديد وبالحرف فكل كلمة لها معنى
لقد قلت .... بيرتراند انا اريد ان اثق بك
نحن اصدقاء
نعم اصدقاء
بالضبط
انا اريد ان اثق بك نحن اصدقاء
لكن انا خائف .... انت قلت اننى لى مكانة خاصة فى العائلة
نعم ان كذلك ... حسنا بيرتراند .. اخبرنى
ماذا قلت لك بالضبط ؟؟؟
... لقد قلت
نعم
.... اذا اخذت جرام واحد فقط
... او حتى اقل من جرام واحد فقط
لقد كان على ان افعل هذا .... انة من احدى المبادئ الاولية لكى
ارئيت انا ايضا اتذكر هذا انتظر .. بعد اذنك
اتوسل اليك ... انا لم اخذ اى شيئ لقد كان على ان افتح فتحة صغيرة فى الكيس لا تقتلنى
نعم الان استطيع ان اسمعك افضل
حسنا
انهم يقولون ان ماتى اطلق علية النار فى الميناء القديم
اطلقوا علية النار
هل مات ؟
ليسو متأكدين
مقس
ملقط
نقطع هذا البرنامج لكى ننقل لكم هذة الاخبار
مارك الدمادو ... أحد القادة البارزين في عالم الجريمة والملقب ب آين
قد قتل رمياً بالرصاص في احدى حانات ميدان لينز
ولقد قال مصدر بالشرطة ان هذة الجريمة تبدو كاحدى العمليات الاغتيال الخاصة بالمافيا
مساء الخير سيد فيرنانيز
مسيو فيرنانيز
وداعا مسيو فيرنانيز
هل فقدت عقلك ؟
قتل فيرنانيز مثل قتل زعيم المافيا
اذا اعتبرنى سوف اقتل زعيم المافيا
اذا هل نحن اصدقاء الى ان يفرقنا الموت
نعم اصدقاء الى ان يفرقنا الموت
ابى .... ابى
ماذا تعرفنى عن حياة ماتى الشخصية ؟
منذ عشر سنوات عندما التحقت بالشرطة
كان قد تزوج زوجتة الثانية
وماذا عن زوجتة الاولى ؟
لقد ظلو مع بعض لفترة طويلة ..... ورزقا ببنت وبعدها
مرضت وانتهى بها المطاف مع محامية مارتين بودينار
وماذا عن الزوجة الثانية ؟
كانت عاهرة ( كرستيل كولاروفا )
كانت تعمل عند قواد اسمه بيستاتشيو
وقد حبها ماتى وقرر ان يكمل حياتة معها
اشتراها من القواد التى كانت تعمل معة وقام بتنظيف سجلها لدى الشرطة ورزق منها بطفل
( مارى جولدمان )
بعض الناس يعتقدون اننا ليس لنا فائدة فى المدينة
واننا ليس لنا فائدة الا فى العمل الاجتماعى
وان نمسك المهاجرين الغير شرعيين
اتعلمين انة عندما استولى لويس الرابع عشر على مارسيليا
حاصر المدينة بالاسوار ولقد احال السكان الاصليون حياتة الى جحيم بالاسلحة الثقيلة من بداية سانت جين الى سان نيكولاس
هل تعليمن ما الذى نستفيدة من هذا ؟
هل تعلمين ماذا كان شعار لويس الرابع عشر .. ؟
لا يا سيدى
: كان يقول الرابح دائما هو من يظل صابرا
وانا اتفق معة فى هذا
لكى نقوم بتنظيف كل هذة القذارة التى تحدث فى المدينة ينبغى ان نظل صابرين
!!! انهم يريدون ان ان يقتلوا بعضهم البعض حسنا فلندعهم يفعلون
و في اعتقادي هذا يجعل مهمتنا اسهل !!!! اليس كذلك ؟
اعتقد انة يجب ان نقوم بالتحقيق فى هذا الامر
سيدة جولدمان مهمتنا هى حماية الناس الشرفاء
واذا كان رجال العصابات يريدون ان يقتلوا بعضهم البعض ..... وفى النهاية يموت احدهم
ماتى مات ؟؟؟
لأ .. لقد افاق من الغيبوبة
قومى باستجوابة واذا تذكر شيئا من هاجمة فهذا شيئ جيد
واذا لم يتذكر فهذة نهاية القضية
على كل حال التزمى بالقوانين فهذا ليس شيئ متعلق بكى
جولدمان
لا تجعلى هذة القضية وكأنها مسألة شخصية
لقد كان زوجك ضابط شرطى ممتازا ولكن احيانا من الخطر ان نعيش اوهام الماضى
ما قد حدث قد حدث ولا يمكن تغييرة والانتقام ليس لة اى معنى
ما قد قتلوة مازالوا احرار طليقين وهذا الذى ليس لة ادنى معنى
هل تذكر اى شيئ عن الذين هاجموك ؟
هل تعرف احدا منهم
مسيو ماتى اذا كنت تريد ان نجدهم ارجوك ساعدنا
انت تعلم انهم سوف يأتون اليك مرة اخرى
بالطبع نستطيع ان ندع حارس فى الخارج ولكن هذا لن يوقفهم
دعنا نتفق ونعمل معا
لا
لا .. لا ..لا صباح الخير سيدى
لا تاتى الى هنا بدون ابلاغى مسبقا
هذا عملى
لا اريد ازعاجك
اعطى عميلك نصيحة وقل لة ان مساعدتة لنا هو افضل شيئ لمصلحتة
يوم سعيد
انظر ماذا اشتريت
عندما تموتين هل سيكون ذلك الى الابد ؟
نعم بنى سيكون هذا الى الابد
هل سيكون ابى دائما فى المقبرة ؟؟
لا
.... والدك
والدك فى السماء
وهو فخول بك ويشاهدك و أنت تكبر
وهو سعيد من اجلك
هو يرانى ؟؟
نعم هو يراك
وعندنا اكون مختبأ تحت الكرسى
وعندما تكون مختبأ
لماذا اذن لا يتصل بنا ؟
بسبب عدم وجود تليفون معة ولكنة مازال يرانا وهو سعيد بنا
هو يسمعك وبراك
هيا اذهب الى النوم يا عزيزى
انا احبك
الو
شارلى على قدي الحياة ولكننا لا نستطيع ان ننقلة الى اى مكان
لا يمكننا فعل اى شيئ ويجب علينا الانتظار حتى ينتهوا منة
لا ادرى ماذا افعل
منذ الان لا يمكننا فعل اى شيئ
لا يمكننا ترك الموضوع هكذا هذا مستحيل
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
نحرق مارسيليا ؟؟ ام ندع جيشنا يتحرك ؟
نحن فقط ثلاثة
لا يمكننا ان ندعة يخرج من المستشفى
تعلم يا صديقى واستمع دائما الى زملائك
ما الذى فعلوا بة ؟ ما الذى فعلة لكى يستحق هذا ؟
انة يتحسن
ولكن صوتة رهيب
حسنا
هذا المكان مملوء بالاوبئة من الافضل ان يأخذ الواحد حذرة حتى لا يدخل هذا المكان الكئيب
سوف اذهب للتدخين لن ازعجكم
كيف نستطيع خدمتك ؟
تذكر دائما اننا معك دائما
لا يجب ان تقلق كرستل
لقد اتيت لك بعض الازهار لجعل هذا المكان اكثر اشراقا ولكن الدكاترة منعوا تماما من دخاولها
افتح الباب
ارة الازهار
انظر
انها جميلة
نعم
حسنا اغلقوا الباب
لا تقلق اهم شيئ هو ان تظل حيا
هذا هو المهم
وانت تبدوا انك فى احسن حال !!! حقا
حتى بعد اصابتك ب 22 رصاصة
وبعد مرور اسبوعين سوف تستطيع ان تمشى مرة اخرى
Look at me. Shot to fucking bits, wrinkles, shakes Yes, I had the shakes! انظر لحالى طلقات نار ؛ تجاعيد ؛ ندب ؛ واهتزاز نعم لدى مرض الارستاكسيا : ملحوظة المترجم ( مرض الاهتزاز مرض مزمن )
اننى خائفا من ان يظهر وجهى بكل هذة الطلقات والاثار
حتى مع ارتادئى للنظارة
انظر ماذا اتيت لك من نورث دام
هذا هو الشهيد العظيم وحامي الرعيه
وهو ايضا قادر على شفائك
يقولون اذا كنت تشعر بسوئ فأنة يأتى اليك ويخفف عنك
مايكروفونات, كاميرات, سيارات اسعاف مزيفه , شرطه
انت بمثابة اخى شارلى وسوف اجد هؤلاء الاوغاد ... انا عدك بذلك
شكرا لك
هذة لك : شيكولاتة
افهمينى جيدا لا استطيع ان اعطية مخدر
ولماذا ؟
اعصاب يدة متضرره بشكل كبير, وحساسه جدا
احتاج ان يكون فى كامل وعية
وهناك ايضا ملحوظة ونحن نتكلم الان من المفترض انة لا يشعر بأدنى الم
وبالمناسبة
هذة اشعة لة
هل ابتلع مسدس ؟
بحق الجحيم هل انتى غبية ؟ عندما وضعنا جهاز الاشعة فوق سريرة
انة تحت فراشه
لقد قام بأيذائك ولكنك مازلت تحبية
ماذا استطيع ان افعل اذا كان لديك قلب كبير ؟
لا استطيع ان اعيش من دونك
انة يرسل لكى قبلاتة
ولكن اهم شيئ هل انتى مرتاحة ؟
الجميع هنا مرتاح
ايفا اخفضى صوت الاغنية
ايفا
لماذا انتى حزينة ؟
امك يجب ان ترتاح
انا اكلمك
ايفا انا اكلمك
لا تبكى يا عزيزتى
لا تبكى
ان امى تحتضر كل ثانية وابى حقير
كيف يمكننى الا ابكى ؟
لقد وعدنى ان كل شيئ سيتغير
لقد اقسم على ذلك
وامى ايضا
لقد كان يعلم انها مريضة ولكنة قام بخداعها
انة خائن وكاذب
لا لا لقد فعل كل ما بوسعة
ما الشعور الذى ينتابك عندما تقتل ؟
لا اعلم
لا استطيع ان اشعر او احس بالالم و لا اشعر بالحرارة و لا اشعر بأى شيء
لا اشعر بشعرى او بوجهى لا شيئ
...... دعنى
شارليى
اخبرنى بالحقيقة
لقد تم تدمير عصب رئيسى اثر الاصابة
لقد فعلنا ما بوسعنا ولكن للاسف لا تستطيع ان تستخدم مرة اخرى اصابعك
لا يمكننا ان نرجع لك القدرة على امساك شئ بين ابهامك وباقى اصابعك
ولكن يجب عليك ان تتعود على استخدام يدك اليسرى
سوف اقوم بتغطية يدك
لقد استجاب الله دعائى لقد ابقاك حيا
لانة يريد ان تتغير شارلى
لقد تغيرت
I'm afraid someday someone will come and tell me the news: your son, madam Matei ... اننى خائفى ان يأتى يوم ما ليخبرنى احد ما ...... ان ابنكى
عدنى انك لن تموت قبلى
حسنا يا امى
لقد وجدنا شي ولكن لا ندري شيئا عن صحته
لقد تلقينا اتصال من موبايل الى تلفونك من منطقه بعيده من هنا
اين ؟
السجن الرئيسى فى مرسيليا
سعيد لرؤيتك
هل يعذبك ضميرك ؟
ماذا تريد ان تقول ؟
اننى برئ
حسنا لقد طعنت نفسها فجأة ؟
هل تعلمين لماذا قاموا بتسميتى بستاتشيو؟ : ملحوظة المترجم (بستاتشيو معناها : فستق )
طبقا لحجم رأسك ؟
شجرة الفستق لها جذور عميقة ومنتشره بشكل واسع
وتعتبر أشجار فرديه , بعضها ذكور وبعضها اناث
واذا كنتى تريدى بعضا من المكسرات قوى بوضع كلا من الذكر والانثى مع بعضهما
فقط شجرة واحدة ذكر هى التى تقوم بتلقيح العديد من اشجار الاناث
واحد فقط ... هل تفهمى ؟
فقط قائد واحد
وبالتالى تعتبر شجرة مميزة
اخبرنى كيف استطعت ان تتصل بى وانت هنا ؟
بالطبع انت تعلمين اننا لا يمكن استخدام التليفون هنا
لقد تم تعقب اتصالك وهم الان يفتشون زنزانتك ادعو الله الا يجدوة
هل انت متفاجئة لاننى مازلت بصحة جيدة
هل تكرهيننى
هل شارلي ماتى يكرهك ؟
تريدين منى ان اتكلم و افصح عما اعرفة
انا احذركى ان هذا لايجدى نفعا انا هنا منذ شهر ولم افعل شيئا
هل تريد ان تقول لى انك لم تكن هناك وقت وقوع الجريمة ؟
اذا كنت هناك كنت قتلتة بالرصاص حتى اتأكد من انة مات .... ولكن لا لم اكن هناك
من اذن ؟
كيف يمكننى ان اعلم ؟
لقد قلت لكى من قبل اننى لست واشيا
هذا أمر عائد اليك لو كنت تعاونت معى كنت قمت بتحسين احوالك هنا
على كل حال حاول ان تجعل شركاء زنزانتك سعداء بشجرة الفستق
اخرسى
الى ان اجد مشتبة بة فانت ستظل المشتبة بة رقم واحد اتفقنا ؟
لقد وجدنا امس احد الاسبان فى مقهى فيست يتحدث على انة يعرف من اطلق النار على شارلى
لقد بدأ يتحرك
انهم يتعقبونا
لقد عرفوا اننا نتعقبهم
لن نتوقف
جاردين قم بذلك الان
ابتعد عن طريقى
لقد قلت ابتعد عن طريقى
هل انتى مجنونة ؟
اللعنة
He's off his face, coked up to the eyeballs when we picked him up. لقد تغير لون وجهه وشملة الرعب عندما اتينا بة هنا وعلم بأمرك
لا لا
ارجوكم لا
ارجوكم
ارجوكم اتوسل اليكم ؛ انة ليس خطئى انا لم افعل اى شيئ
بأمانة لقد كنت اتكلم بدون وانا شبة فاقدا للوعى صدقونى
لا
اهدأ اهدأ
هذا افضل ... ما اسمك ؟
فريدريك
اسمع فريدريك انا اريد الحقيقة .. اخبرنى فقط بالحقيقة وسوف تكون بأمان ... لا تخاف
انا اعطيك كلمتى ووعدى ؟ اتفقنا ؟
حسنا .. جيد
انت فتى ذكى
والان اخبرنى كل شيئ وانا باستمع اليك
انا اعمل فى واحدة من احدى بارات مون لايتينج
فى احدى الليالى علمت ان ..... الاب الروحى لنا
..... والذى يطلقون علية زاكيا .....
انة يبحث عن احد لكى يقوم بحمل تليفونة المحمول بدلاعنة وذلك لانة كان يخاف من يصاب بالسرطان فى اذنة
انا افهم ذلك ماذا حدث فى الاول من فبراير ؟
لقد كنت فى بيكايو
ورأيت مجموعة منهم يقومون بتسليح انفسهم
ولكننى لم استطيع ان اذهب معهم انا اقسم
لاننى وقتها كنت اتعالج فى المستشفى من البواسير
ولقد كانت مؤخرتى تحت العلاج
لقد فحصت مؤخرتة وهو صادق
هل رأيت زاك ؟
لقد جاء قبلهم بساعة
وهناك اخرون جاؤا من المدينة ولم اكن اعرفهم جميعهم
ولقد ركب زاك سيارة يقودها فاراتوز
ولقد كان المسلحون فى سيارة اخرى وكان نابو هو الذى يقود هذة السيارة
ولقد كان بولينة معة انة مجنون وهو متخصص فى هذة الامور
لاندو كان المسؤول عن جميع الاسلحه والمعدات
ولقد كانت السيارة الرئيس من نوع مرسيدس اما السيارتان الاخرتان كانوا من نوع زاز
لقد كان جالسا فى السيارة
كان يبدو كالشحاذ هو وحذائة اللعين
وكان هناك ايضا مارميلز وهو الذى اعطاهم اشارة البدء
وبالتالى كان الذى خططوا لقتلك سبعة
لماذا ارادو ان يقتلونى ؟
بسبب المخدرات
ماذا ؟
اى مخدرات ؟
مسيو ماتى ارجوك هل انت غضبان منى ؟ انت لا تحب المخدرات
كل شخص فى مارسيليا يعلم هذا
انت أعطيت زاكيا حصه من التجاره اللي كانت بينكم بشرط انه لا يتاجر بها في المخدرات , صح؟
نعم ... اكمل
لقد ادرك ان المخدرات ياتى من ورائها مال كثير كما انة اشترك مع بستاتشيوس فيها
واصبحت انت العقبة الوحيدة لهم
انا ؟
لقد كان خائفا منك
لقد كان دائما خائفا منك كما انة ليس الوحيد الخائف منك
العديد كانوا خائفين منك بما فيهم انا
لا تخف فريدرك لا تخف
لا اننى خائف
لقد بدأ زاكيا فى اعمالة
ارجوك لا تقتلنى
لا تقتلنى
اتوسل اليك
ماذا تريد ان نفعلة معة ؟
لا تشغل بالك
اطلق سراحة
ماذا ؟
اذا لم نتحلص منة سوف يشى بنا عند زاكيا
انا اعلم ماذا اقول
يجب علينا ان نقتلة
لا
لقد اعطيتة وعدى
! ليس هذا مهما .. من المستحيل ان نتركة يذهب هكذا هل تفهم
انتظر انت شارلى ماتى
هذة مسألة شرف
ما فائدة هذة المسألة اذا مت ؟
لاربعين عاما كنت اقتل الناس
لو كنت محلك لاردت ان انتقم
لا سوف تعم حرب هذة البلاد حينئذ ولا احد سوف ينتصر
شارلى لقد يدأت الحرب اصلا
هل تعتقد ان زاكيا سوف يترك الامور هكذا ؟
انت تعرفة اكثر من اى شخص على الارض
اصدقاء حتى الموت
انة بمثابة اخى وانا الاب الروحى لابنائة
ونحن ايضا وانا اشعر بالاسف من اجلة
اوصلة بالسيارة الى بيتة
في انكلترا وفـ ارسنال يجب أن يكون هناك مزيد من الانجليز,وفي "الأنتر"مزيد من الايطاليين!
لكن ماتيرازي؟
ماتيرازي..
حسنا ، واحده فقط! واحده تكفي!
لا,امي,لقد شبعت لا أستطيع ان اَكل أكثر..
انظر كيف اصبحت نحيلاً
حسناً...
أبي,أبي,لقد حصلت على أعلى درجه
أحسنتي صنعاً طفلتي انتي افضل ماحصل لي!
هل نسختيه!
ليست نسخه! أنا افضل طفله متعلمه بالمدرسه
لاتعيريه اي اهتمام,انه يغار منك
لا
انا فخورٍ بك!
نعم,لأنك لم تحصل على درجه امتياز من قبل اليس كذلك؟
تتحدث باستمرار بهراء المدرسه
كريم لايملك اي ضوابظ تعليميه
وجاردن عادةً كان ينام في الفصل
نعم,بالتأكيد كل ليله كان يرجع خالي الوفاض!
هل هذا صحيح! -هذا صحيح
ها نحن كلنا هنا مع بعض مع زوجتي عائله واحده
نعم ، أنت محق تماما!
نحن نتحدث كثيراً..
كنا دائماً نتكلم مع بعضنا البعض عن كل شيء
هؤلاء الفتيات إنهم جل مانفكر به
ونحن الفتيات ذهبنا الى مستوى مختلف تماماً!
ماذا عساي ان افعل,كلكم ابنائي احبكم كلكم!
فرانك,هذا يكفي! فرانك! فرانك!
اهدء قليلاً,تعال الى هنا إستمع إالي..
نظارتك,غطتها اللدماء
هذا مؤلم؟
فردريك,انظر من اللذي هنا!
هل هذا هو؟
امتأكد؛ أنت؟
نعم
أرفسه!
لا,شكراً
لاتكن خجولاً!
هيا,أرفسه!
اوه,واو لديك رفسه قويه!
ربما أكثر؟
لا,هذا يكفي!
ياللعجب!
سابستيان! هل تشعر بالضجر؟
نعم..لا بالتأكيد لا
إذن لماذا تحسب الوقت؟ أيجب أن تكون في مكان ما؟
سامحني! سامحني!
إذن لماذا تحدق بالساعه! جاوبني؟
إنت تنظر اليها باستمرار!
هل هي على نفس توقيتنا؟
اعطني إياها!
باسكال!
قلت..
,صناعه سويسريه ايضاً!
انظر إليها الاَن
هل هي جيده؟
نعم
الرئيس سألني ايضاً -أطلعني على اخبار جيده من أجله
لو أراد الأنتقام سيكلفه ذلك غالياً
أزح كيس النفايه هذا!
فرنك,بعذ العظام من اجل كلبك -احضر لي السكين
اهلاً,سيده ماتي
عمتي مساءً,سيده ماتي
عمت مساءً
وقعي هنا
شكراًلك
شكراً لك ايضاً
كل التوفيق
شكراً
شارلز! شارلي!
نخب أولئك الذين لا يمكن أن يكونو معنا!
عيد ميلاد سعيد من أجلك!
مارسيليا أصبحت خطره جداً للعائله
انقلي الجميع لمدينه أخرى اجعليهم بمأمن مهما كلف ذلك!
لك ذلك!
عيد ميلاد سعيد,عيد ميلاد سعيد!
اللعنه!
افتحها!
شكراًلكم,شكراًلكم
شكراًلك
شكراًلكم,شكراًلكم!
توقف!
أيها الوغد,هل تدخن في منزلي؟
انت تنشر النكوتين حول ابنائي,أيها النذل!
هل أنت على دراية بمفهموم بأن "التدخين مضر باللصحه"
يبدو ذلك!
هل تحاول ان تقتل ابنائي؟
باسكال,صمتاً!
ماذا؟
ينبغي ان تكون ممتناً لي لأني سحبتك من بين القاذورات
اطلق عليه يا زاك, !بأمكانك فعلها
نعم بأمكاني فعلها
بللت بنطالك!!
كنت أمزح يارجل!
من الجيد انك تشعر بالمرح حان دوري الاَن!
ضعو المسدسات باللدلو
بدون اي حركه مفاجئه
فرنك! ضعه في الدلو
والباقين ايضاً
نعم هناك
في ذاك الحوض
والاَن إرحلي عنا!
باستيان -انظر الي جيداً
هل تعلم من اكون؟
ماهو إسمي؟
شارلي ماتي!
نعم,انا شارلي ماتي وسوف اقوم بقتلك!
سأقتلك في العلن,أنها مسألة شرف
أريدك ان تعرف من هو قاتلك
ولماذا ستموت!
أنت تعرف لماذا ستموت,باستيان؟,
بلى
عندما يكون القاتل مغطي وجهه بقناع عندها تكون جريمه, خالية من الفن
لاتأخذه بمحمل شخصي!
أنت تعرف الفرق؟
هل تفهمون جميعكم؟
لأني سأقتلكم
جميعكم على قائمة مهامي
ولكن ليس على الفور ، وليس الآن
اريدكم ان تأخذو وقتكم في التفكير بخطاياكم
ستفكرو في ذلك ليلا ونهارا!
سيكون لديك كل الوقت لطلب المغفره من ازواجتكم واطفالكم
ولتخبروهم لماذا ستموتون!
وستكونو في انتظار الموت
يمكن باللغد ,ستة أشهر أو سنه
طالما انا على قيد الحياه,لن تكونو بمأمن ابداً.
وأخبر زاكيا هذا طالما انا على قيد الحياه سأنتقم منكم جمعياً
باستيان!
شارلي! أرجوك!
انظر للوقت للمره الاخيره
عيدميلاد سعيد,باستيان!
دعيني لحالي!
لاتلمسيني,دعيني لوحدي!
إبتعدي عني!
أستمعي إلي!
لا اريد الاستماع اليك! لا اريد ان أكون هنا في أفينيون
أباك قال انك بمأمن هنا!
بكل تأكيدي ابي قال هذا! ولكني لن أقوم بكل مايمليه علي
سأعود الى مارسيليا!
دعك من هذا!
تعتقدين انك أكثر ذكاءً من اي شخص اَخر,اليس كذلك؟
هذا ليس عدلاً!
إن أمي تحتضر أردت ان أكون بجانبها!
حسناً,ماذا يمكنك ان تفعل لتوقفني؟
لاشيء,بالمقارنه اذا استطاعو هم الأمساك بك
سيفعلون بك مثل مافعلو لأباك!
إبنتي! ان ذلك صعب
بمافيه الكفايه,
يكفي هذا! -تعال إلي
كل شيء بخير
ابني العزيز
سامحني بني اردت الحصول على الزهور من ترومانك
كان يمتلك زهوراً جميله لكنه كان مغفلاً!
عندما كان كل شيء من اجلك!
خصصته لك
هل تتذكر تلك الايام؟
هل تعرف لماذا يتعين على الناس ان تموت؟
لأني لا أملك إجابه
بعد موت ابني,فقدت تركيزي
لذلك لم اكن على حالي بعد موت كريم
أنا اَسف لحصول ذلك لكنها لم تكن فكرتي!
انا غير مسلح
لست بنية القتال..ليست من قواعدي قتل الناس غير مسلحه ولكن في بعض الأوقات القواعد تتغير!
هدوء,رجاءً! زاكيا لديه صداع نصفي
قد يصبح ذلك مناسباً -تعالو
الأضاءه خافته!
يمكن من الاضاءه الساطعه ان تزيد من حدة الصداع
خصوصاً اذا كانت صاخبه
لا انتي فقط
تعالي!
تعالي
انه في احد الارجاء -لقد سمعت بهذا الاسم!
لا أتذكر ذلك باللضبط
ضابط شرطه بهذا الاسم..
قتل زوجي بواسطة الشعب لقد اغتيل لانه شرطي
لقد كان يخوض تحقيقاً,ربما اقترب من شيء
بكل تأكيد
أنا مهتمه بشأن شارلي ماتي
اعتقد انك تظن انه قتل بابالوردو؟
انت تعرف انه عمل مع ماتي وتعرف طريقة تفكيره!
لقد اصبح مختلاً بعد تعرضه للهجوم
يبحث ان اي ذريعه ليزعجني
انظري الى كل ماحدث
إنه مريض,دعيني اخبرك..الناس تحبه لاني لا أعرف ماللذي سيفعله لاحقاً.
أتذكر مره جن جنونه - ذهب بالطائره الى الجزائر
يبحث عن شخص يدين اليه ببعض المال
وجدناه مخباءً في احدى الريف خائفاً..
كان قد حرمه الأكل لمده أسبوع ثم دفنه حياً
إنه مجنون صدقيني!
ولكنك لم تبلغ الشرطه ابداً عن هذا
وماللذي سوف يفرق؟
انتي على علم أنه قتل بابالردو, ماذا ستفعلي بشأن ذلك؟
نجلس مكتوفي الايدي؟
لاتقلق سيد زاكيا كيف بدأ معك الصداع؟
انا لست بقلق,إني هادئ
ولكن اذا استمريتي دون فعل شيء سينتهي هذا بشكل سيء!
هل تهددني!
سيد زاكيا,نحن نعلم تماماً من تكون!
أنا من الشرطه,وانا مطالبه بالقبض على المجرمين..
عندما تحصل على الرأس الكبيره سيكون ذلك جيداً
لا أملك أي قضيه لأستجواب,ماتي!
ولاأملك تلك الميزانيه لتغطي التحقيق -لكنها ليست قضيه عاديه
انا لاأعجبك؟
أنا لا أظهر اي مشاعر اثناء العمل
ارأيت,كل اللذي طلبته منك ليس بمستحيل
أنا أعرف انه من الصعب العيش بسهوله لأرمله شابه مع طفل
كيف علمت بشأن الطفل؟
افترضت ذلك!
لو أستطيع ان اساعدك بأي طريقة ما..
انه لشيء سخيف,ولكن في بعض الأحيان بعض الماده قد يساعد في مثل هذه الأوقات
وعندما انصحك بأن تعيري ماتي اهتمام اكثر لا أعتقد انه من انواع الخيانه
سأطلق على هذا,نصيحه صادقه ووديه -الواجب العام
اكسب عيشي بدون اي مساعده خارجيه!
هل تحاول ان تقنعني بأن ابدأ بالتحقيق؟
سأفكر بالأمر!
أو ربما لا!
اَراك بالجوار سيد زاكيا
انت,ابقى هادئاً!
حسناً
لاتفقده
هل ستبقى معي؟
هل أنت جائع؟
أتحب اللحم بزيت اللزيتون؟
أشكرك لمشاركتي
أاعجبك؟
لايوجد وقت الاَن,ولكن عندما ينتهي كل هذا سنلعب حينها
رومانسي,اليس كذلك؟
ابني انتول يعشق البحر ايضاً
أتعلم,إنه هادئ تماماً ومسالم
يمكن ان يتغير كل هذا في دقيقه,ولكن عندما تجلس وتنظر لهذه الأمواج..
تبدو الحياه مثاليه
كانت لدي كلبه في الماضي وكنت اعطيها بعض الكحول
وكانت تشربه بسرعه -كانت مليئه باللحيل
حتى ادمنته
وجعلتها اكثر عدوانيه
لذلك لن تشرب منه!
هل تفهمني؟
شارلي!
هل من خطب؟
لقد افزعتني!
لماذا أتيت؟
لرؤيتك
زاك جن جنونه
حطمو منزلك بالكامل بحثاً عن والدتك
إنهم يبحثون عني في كل مكان, وأنت أحضرتهم إالي!
انا اهتم لـ كلايتايد لا يمكنني المكوث مكتوف الأيدي!
إنها تحتاج لرعايه طبيه
إنهم هنا بالفعل
إذهب للقارب,بسرعه!
ليس بالأمكان ذلك
سيمكننا ذلك لاتتوانى..انطلق!,
لاتفقده!
اسرع!
هيا!
اللعنه!
هل تسمعنا؟ -ماذا حدث؟
أريد شارلي,سوف أسألك - وسوف تجاوبني,إتفقنا؟
وإلا انتهى كل شيء بالنسبة لك!
ابعث بتحياتي الى كلاتايد..
أنت إما بالمستشفى او بالسجن سيد ماتي؟
لا لست بأياً منها,لقد جئت لأراك!
أردت رؤيتك!
أتريد الاعتراف بقتل انجى بابالردو و باوليني وباستيان؟
قتلهم؟
هل هم موتى؟
طلقه بالقلب وواحده بالرأس, أهذا توقيعك؟
يداي مكبلتان
إذن والتوقيع... -لاتصدقي كل ماتسمعي به!
أعلم أنك أرسلت عائلتك بعيداً بينما كنت تقوم بذلك
أنت قتلت هؤلاء الاثنين, وستواصل ذلك حتى تثأر لنفسك!
كل شخص في العالم يأخذ بثأره
من أجل عائلته,وابنائه
ويكون احياناً من أجل الأعداء
ربما ليس لديك اعداء؟
ليس بكثرة اعدائك
لدينا اعداء مشتركين!
لقد كنت احدى ضحايا السمعه
- حصلت على ماتستحق
اوه,لا! في الواقع اكثر من ذلك
تقاعدت بشكل عادي
تقاعدت!!
أتعمل؟
أعمل هنا..
اغسل بالمطبخ,مدير فني,مربي للقطط,هل يهم في شي أنا أدفع ضرائبي
وانت دخلت عقول اَنجي بابالردو وباستين باوليني؟
دعو ربهم
نعم,في الاَونه الاخيره تشجع الكثير للأنضمام اليه
وهم تعدو على حياتك,
اذا كنت تعتقدين باني قتلتهم,يمكنك اعتقالي
لاأملك أي دليل
إذن هذا عدل إالهي
هل أنت متدين؟
يجب ذلك..
من بين الأشخاص اللذين هاجموك كان هناك واحدا منهم لم يرغب بموتك
لقد اطلق عليك ليفقدك وعيك وينقذ حياتك
انتي مجنونه!
لا.
إن طلقته كانت قريبه جداً, ولكنه تعمد ذلك لتفقد وعيك,لاشك بذلك
إذن من هؤلاء الخمسه واحدٌ منهم كان بصفك
اكانو خمسه؟
ثمانيه بالتحديد,خمسه لقتلك وراكب وسائقين
أعدك,بالمره القادمه لو حاول جمع كامل بقتلي سأوليهم اهتمام أكثر
كيف لك ان تعرف؟
كنت أرغب بتناول الأرنب باللصلصه
لم يكن بقائمه الطعام,امي
بلى كان!
على اي حال لقدت تناولت غدائي
اَسف للغايه
على اي حال,كنت أرغب بتناول الأرنب باللصلصه!!!
أمي,في المره القادمه سأذهب بك لمكان يطبخون به أرانب!
لا,ليس الاَن!
لاتجادلني,لازلت أرغب بتناول الأرنب باللصلصه
انا مسرور لانك جئت!
مساءالخير,فرنك!
تفضل,تفضل!
إسمحو لي ان اقدم لكم..بيير ديوبر لقد سمعتم عنه!
احد الأعضاء المميزون بمجلس الداخليه
وهذا هو السيناتور تشارلز باتري
نائب رئيس المجلس الاقليمي وطائر مهم!
وصديقي اوريلو رامبول!
اطلقت على قدمي, أيها المعتوه
اردت الدردشه قليلاً معك يارجل,
ايها اللعين!
احسنت صنعاً,فأنا سأخبر أصدقائك بأنك أصبحت بطلاً!!
سحقاً مالذي يحوم حوله؟
اتصل به!
إني أنزف بشكل مميت
لاتقلق,ا لايزال لديك خمسه ليتر من اللدم
استمع ألي جيداً,فرنك!
عندما ركبتم السياره لتشرعو لقتلي,ركب معك بالسياره باستيان,بابالردو,فانتاروزا,ماليك مارفيلز,زاك
من كان ثامنكم؟
إنه توات!
نعم
إذن أذهب واجهز عليه!
حسناً
عندما وصلت الى هناك كان قد وصل برفقة زاك
أقسم بأني لاأعرفه!!
انا لست بكاذب,شارلي!
تتوقعني سأصدق ذلك - هنالك شيء غريب
ولم تتسأل عمن يكون ياترى؟
سألته ذلك,ولكن فانتاروزا أرسلني للخارج
بصدق,اقسم بهذا!
لا,لا,انتظر! توقف!!
أتريد زاك؟ سأساعدك!
انا لن اموت من أجله؟
هل لي بأن احظى باهتمامكم!!
السيد عضو مجلس الشيوخ ، نائب الرئيس اُوريليو,أصدقائي
انا سعيد جداً بتواجدكم هذا المساء
لطالما حلمت بقدوم هذا اليوم
اذن,هل تعتقدو توني زاكيا يهتم بأدق التفاصيل,,والكمال,,,
بشكل جنوني,لذلك يجب على الكل المحافظه على النظام
اهذا صحيح,ماليك؟
انه لوغد!!
حسناً,كنت أعرف ذلك!
ووافقت!
ولكن ليس بشكل؛ تام
في الحقيقه,لم يمكنني ان اَذي ذبابه
واذا عملت فهي من دون قصد!
صدقوني,انا لا امتلك اي نوايا سيئه
بالنسبة لي هذا العالم هو شيء مقدس
عائلتي,على باب المثال!
واصدقائي!
شيء مقدس !!
الصداقه:ليست بكلمه الصداقه:هي الثقه والأحترام..
مسؤليه وتفاني
ومهما حدث سوف لن أخون اصدقائي
اعرف الى كل شيء ستحتاج, إسم مرور و كلمة مرور...
هل لي!
أسرع!!
هذه كل المعلومات,تورايخ التحويلات ,الموردين,الموزعين,
اوقات التوصيل, وكل هذه الارباح!!
اوريليو,لايعرف شيء بهذا الشأن!!
كل مجهوداته للسنين الماضيه,ستذهب سدى
بهذا النوع من المعلومات اوريليو سيعقد اتفاقاً معك!
وسيذهب من خلف زاك,ويتركك لحالك
مارك تعرض لطلق ناري!!
تعال
وماليك؟
إنها ليلة زفافه!!
أتوسل إليك,شارلي!!
استحلفك,شارلي!!
إبنتي في الرابعه من عمرها..
وامي,لاتملك أحداً غيري
لاتملك احداً غيري!!
مالذي سيحدث لأبنتي الصغيره؟؟
هل لديك ابنه؟ أين؟
إنها مع أمي
علي ان اصطحبها في الغد
ارجوك شارلي,أرجوك
لاتقتلني!!
أنظر!أنظر! هذه دميتها!
لا,لا,لا
لا
أهذا ماتعطيها اياه لتلعب به؟
انها لاتبدو لي دميه!!
اصفح عني,شارلي اصفح عني!
أتوسل إليك,أستحلفك شارلي!
حسناً,سأصفح عنك لما فعلتموه بي
ولكن ليس بما فعلتم بـ كريم انا لاأستطيع
لا
كيف امكنك ان تفقده؟
غبي! كيف امكنك ان تفقده؟
كيف امكنك ان تسمح له باللهرب؟
ابحث عنه
ابحث لي عن هذا الوغد؟
دمر كل عائلته. كلهم!!
والأ سأقتلك؟؟
انتظر!!
هل ستستخدم جوالك اثناء القياده
ولكنك تعرف ان استخدامه اثناء اللقياده تعتبر مخالفه
اعيديه! إنه زاك! أعيديه!
اوه,انت دعوته لزيارتنا في ليلة زفافنا؟
ياسمين!
انتظر دقيقه,سأشرح له
هل كان اليوم عرسه؟
و"العراب" يمارس يمرح مع الشواذ امثاله
لاتقولي عنه هذا,رجاءً ماذا لو سمعك؟
لن يسمعنا,اليس كذاك؟
أعرف كيف اهدؤك
أنظر الى الطريق!!
ماذا يحصل هناك؟
أنت!!
لاتقلق,ياحبيبي
أنت,أغرب من هنا!
انت!
لقد أغلقت الطريق يارجل!
حسناً
لقد حصلنا على بصمه واضحه
لأصبع يد؛ يمنى على الزناد
لمن تخص البصمه؟
في الحقيقه.. - تخص
شارلي ماتي
أنك مجنون! زاك يبحث عنك في كل مكان
دعك منه,هذا اَخر مكان يخطر بباله ان يبحث فيه عني
ماذا حدث؟
كان سيلوذ بالفرار به من دون علمي
ماهذا؟
إنه لزاكيا
شيء مفيد جداً
تفحصه,احصل على نسخة منه وسلمه لـ أوريليو
يداً بيد
يالهي,يالهم من مجرمون اغبياء لايتوجب علينا حتى العناء من اجل هذا
سيدي المدير,ماتي رجل محترف ولن يترك بصماته بجانب جثه أبداً هذا بالأضافه هو لا يستطيع ان يستخدم يده اليمنى!!
أنها مكيده!!
ما هذا الهراء؟
وهناك على مقربة النهر ، كان بأمكانه رمي السلاح في الماء!
أخبرتك,إنه غبي!
القاضي أصدر أمرا بإلقاء القبض عليه!
القي القبض عليه وسيسجن بعيداً لمدة عشرون عاماً
وستحصلي أنت على توصيه..
إرجعي لعملك!
نعم
لا,لا,لا,أخبريني
مالذي حدث؟ قطتي؟
لا,لازلت بالعمل لكني سأعود للمنزل قريباً
ساَتي واعانقك,أعدك بذلك
بماذا ستحلم؟
حسناً,لاتقلق ياملاكي لاأحد سيسرقه!
و دولوريس سيحكي لك قصه
أخلد للنوم,تأخر الوقت ولديك مدرسه في الغد
اللعنه,ابن الزانيه
أحبك,بني!
اَلو
ماتي لديه طفل,يبلغ الثامنه أذهب غداً صباحاً لمدير المدرسه
وابحث عن طفل إسمه أناتول ماتي!
أو اناتول كولاروف
إنتظري لحظه,ماري
اناتول كولاروف
إبحث عنه حتى تجده
لو أحتجزنا الابن سنمسك بـ ماتي
العائله بالنسبة إليه فوق كل شيء
لقد رأيتك!
حقاً!
يقولون انه لديك صديقه الاَن!
ساندرا
أهي جميله؟
هل يمكنني دعوتها لحضور حفل ميلادي؟
إسال أمك
أعلم هذا
وانتي ايضاً لديك خطيب!
لا,لا
هل ترغبين بأنجاب الاطفال؟
نعم في يوماً ما,لكن الاَن لدي الكثير لأفعله
الى الخلف,تعلمين!!
أيها السافل!
أيها السافل
ماذا قلت للتو؟
كنت أردد من بعدك
حسناً,ولكن يجوز لي ان اقسم!
وأن تلعني أيضاً؟
نعم
في بعض الأحيان,ليس كل الوقت
اناأيضاً,بإمكاني ان اقسم
انبطحوا جميعاً!!
الى الأسفل!
لا,ارجوك!
الحق بهم!!
لقد وجدنا ايفا
ماذا عن اناتول؟
تعالي
تكلمي معي,لاتكوني خائفه لقد انتهى كل شيء
الجميع بخير
وكل شيء سيكون على مايرام
وجدوها ملقى بها في الشارع
ماذا فعلو بك؟
إيف,ماذا فعلو بك؟
اخبريني,ياصغيرتي!
واين هو أناتول؟
لقد قالو,,قالو انهم سيقتلوه
اذا لم يستسلم أبي
لديك الخيار
بأمكانك اعتقالي وستحصلين على توصيه من رئيسك
وتصبحي ذو مكانه عاليه, وزاكيا سيقتل ابني
انك تعرفينه افضل مني انه لايهتم بمن يقتله
سواءً كان شرطي أو طفل
لقد قتل زوجك والاَن يريد قتل ابني
ولكن لدي عرض
سنعلمه من خلال الصحافه انه تم القبض علي
زاكيا سيصدق ذلك وسيخفف الحراس من حوله وسيقل تركيزه
إبني ليس في باكو,زاكيا ليس بغبي ليتركه بالمنزل
ولن يعطي اوامره من خلال الجوال, لانه يخاف من سرطان الاذن..
عندما يكتشف انه ليس هناك اي سبب ليخافني سيأمر بقتل أبني
سيرسل شخصاً اَخر ليقوم بذلك
لن استطيع ايجاد أبني إذا لم يصدق زاك أني في السجن
وأنت تعتقد اني سأرتب لك هذا؟
سوف انقذ ابني ثم أسلم نفسي..
لن اقوم بتصديق تلك الهراءات!
لدي الكثير منها,واذا بدأت بالاستماع الى المجرمين فأنا اقوم بعملي بشكل سيء
اتعرفين ماهو الشعور عندما تفقدين شخص عزيز
لست اهتم لحياتي,ولكن ابني ليس له اي ذنب في هذا
لو مــات...
أرجوك!
تحول جديد طرأ في الحرب الدمويه الطويله التي أجتاحة مارسيليا
وفقاً لمنظمة التحقيقات الجنائية تم القبض على تشارلي ماتي وهو الاَن رهن الاعتقال
الرجل الذي أسموه بالخـالـد لم يستطع الاختباء للأبد
الادارات القانونية ستتذكر هذا اليوم لمدة طويلة من الزمن
والاَن ننتقل الى خبر اَخر
أوضح مسؤول في البيت الابيض اليوم..
تخلص من الفتى!!
حسناً
تكفل بذلك
مالخطأ الذي اقترفه هذا الطفل المسكين؟
شارلي قتل ماليك وهو كان بمثابة الابن بالنسبه لي!
أريد ان انتقم من اجله
اريد من روحه ان تتألم ويعاني ليلاًونهاراً
نأخذ منه تذكار كاَخر مره؟
لما لا,ربما اذن او اصبع كما ترغب انت
أرسله لزوجته
إنك لرجل سيء أوريلو
اليــوم فقط؟
ولكن ايها الرئيس,عليك ان تفكر كيف سنفعلها
اللعنه موتيك لاتسألني,اهذا واضح؟
أذهبو الى الفندق واحضرو جماعه اوريلو الى هناك ايضًاً حان الوقت للاجتماع
حان الوقت لوضع حداً لهذا..
أنطلق
أين قولدمان؟
في غرفة التحقيق
لم أستطع ان افهم ما يجري هنا!
افتح الباب!
ماهذا الهراء؟
الم تفهم بعد؟
أين ماتي؟
لم يكن بالأصل موجوداً
ولكن لدينا معلمومات جديده
هل تفحصت الطفل؟
ماتي أعتقل
والاَن ماذا؟
اقتله وخذ منه قطعه كبيره كتذكار
من اي البشر انت,أنه مجرد طفل!
هل هو ابنك؟ هل انت متردد؟
أحضر المجرفه وباقي العده
لم اجد غير واحده
احضره الى السياره,لانستطيع ذبحه هنا
لايمكنني ذلك
هل تريد أن أعيد كلامي؟؟
تحرك بسرعه!
حان وقت الذهاب.
هيا,إنه وقت الهروب
لا,لا
أغلق فمك هذا
اسكت ايها الاخرق!
لا,لا,اتوسل اليك لاتفعلها
اتوسل إليك
سأقتلك انت وهذا الطفل المزعج!
هذا انا,اباك!
ابي
انتهى كل شيء
لاتكن خائفاً
لقد انتهى كل شيء,هدئ من روعك
كل شيء بخير
انتهى كل شيء, وسنكون على مايرام
شارلي؟
علي ان اذهب
لايجب عليكم الاختباء بعد الاَن
لايوجد سبب لذلك
مره أخرى,حياه طبيعيه من جديد
أريد ان اكون بجانبك
رجال أوريليو رامباولز ماتو كلهم, حسناً,هناك خمسة قتلى واَخر أصيب بجروح بالغة.
هل من اسلحه؟
لا,لقد قامو بتنظيف كل شيء قبل وصولنا
لاشيء..
تقريباً
كانت في جيب اوريليو
سونيــا
ياأطفال!
ساعدني ذلك كثيراً,انها ليست مجرد تعويذه
بل يحذر المؤمنين بقتراب ساعه موتهم
لثلاثة ايام يظل يقرع على سرير اولائك اللذين لم يموتو بعد
ولكنه لم يحضر إليك؟
ماذا فعلت بعائلتي؟
مكانك لم اكن لاقلق بشان العائله
اريدك منك ان تفهم..
افهم؟؟
مالذي تريد مني ان اتفهمه؟
لماذا فعلت هذا؟
إنه مجرد عمل
انا لاأتكلم عن أعمالك
لقد تعاهدنا بأن نكون اصدقاء حتى الموت, اتذكر؟
لم أقل ذلك ابداً
بأن نكون اصدقاء حتى الموت!
تربينا معاً,ولم نفترق ابداً.
بدأت تطعن في السن!
ايها العجوز!
دائماً ماتحب الانتقاد
وواصلت الكفاح
هناك حدود احترمها
لديك اخلاق حميده! ياللغرابه!
الاخلاق لم تكن شيء غريب
و لم تكن كلهما حميده
هل تعتقد نفسك مختلفاً,شارلي!
أتعتقد انك أفضل؟
لكننا متشابهان
إنك لست أفضل مني بشيء خرجنا من نفس المكان
وسلكنا دروباً مختلفه,الشرف ليس له رمز معين
نحن مثل بعض,كلنا لنا ايادي مغطاة باللدم واللدم لايذهب بسهوله!!
ستكون دائماً ضد القانون
لذلك,لا توعظني..
اقتلني لمجرد خسارتي لكن ليس باسم الأخلاق
أريد ان انهي كل هذا بشكل ودي
انا ايضاً اريد ذلك
ولكن يجب علي قتلك بسبب سوء اخلاقك
نعم للابتزاز,ولا للمخدرات!!
اصدقاء,ولكن ليسو افراد من العائله
القتل,ولكن ليس رجال الشرطه!
هذا كله هراء
إن الشر موجود فينا!
الا توافقني الرأي؟
هل تريد قتلي لأنك لم تستطع تحمل الحقيقه
لا,لأنك خنتني
مالذي تنتظره؟
لاتفكر كثيراً ,والا عدلت عن رأيك
لقد تربينا بطرق مختلفه, لكني لم اكن جبان مثلك
الرحمة أحياناً تكون سبب موتك
لثلاثة ايام قبل ان تتعافى كنت متررد بقتلك او تركك تعيش
ولكنك ستأسف جداً لاني لم افعل ذلك حينها
توسل من اجل حياتك..
هيا أسألني,شارلي,توسل إلي!
زاك!
نعم,شارلي؟
انت اكبر وغد على وجه الارض
قلت,توسل إلي!
ارجوك!
شرطه,لاتتحرك!
ارجع,القي بسلاحك!
جميع الاسلحه على الارض,لاتتحرك!
توني زاكيا, انت محاصر
سنقوم بأعتقالك
أنت متهم بالأحتيال وعدة عمليات غير قانونيه
ياأغبياء,لقد اتى لقتلي!
الملاعين!
انتشرت اصداء سقوط توني زاكيا ليس فقط بمارسيليا انما في كل فرنســا
وبفضل مجهودات الكابتن فأن المدينه تعيش الاًن عصراً جديد
وأشكرك على خدمتك المميزة وتصميمك اللامتناهي
وزير الشؤون الداخليه, سيحضر بنفسه لتهنئتنا
لذلك,وبهذه المناسبه سننهي خلافاتنا
والاحتفال بما أنجزته في مجال مكافحة الأجرام
لست متأكده بأني أفهمك سيدي
على وجه التحديد
كشف تحقيق داخلي أنك أدمنت الخمور من بعد وفاة زوجك
وأدمنتي القمار ايضاً
بالأضافه الى هذا, شاركت بهروب شارلي ماتي
واستغليتي الموارد المتاحه لك بشكل خاطئ
لو قرر الوزير بأن يقوم بزياره مفاجئه ستكون اَخر ليله لك
لكن لو اتفقنا ان قضية ماتي هي كانت قضيتي سيظل هذا بيننا
سيكون من دواعي سروري,أن أذهب وأقاتل المجرمين نيابة عنك
شكراً على هذه الخدمه!
شيء اَخر أيها المدير!
نعم
سيظل هذا بيننا
انتم رجال الشرطه تبحثون عني باستمرار لجرائم لم أرتكبها
والى التي ارتكبتها..لاتندينوني بها
تقولون عنا اننا اغبياء وانتم اسوء منا بكثير
إذن لم تكن نشطاً في مارسيليا؟
لا.
ولم تكن متورطاً بجريمة فتل مالك؟
لا.
ولم تعرف من كان بأمكانه فعل هذا؟
لا.
هل تتعرف على هذا السلاح؟
لا,لم اَراه من قبل
وجدنا بصماتك عليه!
لازلت لاتعرف كيف حصل هذا؟
ربما أمسكته بمتجر الأسلحه
في المتجــر؟
هل لديك تصريح بذلك سيد ماتي؟
لا, هل احتاج ان احصل عليه لأنظر الى سلاح في المتجر
ومن أين حصلت على هذا السلاح اللذي بحوزتك؟ -عندما تم اعتقالك؟
من منزل السيد زاكيا
توني زاكيا قال أنك أقتحمت منزله بنية قتله
إقتحمت منزله؟ هو من دعاني,فقد كنا أصدقاء منذ الأزل
إقرأ هذه الإفاده ثم وقعها
أنت متهم بحيازة أسلحة بصورة غير مشروعة ، فضلاً عن كسر ودخول ممتلكات خاصه
إنها كالعبه أطفال بالنسبه الى محاميك
هل أنا حر بالذهاب؟
أكدت الاختبارات صحة شهادة ياسمين, بأن القاتل كان يستخدم يده اليمنى
أُُتهم زاكيا بقايمه بعدة جرائم.
وسيواجه اقصى عقوبه مفروضه
لقد أتممت مهمتي لإنها وظيفتي
ولكن من ناحيه إنسانيه
يؤسفني أني وصلت الى هناك باكراً
لن تشعر بالأسف كثر ماشعرت به لكني سأتفق معك بأن نقطة ضعفي
هي عائلتي
اَمل ان لانتقابل مرةً أخرى
هل أخبرك زاكيا عن هوية المعتدي الثامن؟
لا.
أحضرت ماسألتني إياه
كريستيل والأطفال بأنتظارك في المنزل
وصل والدي كريم
أرغب بالتحدث إليك
طبعاً..
أين؟
إبدء بالقياده!
غريب؛ مأقوم به
لو قررت البقاء,لكنت متأكداً عاجلاً او اَجلاً سيطرق أحدهم الباب..
لينتقم لأبيه,إبنه,عمه
إنها لعنتك وعليك العيش معها
وتعاني منها
يبدو ان اللدم لم يجف بعد!
هذا هو المكان الذي حاولو هم قتلك فيه
هم؟
شارلي!
زاكيا ضربني بجنون هددني بأني سأكون مقعداً للأبد
كنت رافضاً,ولكنه وضع المسدس في يدي
أنا لم أتخيل أن بإستطاعه فعل ذلك بك!
وعندما أدركت أنها حقيقه,كان ذلك متأخراً للغايه
ولكني لم أطلق عليك!
كنت اصوب بعيداً عنك,اقسم بهذا!
أعلم هذا!
أرجوك,فكر بشأن كلاتايدو إنها مريضه!
كيف سيمكنها النجاه بدوني؟ من سيهتم بها؟
هل تريدها ان تموت وحيده في المستشفى؟
وابنتك؟ إنها كابنه بالنسبه لي اصفح عني لقولي هذا
ولكنها اخبرتني كأبنه! أنها...أنها لاتستطيع
لن يغفرو لك ابــداً
الاَن نحن متعادلان
نجوت في ساحة المعركه ولازلت بالخدمه
سأشاهد ابنائي وهم يكبرون
وسأظل مع عائلتي
على قدر استطاعتي
سأشيخ رجلاً مسالماً,غير مختبئ من أحد
وسأعيش بدون خوف ان اكون مراقباً
((النهايـــــــــــــه)) اَمل ان أكون قد حزت على رضاكم East.25 قام بضبط التوقيت خالد النازى khaledalnazy123@dvd4arab.com khaledalnazy4all@yahoo.com