21 - يونيو - 1974 كان آخر يوم تناول فيه "موراليس" الفطور ..مع "ليليانا كولوتو"
..و حتى آخر أيامه ..سوف يتذكر تفاصيل ذلك الصباح
..بدؤوا صباحهم بشرب الشاي مع الليمون
بسبب البرد ..شرب العصير محلى بالسكر
وسوف يتذكر دائماً ذلك الطعم الحلو..
..الذي لن يتذوق مثله في حياته
..و تلك الورود الصغيرة على فستانها و بالتأكيد .. ابتسامتها
..تلك الابتسامة التي تشبه الحلم
..وحنو أشعة الشمس الرقيقة على خدها
* أنا خائف *
أحدهم نسي أبواب الجنة مفتوحة ..لأن هناك ملاك يمشي
"اسبوسيتو"- إلى اللقاء-
كيف حالك يا دكتور؟
كيف هي حال الأمور يا زعيم؟ هل الدكتورة في مكتبها؟
تفضل ، انها موجودة
شكراً أيها الرجل المبجل
تبدو مرتاحاً على عرشك
!يا لك من وغد
هذا بعض مما عندكم
..أحدهم نسي أبواب الجنة مفتوحة لان
.فخامتك
!يا لها من مفاجأة
كيف حالك؟ غريب أن أراك؟
لا جديد، فقط أردت المرور بك ِو الحديث معكِ
إلا إن كنتِ مشغولة؟
لا ،كنت فقط أراجع خطاباً
قهوة؟
كنت أسأل لأنني ظننت أنك ستخرج من حياة التنسك التي تعيشها وتتمتع بالحياة قليلاً
"ماريانو"-
نعم يا دكتورة-
اذهب إلى الكافتيريا وأحضر لنا كوبين من القهوة
لكن يجب أن أنتهي من الملفات
أية ملفات؟ .. دعني أعرفك على السيد "بنجامين اسبوسيتو
متقاعد حديثاً من القصر العدلي
و صديق قديم..
ماريانو" ، الفتى الجديد الذي يعمل فترة الصيف.
ليس سيئاً
خذ هذه ، واحضر بعض الكعك المحلى
حليب أكثر من القهوة بالنسبة لي
..صحيح أنت تعاني من تلك المشكلة الصغيرة
أنت تعاني من الشيخوخة
.حليب أكثر من القهوة لهذا الرجل العجوز
انتظر.. هل ترغب بشيء آخر
لا
دعه مفتوحاً يا فتى
. تفضل اجلس
إذاً ما الذي تعرفه عن الكتابة ؟
لقد قضيت عمري و أنا أكتب
انظري إلى الملفات
آه، الملفات
وكم سيكون عدد صفحات ملفك الجديد
هل سيكون له عنوان؟
قليل من المساعدة ستكون خدمة عظيمة
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
أن أتصرف كشخص متقاعد؟
أسألك بعض المساعدة وقليل من القهوة
أريد أن أكتب ما العيب في ذلك؟
"أريد أن أكتب عن قضية " موراليس
..لا أدري لماذا كنت أفكر بها
نحن لم نتكلم عن تلك القضية أبداً
. لماذا؟
بخط يدك!.. سوف تكون فوضى
آه .. انتظر
..أعاني من مشكلة الخطوة الأولى
..حتى أنني لم استطع انهاء السطر الخامس
سوف ينتهي بي الأمر أصرف أموالي على الورق
تعال .. ساعدني
إنها ثقيلة بالفعل
لا أصدق ذلك .. طابعتي القديمة
إنها مخزنة منذ قضية " القزم كثيف الشعر
هل أصلحوا حرف "A"?
أنتما الاثنان من حقبة قديمة كأنكما ديناصورات
أعتقد أنه لم يعد لدي عذر
يجب أن اكتب
لكن من أين أبدأ؟
ابدأ من اللحظة الأكثر لصوقاً بذاكرتك
..إنها عشرون عاماً.
ماهو أكثر شيء تتذكره بوضوح؟
اسمحوا لي أن أعرفكم بمديرتكم الجديدة
السيدة "ايرين مينديز خاستينج
"خاستينج"
هاستينج" ..إنها "هاستينج" ، الاسم اسكتلندي
أنا آسف .هاستينج" سكرتيرة القاضي الجديدة"
"مساعد التحقيقات " بنجامين اسبوسيتو
"في الحقيقة ذهبت إلى "كورنيل" ، وليس "هارفارد
بابلو ساندوفال" ، مساعد تحقيقات"
في خدمتك سيدتي
ما بك ؟
إلى أين ذهبت؟
نعم ,كنت أفكر بطرق كثيرة للبدء
لكن لست متأكداً بعد إنها مرتبطة بالقصة
إذاً ابدأ من الأول .. ولاتفسد الحكاية
بنك الدم، مرحباً؟
"سيد"اسبوسيتو-
اتصلوا من المكتب 25
محققي المكتب 18 ، إنها نوبتهم
لكنهم قالوا أنها جريمة قتل واغتصاب-
المكتب 18-
صباح الخير-
آنستي ، هل مات أحد القديسين؟
لماذا؟-
لأن ملاكاً أمامي يرتدي السواد-
آه ،
إنها حيلة نستخدمها نحن الملائكة حتى نبدو أكثر رشاقة
أحضر ملفات قضية "شافيز" يجب أن نبدأ بها
بالطبع
إنك مجرد طفل مراهق
لماذا؟
الفتاة وصلت للتو ، وفوراً استقبلتها بعبارة غزل
صحيح أنا أبدو لك كضفدع
لكنني في الحقيقة أمير مسحور
سيد "اسبوسيتو"؟- ماذا؟-
السيد "رومانو"
إنه يقول أن القضية لك
الدكتور "رومانو"؟.
أخبره أن الجنرال "اسبوسيتو" قال أنه سوف يركل مؤخرتك
حسناً- أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟-
ثلاث ساعات و أنا أفكر بجملة أقولها لها وحين دخَلت.
نفد مني الكلام
بالنسبة لي الأمر سهل فأنا لست واقعاً في حبها
!و أنا أيضاً أيها المتخلف
ما طلبته هو أن تأخذ الملفات وتضعهم هناك
ليس الأمر معقداً
رومانو" ، ماذا قلت للمكتب 25 ؟
إنها قضيتك
لقد اتفقنا على توزيع القضايا بيننا؟ ما المشكلة
سرقة ، وليس قتل .. هذا غش
واحدة هكذا ، وواحدة هكذا
ماذا استطيع أن أفعل ؟
"اسأل الدكتور "فورتونا لوسيلا
أنا أبحث عن حل وليس تعقيداً للمشكلة
عفواً يا عزيزي، ولماذا يكون تعقيدا؟
قصدت أنه سيكون تصرفاً طفولياً أن نزعجك بهذا الموضوع
iإنه أمرٌ يمكننا أن نحله بيننا
طبقاً للاتفاق القضية لك
هيا اسرع ,أو بدلاً من مسرح جريمة سوف تجد جنازة
كيف حالك يا "بيز"؟-
بخير ، وانت؟-
تعبت من كوني سعيداً-
استطيع أن أرى ملامح الفرح على وحهك-
كأنني كلب بذيلين-
..ما هو أسوأ من أن-
أن يرسلني الدكتور الوغد لرؤية جثة امرأة مقتولة
انتبه.
هناك الكثير من الأوغاد مثله
مثل هذا .. إنه مزعج جداً- إنه يعلم أنه وغد ..يهوى المضايقة.
كيف حالك أيها المفتش؟- هه..تتحدث عن نفسك-
ولدينا وغد يظن نفسه أنه عبقري..
يخرب كل شيء
ويريدنا أن ننظف قذارته
ليس لدي مثل هذا الوغد لدي اثنان
القاضي .. وزميل من المكتب 18 لا أعلم إن كان غبياً,
أم سافلاً أم أنه مزيج متقن من الاثنين
هذه كان من المفترض أن تكون قضيته
أريد منك أن تتحدث للقاضي إن أمكن
واشرح له الموقف
ليليان كولوتو" ، 23 سنة ، معلمة"
"متزوجة منذ بداية السنة لـ "ريتشارد موراليس
موظف في البنك الوطني
لمرأة العجوز قالت أنها لم تر أحداً يدخل و قالت أن هناك عاملان
لم يحضرا منذ يومين
هل أنت متأكد من ذلك؟-
قالت أنها لم ترهما-
أنا ذاهب لرؤية الزوج في العمل-
أنا ذاهب معك-
ريكاردو موراليس"؟"-
That way.
ريكاردو موراليس"؟"- نعم، هو أنا-
المفتش "بيز" ، الشرطة الإتحادية
هل هناك أحد يملك مفاتيح المنزل غيرك؟
هل رأيت أحداً غريباً يحوم حول المنزل في الآونة الأخيرة؟
جارٌ أخبرنا أنك تأتي كل يوم ظهراً إلى المنزل
. اليس المنزل بعيداً؟
آسف لم أفهم
تعودنا على متابعة مسلسل " الأغبياء الثلاثة في منتصف النهار.. كانت تستمتع كثيراً بمشاهدته
يجب أن تأتي معنا لتتعرف على الجثة
سنحاول أن يكون الأمر سريعاً
ما المشكلة مع حرف الـ"E" ، لوسمحت
خذها بعيداً من هنا
لكن أين سأضعها؟-
لا أدري ، لكنني لا أريد رؤيتها-
..بن" أخبرني إن أعجبك هذا"
أقر و أعترف أنا قاضي محكمة الجنايات "فورتونا لوسيلا"
..بأنني مجنون كلياً وغير مسؤول عن أفعالي
لا ، لا ، ليست هذه الطريقة لنرَ
لا ، لا ، إنها كذلك : طبقاً للمادة ..141-142-143 من القانون المدني
أُقر أن المدعو "رايموندو فورتانو لاسيلا"
هو مجنون
وفاقد الأهلية قضائياً ..و شخص مختل عقلياً
ولذلك هو غير مسؤول عن أفعاله
كيف حالك دكتور؟- هل هناك بريد اليوم للتوقيع؟-
"نعم دكتور ، لدينا قضية "نيكولوسي-
ليس كثيراً سيدي
فقط بعض الاستدعاءات للشهادة
شكراً لك-
فقط ورقة أخيرة-
شكراً لك-
كيف حالك دكتور؟- كيف حالك أنت؟-
بنجامين" .. "باولو" .. دكتورة"-
بنجامين" حتى ترى براعة المكتب 18"
أتذكر ذلك اليوم الذي كنت غاضباً فيه منا؟
هاهي القضية قد حُلّت
إنهما العاملان في الشقة 3 ، هما من قتلها
إنها في السجن حالياً أحضرهما عندما يرغب القاضي
انتظر ، أي عاملين؟
أخبرتك : "جاسينتو كاسيريس" بوليفي ، 35 عاماً ..خوان روبلس" 34 عاماً"
على الأقل هذا أرجنتيني
أنت بالفعل تذهلني
من الآن فصاعداً سأسلمك كل القضايا الصعبة
أرجوك دكتور
أنا دائماً كنت أقول الأفضل أن تساعد بدلاً من أن تجادل
اسبوسيتو" كيف حالك؟"
هل أخبرك "رومانو" أنني قادم؟-
..كنت أكتب تقريراً للقاضي -
سأرسل لك السجناء غداً
لقد اعترفا بجريمتها
دعني أدخل
"يجب أن يكون مصرحاً لك من قِبل "سيكورا-
اسمع أيها الاحمق ، "سيكورا" على وشك أن أرسل له استدعاء قضائياً
هل تريد واحداً أيضاً؟
لا فرق بالنسبة لي ، الاثنان بسعر واحد
ماذا تنتظر؟
هل أنت "كاسيريس"؟
"لا أنا "روبلس" ، هو "كاسيرس
..اهدأ
يا لك من وغد سافل-
ما مشكلتك أيها المعتوه؟-
لقد قبضت على أحمقين ، أحمقين
ألم تقرأ الأوصاف
دعهم يذهبون, وماالذي يعنيني؟-
لقد تم ضربهما حسب أوامرك-
أتعرف أين سأذهب ؟ .. إلى المحكمة العليا لأرفع شكوى ضدك
أتعرف أين سأحشر شكواك تلك؟-
أنا من سيضعها في مؤخرتك
كل هذه الضجة من أجل شخصين تافهين
سوف أفقأ عينيك أيها الوغد
توقف ، توقف-
لن أدعك تأتي إلى المحكمة مرة أخرى-
أنت لا تعلم مع من تعبث
ليس لديك أدنى فكرة
"بنجامين"-
لاعليك
أنا ذاهب للمحكمة العليا سوف أرجع-
لا بأس-
سوف أرجع.
هل رأيت "ساندوفال"؟ أظنه ذهب
أين؟- أظنه ذهب إلى الحانة-.
انتباه لو سمحتم
ها قد أتى سعادة الوزير
بنجامين اسبوسيتو" المحترم"
يا الهي ، كم حسابك؟-
ليس عليك أن تدفع شيئاً-
أنا أدفع ثمن ما أشربه .. انت تعلم ذلك
..لا زال الوقت مبكراً ، لم العجلة
أنا سوف أدفع سوف أُخرج المال من جيبي
سوف أخرج المال .. سوف أعطيه
كل شيء على ما يرام
السيد "اسبوسيتو سوف يدفع عنكم ثمن جولة من الشراب
لا لا...
ليس هناك داعي
لا تلمسني لا تلمسني
أنت لست مديري هنا لا تحرجني
أمام أصدقائي
لن أغطي عليك مرة أخرى-
لماذا تسستمر بفعل هذه الأمور الغبية؟-
نعم لنذهب ، اهدأ ، كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام
نحن ذاهبون
أنا ذاهب
إلى اللقاء
وداعاً
الجاكيت
ها هو .. معي-
أنتي زوجته ، وهذا بيته-
لا استطيع تحمل ذلك مرة أخرى-
يجب أن تشكريني لإحضاره في هذا الوقت-
هذا خطؤك-
خطئي؟-
دائماً وهو يأتي في هذه الحالة-
من هناك؟-
"بنجامين اسبوسيتو"-
من؟-
من القصر العدلي ، أتذكر؟
لقد كانت جميلة ،أليس كذلك؟-
كثيراً-
أشعر بالأسف على الرجلين
يجب أن يكونوا قد أطلقوا سراحهم الآن
كان يجب أن يكشف عليهما الطبيب الشرعي
بسبب ما أخبرتك به
لا ، لا ، تابع النظر
حتى تتعرف عليها بشكل أفضل
..هنا لديك أكثر
أنا أقضي كل وقتي و أنا أنظر إلى صورها
أنا أعلم أنني لا أواجه الواقع
لكن ذلك يساعدني على المضي في حياتي حتى اليوم الذي نقبض فيه على ذلك المجرم..
هذه عندما أصبحت معلمة
"بعد ذلك قدمت إلى هنا من "شيفيلكوي
لتعيش في بيت عمتها، وتعمل بالتدريس قابلتها في البنك
كانت قد أتت إليه لتدفع ضرائبها
لازلت غير مصدق كيف تجرأت على الحديث مع امرأة رائعة الجمال
أخبرني شيئاً، عندما يتم القبض على ذلك الرجل كم سنة سوف يقضي في السجن؟
حكم قضايا الاغتصاب والقتل.. سجن مدى الحياة
ماذا نستطيع أن نفعل غير ذلك؟-
أنا لا أتفق مع حكم الإعدام-
لا ، أنا أيضاً .. ما أعنيه
أن ذلك قد يكون تعويضاً لما تشعر به
تعويضاً ؟ وكيف؟ هل سيغتصبونه ثم يقتلونه مثل ما فعل بها؟
لا، بل سيعطونه حقنة ثم يغط في نوم عميق
هذا ليس عدلاً
لا يمكنك أن تتخيل كم أتمنى !أن أحظى بحقنة مثل هذه
هذه عندما كان عمرها 17 أو 18 عاماً
"يوم في الريف ، في بلدة "شيفيلكوي
هل تعرف "شيفيلكوي"؟
لا-
أنا أعرفها، لقد ذهبت معها لمقابلة والديها-
لا، أريده أن يعيش سنوات عديدة
حتى يحيا كل تلك السنوات من أجل لا شيء..فراغ
ما الخطب؟
لا شيء.
لم يكن لديها أخوة، أليس كذلك؟
لا، لماذا؟-
هل تعلم من هذا الشخص؟
إنه في العديد من الصور ينظر إليها
لقد علمتها هذا النظام,
لأننا لاحقاً في المستقبل.. ننسى الأسماء
who's in the photo.
"ها هو .. "جوميز "ايسيدور جوميز"
إذاً؟-
لطالما اعتقدت أن موضوع تلك الصور كان جنونياًُ-
حسناً .. ما جعلني أفكر بذلك
الطريقة التي كان ينظر بها إليها
أعتقد أن السر في الموضوع أنكِ عنما ترى ..ذلك الرجل ينظر إلى تلك المرأة بشغف
فإن العيون تتحدث
تتحدث بالهراء.. الأفضل لها أن تصمت
الأفضل أحياناً ألا تتحدث
ماذا
لم نتحدث بعد ذلك مرة أخرى منذ متى رجعت من "جو جوي"؟
في عام 85-
ولماذا الأن؟-
ذلك أفضل من تنسيق الزهور-
لماذا؟-
لأنني كنت مشغولاً على مدى العشرين عاماً الماضية
قضايا، أصدقاء، حفلات
زواج ، بعض العلاقات كنت مشوشاً
الآن أنا متقاعد، لايوجد ما يشغلني
في أحد الأيام كنت أتناول عشائي
عندها رأيت نفسي مجرد شخص يأكل وحيداً ولم يعجبني ما أنا عليه
أنا أعلم أن ذلك لم يحصل معكِ أنا لا أطلب منكِ أن تتفهميني
حاولت أن أبحث عن لحظات ، وذكريات "كل شيء ، كل شيء
كان يقودني إلى "موراليس
..وكأن حياتي كانت
أجيبي-
إنه "ألفونسو"
سأكلمه لاحقاً
لا بأس، أجيبي
مرحباً-
مرحباً، هل هذا منزل "ايسيدور جوميز"؟-
نعم-
هل هو في المنزل؟- لا ، لم يعد يعيش هنا-
أبداً؟-
"لا ، لقد انتقل إلى "بوينس أيريس-
إلى "بوينس أيريس" إذاً-
من أنت؟-
"أنا أتصل نيابة عن السيد "منديز
إنه من أجل وظيفة
هل مضى وقت طويل على انتقاله إلى "بوينس أيريس"؟
ربما شهر .. شهر ونصف
هل تعلمين أين أستطيع أن أجده؟ هل لديكِ عنوان؟
هذه الوظيفة مهمة جداً
ما أعلمه أنه يعمل في البناء.. والتشييد.
شارع "مونتيفيديو " في منطقة "لانوس
لست متأكدة من ذلك لكن
ما نوع هذه الوظيفة؟
إنها وظيفة سوف يحبها
"سوف يعمل لصالح السيد "منديز
أخبريني شيئاً
نعم
هل كان صديقاً لـ"ليليانا كولوتو"؟
آه.."ليليانا كولوتو" كان صديقته في الحي لماذا؟-
"لأن "ليليانا" تعمل لصالح السيد "منديز-
هي من رشحه للوظيفة
لقد كانت هي.. سوف يسعد بذلك- حقاً؟
حقاً؟ هل تعتقدين أنه سوف يتذكرها؟
نعم ، لقد أحبها كثيراً
"لكنها لاحقاً غادرت إلى "بوينس أيريس
لا أعتقد أنه رآها بعد ذلك
ألو.. ألو
إن وجدناه ستكون معجزة- أحمق
فتى مسكين، ماذا كنت ستفعل إن وضعت في موقف مشابه
لا ، أنت الأحمق
كان يجب أن تخبرني
وتتكتم على الأمر
"صباح الخير، نحن نبحث عن "ايسيدور جوميز
ما الخطب؟ هل لي أن أعرف من أنت؟
ميك هميرأحمق هل جاء الى العمل اليوم؟
لا لم يأتي
ليس لنا علاقة به
أعطني عنوانه
حالاً-
ما أعلمه أن "جوميز" تلقى اتصالاً بالأمس
لقد ذهب الى المشرف وعاد بعد عشرة دقائق
وقد حزم اغراضه
ودفع أجرة الأسبوع كاملة
لكنه غادر على أي حال
استطيع أن اتحقق أكثر، إن أردت
لقد رأيت نفس الصور كان يجب علي أن اكتشف ذلك
"لا مجال لذلك "اسبوسيتو لا يوجد ما يدعم أقوالك .. مجرد شكوك
إن كنت تظن أنني سوف أحرج نفسي "مع زميلي في "شيفيلكوي
حتى تدخل منزل امرأة عجوز لتبحث عن بعض الرسائل التي تظن أنه كتبها
و.. إلخ ..إلخ اعذرني يا "اسبوسيتو" فأنت مجنون
يا دكتور .. من دون هذا فلن يكون لدينا دليل
انظر، لقد افتعلت ما يكفي من المشاكل "بالتهم التي وحهتها للمسكين "رومانو
"من يدري أين هو الآن ربما في "شيفيلكوي
لماذا لا تتحقق من ذلك ... ربما قد يساعدك
الحقيقة
أنني لا أعلم ما سوف أفعل
حالة "موراليس" تسوء يوما بعد ويوم
و القاتل يعلم أننا نسعى خلفه
لدي قاضٍ غبي و "إيرين".. أود أن أقتلها
و الشخص الوحيد الذي أثق به سكير و أحمق
لدي شيء في بالي صغير .. لكن لابأس
اليوم هو الثامن والعشرون.
ما يعني أن صديقي السكير لم يقبض راتبه
وهو قد شرب عدة كؤوس
وعندما يطلب منه الساقي المال سوف يقع الرجل في مأزق
فإن قال أنه لا يملك المال، فإنه سوف يذهب للسجن
زوجته بالتأكيد سوف ترميه خارجاً
ثم يعود إلى رئيسه الغبي و الذي هو أنا، ويطلب منه المال
هذا هو ، رئيسه غبي لكن ليس كثيراً..
وسوف يدفع عنه مرة أخرى
لكنه سوف يطلب خدمة بالمقابل
cو السكير الأحمق لن يرفض ، أليبس كذلك؟
يجب أن أتبول-
احبسها- المرأة العجوز سوف تخرج من البيت في أي لحظة
"تأثرت بالكثير من أفلام المحققين .."نابوليون سولو بيري ماسون" .. هذه هي مشكلتك"
أرجوك ، أريد أن أتبول
!أيها السافل! لقد أوقعت قلبي-
لقد أرعبتني ، ماذا دهاك-
أنا أرعبتك؟ ماذا تفعل هنا؟-
أتيت لأساعدك-
كان يجب عليك البقاء خارجاً
في حال عادت المرأة العجوز
لن تعود يسرعة-
و ما أدراك؟-
إنها في المتجر، سوف تبقى هناك لفترة
لا تقلق
هل وجدت شيئاً مهماً؟-
رسائل-
لا يوجد أي ظروف
ليس عليها عناوين
هذا حديث العهد-
إذاً؟-
إنه جديد
القمامة ، يمكن أن يكون أحد الأظرف ما زال بها
إذاً
لا يوجد شيء
لا شيء؟-
لا شيء-
هل بحثت جيداً؟-
أتريد أن تبحث-
أتريدني أن أقود؟
أنا متأكد أن ذلك الكلب مسعور و أنك سوف تموت.
انا لا أفهم لماذا لم تبق في الخارج
لم تكن ستعلم العجوز حينها بأننا دخلنا المنزل
بنجامين" المرأة كانت ستعرف بدخولنا المنزل"
عاجلاً أم آجلاً
لهذا قررنا عدم إحضار الرسائل معنا
لن تكون بهذا الغباء حتى تحضر الرسائل؟ !هل فعلتها؟
ههه.
وماذا لو فعلتها؟
أيها السافل! ماذا ؟ ماذا؟
إن عرفت العجوز أننا دخلنا ، فإنها سوف تخبر جوميز "
عندها لن نستطيع إيجاده أبداً لم أفكر بذلك-
لا
لماذا لم تفكر بذلك؟ لماذا لم تفكر أبداً أيها السافل
سوف ترى ، سأبدأ بالبحث في الرسائل سوف أكتشف كل شيء .. عندما أكون لوحدي
قائد الحرس الثوري؟
رقم خاطئ.. إذاً ؟ لاشيء-
لاشيء
لا أدري .. ربما
و كأن هذا الحقير كان سيعرف أننا سنقرؤها
فقط أسماء ، ليس لها معنى لا شيء له علاقة بالبناء
اسمع : اطمئني يا أمي أنا أكثر شبهاً يـ "مانفرديني"
من بابسترو" في هذا الأمر"
بنك الحيوانات المنوية؟ ..لا .. خدماتنا تقتصر على
Deposit or withdrawal?
اسبوسيتو" ، "ساندوفال"
رقم خاطئ.
"ساندوفال"
لدكتور "فورتونا" يريد رؤيتكما في الحال .. .
عندما أتحدث معك تستطيع سماعي، أليس كذلك؟
نعم ، دكتور
إذن يجب أن أفترض لو قلت لك شيئاً
..ثم فعلت أنت العكس ليس لأنك لا تسمع
بل لأنك لا تكترث لأوامر رئيسك
أليس كذلك يا "اسبوسيتو"؟-
لا يا دكتور الأمر ليس كذلك-
و إن اتصل زميلي من "شيفيلكوي"
وقال أن هناك إثنان من رجالي
اقتحموا بيت امرأة عجوز
thفهذا يعني أنه يكذب
لا أدري من أين أتى زميلك بهذه الأفكار
"و هذا ما قلته له يا "اسبوسيتو
لكنه قال لي أنه
في ذلك اليوم .."في مدينة "شيفيلكوي
"كان هناك سيارة سوداء مركونة في شارع "سابيرو
بيجو" ، لوحتها من العاصمة"
وتحقق من معلومات السيارة
لن تحزر من هو مالك السيارة
من.. هل تعرف؟
"شخص يبدأ اسمه بـ "اسـ..
..الشرطة أعطته معلومات عن مكان عملك
فاتصل بي يطلب شرحاً لما يحصل
فلم أعرف ما أقول بدوت و كأنني
لست القاضي بل مجرد أحمق
"أقول لك اكتب "أ" فتكتب "ي
مثل هذه الآلة اللعينة
دكتور.. لكنني
اعتقدت أن هناك شيئاً غامضاً
صحيح .. اسمع الجزء الأهم من الحكاية
يمكنك أن تستغبيني لاحقاً
لكن اسمع هذا الآن..
لأن ما استدعى الانتباه في بلدتهم
ليس أن هناك شخصان يبدو عليهما.. أنهما من العاصمة
أو أن أحدهما كان يربط حذاءه..
ما جلب الانتباه هو أن أحدهما دخل إلى المتجر
و حيّا الناس بحرارة واشترى قنينة وسكي و خرج
وهو يشربها على الرصيف
أتريد أوصاف ذلك الشخص؟
لا تتحدث معي أبداً- لكننا يجب أن ننكر ذلك
أبداً
دكتورة-
اغرب عن وجهي-
هل ستقفين ضدنا أيضاً؟
إيرين" أنا أتحدث معكِ
"ايرين
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية
أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري
..لقد ظننت أنكِ-
أنني عديمة الفائدة هنا-
أنا لم أقل ذلك أبداً-
لا حاجة لأن تقول.. هذا واضح-
لكنك يجب أن تعلم
أنني رئيستك وانت موظف عندي
12رسالة ، 31 ورقة صغيرة.
تحدث عن 5 وظائف واحدة في التشييد
وأخرى في بيع الخضار
ثلاثة منها خارج العاصمة "مونت جراند" ، "سانت جستو" "أفيلينادا"
"ستة أسماء: "أنيدو" ، "ماسياس" ، "أولينياك "مانفريديني" ، "بابسترو" ، "سانشيز"
امرأة واحد "روزا"
أظنها عمته
لا شيء آخر ، الباقي لا فائدة منه
"بنجامين
أرجوك
دعه مفتوحاً,لاشيء خاص.
كنت أتكلم مع "فورتونا لقد شرحت له أنك كنت غبياً
و أريته ابتسامتي التي لا تقاوم
و أقنعته بأن ينسى الموضوع
أنا أقدّر هذا منكِ يا دكتورة
سأقول لك من الآن فصاعداً- لا مزيد من هذه الأفعال الغبية
تستطيع الذهاب-
لدي استفسار إن سمحتِ لي-ماهي الابتسامة التي لا تُقاوم
لا أظن أنني رأيتها من قبل؟
ولماذا تراها؟ أنا فقط استخدمها مع من أحب
بالطبع، حسناً ، لم أقصد ازعاجكِ
أحضر لي قضية "كولوتو" وسأغلقها
القضية أغلقت
الخطوبة، شباب اليوم يهزؤون من الارتباط
لم يعد أحد يخطب هذه الأيام
ذلك الفتى ، ما كان اسمه؟-
"غودوي"-
لاريتا" أحضرته"- هذا صحيح
لكنني كنت سخيفة، لم أواعد أحداً منهم
متى كانت خطبتي؟ بعد أشهر من حادثة "شيفيلكوي"؟
بعد أسبوع ، أتذكر ذلك تماماً
بعد اسبوع من شجارنا
جئت بذلك المدعو "ألفونسو و أعلنت خطبتك عليه..
انظر هنا "ساندوفال" يحاول أن لا يبدو سكراناً
مذهل.. أرى نفسي بعد كل تلك السنوات وبالكاد أتعرف عليها و كأنني كنت شخصاً آخر
من كنتِ؟ من كنتِ؟
لا أدري .. قاسية ، محافظة ، جادة
نظامية-
عنيدة-
"شابة ، شابة .. يا "بنجامين كنت شابة
لقد كنت شاباً أيضاً انظر كان شعرك أسود
تنظر بطرف عينيك ، بوجه جامد
لقد كنت شخصاً آخر
أنا متأكدة أن كتابك سيكون جيداً لكنني لا أريد التورط
ربما تكون على مشارف نهاية حياتك
وترغب بالنظر إلى ماضيك لكنني لا استطيع
يجب أن أعمل كل يوم
وأتعامل مع هذا قد لاتكون العدالة الكاملة موجودة لكنها عدالة نوعاً ما
في نهاية اليوم يجب أن أعود إلى البيت لأعيش مع زوجي
مع أولادي الذين أحبهم
حياتي دائماً كانت تسير للأمام الماضي ليس من اختصاصي
أعجز عن النظر إليه
وما هذه القضية التي لا تريد أن تموت
"موراليس" "موراليس"
كيف حالك ؟-
"أنا "اسبوسيتو-
طبعا، كيف حالك؟-
أنا بخير وانت؟-
ها أنا هنا- أتريد الجلوس؟
كيف هي أمورك؟-
آتي إلى هنا كل خميس وثلاثاء منذ بداية الشهر-
آسف؟-
إلى المحطة
وساذهب أيضاً يومي الجمعة والأحد
أقوم بالتبديل بينها كل شهر
يوماً ما سوف يأتي إلى هنا
أنا متأكد أنه إن كان يعيش في منطقة العاصمة يوماً ما سوف يقبض عليه
أظن أنه حتى بعد مرور سنة فإنك لم تتوقف عن البحث عنه
لا ، بالطبع لا
بالتأكيد تظن أنني أحمق-
لا-
لا تهتم بما أقوله ، أرجوك لا تهتم-
لا، لم أقصد ذلك-
الأسوأ ، أنني بعد الوقت الذي قضيته محاولا ً نسيانها
أحاول الآن أن أتذكر ذلك اليوم كاملاً
كل يوم
اليوم الذي قُتِلت به أعدت لي شاياً بالليمون
لقد سمعتني أسعل طوال الليل
قالت أن شربه سيكون مفيداً لي كل تلك الذكريات التافهة عادت لي الأن
ثم تبدأ الشكوك لست متأكداً إن كان شاياً بالليمون
أم شاياً بالعسل
لست متأكداً إن كانت ذكرى حقيقية
أم أنها ذكرى لـ..ذكرى
العفو.. أردت أن أتحدث معكِ
تفضل-
شكراً-
شيئاً حصل بالأمس كنت أفكر طوال الليل لم استطع النوم
كنت أفكر بكِ ..تعلمين ، عندما
ترين الأشياء من منظور مختلف
عندما ترين شخصاً ما
وهذا يجعلك ترين تنظرين إلى حياتك بشكل مختلف
تابع-
نعم. عندها قلت لنفسي يجب أن أتحدث مع "ايرين
قد ترسلني إلى الجحيم .. قد تغضب مني.. لكن يجب أن أحاول
انتظر قليلاً ، سأغلق الباب
ساندوفال" أنا مشغولة الآن ، عندما انتهي"-
لكنه ناداني-
نعم ناديته، لنتحدث نحن الثلاثة-
بالأمس التقيت بـ"موراليس" في المحطة أتدرين ماذا كان يفعل؟
!بلورتي السحرية مكسورة
هذا الرجل يذهب كل يوم إلى محطة القطار
على أمل أن يلتقي بالقاتل
كل يوم يذهب يغادر البنك ويذهب للمحطة
لاتعرفون مقدار الحب الذي يكنه هذا الرجل لمحبوبته لقد أثّر بي كثيراً
وكأن مقتل محبوبته قد أوقف الزمن لديه
إلى الأبد .
يجب أن تروا تلك العينان إنهما غارقتان في الحب الأبدي
هل يمكنك تخيل كيف يمكن أن يكون هذا النوع من الحب ؟
لا يتأثر بدوامة الحياة اليومية ولا يتغير
تحدث عن نفسك ، هذا لم يحصل معي
نظن أن هذا الرجل يستحق فرصة يا دكتورة
و ما دوري أنا في هذا؟
القضية أُغلقت ويجب أن نعيد فتحها
إذاُ أنت تطلب مني أن أعبث بوثيقة رسمية
تريد مني أن أستصدر تصريحاً لفتح ملف القضية بدون علم القاضي
هذه فكرة عبقرية، لم أفكر بهذا-
لا تكن أحمقاً-
كل شيء تمام ، دكتورة؟
أخبرني ألم ترَ بعض الرسائل هنا
لا
ساندوفال؟-
أظن أنه ذهب إلى الحانة-
إذا أنت الآن لم تذهب فقط للشراب بل أيضاً تسرق الأدلة
"كل شيء واضح يا "بنجامين-
..لو أرادت "إيرين" قراءة الملف-
اللعنة ،أبعد يديك هل انت مجنون؟
اجلس
أتعرف لماذا لم نمسكه يا "بنجامين"؟
لأننا أحمقان
انظر 12 رسالة، 31 ورقة ، 5 وظائف لقد قرأناها كلها
هيا نذهب-
لا، لم أنتهي من سلسلة أفكاري بعد-
و سألت نفسي
لماذا لم نعثر على هذا الرجل حتى الآن؟
دائماً ما يختفي، أين هو؟
عندها بدأت بالتفكير بالرجال
..كل الرجال ليس هو فقط-..
نعم، كل الرجال-
"نعم .. الرجال بشكل عام كل رجل عرضة للتغير
إلا شيء واحد لا يتغير فيه ليس هو فقط ، أنت ، أنا
انظر إلي، أنا رجل ناضج؟ لدي وظيفة جيدة
امرأة تحبني وكما ترى
استمر في تدمير حياتي في أماكن مثل هذه
سألتني عدة مرات: لماذا أنت هنا يا "بابلو"؟
لماذا
أتعلم لماذا أنا هنا يا "بنجامين"؟ لأن هذا ما أحبه..إنه الشغف
أحب أن آتي إلى هنا, ,أسكر
أخوض عراكاً إن عبث أحدهم معي، أحب هذا
"بالنسبة لك الأمر مشابه يا "بنجامين
لا تستطيع إخراج "إيرين" من رأسك
إنها فعلاً تريد أن تتزوج
..أظن أن في درجها العديد من كتالوجات فساتين العرس
إنها شغوفة بأن يكون لها حفل زفاف كبير.. أما أنت. ما زلت منتظراً
حدوث معجزة يا "بنجامن
لماذا؟ تعال
كيف حالك "نوتاري"؟- أهلاً، كيف حالك
كيف حالك
هذا صديقي "اسبوسيتو"
"نوتاري أندرييتا كاتب عدل
وهو مستشاري الخاص
فلنتحقق من الرسالة الأولى "صديقنا "جوميز
أقسم أنني بهذا المطر أصبح وضعي أسوأ من "أولينياك"
تفضل
"خوان كارلوس أولينياك" بدأ كجناح لفريق "الريسنغ" في عام 1960م
و في 61 انتقل إلى نادي "أرجنتينوس ثم عاد إلى "الريسنغ" في عام 63
"و في مباراة كلاسيكية مع فريق "سان لورينزو
وقع في حفرة وخرج منها مبللاً تماماً
نسميه "بلاتو"
سوف أحضرك إلى هنا يا أمي
سوف نكون مثل* أنيدو" و "ماسياس" *
أنيدو"و "ماسياس" أبطال نادي "الريسنغ" لعام 1961م
كذلك "بلانكو"، "بياني"، "كورباتا "بيسوتي"، "مانسيللا"، "سوسا".. و"بيلين"
لا تقلقي يا أمي بشأن هذا* فأنا مثل "مانفريديني
وليس مثل "باباسترو
"بيدرو فالديمير مانفريديني" اشتراه الفريق من "مندوزا" بثمن بخس
كان من أروع اللاعبين في زمانه
بابسترو" مهاجم .. لعب القليل من المباريات بين عامي 62 و 63 ولم يسجل أي هدف
"إنه يقول :*لا أريد أن أنتهي مثل "سانشيز
ما معنى هذا؟
لا، إنه على الأغلب يتحدث عن "أدولفو سانشيز"
كان حارس مرمى ويحمل الرقم اثنان لعب بضعة مباريات بين عامي 57 و 61
نوتاري" ، ماالذي يعنيه لك نادي "الريسنغ"؟"-
إنه.. شغفي يا صديقي-
حتى بالرغم من أنهم لم يربحوا منذ 9 سنوات؟-
لا ، الشغف هو الشغف-
ألا ترى يا "بنجامين"؟
الرجل يستطيع أن يغير أي شيء ..في حياته: شكله ، منزله، عائلته
..صاحبته، دينه، ربه
لكن هناك شيء لا يستطيع تغييره
إنه ما يعشقه .. إنه الشغف
إنها ليلة رائعة للعب مباراة حماسية
حيث يحل * *"فريق "هوريكان" ضيفاً على نادي " الريسنغ
لأنك لا تفهم شيئاً في كرة القدم-
يجب أن تكون مغرماً بها
هناك الكثير من الناس هذا مستحيل
إنه هنا، إنه هنا
أين هو؟-
أخبرني أين هو؟
هيا نذهب-
ما مشكلتك؟-
حضرنا 4 مباريات
تعال"أيها السافل.."جوميز
تعال
"بسرعة يا "بنجامين
كدت أن أمسكه .. لقد هرب
أين "بياز"؟ "بياز" ..لقد كان يجري هارباً ألم تره؟؟
كيف شكله؟-
كيف شكله! ألم ترَ الصورة؟-
نعم ، لكن كيف يبدو؟ -
طويل.. قصير- متوسط الطول .. نحيف .. ماذا تفعل-
"لا أدري لماذا يتصرفون هكذا يا "بنجامين !وهذا الغبي يسأل كيف شكله
بدلاً من أن يكون فوق يلاحقه..-
إنه لا يعرفه .. نحن نعرفه-
*حيوان.. ملعون*
أخرج-
!ابتعد أيها المتخلف-
أخرج .. البوليس هنا- اغرب عني
آسفة..كيف الوضع؟-
"أنا بانتظار "ساندوفال-
لماذا؟-
أنا ألعب دور الرجل الطيب.. إنه روتين-
أيها المتحذلقان !.. كيف ستستجوبه
بدون أمر القاضي؟
بالطبع
يجب أن ننهي كل شيء قبل أن يأتي القاضي "فورتونا" ويفسد كل شيء
هل تحاول أن تستجوب الرجل بدون محامي أو قاضي؟
أوردوز"، هل رأيت "ساندوفال"؟"
لقد خرج منذ لحظات-
!اللعنة-
هذا لن يكون قانونيا بأية حال
بماذا سوف تتهمه؟-
ماذا؟- أتظن أن هذا كافٍ؟
ما رأيته في الصورة..كدليل
ولهذا يجب أن اضغط عليه حتى ينهار-
و ماذا لو لم يكن الشخص المطلوب؟-
لا تنظر إلي هكذا
ماذا لو لم يكن من نبحث عنه؟ كيف يمكن ألا يكون هو؟-
لا تناديني دكتور.
ذهب و ابحث عن "ساندوفال-
هل آخذ تاكسي؟-
"نعم..لا.. أظنه في حانة "روبرتينو-
انتظري.. انتظري-
!ماذا تفعل؟-
أنا آسف... -
إنه هو
وكيف تعلم ذلك؟-
لا أدري-
إذاً؟- لا أدري .. لكنني أدري.
!كيف؟
"جوميز" ، إيزيدور نستور"
رقم الهوية
10,740,925.
الحالة الإجتماعية؟- أعزب-
العنوان؟
"موكوريتا - 2428 ، إيزيدور كازانوفا"-
ماهو القطار الذي تركب به عند خروجك من العاصمة؟
وماهو القطار الذي ترجعه به إلى العاصمة؟
أنا لا استخدم القطار..أركب بالباص
ما المشكلة؟
"مو..كو..ري" هذه الآلة لا تعمل جيداً
حرف الـ"a" لا يعمل
انتظر،انتظر
أخبرني ماذا يجري أرجوك، أتوسل إليك
"أنت مشتبه بقضية "ليليانا كولوتو موراليس
جريمة قتل واغتصاب
بتاريخ 21-سبتمبر -1974
و سأقوم باستجوابك
يحق لك توكيل محامي
انتظر،انتظر
"ليليانا كولوتو" .. أعرفها من "شفيلكوي" ماذا حصل؟
أخبرني يا "جوميز"
لماذا تظن أننا نحتجزك هنا منذ ثلاثة أيام؟
"لا أدري ..ذهبت لمشاهدة الـ"ريسنغ-
وعندما أردنا إمساكك ، فررت هاباً
ماذا كنت ستفعل لو أن رجلين غاضبين يلاحقانك؟
jماذا حصل مع "ليليانا"؟
اسمع يا "جوميز"..إياك أن تتلاعب معي-
أنت تعلم كما أعلم أنا أنك اغتصبت وقتلت تلك المرأة
ماذا؟ هل أنت جادّ؟ !كيف يمكن أن أفعل شيئاً كهذا بها؟
لقد مضى سنة كاملة على آخر وجود لي في "شيفيلكوي" ، واستطيع إثبات ذلك
لقد ذهبت للبحث عنك بعد الجريمة بأسبوع
لكنك فررت من السكن والعمل
من ماذا؟ أنا لم أفرّ من شيء-
جوميز" لا تتظاهر بالغباء"- "من شارع "بيدراس-
هذا منذ سنة
لقد رحلت لأنه كان مكلفاً
و العمل؟-
وجدت عملاً أفضل-
ما علاقتك بالمغدورة "ليليانا"؟-
إنها فتاة أعرفها منذ الطفولة-
"لا يستطيعون إيجاد "ساندوفال-
ماذا
"لا يستطيعون إيجاد "ساندوفال-
انظر يا "جوميز".. القاضي على وشك الوصل
..سوف ننتظر
..أنا آسفة على تدخلي في الموضوع يا دكتور
أعلم أن هذه قضيتك
لكن لا يمكن لهذا الولد أن يكون الفاعل
يمكننا الحديث في الخارج؟-
انتظر..فقط دقيقة-
هل نظرت إليه بتمعن؟ لا يمكنه أن يكون هو
فلننظر إلى الأمر تشريحياً
تلك الفتاة كان طولها 170سم
ووزنها 58 كغ انظر كيف انتهت إليه
..أنا آسفة "جوميز" ..لكن فعلياً يبدو لي الأمر
كالمرأة الأمازونية .. و القزم
إلى جانب أنها كانت فائقة الجمال.
!أنا أطلب منك أن تلقي نظرة على هذا الوجه
جمال كهذا.. ليس من مستوى أي شخص
يجب يكون رجلاً مميزاً من يحظى بمعرفة وقرب هذه المرأة
..أتظنين ذلك يا دكتورة؟.. أعني الباب لم يكن محطماً..
هذا يعني أنها تعرف الفاعل..
نعم، لكن لا تقنعني أن امرأة مثلها !يمكن أن تتذكر
ولداً مثله
إلا إن كانت عاهرة ..
أحدهم.. وكان يصرف عليها
من هو هذا الشخص؟
أغلق فمك
لا، الفتاة كانت شريفة
أممم..في هذا أنا أتفق مع الولد
بالنسبة لي ذاك الرجل الذي يعمل في البنك.
أكيد هو يملك إحدى السيارات الفارهة التي تبهر العين برفاهيتها..والسمع بزمورها
على ماذا تضحك أيها الغبي؟
الرجل الذي أدلى بشهادته..منذ فترة
"ساندوفال
ذلك الرجل كان وسيماً.. طويلاً ..
.. عريض المنكبين رجل قادر على إشباع غريزة امرأة
!انظر إلى هذا الشيء
..بالتأكيد هي عندما رأتك قالت لنفسها
:هذا الأحمق مرة أخرى ، بنظراته الغبية وهو يقول " أحبكِ..أعشقكِ"
أليس كذلك؟
خذوه..اخرج أرجوك
لقد أمسكتك أيها السافل
خذوه..اخرج أرجوك
أنتم حفنة مجانين
اسمع "بنجامين" ..لكسر الذي على فص الجمجمة الأيمن
أن الفاعل يملك جسداً قوياً
انظر لهذا .. عودين من المكرونة
وكذلك..عمق الإصابة في المهبل
يقودنا إلى الاستنتاج..أنه شديد الفحولة ..ومفعم بالرجولة
بالطبع..لا شيء من هذه الموصفات ينطبق على هذا الحشرة
بالتأكيد ما لديه لا يشبه ما لدى الرجال
ها هو.. أيتها العاهرة هل أعجبكِ؟
ياحبي.. لا تحاول أن تبهرني بما لديك إنه أصغر بكثير من أن يكفيني
!لا يكفيكِ.. أيتها الساقطة
أتعلمين كيف ضاجعتها؟ هه.. أتعلمين كيف؟
اتركه
إن لمستها مرة أخرى .. سوف أقتلك
أنت "اسبوسيتو"؟
أنت "اسبوسيتو".. أم لست "اسبوسيتو"؟
مرحباً؟-
إنه أنا.. هل أيقظتك؟-
غريب أنك لا زلتي مستيقظة حتى هذا الوقت
كنت أفكر-
!لا ، مستحيل
نعمأ أيها السخيف أفكر بالكتاب..عندما تنتهي منه أريد قراءته
نعم بالطبع.. أود ذلك
أتريدين التحدث بشيء ما؟-
لا، سوف أشرب الشاي و أعود للنوم-
*..."هذا الصباح رئيسة البلاد "ماريا استيللا مارتينيز بيرون*
إيرين"..إنه الخياط.
هذا هو الفستان كما أردناه
..نعم، كنت أشاهده بدون صوت .. ماذا؟...
"صباح الخير .. أنا الدكتورة "منديز هاستينغ
من المكتب 42
أتينا لؤية السيد "رومانو" لو سمحت-
إنه في اجتماع الآن-
!سيدي !سيدي
ماذا تفعل هل؟ أنت مجنون؟
لا ، أنت المجنون-
دكتورة-
يجب أن نتحدث معك-
اتركونا لوحدنا-
لو أنكم أخبرتموني قبل أن تأتوا لكنت حضرت لكم الضيافة المناسبة
ايزيدور جوميز" مدان بتهمة قتل و اغتصاب"
ومسجون بأمر قاضي المحكمة
استفسرنا من الأمن عن الموضوع فأخبرونا أنه تم اطلاق سراحه
بأمر من السلطات العليا
وقادنا البحث إليك هل لديك ما تقوله؟
بالطبع أنتم لم تفهموا الموضوع جيداً
العدالة هي مجرد جزيرة في هذا العالم
..لكن هذا هو العالم الحقيقي
وبينما أنتم تصيدون الطيور نحن هنا نحارب وسط الأدغال
جوميز".."جوميز"..نعم"
لقد بدأ معنا عندما كان في السجن
و جلب لنا بعض المعلومات
بتجسسه على الشباب الشيوعيين لقد عمل شيئاً رائعاً وعندها بدأ يعجبنا
ما المشكلة إذاً؟
!هل تعي ما الذي تقوله؟
إنه قاتل.. أدين بجريمته واعترف بها-
نعم .. لكنه أيضاً- ذكي .. شجاع
و قادر على الدخول إلى أي مكان وفعل ما يجب فعله
بوجود كل هؤلاء الشيوعيين
لا يهمني
...لو أننا عملنا فقط مع الناس الطيبين
"إنه مجرم .. مدان بأمر القاضي "فورتونا
أتظن أنني لا أعرف أنك أخرجته فقط لتنتقم مني؟
أتظن أنني مجرد شخص أحمق؟
هذان سؤالان.. أيهما تريدني أن أجيب أولاً؟
هل هذا صحيح؟
..دكتورة- هل تصنعين لى معروف؟
ما الذي تريدين فعله؟ تتقدمين بشكوى؟
لا تفهميني غلط لكنك غير قادرة على فعل شيء
ما تقدرين على فعله هو العودة إلى مكتبك
و ابقي صامتة و تعلمي
"الأرجنتين الجديدة لا تتعلمينها في "هارفارد
و أنت لماذا أتيت مع الدكتورة؟
تظن أنها سوف تحميك؟
لماذا لا تتركها بحالها ليس هناك ما يجمعها بك
إنها محامية.. وأنت مجرد موظف هي شابة .. وانت كهل
هي غنية .. وانت فقير
"هي "منديز هاستينغ" و أنت "اسبوسيتو يعني لا شيء
هي محصنة .. وأنت لا دعها تعود إلى عالمها
و إذا كان لديك مشكلة معي
تعال لوحدك وسوف نحل الموضوع
"هيا نذهب يا "إيرين
هناك شيء واحد يجمعكما لا أحد منكما قادر على فعل شيء
لقد أخبرتني أنه سيسجن مدى الحياة
نعم- كان يجب أن يسجنوه مدى الحياة
ماذا حصل إذاً؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ هناك أناس معدومي الضمير والأخلاق
حيث هو الآن لا يمكننا حتى أن تقترب منه
وإن أمكننا ذلك.. ماذا سيحصل؟- ..ما الذي سوف أجنيه إن قتلته
سأسجن أنا بقية حياتي
و"جوميز" سوف يتحرر من كل شيء
و أنا أتعفن في السجن
وأحسده على موته لا
لا ، بالنسبة لي السجن مدى الحياة عقوبة عادلة
في الحقيقة أود أن أساعدك لكن لا أعرف كيف
من يدري .. ربما في وقت آخر
Anyway!
أرجوك.. الحساب علي-
لا، لا-
إنها مجرد قهوة
أنا في أريد أن أشكرك حقاً يا "بنجامين لكل ما فعلته من أجلي
بدونك.. ما كنا وصلنا إلى هذا الحد
أنا مدين لك بواحدة
..دكتور"اسبوسيتو" إنهم يبحثون عنك من أجل
أنا لست دكتور.. كم مرة علي أن أقول هذا؟
إن ناديتني دكتور أمام القاضي سأبدو كالأبله
ماذا حصل بالملف هل أنهيته؟
أنا أعمل عليه-
لا لستَ كذلك .. أنت هنا!.. ويجب عليك أن تكون هناك-
كم سيطول الأمر حتى تتحدث إلي؟
أنا أتكلم معك كل يوم
أنا لست بعيدة المنال
ولست من عالم آخر
أتمنى هذا.. لكن هذه حقيقة الأمر إيرين" فلننسى الموضوع
ننسى ماذا؟
أنتِ ستتزوجين المهندس .."زابيولا أورتوبي مارتينيز
أنت لست غيوراً..أليس كذلك؟
لا .. يا الهي أتمنى لكِ السعادة وطول العمر
ما الذي يزعجك؟
هيا.. انطق تلك الجوهرة
إيرين".. أرجوكِ"
ما الذي تنظر إليه؟
What do you want?
أرحل
أين تريد أن نتقابل؟
لماذا؟
حتى تتفوه بكل اعتراضاتك على زواجي
يمكن أن نشرب القهوة سوية بعد أن نغادر
أي ساعة؟
الثامنة والنصف المكان؟
"مقهى إمورتالز"-
مقهى ريتشموند"-
أنا آسف لا استطيع التفكير بمكان أكثر كلفة
لا "بنجامين".. مكان بعيد
ما الذي تفعله.. تراقبنا؟
"آسف.. لديك اتصال من حانة "مالا يونتا
"بابلو ساندوفال" ..أنت وغد كبير
نظف مؤخرتك..أيها الشاذ
لا لا .. "بنجامين" لقد أخبرته لا أريد أن يتصلوا بك
قلت له لا تزعجوا صديقي هذا الأمر بيننا
أي نوع من الرجال أنت؟ سكير أحمق
إنه نازي.. فاشي نازي
أيها الشرطي.. أنا من مكتب القاضي 42 سأهتم بأمره
تعال ، تعال-
يجب أن يكون في السجن-
سوف تعرفون معنى العدالة
تعال ،
جاكيتي.. أين جاكيتي؟-
أنت تلبسه-
متى تعود زوجتك للمنزل؟
في الثامنة-
غريب .. إنها لا تجيب-
حلقي ..جاف هل لديك شيء من أجل
إنها لا تجيب يا صديق
..اترك من يدك
إنها لن تجيب-
لماذا؟-
لأن الهاتف لا يعمل-
لماذا؟ ..اترك من يدك-
أخبرتك أكثر من مرة يا "بنجامين
و أنت لا تصدقني
هذا كان منذ 6 أشهر-
التلفون لا يعمل منذ سنة-
السفلة لم يصلحوه-
يا لها من فوضى.. لا يمكنك البقاء هنا الليلة-
اترك هذا.. لا تلمسه
لو أنك اتصلت بي من قبل.. لكنت عرفت هذا-
توقف عن اللمس.. عماذا تبحث؟
أريد أن أتقدم بشكوى ضدهم انظر إلي.. ألديك فتاة؟
لا لا
لديك موعد مع فتاة-
سوف أذهب.. لا أريدك أن تقول أن ساندوفال" أفسد الأمر علي
اللعنة.. كم صوفا لديك هنا؟
تعال، اهدأ-
أنا اصطدم بالاشياء-
ارتح هنا ، حتى العشاء
كم الوقت؟-
هناك ساعة في غرفة النوم-
أي غرفة نوم؟ أنت في بيتي
لا بأس، نحن على ما يرام
أنا ذاهب إلى بيتك لأقنع زوجتك حتى تعيدك للمنزل
اتصل بها
ألم تخبرني أن التلفون لا يعمل؟
تلفوني لا يعمل ، لكن تلفونك يعمل
ابق هنا، وكن هادئاً لا تلمس شيئاً
انتظرني، سوف أعود حالاً
أطفئ الأضواء
هل سوف تقبض على ذلك السافل
سوف نقبض عليه
أنا أعمل طوال اليوم.
أعطني فرصة لأشرح لكِ-
سوف تكون المره الاخيره
حسناً حسناً
أظهري بعض التعاطف ، إنه يحتاج المساعدة-
إنه يحتاج المساعدة
..ما أقصده-
إن ساعدناه فإننا نساعد أنفسنا
أنت لا تريده أن يزعجك-
لا تقولي هذا-
ما هذا؟
ماذا حصل؟-
انتظري-
ماذا حصل؟-
لا أدري-
لا ترعبني-
انتظري لحظة-
ماذا ، ماذا حصل؟
هذا جنون، جنون-
الجنون هو ألا نقبض على السافل-
أنتِ؟ هل ستسعين وراءه؟-
لقد أخبرت أبي ، إنه يعرف بأمره-
هذا الرجل يعمل لدى "رومانو و "رومانو" لن يعبث معي
لكن "جوجوي"؟
أبناء عمي أقوياء هناك- لن يجرؤوا على المساس بك هناك
لكن ماذا سوف أفعل في "جوجوي"؟
كما كنت تفعل هنا.. تواقيع.. أختام..
كل شيء جاهز هناك
لا ، لا "إيرين" لا استطيع لدي حياتي هنا
لدي أبي
لدي كل شيء هنا
ما الذي سوف نفعله هنا؟ ..نحن..
ليس بمقدورنا فعل شيء
إنها النسخة الأولى
سأطبع غيرها
بيتك مثلما تخيلته تماماً
حقاً؟ كيف ؟-
مثلما تخيلته.. يعني مثلما تخيلته
نعم، لكن ظننت أن بيتك سيكون مختلف
أنت تعرف بيتي؟-
لا ، أقصد أنه مختلف عن هذا
مم أنت خائف يا "بنجامين"؟
هنا ورقة كتبت عليها * أنا خائف *
لا ، هذا مجرد تمرين كنت أقوم به حتى أوسع مخيلتي .. لا تهتمي بهذا
حسناً.. أخبرني
حسناً، إنها رواية، صح؟ و الرواية ليس ضرورياً أن تكون حقيقية
و ليس حتى واقعية-
بنجامين"، ذلك الجزء الذي يرحل فيه الرجل " "إلى "جوجوي
الرجل يبكي بحرقة
و هي تجر على رصيف المحطة كأنها تفقد حب حياتها
يداهما تتلامس عبر زجاج النافذة
و كأنهما شخص واحد
و هي تبكي كأنها تعلم أنها مقدر لها
أن تعيش حباً مستحيلاً
كادت أن تسقط في مسار القطار كل هذا لأنها لم تجرؤ على إظهار حبها..
!يالسُخفك
و كيف ستستمر الحكاية؟
لا أدري
..كان يرعى حيوانات "اللاما" في الصحراء
متزوجة ولديك ولدان أتريدينني أن أكتب ذلك؟
نعم ، أو أنه رجع متزوجاً من امرأة جميلة من "جوجوي"؟
..ارستقراطية، فائقة الروعة
إن لم يكن خطؤها إن لم أكن قادراً على حبها
Iيا لها من نهاية سيئة
نهاية فاشلة- لا أريد أن أترك كل شيء مرة أخرى
كيف حصل كل شيء ولم أفعل شيئاً؟
كن أسأل نفسي طوال الـ 25 سنة الماضية
انسى الأمر..لقد كانت حياة أخرى توقف.. لا تسأل.. لاتفكر به
إنها لم تكن حياة أخرى إنها هذه الحياة
أريد أن أفهم كيف رضينا أن نعيش حياة فارغة؟؟
كيف عشنا حياة خالية بلا معنى
لا، هذا مستحيل ، مضيعة للوقت
نحن لن نجده ابداً
..أكيد تغير العنوان؟ فالعنوان الذي معي منذ-
كنت أرقص على أغنية" باتا باتا".
جوميز ايسدور" ، اسبورا ، شيفيلكوي"
كما قلت لكِ هذا منزل أمه
تسجيل عنوانك الجديد .. مطلوب سواءً أردت ذلك أم لا
هل فهمت؟-
نعم، فهمت الآن-
موراليس .. لدينا أربعة.. أخبرني أنت؟
فلنبحث في رقم الهوية
ما رقم هويتك انت؟-
هذا ليس من شأنك-
لدينا واحد يبدأ بـ 15 وآخر يبدأ بـ16 "ها هو .. "موراليس ريكاردو أوغستين
لقد غير عنوانه منذ عام 1975 "اكتبه.. ياراقص الـ"باتا باتا
عمن تبحث؟
""موراليس" كيف حالك؟ أتذكرني؟
اسبوسيتو" من القصر العدلي" مضى على ذلك 25 سنة
يا لها من مفاجأة-
نعم ، صحيح-
كيف أنت الآن؟
كيف حالك أ،ت؟- لقد مضى زمن طويل
يا لها من مفاجأة-
نعم-
ادخل
هل أحضر لك بعض القهوة؟-
قهوة
،نعم ، يبدو أنك تفتقر إلى من يشاركك الشرب
هنا؟ أنا في البنك معظم وقتي
آه.. أنت ما زلت تعمل في البنك لا بأس بفنجان قهوة
لقد انتقلت إلى هنا مباشرة بعد ما حصل
نعم.. حسناً لقد أردت أن أترك الماضي ورائي
هذه ميزة العمل في البنك الوطني
لديه فروع في كل مكان هناك دائماً فرع لا تعرف عنه شيئا
ها أنا هنا.. لقد ترقيت في العمل
هل تذكر "ليليانا"؟
نعم ،بالطبع
و أنت كيف حال الدنيا معك؟
أنا؟ .. أعيش هنا
أعني لا زلت وحيداً؟ ألم تتزوج؟
في الحقيقة.. بالنسبة لي لم أفكر في هذا الموضوع
لا.. لقد حاولت لكن الأمر معقد
أنا تزوجت-
صحيح؟-
نعم، لفترة.. لكن الأمر لم ينجح لا أدري.. ربما مني
إنه معقد-
انظر إلى هذا .. شيء لا يصدق
أردت أن أكون كاتباً عظيماً
نعم، لكنك يجب أن تعمل أكثر على هذا لأنها تبدو أكثر كمذكرات
هذا جنون-
لأنني لطالما تذكرت ذلك-
عمل سيء.. يجب أن تنسى الموضوع
لقد أتيت هنا بسبب "جوميز"؟
لماذا بسبب "جوميز"؟
إذا كان الرجل طليقاً، كان سيأتي بحثاً عنك
"لا أنا لست خائفاً من "جوميز
قد يكون ميتاً الآن-
نعم، ممكن-
لقد أتى من أجلي أيضاً-
أعرف ذلك-
كيف تعلم؟-
لقد قرأت ذلك في الصحف.. وجدوا صديقك
ساندوفال" .. المسكين" تتذكره.. أليس كذلك؟
لا ، لا-
زميلي.. من القصر العدلي- أتوا بحثاً عني
ولم يجدوني فقتلوه
!السفلة- لم يجد أحد "جوميز"، أليس كذلك؟
على ما أظن-
أولئك الأشخاص دائماً ما ينفذون من العدالة
أتعلم.. أريد أن أسألك عن شيء
..لأنني.. لا أدري كيف كيف استطعت أن تكمل حياتك بدونها؟
لقد مضت 25 سنة يا "اسبوسيتو"
أنا كنت متأكد أنك لن تقدر على ذلك
"إنها 25 سنة مضت يا "اسبوسيتو
وذك المجرم طليق ، كيف فعلتها؟
إنها 25 سنة-
انسى الأمر
ليس بسببي أنت تقيم هنا
أنت مدين لي بواحدة
لا أدري ماذا تريد !لا أعرف عن ماذا تتحدث
أنت قلت أنك لم تفعل شيئاً حيال وجود ذلك المجرم حراً؟
صح، لم يكن بيدي فعل شيء-
لا- لا-
لقد قضيت سنة وانت تبحث عنه
ثم توقفت ونسيت الأمر؟
نعم، لقد كنت ألاحقه لمدة سنة
عندها أمسكوه ثم أطلقوا سراحه ماذا أستطيع أن أفعل؟
هكذا؟
وقضيت بقية حياتك وأنت تختم الأوراق؟-
!انظر من يتكلم-
أنت أفضل مني-
و ما يهمك أنت-
إنها حياتي ، وليست حياتك-
لا يا "موراليس" .. إنها حياتي أيضاً-
حبك لتلك المرأة لم أرى مثيلاً له في حياتي
من أي انسان ..أي أحد
اخرج من بيتي
الآن، لوسمحت إنها حياتي وليست حياتك
..اعذرني.. أنا إنها فقط رغبة رجل عجوز
قضيت الكثير من الوقت افكر بالموضوع
اذهب الى بيتك
"ساندوفال" لم يقتله "جوميز"
إذاً؟
جوميز" يعرف كلانا"
هناك شيء في بيتي كان هناك صورتان لي
"عندما قُتل "ساندوفال كانت مقلوبتان على قفاهما.
كل شيء في محله لم يلمسوا شيئاً آخر
هل أنت "اسبوسيتو"؟
ألا تسمع أيها الأحمق؟ هل أنت "اسبوسيتو"؟
ماذا حصل؟
ماذا تفعل؟
أجِبني
ماذا تفعل؟
ماذا سوف تفعل؟
هنا-
ماذا سوف تفعل؟
سوف اشغل بعض الموسيقى
تشغل بعض الموسيقى؟-
اسمع هل انت "اسبوسيتو"؟ أم لا؟
إنه أنا
أشعر بالحرج حتى من أن
أذهب إلى قبره ببعض الزهور
أو ربما لا يكون الأمر كما تصورته ربما ذهب إلى النوم
ثم قتلوه دون أن يشعر
و الصور انقلبت لوحدها بالصدفة، وبسبب حركةٍ ما
لا أدري
اختر ما يريحك كل ما تبقى لنا هو الذكريات
على الأقل، فلنحتفظ بالجيد منها
لكن هناك شيء لن أنساه أبداً
آخر شيء قاله تلك الليلة قبل أن يٌقتل
لا تقلق "بنجامين" سوف تقبض على هذا السافل
و سوف أفعل إن كان حياً، سوف أفعل
انتظر.
ادخل و اجلس
لا تتابع البحث
لم استطع الذهاب إلى الحكومة كنت أعرف أن ذلك الرجل محمي هناك
لكنني كنت متأكداً انه عاجلاً او آجلاً سيأتي خلفك
كان يجب أن اتخلص من الجثة ومن الواضح أن لا أحد سوف يفتقده
هل كان يستحق ما فعلت؟
لم أعد أفكر بالموضوع ابداً زوجتي وماتت
صديقك مات، "جوميز" ومات
كلهم الآن أموات لا تفكر بالموضوع
..سوف تبدأ بالأسئلة لوفعلت.. لو لم أفعل
سوف يكون لك ألف ماضٍ.. ولن يكون لك مستقبل
لا تفكر بالموضوع أبداً ثق بي
سيتبقى لك فقط ذكريات
الآن نحن متعادلان
**لا تفكر بالموضوع أبداً**
**لقد فكرت بذلك مرات كثيرة**
**ماذا استفيد لو أنني قتلته؟**
**إنها حياتي وليست حياتك**
**اذهب إلى بيتك لو أردت التفكير بالموضوع**
**سوف تقبض على السافل**
**مضى علي 25 عاماً و أنا اسأل نفسي**
**لم تكن حياة أخرى.. إنها هذه الحياة**
**الرجل يمكن أن يعمل أي شيء ليتغير**
**ماذا استفيد لو أنني قتلته؟**
لكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره** **ليس هو فقط ، أي رجل آخر
**كيف رضينا أن نعيش حياة فارغة؟؟**
**كيف عشنا حياة خالية بلا معنى**
**كيف سنفعلها؟**
**أتعلمين كيف ضاجعتها؟**
**يا له من تعويض عن خسارتي**
Iو كأن تلك المرأة الميتة** **قد جمدت حياته إلى الأبد
زوجتي ماتت،صديقك مات، "جوميز" ومات** **كلهم الآن أموات
**فقط سيعطونه ابرة وسيغط في نوم عميق**
**لا أحد "بنجامين"**
**لا.. أريده أن يعيش حياة طويلة**
حتى يشعر بأن السنوات التي عاشها ** **فارغة ليس بها أي شيء
**كيف استطعت أن تعيش بدونها؟**
**إنها 25 سنة**
أرجوك .اطلب منه. أن يتحدث معي على الأقل
أرجوك
"لقد قلت لي "السجن مدى الحياة
*أنا خائف*
*أنا أحبك*
هل الدكتورة هنا؟-
نعم إنها في المكتب-
هل ما زلت حياً
يجب أن أتحدث معكِ
هل تريد أن تشرب القهوة؟-
ارحل يا فتى-
إنه معقد.
لا يهمني
.....أغلق الباب