:تمت الترجمة بواسطة (يوسف سباعي) (Th3.§qO!L3r) (josef-lamass@hotmail.fr)
قائـد الشرطـة العــام رانبــر سنــخ شرطــة المدينــة كيــب تــاون
مــاذا تفعــل فـي دوربـــان ؟
جئـــت لأقابلــــك
كان يمكنــك الإتصـال من مكتبـــك
كوظيفــة مثــل هـذه لا أثــق حتـى بإدارتـــــي
ما هــي الوظيفـــة ؟
حتـى اليــوم قدمـــت طلبــا بالتحـرك سريـــة
مــا أزال منتظـــرا
لـدي عمــل لك
لكنــــه خطــر
لا يهمنـــــي
هـل سمعــت بقيصـــر ؟
قيصــر إبراهيـــــم
فـي هـذه الأيــام يقـوم بعملياتـــه من كيــب تــاون
حتـى الآن إثنيــن من الشرطــة السريــة لـي خسـرا حياتيهـــــما
وسبعــة منهــم رفضــوا هـذا العمــل
سـوف لن أفعــل
آلا تريــــده ؟ قلــــت لا
متـي يمكننــي البـــدء ؟
الليلــــــة
لم أسمـع قــط عنــك كنــت فـي دوربــــــان
أعــرف دوربــان جيــدا لكنـي لم أسمـع قـط عـن أي روميـــو
هل أنــت مهتــم بإسمـي أو الوظيفـــة ؟
مــاذا ستعمــل ؟ أي شـــئ
نحـن نهتــم فقـط بالأعمــال الكبيــرة
لا أقــوم بأعمــال صغيــرة
أوه حقــــا
هل تـري تلك السيـــارة ؟
لامبرغينـــــي - مورسيلاغــــو
لـدي شــاري لــه
إذن لا أملك سيـــارة
أحصــل علـي السيــارة وسنكـون شركاء بالعمــل
هل سيكـون الإختــلاف باللـــون مشكلة ؟
لا سـوف لن تكـون مشكلة
إسمـــع
إنطلـــق
أتستطيــع سماعـــــي ؟
من أنـــت ؟
ما هـذا المكـــان ؟
مــاذا مــاذا ؟ مــاء مـــاء
مــاء , حسنــا حسنــا فقــط أبقــي هنـــا
خــذ وأشــرب قليــلا من المــــاء
هل أنــت بخيــر , من أنـــــت ؟
اللعنــة قل شيئـــــا
أتحــب السيــارة وهـل عنـدك صديقـــة ؟ نعـــم لـــدي
هل هـي جميلـــة مثــل هــذه ؟
حسنـــا , تمــت علي 15 ألــف أرجــوك لا , 12 ألـــف
حسنـــا الصفقــة تمـــت حسنــــا
هل أتصلتــم يا رفـــاق بالشرطــــة ؟
قــود السيـــارة بسرعــــــة
هل أتصلــــتم بالشرطـــة ؟
أبتعـــــدا
هل هـو حـي أم قتلتــــه ؟ مـــن ؟
غبــي , قلـت لك أن لا تلمسهــم حتـى أنتهــي من عملـــي
سلطـــان , لم تزعجنـــــــي ؟
أعطــي الهاتـــف لأوم
إنــه بالحمــــام
سلطــان , هـذه ليســت مزحـــة إنمــا عمليــة كبيــرة
يجـب أن نبقيهـــــم أحيـــاء حتــى نتــم عمليتنـــــا
لكـن ضـع عينيــك علـي روميــو فهــو أحمــق
لو ســارت الأمــور بشكل ســئ فتذكــر
سأقتلكــم جميعـــا قبـل الشرطـــة حسنــــا
أطلـب من ماكس أن يجيـب علـي الهاتـف عندما أتصـل مرة أخــري
علـي رسلك يا رجـل علي رسلــك
مـن أنـــت ؟
مــاذا تفعــل ؟
لا شـــئ
لم أنــت بهـذه الغرفــــة ؟ لا شــئ , لا أفعـــل أي شــــئ
مـن أنــت ؟ لا أعـــرف
مــاذا الـذي بيديـــك ؟
قلــم رصاص ومــاذا بيديـــي ؟
قضيـــب تعــرف بأنــي أستطيــع قتــلك
حسنــا حسنـــا لكن علي رسلك
سأقتــــلك
صبــــاح الخيــــر
هل عرفتنــــي ؟
هل تذكــر من أنـــــا ؟
إسمــع , يمكننـــي فقـط قــول ما أعرفـــــه
مــاذا تعــرف ؟
جاوبنــي أو سأقتـــلك لا أعـرف لم أنــــا هنـــا , اللعنــــة
نعــم حــاول أن تتذكــر هيـــا هيـــا
من ضربنــــي ؟
آلا تتذكـــــر ؟
حتـى إنـي لا أعـرف من أنــــا
أعتقـد بأنــي لم أضربـــــك
لا تعـــرف من ضربــــــك ؟
لا أتذكــــر
سحقــــا لا أتذكــــر شيئـــــا
يا ريـــس قم بــشئ واحـــد
إصعــد فــوق وحــرر يــدي
لا تتذكــر من أنـــت
حتــى إنـي لا أتذكــر من أنــــا
إجعلنـــــي أخـــــاك
أنــا راحــل إلـي أيــن أنــت راحـــل ؟
حررنـــي يا صـــاح حررنــــي
سأتصــل بك لاحقــــا هل أنـــت مجنــــون ؟
طلــبت منـك أن تحررنــــي
ما طلبـــت منك أن تتصــل بـي
أصبــح الجميـــع مجنـــــونا ؟
أأنــــا مجنــون ؟
تعتقــد بأنــــي مجنـــون ؟
أهــو نـوع من المــزاح ؟
يجـب أن أقــوم بعمــل إتصـــال
أنتظــــر
ماكــس - سلطــان - أوم - روميــــو
اللعنــة مــا الــذي تتحــدث عنـــه ؟
يجـب أن أقــوم بعمــل إتصـــال
علـي من سأتصـــل ؟
ما هـو الرقـــم ما هــو ؟
ما إسمــك ؟ لا أتذكــــر
أهـــدأ يا رجــل فهــو أيضا لا يتذكــر أي شــئ
كيـف يكون هـذا ممكنــــا ؟
وأنــا أيضــا لا أعـــرف
لكنــي أعــرف بأن شيئــا ما حصــل هنـــا
نحــن خمســة منا هنـــا
أو ربمــا أكثــر
لقد ضربــت من شخـص ما
هنـــاك إثنيــن تحـــت
بالتأكيــد لم تكن توجـد حفلــة هنـــا
بمـن سأتصـــل ؟
لا أعـــرف
أيمكنـك أن تخــرس
لم هـم مربوطيـــن تحـــت ؟
هل قمنـــا بذلك ؟ ربمــــا
لمــاذا ؟ ربمـا يكون أحدهــم قد ضربـــك
إذن لم ننتظــر ؟
أتصــل بالشرطـــة
ربمـــا أتصلـــت بالشرطــــة
لا أعـــرف الرقـــم
لا يوجـد إتصــال خارجــي
كيــف تعــرف ؟
أخـي , إنهــا ليســت مزحـــة لبيــع سيــــارة مسروقــة
ولا أحـد حتـى سيدفــع 100 ألـف لهــذا
إن هــذا كافــي لنــا , صـح ؟
بالنسبــة لـي حسنـــا يا صـاح
بــدأ القـرد بالقفــز حالما رأي المــوزة
صديقــــي
فـي هـذه اللعبــة أنا القــرد وسيـده بنفـس الوقـــت
لذلك سأحتفــظ بالنقــود كلهــــا
ومــاذا عنــي ؟
منـذ الآن ستحصــل علـي حصــة 50 % لكل صفقـــة
صفقــــة
سأفكــر بذلك
أشــرب وفكــر
سأفكــر وأشــرب
سيطـر علي قلبــك
تلك العيـون الشقيــة وأسلوبـي الحيــوي وحلاوتــي هم لا شــئ
ستحصــل علي ما تريـــد
سيطـر علي قلبــك
تلك الخصــلات الداكنــة التـي تشبه الغيـوم الحالكــــة
خـدودي الورديــة وشفاهــي المؤذيــة
ستحصــل علي ما تريــد
سيطـر علي قلبــك
أعـرف بأنـك تريــده عندما قلتــه لـذا من الأفضـل تعلمـــه
أعـرف بأنـك تحتاجــه وأشعـر بـه
يجـب أن تعـرف هـذا يا حبيبــي
قلبـــي لك لتتعــرف علي دقــاته
إن أردتـــه متـي ما أردت ذلك فلنحــرر قلوبنــــا
جسمــي كالمـــرآة
معطــر ومسمـــوم
ستحصــل علي ما تريــد
سيطـر علي قلبــك
مشيتـــي فاتــن يا حبــــي
خصـري الناحــل ســم لذيـــذ
ستحصــل علي ما تريــد
سيطـر علي قلبــك
أعـرف بأنـك تريــده عندما قلتــه لـذا من الأفضـل تعلمـــه
أعـرف بأنـك تحتاجــه وأشعـر بـه
يجـب أن تعـرف هـذا يا حبيبــي
قلبـــي لك لتتعــرف علي دقــاته
إن أردتـــه متـي ما أردت ذلك فلنحــرر قلوبنــــا
أعـرف أنـك تحتاجــه أعــرف أعـرف بأنـك تريــده
أعــرف بأنـك تشعــر به
أعـرف بأنـك تحتاجــه
حبيبـــــي
يجـب أن تعـرف هـذا
أيــن السيــــــارة ؟
من أرسلك إلـي هنــــا ؟
وما يجعلــه مختلفـــا ؟
يجـب أن أعـرف من الـذي أخبـرك
من أخبرنــي ؟ ماذا قــال هـذا لـي ؟
من أنــا , مــن أنـــــت ؟
أســأل أسئلــــة تلك المربحـــة لك
هل أحضــرت النقـــود ؟ هــذا ســؤال وجيــــه
ما كنـت سأفعــل هــذا
أيــن مفاتيــح السيــــارة ؟
النقــود أولا حسنـــــا
المفتـــش بورميـــت شرطــة المدينـــــة
لقـد أزعجتمونـــا كثيــرا
لكن الآن كلاكما ستقضــون علي الأقــل أربـع سنيـــن
ستتعفنــــون
سأعطيكـــم خيــار
ضـع مفاتيــح السيــارة هنــا وغـــادرا
وأعتبروا بأننـــا لم نلتقـــــي أبــدا
أرجــوكم تفضــــلا
وإذهبـــــا
شــارة جميلــة حضـرة المفتـــش
إنهــا متوفــرة في كل ركـن من القريـة الصينيــة بعشــرة رانــد
ومسدس لطيــف أيضا
لكن كل ضابـط لديــه مسدس أر إيه بي بي 401
وهـذا 8 ملم وهــو خالـي أيضا
لكـن هــذا 9 ملم سميـث وويســون
وهــو محشــو أيضا
الآن أخبرنــي , أتريـد مناقشــة الأعمــال أم درامـــا ؟
فتــي ذكــي
هل كنـت شرطيـــا ؟
أنـــا
مثلــي
صـــح
كنـت محقـــا إنــه حـاد النظــر
تعــال سأقدمـك لصديقــــي
يحتـــاج لرجــل جيــد
أوصيــــت بك
إنهـــا عمليــة جديــدة
عمليــة كبيرة تعنــي مخاطــرة كبيرة
ومخاطــرة كبيرة تعنــي نقــود كثيــرة
ما الخطـــة ؟
ولم العجلـــــة ؟
نعـم لم العجلــــة
صينــي
يابانــي
كــوري
إنشـــــب , أنــــت
حسنــــا هنـــدي
هنــاك خطـــة , ما هــي لا أعـــرف
لكن أي كانـــت الخطة فهــي جريمـــــة
وسيمــوت شخــص فيهــــا
إن لم تكن تعـرف أي شـئ إذن كيـف تعـرف الكثيــر ؟
جــاء إتصـال هاتفــي قبـل قدومــك هنــا
كان المتصـل يسأل بتكــرار ماذا إن كان ميتــا
وقـد حـذر بأنـه سـوف لن يمــوت حتــى تنتهـي العمليـــة
مـن ؟ لم يخبرنــي عن إسمـــه ؟
لكنــه ذكر أربـع أسمــاء أخــري
نحــن خمســـة
وواحـد منــا سيكــون هـو الميــــت
لا أتذكـر أي من هــذه الأسمــاء الأربعـــة
إلـي أيــن أنـت ذاهــب ؟
أنــا خـــارج
لا يمكنــك الخـــروج لمـــاذا ؟
فحصــت المكــان كله
هنــأك بعـض النوافــذ لكنها محميــة بشبكة سميكــــة
إذن كيـف دخلنــا هنــا ؟
من البــاب وهــو مغلـــق
إذن يمكــن للقفــل أن يفتــح
أو بإستطاعتنــا كسر البـــاب لا يمكــــن
لمــاذا ؟ لأن البـاب مصنــوع من الستيــــل
علي الأقـل ثلاث إنشــات والقفــل من نـوع جيفرسـون إكسيل
وهـو قفـل إلكترونــي
تستخـدم لخزائــــن البنــوك
عظيـــم
إن هــذا بنــك ليس كذلك
لكن بالتأكيـد هــذه المنطقــة محظـــورة
أو كانــــت
كيـف لك أن تعـرف عن الأقفـــال أنــا فقــط أعــرف
لا تسألنـي كيـف فسـوف لن أكـون قـادرا علي إخبـارك
عظيــم , إذن سيقـوم أربــع أشخاص بالقتـل وواحــد سيقتــل
لكن هنــاك إثنيــن مقيديــن هنــاك
ربمـا يكون أحدهــم من سيقتـــل
هــذا ممكن
وممكـن أيضا بأن أحدنا سيمـــوت
لذا فالأخريــن مجرمــــين
أنــت وهـو أو أنــت وأنـا
أو أنــا وأنـــت
هنــاك الملاييــن من المبادلات والتركيبــات لهــذا , صـح ؟
سيقضـي عليـك إن كانــت تركيبــة خاطئــة
إذن ستشنــق أو تتعفــن بالسجــن للأبــد
ما رأيــك ؟
هنــاك منطــق لهــذا , صـح ؟
فقـط أخــرس يا رجــل
أخـي , لدينــا موقــف حساس هنـــا
شـئ ما ســار علي نحـو خاطـئ هنــا
هل تعــرف مــاذا حصــل ؟
أخـي , علامــك تهمـس هنــاك ؟
لم لا تحــرر قيــدي ؟
أخـــرس
أخبرنـي بما تعرفــه وسأحــررك
جميعنـــــا في مشكلة
أحدنــــا سيقتـــل
سنمـوت جميعا
إن لم يساعـد بعضنـا الآخـــر
سأضربــك , حررنــــي
أخــرس وإلا كسـرت فكك إن فتحــت فمـك ثانيـــة
أخـي أخــرس فسيقــوم حقا بهــذا
إسمع ليس لدينــا وقــت كثيــر
أخبرنــي بما تعرفـــــه
جميعهـــم حمقــي
جميعهـم يعاملوننــي كالحيوانــات , سـوف يلعنـــون
لا أحـد سيحضـر جنازتهــــم عندما يموتـــوا
أكلــم نفســـي
آســف سـوف لن أعــودها
هل تتذكــر أي شــئ ؟
تكلــم يا رجــل
أعتقـد بأنــه أبكـــم
هـل أنــت أبكم ؟
ربمــا هـو أصـــم أيضا
يا ريس , هل يمكننـــي التحــدث ؟
إنــه ليس بأبكــــم
بل إنتهاكـــــي
لم تصعــد فــوق ؟
يا ريس يا ريس أنزلنــي قبـل أن يصعــد
سيقتلنـــــي
آسـف جـدا سـوف لن أنطق بكلمــة سـوف لن أنطـق بكلمــة
لا تضربنــي آســف آســف آســف
سـوف لن أنطق بكلمــة سـوف لن أنطـق بكلمــة
هــذا هـو
هــذا هــو , لقـد فهمــــت
إنــه مجنـــون
أقــول لك إنــه مجنــــون
هــذا هــو هــذا هــو , لقـد فهمــــت
فهمــت , هــذا هــو
إنــه مصنــع آسيــــد
إنـه مكان تخزيــن لعبــوات كيميائيـــة وغـــازات
من المفتــرض أن يكون هنــا دليــل إرشــادي وهـو إلزامـــي
وهــا هــو
توجـد هنــا غــازات وأحمـاض خطــرة
ولهــذا السبــب المنطقــة محظـــورة
أعراض الإستنشاقِ
غثيــان جفــاف صــداع ونسيـــان مؤقـــــت
قـل ذلك بالهنــدي جيـدا يا أخـي
فقــدان ذاكرة مؤقتــــة ذلك يعنــي الذاكــرة كفـــي
فهمــت ذلك
أخـذ تســرب غـــاز مكان هنـــا
للسبـب هـذا لا أحـد منــا يتذكــر أي شــئ
أتذكــر كل شــئ
قلــت لكم إنــه ليس بأبكـــم
ما الـذي تتذكــره ؟ أخبرنــي
أولا حــرر يــداي
بعدهــا سأخبــرك بكل شــئ
ما المشكلة بتحريــــره ؟
من الممكــن بأنـه يكــذب
لأن هـذا بالتأكيـد بأننـــا جميعا فقدنــا ذاكرتنـــــا
بسبــب تســرب الغــــاز
وكان أيضــا مقيـــدا هنــا إذن كيـف يتذكــر كل شــئ
حسنـــا إذن هــو كاذب
لكـن إن كان يقــول الحقيقـــة
سيكون هنـاك علـي الأقــل وضــوح في الحيــاة
ما رأيكـــم ؟
هــذا صحيــح هيــــا
حسنــا لقـد قررنـــا بأننـــا سنحل رباطـــك
لكن قبـل هـذا سيتعيــن عليك أن تخبرنــا بكل شـئ تتذكــره
أولا ستحل يــداي ثـم سأتكلــم
هــذا يكفـــي
سيقـول الحقيقــة سيكــذب سيقـول أي شــئ علي الأقــل
حــرره لا
لا , أنتظــر لا تفعـــل
كيـف حالك ؟ تمـــام
سيحصــل شــئ كبيــر
أي مؤشـــر ؟
لم يخبرونــي بأي شـئ بعـد
هـؤلاء الرجـال محترفيــن وهـم أذكيــاء أيضا
هل قابلــــت قيصــر ؟
لا
لكنـي سأفعـل قريبـــــا
يجـب أن تحـــاول جاهـــدا
لا تقلــق سيــدي
سنقبــض عليــه
كن حــذرا
لا أريـد فقــدان ضابـط آخــر
لابـد أنـك فهمــت شـئ وأنــا لا
هــذه أقنعـــة نعـــم
من المحتمـل إنهـا تابعــة للمصنــع
لا ليس ممكنــا هــذه ليســت أقنعــة وقائيـــة
حسنــا , هـي مصنوعــة من الملابـس ومـاذا في ذلك ؟
تلبـس عندما لا يريـد شخـص إظهــار وجهــــه
كلــص بنــك
رائــــع
إذن فهــذه تستخــدم للسطــو علي بنــك
وهنــأك قفـل بنكــي بالخــارج
لكننــا لا نعــرف أي بنـك هــو
أتعـرف مـاذا , لـدي فكرة جيـدة
يمكـن أن تلبـس هـذه الأقنعــة لأغــراض أخــري
من الممكــن بأن نكــون إرهابييـــــن
كنـا سنفجــر مكـان ما
أو من الممكــن بأننــا نعمــل للقـوات الخاصـــة
بعقــــد
Spies.
ومن الممكـن بأننــا جئنــا لقضــاء عطلــــة
وكنــا نستمتــع مـع فتيــــات
ثم جــاءت زوجاتنــــا ولبسنـــا الأقنعــة وهربنــــا
آســف , نكتـــة بايخـــــــــــــــــة
لكـن إن لم أضحــك فسأجـــن , أرجوكـم أرجوكــم
فهمـــت , لو خطفنـــــا خطــــف
هنــأك ستـة أقنعـــة
لأربعــة منهــم ثقــوب لهـذا يمكنــك الرؤيـــة
وإثنيــن منهمــا لا تستطيع رؤيــة شـئ
لا يجــب علي هــؤلاء الأثنيـــن المخطوفيــــن
معرفــــة المكـان الذي سيؤخـــذون إليــه
أنظــر للعلامـــات علي الخريطـــــــة
أربعــة إكســات ومثلثيــــن
هـذا يعنــي أربعــة خاطفيــن وأثنيــن رهائــــن
كن منطقيــــا
هنــاك كلــوفورم بالمكــان
ليفقــدوا وعيهـــم
حسنــا حسنــا فقـط لحظــــة
هنــاك قناعيــن التـي لا يمكن الرؤيـة منهمـــا
إثنيــن مختطفيــــن
وأثنيــن منهــم مقيديـــن
ذلك يعنــي بأننــأ الخاطفــــون
عرفــت بأنكم جميعا أختطفتمونــــي
أنــا رجــل غنــي
خــذ النقــود يا رجــل
لربمــا لديـه زوجــة وأطفـــال أيضا
لنذهــب وحـــرروا أيدينـــا
أرجــوك سيـدي أرجــوك
حسنــا , إذا كنـــا ثلاثـــة إذن من هــو رابعنـــا ؟
ذلك من أتصـــل
لحظــة واحــدة
أي واحـد منــا قد يكـون إمــا الرهينــة أو الخاطــف
لمـــاذا ؟
لأن هــؤلاء من كانــوا مختطفيـــن قـد هربــوا من تلك الغرفــــة
إسمــك هـو ماكــس
كيـف تعــرف ذلك ؟
قال المتصــل بأن أخبــر ماكس أن يجيــب علي الهاتــف
وأردت أن تقــوم بإتصـــال
أردت الإتصــال بـه
عظيــــم
أي شـئ آخــر يا سيــد التحــري ؟
أستمــر , الآن مــاذا ؟
ننتظــر الخاطــف الرابـــع
هل أنــا أكلم ناندينــي سانغفــي ؟
صبــاح الخيــر سيـدة سانغفـــي
مـن هــذا ؟
سـوف لن تعرفينــي حتـى لو أخبرتــك
إنــه هاتــف سارتاهيــك , صـح ؟
نعـم إنـه هاتـف سارتاهيـك لكنــي أتحـدث إليـك
أيـن سارتاهيــك ؟
هل كل شـئ علي ما يــرام ؟
أنـا سعيـد لمعرفــة بأنـك تهتميــن لزوجــك
ما الـذي تتكلــم عنـــه ؟
كيـف حصلــت علي هاتــف سارتاهيــك ؟
هـذه ليســت تفاصيــل مهمــة وسـوف لن أكـون قـادرا علي إخبارهــم
إسمــع , أي من تكــون
لســت بحاجــة أن تعطينـــي ذلك الإحتــرام
أنــا رجـل منحــط وأقــوم بأعمــال قــذرة
مــاذا تريــد ؟
خطفـــت سارتاهيــك
الآن تدفعيــن لـي
ولا أريـد قتلــه لأنـك لم تدفعــي لـي
كم تريــد ؟
بس 30 مليــون دولار
إيـه 30 مليـــون ؟ توتـــرتي
سأخبرك كيـف ستدبريـــن النقــود
سجلـي عندك هـذا الرقـــم
هـو 27990603
إنــه رقــم قـــارون
إنــه المصرفـي الخـاص بسارتاهيــك
لا أحـد يستطيــع تدبيــر هـذا المـال بسرعـة كبيرة
الرقـم الثانــي هـو 27060347
إنــه رقـم رانبــر مساعـد القائــد
حالمــا أقطـع مكالمتــي ستتصليــن بالشرطــة
حينمــا يكون هـذا الرقـــم مفيــدا
عليـك أن تحضــري النقــود كلهــا
بحقيبــــة وتأتيــن للمطــار الدولـــي
هــذا كل ما عليـك فعلـــه
أوه لاآ
أخــي , يوجـد شـئ مريــب هنــا يا أخــي
لا أعـرف من هـو صديقـي ومن هـو عــدوي
لكنـي أفهــم بأننــا في هـذا معــا
إسمـع , أنـت مجــروح وأنــا أيضا , ألســت علي حـق ؟
لا أستطيــع الحصــول علي الرمــز أعــرف الرمــز
سنضــطر بتحريــره لهــذا , صـح ؟
سـوف لن نفعــل هــذا
لا يمكنـك أن تعطـي أي شـئ بـدون أخـذ شـئ بالمقابـــل
إنهــا الأعمــال يا حبيبـــي
جميعكــم محجوزيــن ويشعـر أحدكـــم بأنــه سيقتــل
لكنـي أعـرف تماما بأنكـم جميعــا ستموتـــون
مازال بإمكانـي إنقاذكـم إن أردتــم
إن كان بخصـوص إنقاذكـم فأنـا أيضـا أستطيـــع
أطلــق يـدي وأعطنـي حريتــي
إسمـع يا الأخ , إكرمنـــا بسكوتـــك
وإلا تعـرف بأنـه سيقوم بتفجيــرك
خــلاص فهمـــت
لا يمكن أن أكـون بجانبهــم فهــم طلقـــاء
أنــت مقيـد وأنــا مقيـد أيضا لـذا نحـن الإثنيـن بهـذا معا , أليس كذلك ؟
ساعدنـي متـي آتتــك الفرصــة يا أخــي
ستكون سياسيـــا حقـــا
تحبـك قضيــة لكل شــئ كنجــاد يا أحمــق
إذن توقــف عن اللعــب مثلــه
إن مـات أي أحـد إذن حتـى أنــت ستموت
إذن لم لا تقـول لنـا فقـط الحقيقــة ؟
رأيــت عنيديـــن بالإضافــة لأطفــال حمقـــي
لكـن اليـوم أري أطفــالا عنيـــدين
وحمقــي معــا لآول مــرة
تعــرفون بأنكـــم ستموتـــون
لكنـكم لا تريـدون معرفــة كيــف
لا تقلقــوا بشأنـي يا أطفـــال فسـوف أنقــذ نفســي
لأن فـي هـذه الغرفــة أنـا الوحيـد الـذي أعـرف كيـف ستموتــون
إنــه لا يعـرف أي شـئ إنــه يتكلــم بعنجهيــــة
سيـدة سانغفــي , جيـد بأنـك أبلغــت الشرطــة
سنقــوم بكل جهدنـــا
لكـن 85 % بحــالات الإختطـــاف
يمــوت الرهائــــن
مـاذا تقصـد بهـذا الكلام ؟
سيـدة سانغفـي , الـذي أعنيــه بأن حـدوث هـذا
تحــت تلك الظــروف عندما العوائــــل
لا تتعــاون مع الشرطـــة
عندما يخفــون معلومـــات
هل تشاجــر السيـد سانغفـي مع أي أحــد ؟
أي نـزاع بخصـوص عمـل أو ملكيـــة ؟
ليس علي حـد علمــي
إسمعــي , أي شــئ يمكـن أن يقــود الشرطـــة
أي حادثــة صغيــرة
سيـدة سانغفـي , لقـد أستفسرنــــا
أيضا السيـد جي دي لم يرجــع منـذ الليلــة الماضيـــة
هاتفــه النقــال ليس موجــود
أهــو صديـق عائلتــك ؟
إنـه صديـق مقـرب جـدا لعائلــة سارتاهيــك
كلاهمــا شركــاء عمــل أيضا
إذن السيـد جي دي والسيـد سانغفـي شركــاء عمــل
كل شـئ ناقـص هنــا
كانــت هنا قبعــة لكن لا يوجـد رجـل
توجـد سيجـارة لكن بـدون ولاعــــة
يوجــد أنــاس لكن بـدون نقــود
شـي واحـد كامــل ما هـو ؟
وجــدت مفتاحك
شكــرا شكــرا أرجــوك حررنــــي
إن يـدي تؤلمنـــي
آســف , غيـر مسمـــوح
ممنــوع علي ذلك
هـل أنــت خادمـــه ؟
أليســت عندك شخصيــة لنفســك ؟
آلا تملك عقـــــلا ؟
أمــوت من الألــم وليســت عندك رحمـــة يا كلـــب
هــذه علبتــي
تذكـــرت ؟ لا
إذن كيـف عرفـــت , أأسمــك مكتـوب عليهــا ؟
هل أنـت مالبورو السيـد مالبــورو هل أنــت السيـد مالبــورو ؟
لـدي الولاعــــة
بجانـب أشعـر إنـي بحاجـة للتدخيــن , هل تمانـــع ؟
أخـي , حتـى إنـي لا أتذكـــر
سـواء أعتــدت التدخيــن أم لا
لو عنـدي هبــة إذن لربمــا تذكــرت
لا لا لا , لا أدخـــن
أخــي , ما هـي مشكلتــــك ؟
لم لا تحررنــــي ؟
وجـدت المفتـــاح الآن
لم آتيــــت , هل أنــا عــدوك ؟
سيــدة سانغفــي لا تتحــدثي
إن أمكنــك سماعــي فأسعلـــي فقــط
جيــــد
لا تتوتــري , فوحداتـــي محاطــة حــولك
لا تجزعـــي سيـدة سانغفــي , أجيبــي علي الهاتـــف
وكما قلـت لك أتبعــي كل طلباتـــه وتعليماتــــه
ألتقطــي الهاتـــف
سيـدة سانغفــي كم عمــرك ؟ العمــر كم ؟ إنـه 27
وأذنيــك مدللـــة بعمــر الـ 27
قومـي بشـئ واحـد أخلعـــي الأقــراط
تلك الموضوعــة علي آذنيــــك
وغــد ذكــي
حسنـــا تم
طلبــت منك أن تحضـري النقــود بحقيبـــة بلاستيكيــــة
كانــت الكميــة ثقيلــــة
لم أكن قــادرة علي حمـل حقيبـة بلاستيكيــــة
حسنــا , وجهـة نظـر صحيحــــة
قومـي بشئ واحـد , إذهبــي للحمـــام
هنـــاك حقيبــة موجــودة بالكابينــة الثانيــــة هنــاك
حولــي النقــود إليهـــا والآن إذهبـــي حسنــــا تم
ميشيــل إذهبــي وراء السيـدة سانغفـــي
الآن ضعــي هـذه الحقيبـــة علي الحـزام المتحــرك رقـم 6
يمكنــك الآن الذهــاب للبيـــت وتستريحــــي
كل الوحــدات راقبــوا الحقيبـــــة
إرفـع الحقيبــة إفتــح الحقيبـــة إفتحهـــــا
وغــد عبقــري لقـد غيــر الحقيبـــة لنذهـــب
سيـدي لقـد ذهـب إلـي مواقــف مركز كيب كيتبوســـت
إلي الوحــدات , أمنــوا المسافـــة لكن لا تدعــوه يغيـب عن أعينكــم
سيـدي العلامــة , لقـد ضيعنــــاها أختفـــت
أختفــي بيــن 3:40 و 3:45
أريـد شريـط التسجيــل لكل السيــارت التــي غـــادرت
المواقـــف بيــن 3:40 و 3:45
أريـــد الشريــط المسجــل الآن
هل وجــدت أي شــئ ؟
هنــا , وجـدت شيئــا آخــر غير مكتمــل
إنـه عقـرب الثوانــي لكن ليس عقــرب الدقائــق ولا الساعـــة
إنهــا ليســت ساعــة بل مؤقــــــت
ضبــط الوقـــت وسيطلــق الغــاز لمــلأ تلك العبـــوات
تلك هـي العمليـــة
لا تفعــل لا تجيــب عليــه مــاذا حصـــل ؟
دعــــه يجيـــب لمـــاذا ؟
إنــه يعــرف صوتــــه
لا , أعتقــد بأنـــي سلطــان
لحظــة واحــدة , نحــن كلنـــا معـــا
إذن ربمــا يتعــرف علي صوتــي أيضا
لكنــه لا يعــرف بأننــا فقدنا ذاكرتنـــا
ومـا الفـرق بجعلــه هكــذا ؟
لا , لا يجعلــة مختلفـــا
لو كانــت هـذه مسألــة إختطــاف
ويجمــع النقــود بالخــارج
إذن ليس عليـه إكتشــاف بأننـــا لا نتذكـر أي شــئ
لمــــاذا ؟
لأنــه سـوف لن يأتــي إلـي هنــا والنقــود معـــه
إنــه حــر بالذهــاب مع النقــود كلهــــا
حتـى لو قبـض علينــــا
سـوف لن نكــون قادريــن علي كشــف أي شــئ عنــه
ليســت لدينــا ذاكــرة , تذكــروا ؟
قيصــــر
هــلا أجبـــت علي التليفــون فقـط وتكـون هادئــــا
أو قــل شيئا أيضـــا ؟
لم آخـذ وقتــا طويــلا بالحصــول علي النقــود
والهــرب من الشرطــــة
وأنــت أخــذت وقتـــا طويــلا للرد فقـط علي الهاتــف
مـــاذا ؟
أريــد التحــدث إلـي أوم
إنــه بالحمــــام
مــاذا يجــري بالحمــــام ؟
كان بالحمــــام حتـى عندما أتصلـــت من قبــل ساعـــة
إنــه ليس بخيـــر مـــاذا حــدث لصوتــــك ؟
لـدي إلتهــاب حنجــرة
إرميــه نحــوي
نــأدي علـي ماكس , أريـد التحــدث إليهــــا
أخبرتهـــا بأن تجيــب علي الهاتـــف
هل حصلـــت علي النقـــود ؟
فهمـــت , إذن بــدأت لتصبــح طماعــــا
آنــا قــادم آنــا قــــادم مع النقــود
إسمــع سلطــان , هـؤلاء الأثنيــن يجــب أن لا يكونــوا أحيـــاء
عنـد الوقــت سأصـل إلـي هنـــاك , أوكــي ؟
ماكــس هــذا يعنـــي إنهـــا فتــــاة
إن لم نجــد ماكــس فكلنــا سنصبــح أمواتــــا
كان من المفتــرض أن يمــوت واحــد فقـط والآن إثنيـــن ؟
لكــن من ؟
أسقــط أسقــط
أخشــي بأنــي سأفشــل
اللعنــــة
حتـى إنـك لم تــدرك توقــف توقــف
متـي ستموتـــون ؟ توقـــف
هــذا ما قلتـــه , صـح ؟
أقتلــــه تريـد قتلنــــا جميعا
أسألك للمــرة الأخيــرة
مــاذا تعــرف أخبرنــي أخبرنــي وإلا
أتصــل قيصـــر
هل تريـد معرفـــة أي شـئ أكثــر
أو هـل أغلــق فمــي ؟
أخبرنـــي لا
لا تمنعنــــي إنــه يعـرف بأمــر قيصـــر
لا أريـد المــوت هنــا , سيخبرنــا بكل شــئ
شكــرا يا فتــي
أخبرنــي بالــذي تعرفـــه
قـم بهــذا مرة ثانيـــة وسأطلق النـار عليــك لا
هــذا لســوء التصــرف معــي الآن فقــط
مــاذا تعــرف عن قيصــر ؟ لا شـــئ
إذن كيـف عرفــت بأن قيصــر المتصــل ؟
أعــرف فقــط الإســم قيصـــر
توقــف عن اللعــب وأخبرنــي بالـذي تتذكــره
أنــا لا ألعــب أي ألعـــاب
لا أتذكـر أي شــئ آخـر بجانـب ذلك
أخبرتــك بأن لا تحــرره
إذن لم كنــت تــردد بالقــول
بأنــك تتذكـــر كل شــئ أوه لا
لأنـي لا أريــد أن أكــون مقيــدا علي هـذا الكرســي يا أزعــر
وأنــا لا أريـد أن أكــون مقيــدا أيضا
كل واحــد هنــا مشغول بخططــــه
هل لديــك أيضا خطــة ؟
نعــم , للخــروج من هنـــا خطــة جيــدة
من هنـــــاك ؟
إسمــع , أنـــت جــــاد
إسمعــوا تعالــوا بسرعــة , أين أنتــم تعالــوا بسرعـــة
لدينـــا عــرض
هــذا الرجـل العنكبــوت بمهمــة إنتحاريــة
مــاذا تفعـــل ؟
أوه لا
كنـت محقـــا هنــاك شبــك بكل مكــان
بالخــارج هنــاك تمامـــا
بــدأ فصــل آخــر الآن
إنــه بحالــة سيئـــة جــدا
إنســي فقــط فما يبــدو ليس حقيقيـــــا
أخــرس أخــــرس أنـــت
كل واحــد هنــا يتظاهــــر
إسمع إنـه علـي حـق , أعطنــي المفتــــاح أي مفتــاح ؟
المفتـــاح للصفــــد وإن لم أفعــــــل ؟
أعطنــي المفتـــأح للصفـــد دعـــــه
أعطنــي المفتـــاح نحـن أصدقـــاء وأقــول لك
بأنـه بحالــة سيئـــة خــذ المفتــــاح
لكــان سيمــوت
ليس بالأمـر الكبيـر فجميعنــــا سنمــوت
هنــاك ماكــس بهــذا المصنـــع الـذي هـو شريــك قيصــر
ماكــس أخرجــي يا حبوبتـــي أرينــــا وجهـــك الجميــــل
يمكـن تكون تراقبنــا الآن
لا أعتقـد ذلك وإلا لهاجمتنــــا الآن
أظــن بأنهــــا لابـد مستلقيــة فاقـدة الوعــي بمكان مـا
هــذا صحيـــح
صح بالطبــع
دائمــا صح سيـد التحــري من سيحل هـذه القضيـــة
وهــذا سيـد رجل العنكبــوت وهــذا سيــد العلـــم
الآن تذكــرت أنــا جــورج بــوش من هـو بــوش ؟
أعــرف فقـط إسمــه لكن أتســـآل من هــو , لابـد أنـه
إسمــع , لا تهشــش علـي إسمـــع
هنــاك سيــارة هنــاك سيـــارة بالخـــارج
يجــب أن نكســر زجــاج النافــذة
مرحبـــــا إسمـــع إسمــــع
النجـــدة
إسمــع لحظـة واحــدة , لا أعتقـد بأنــه يستطيــع سماعنـــــا
النجـــــدة
النجـــــدة النجـــــدة مرحبـــــا
النجـــــدة
أوه لا
إن سمحــت دعنــي أحــاول هــذا
النجـــــدة
مرحبـــــا أوه لا
أبــي هنــاك بعــض الأشبــاح بــذلك المصنـــع
أعتقــد بأنــه قديـــم
لا تكن سخيفا لا يوجـد شــئ إسمــه أشبــاح
ليتراجـــع الجميــــع
إنهـــم راحلــــون
أوه لا
إسمــع أخـي , كيـف حال يــدك ؟
سأصفعـــــك وهــل أنـــت طبيـــــب ؟
إجعلــــه يفهــــم
يجــب أن نخــرج من هنــا قبــل أن يصــل قيصـــر إلـي هنــا
إنســي بالخــروج من هنـــا
أعثــر علي قاتلنــــا المختفــي بالداخــــل
حسنــا لنعثــر علـي ماكــس لننطلـــق
نعــم أخبرنــــي
سيــدي لقـد تعرفنــــا علي السيــــارت
المغـــــادرة من المواقــــف
جيـــد
لابـد أن سيــــارة الخاطفيـــن تخـص أحدهـــم
أريـدك أن تتعقــب كل السيــــــارات
لكن بحــذر شديــد
لا تتحــرك وضـع يديـك بالخلــف وأنظــر أمامــي
ليــس هـو ليــس هــو
إنهــم يختبئــون بكل زاويـــة
لم يضيعــوا أبــدا أي فرصــــة
لا تكـن مســـرورا بالسعـــادة
قـم بخطــوة والجميــع يصطــاد هنـــا
لقــد حلمـــت بك لقــد حلمــت بك
بقينــــا متيقظيــــن لعــدة ليــــال
كن حــذرا قليـــلا وأهــرب من هنـــا
الجميــع يصطـــاد هنــــا الجميــع يصطــاد هنـــا
أحتـــرس
لا لا
كان يمكننــي قتلك كن جـــادا هـــدئ يا رجـــل
يختبئــون بكل زاويـــــة
لا تكن مســرورا بالسعـــادة
قـم بخطــوة والجميــع يصطــاد هنـــا
أخــي هل وجــدت أي شـئ ؟ لا شـــئ
أيــن الهنــدي ؟ ألقـــي سلاحـــك
إسمعــي , تمهلــي ليس عليكـي حقـا القيــام بذلك
هل أنــت مجنونــة ؟ مـاذا لو أصابــت الطلقــة أحدنــــا ؟
سأرميــك بالمــرة القادمـــة
أرجــوكي لا تطلقــي النــار فنحـن فعــلا بمصيبـــــة
قلــت ألقــي سلاحــك
تحــت الجميـــع تحـــت
ضعــوا أيديكم خلــف رؤوسكم العفنـــــة
من أنتــم جميعا ؟
حتــى هـي لا تتذكــر أي شــئ إنشــــب
قلــــت أخرســـوا
إن لم يجاوبنــي أحـد منكــم صح
فجميعكــم سيمــوت
من أنتــم جميعا ومــاذا تفعلــون هنــــا ؟
لا نتذكــر أي شــئ
لا تتذكر أي شــئ
مـا الـذي لا تتذكــره ؟
أقــول الحقيقـــة بأننــأ جميعا كنـا فاقــدي الوعــي
عندمــا عدنا لوعينــا لا أحـد يتذكــر أي شــئ
جميعنــــا فقـد ذاكرتــــه
وكل ما حـدث هــو بسبــب تسرب الغــــاز اللعيـــن
أي غــــاز ؟ البنتيــــــن
وتتوقــع منـي أن أصــدق هــذا ؟
تحــت قلــت تحــت
إنــه يقــول الحقيقـــــة
رأيتــك من قبــل لكن أيــن ؟
لا أتذكــر أيــن تقابلنـــــا
مــاذا نفعــل هنــــا ؟
جئنــــا لمقابلــة ماكــس
ومـن هـو ماكــس ؟
ماكــس نادنـــي مــارك
روميــــو - ماكــس
ماكــس - روميـــو
:تمت الترجمة بواسطة (يوسف سباعي) (Th3.§qO!L3r) (josef-lamass@hotmail.fr)
يا أزعــر , لا تتخيــل شيئا خاطئـــــا حتـى
وإلا ستستيقــظ في الصبــاح وتعتـــذر
إنهـــا تخــص قيصـــر
إنهـــــا كنتنـــــا
ذلك الجســــد
من يخــص هــذا الجســد ؟
إنــه اللغـز الوحيــد ليحـــل
هل نسينــــا العالـــم
أو العالــــم نسينــــا ؟
أفكــاري المشوشـــة تتعجــب
من أيــن جــاء الدخـــــان
ما هـي حصتــي من هــذه الذكريــات المحطمــــة ؟
من يخــص هــذا الجســد ؟
مــاذا فعلــوا بنــــا ؟
وقعــت فـي ظنــي الخــاص
من منـــا يحلــم به ؟
مــاذا فعلــوا بنــــا ؟
ركبتــي , أنـــا
تحـــت سأفعــل سأجلـــس
علـي الأقـل أستمعـي لـي أولا لا تتحــرك
لا تهـــدري الرصاصــــات
لربمــا تكون ذو فائــدة عندما نسترجــع ذاكرتنــــا
ربمــا نعــرف بعضنــــا توقـــف
قلــت تراجــع إسمعينــي أولا
لا أعرفــك لكنــي أعــرف بأنـك لســت بحمقــــاء
لا تحــاول لعــب خدعـــك علــي
جميعنـــا نتعجـــب بالظـــلام
كل منــا يمســـك يـد الأخــر للعثــور علـي النــور
أمسكهـــــا
أتركنــــي
عفــوا سيــدي نعــم
وجدنـــا أحـد ضباطنـــا بالملابــس المدنيــة ميــت
بخلـــف الحمـــام
هـذا يعنــي بأنــه هــرب بإحــدي سيارة شرطتنـــا
وكل سيـــارة شرطــي لديــه جهــاز تعقـــب
أوجــد السيــــــارة
سيــدي وجدنـــاها , إنــه علـي الـ آر واحـد الطريـق السريـــع
كل الوحــدات إستنفــــار
وأحصل لـي علي مروحيــــة
كفاكــي درامـــا وأخبرينـــا ما هـي القصـــة
قلــت لا أعــرف أي شــئ
توقفــي عن اللعــب وأخبرينـــا مــاذا تعرفيــــن عنـــا
ألم تسمعينـــي ؟ لا أعــرف أي واحــد منكـــم
حبيبتـــي , إن لم تعرفيننــــــا
إذن لم كنــت مختبئـــة منــا ؟
بعــض الأسئلــة ليســت لها إجابــــات
سيتعيـــن عليك إجابتنــــــا
لم قلــت بأنــك تعرفينـــــه ؟
شعــرت كأننــي رأيتـــه في مكــان مـا
لا أتذكــر أيــن رأيتـــــه
كتذكرك فقـط إسـم قيصــر وليــس وجهـــــه
أعتقــد بأنهـــا تقــول الحقيقــــة
لم تدافــــع عنهــــا ؟
أخــي أقــول لك بأنهـــا فتـــاة مخادعــة جــدا
لا تظــن بأننـــا لا نعــرف أي شـــئ
نعــرف من أنـــت
ماكــس ماكــس
تعــــرف الكثيــر نعـــم
حتــى إنــي لا أعــرف من أنـــا
الهاتـــف هيـــــا
تكلمــــي أنــت
الآن ستتكلــــــم
إسمعــي , أعــرف بأنـك لا تتذكريـــن أي شــئ
لكــن جميعنـــا فـي خطــر
طلــب منــا أن نقتــل إثنيـــن منــــا
لديــــه نقــود الفديـــــة
ربما يقتلنـــا جميعا لكنــــه طلبــــك أنــــت
لو أردت البقـــاء حيـــة فردي علـي المكالمــــة
نريـد أن نكتشــف ما هـي خططـــه
آلــــو
لم لم تجيبـــــي علـي الهاتــف عزيزتـــــي ؟
لم أكن أعـــرف
ألم يخبـــرك سلطـــان ؟ لا
أيــن أوم ؟
لقـد خــرج , هل أناديــــه ؟
لا , اريـد التحـدث إليــك هل روميــو ذاك يزعجــــك ؟
لديــه شـئ لك أتمنـــي بأنـك تعرفيــن هــذا
وما يجعلــه مختلفـــا ؟
يجعلــه مختلفــــا لي
أخبريـــه أن لا ينظـر إليــك وإلا سأقتلــــه
لا تثقـــي بـه إنـــه غبـــي
من غيـره يجـب أن لا أثــق به ؟
أيــن جي دي وسارتاهيــك ؟
آلا زالــوا أحيــاء ؟ ألم يخبــرك سلطــان ؟
هل أقتلهـــم ؟
لا لا تقومــي بأي شـئ الآن فأنـــا قـــادم
سأقــوم بأي شــئ حتـى يكــون منتهيـــــا
ماكـس , هل حصـل شـئ غلـط مع سلطـــان ؟
هل من المفتـرض أن يكـون هنــاك شيئــا خاطــئ ؟
بــدأ سلطــان بالســؤال عن النقـــود
سألنــي متــي سأحضـــر
سأحضــر في أي وقــت وبأي لحظـــة
جـي دي وسارتاهيــك
إسميــن مازلنــا لا نعــرف وجوههــــم
يجـب أن نعــرف من نحـن قبــل وصـول قيصـر إلـي هنـــا
لا أعــرف عن جـي دي وسارتاهيــك
لكــن حتما سيمــوت روميـــو
لآن روميــو أحــب ماكــس وماكــس حيــاة قيصـــر
أعتقــد بأنــك روميـــو
رجل العنكبــوت أعرف بأنــي أبـدو كروميـــو
لكن لم جميعكــم وراء حياتـــي ؟
ربمــا لأنهــم يحبونـــك يا عزيــزي
الجميــع يحبنــي يا حبيبتــي
أخــي
هل أنــت جائـــع ؟
نباتـــي أو غيـر نباتــي ؟
إنهــا رحلــة لطيفــــة ؟
ستكون الحيتـأة رائعـــة إن خرجنـــا من هـذا المكـــان
سيدتــــي
خذيــه إنـه ليس مسمومـــــا
لا يمكننـــا فتح هـذا البـــاب
هنــاك أمل أن يفتحـــه شخـص من الخـــارج
الوحيــد قيصــر من سيدخـــل
والشرطــة أيضا
تلك السيــارة التـي أطلقـــت عليها
الآن لابــد أن والـد ذلك الصبــي سيشتكــي إلـي الشرطـــة
إن جــاءت الشرطــة هنــا فإن جـي دي وسارتاهيــك سيكونــوا أحــرار
والبقيــة ستذهــب إلـي السجـــن
إن تحولــت لأكــون سارتاهيــك عندما تصــل الشرطــة
حينهــا سـوف لن أرفــع شكوي علـي أي واحـد منكـــم
التحــري , رجـل العنكبــوت , أخــي , العالــــم
سأسامح كل واحــد لا تقلقـــوا
وأنــت أيضا عزيزتــــي
مــاذا إن أتــي قيصـــر ؟
إذن سنتركك
هل تعـد بذلك ؟
أخــي
أنهينــــا دراستنـــا بالكليــة سنـة 1993
كنــا أصدقـــاء منـذ 18 سنـــة بالإضافــة لسنــوات الدراســـة
ثـم - ثـم
كيـف يمكنــك أن تفعــل هـذا بـي يا صــاح ؟
مـــاذا ؟
أنــت تعــرف ما الـذي أتكلــم عنـــه
المسيطـــر
دعنــا نتوقــف عن هـــذا
اليـم أحــد وهـو يـوم عطلـــة
تمتــع , لا تفسـد الرحلــــة
إنــه ســؤال حياتــــي
وأنـت مهتــم بخصــوص هـذه الرحلـــة
لا تكن عاطفيــــا
إنــه مجــرد عمـــل
سيجعلنــي هـذا المسيطــر مفلســـا
هل كنت بمكانــي أيضــا لو فعلــت المثــل
نعــم لكن ليس مـع أصدقائــي أبــدا
ليس هنــاك صداقــة بالعمــل يا صــاح
لا تعبــث بحياتــي يا صــاح
أعطنــي فرصــــة
فرصـــة واحــدة يا رجـــل
حسنـــا أعطيــك واحــدة
سابقنـــي حتــى مرتفــــع شابلـــن
إن ربحــت فالمسيطــر سـوف لن يجـد مكانــــا
وإن فــزت حينهــــــا
هـل أنــت جـــاد ؟
لنتسابــــق
السرعــة هي الحيــــاة
أنــا حلقـــت فألحقنــي إن أستطعــــت
أنــا بالمحيــط فأدخــل إن أستطعــــت
أنــا أعبـر الزمــن أوقفنــي إن أستطعــــت
سأغيــر القــدر
السرعــة هي الحيــــاة
مــاذا كنت تفعــل سارتاهيــك ؟
أي نــوع من المــزاح هــذا ؟
وهــذا ليس بسبــاق عــادل
مــاذا أفعــل يا صديقــي ؟
الدنيـــــا ليســت عادلة أبـــدا
مــاذا حصــل , هل أنــت بخيــر ؟
لا لمـــاذا ؟
مــا الأمــر ؟ أعــرف - مـــاذا ؟
من سيمــوت
أخيـــرا , جيــد
مــن
كلانـــــا
لأنــي أنــا سارتاهيـك وأنــت جـي دي
آلا تتذكــر ؟ أهـــدأ
حسنـــا تذكــرت , لا أتذكــر أي شــئ
حسنــا حسنــا فهمـــت
كلانــا لسنــأ بخاطفيــــن
أنــت مضــأرب أسهـــم
وأنــا رجــل أعمـــال
مالــك سامنــي للكيماويـــات
حالمــا يتذكــرون كل شــئ
فسيقومــوا بقتلنــــا
لحظــة واحــدة لحظــة واحــدة
إذن إسمــي جـي دي نعــم
وأنــا مضــارب أسهــم نعـــم
وسأمـــوت نعـــم
لا لا تماســـك
ثـق بـي , يجـب أن تفعــل كما أقولــه إن أردت إنقــاذ حياتـــك
وإن لعبــت بـي أقســم بأنـي سأقتــلك
وإن لم تصدقنــي أقسـم بأنهــم سيقتلوننــــا
هل ذهبتــم للحمـــام أم لتغطيــس النـــار
ذهبـــت للتصفيــــة أوه لا
سيدتــي
إضحكـــي
سيأتــــي
المحبــــوب
سيــدي , للتــو أستلمنـــا شكــوي
لدينــا إطــلاق نــار عنـد مصنــع الأسيــد قريــب من هـذا المكــان
مصنــع الأسيـــد
طلــب قيصــر بقتــل أثنيـــن إثنيــن مـن ؟
رهينتيــــــن
أو رهينـــة واحــدة وأحــد رجالــــه
ما الـذي تحــأول قولـــه ؟
ما أحــاول قولــه هــو بأن قيصــر لا يحــب سلطــان
وهــو أيضا يكــره روميــــو
ومــا الضمــان بأنــه سـوف لن يقتــل روميــو وسلطـــان
بعد قتلــه دي جـي وسارتاهيـك
لا يوجــد منطــق بهــذا
هنــاك منطــق
لم يخــرج قيصــر من أجــل التبرعــــات
بل ذهــب للحصــول علي نقــود الفديـــة
والنقــود معــه
ببساطــة , لم يــود المشاركــة بالنقـــــود ؟
لم سيعــود إن لم يــرد مشاركــة النقــود ؟
من أجـل ماكــس إنــه يحــب ماكس
وسبـب كرهــه لروميـــو هـو أيضا نفـس الشـئ
نعــم هنــاك منطــق لهــذا
لن يستطيــع إيذائنـــا مادامــت ماكس معنـــا
هــذا معقــول بالنسبــة لـي
لمــاذا أيها التحــري , أيجــب أن نقيــدها ؟
إنــــه 100 % علي حـق ولا فـراخ الكمعيـــة
خذهــا للداخـــل
إن عاشـــت نعيــش
إنهضــــي
هيــــا
أما زلــت لم تتعــرف علـي ؟
نحــن شركـــاء
خطفنــــا جـي دي وسارتاهيـك معــا
قيدهــم جيــدا سلطـــان
فعلــت لا تقلـــق
لم أكـن أعبـث بالجـوار لمـدة عشـرة سنــوات في الجمــارك
أعــرف العقــد المعقـــدة
هنــاك سيــارة تقتــرب
إنهـــــا سيــــارة قيصــــر
إن قيصـــر قـــادم
سـوف لن يكــون لوحــده
يجــب أن نهاجــم من جميــع الإتجاهـــات حالمـــا يدخــل
أستخـدم أي شـئ كســلاح
كرســي قضيــب أي شــئ هيــــا
بسرعــة أعطنـي المسدس
لا أستطيـــــع
أنــا لســت كذلك لا يمكننــي إلتقــاط ســـواء كرســي أو قضيــب
أنــا أفضــل بـه منــك
للجحيــم مع مهاراتـــك , من سينقذنـــي ؟
إسمــع , كلنـــا هنــــا
سيتعيــن عليـك أن تثــق بنــــا
سنأخذهــم للخــارج
كلاكمــا إذهبــا هنـــاك وأنــت تأتــي معــي
أنــت
سأقــوم بقتــــل
إسمعنــــي دعنــــي - إسمعنـــي
لا
الخطـــة
من أطلــق علـي ؟
جـي دي قيـــده
أنـــت
يجــب أن لا يعــرف بأننــي معكــم
وإلا ستفشــل كل الخطــــة
أنـــت
غـــــاز
روميـــــو
اللعبـــة إنتهــت يا سارتاهيــك
جـي دي , لم قمــت بهــذا ؟
لأنـــه معنــــا
علـي كل فهــي خطتـــــه
الدنيــــا يا صديقــي ليســـت عادلــــة
هل ضايقــك أي أحــد ؟
الجميــع أصبـح مجنونـــــا
ذهبـــت ليـوم وأصبحتـــم مجانيـــن
أنفجــرت العبــــوة
وفقدنــا كل شــئ
لم نتذكــر أي شــئ
والآن تذكرنـــــا
هل نقتســم حصتنـــا وننهــي اللعبـــة ؟
حسنـــــا
إنهــض
مــاذا عنــــه ؟
قيصــر , أنــا مهتــم فقــط بمالــي
أي نـوع من ألصدقـــاء لديــك ؟
أقتلــه أقتلــــه
قيصــــر أقتلــــه وسأبقـي علي حياتــــك
لا تقـــم بدرامــــا
أقتلـــــه
سارتاهيـك
سارتاهيــك قيصـــر - أقتلـــه عليــك أن تقتلــــه
قيصــر أوقــف هــذه الدرامـــا أقتلـــــه
سارتاهيــك
لم يكـن لديــه أصدقـــاء أبــدا في الدنيـــــا
غالبــا ينبذونــك عندما تحتاجهــــم
أي نــوع من الأصدقـــاء هــو ؟
يجـب أن يكـون هـذا مصيــره كصديـق مثلــه
كان قــرارا صائبـــــا
مـاذا يجــب أن نفعـل بـه ؟ يعــرف كل شــئ
سلطـــان
مــاذا حصــل ؟
روميـــو , قـم بـه
أخــرج وأقتلـــه
أنــأ مصــاب إذهــب
أرجــوك حسنـــــا
لنذهـــب
لننتهــي منــه
تحــرك
يجـب أن لا تقــوم بكل هــذا , أخبرنـي إن أردت النقــود
لم أحضـر إلـي هنـا لعقـد صفقـــة
فقـط أربعــة حصـــص , هنـــاك خمســة أشخــاص
الخامــس لا يتذكر أي شـــئ
إذن لم تريـد أن تعطيــه حصـــة ؟
لا يعطــي قيصــر أي مــال لرجــال الشرطــة
الشرطــة تنصتـــــت علي جميــع هواتفكــم
وقيصــر تنصـــت علي هاتــف الشرطـــة
أكتشــفت بأن أحدنـــــا مخــادع
الآن الســؤال هــو من هــو الأذكــي ؟
هل أنــت يا سلطـــان ؟ هل فقــدت عقــلك ؟
تكلـم بنعومـــة فهمــت الحقيقــــة مــــاذا ؟
كيـف يمكـن أن أكــون شرطيـــا ؟ المــال يا عزيــزي النقـــود
أنــت لا تبـدو واحــدا منهـــم
أنــت لا تبـدو واحــدا منهــم روميـــو
روميــو لحظــة , تعــرف كل شــئ , ألســت كذلك ؟
أنــت تتظاهــر أنــت تلعــب بنــا جميعـــا , ألســت كذلك ؟
لكــن لمـــاذا ؟
أنــا لســت الوحيــد من يعمــل لأجـل المــــال
إنــه أيضا يعمــل هــذا الأوم
يمكـن يكـون شرطيـــا أيضا
ذهــب للسجــن لمـدة سبـع سنيــن من أجــل خاطــري وسأذهــب أيضـــا
كان يعمــل عنــدي منـذ عـدة سنيــن وأنــا صغيـــر
حسنــا جيـد , أنضــم روميــو للعصابـــة بعــدي , صـح ؟
لـذا من الممكــن أن يكـون حتـى شرطــي
قتــل روميــو سارتاهيــك , لا يمكـن أن يكــون شرطــي
إذن لم طلبـــت منـي قتلـــه ؟
كانــت العمليـــة مناطــة لك
قمــت بعــذر وأرسلـــت روميــو
لم تتظاهـــر ؟
أنــا أنــا أنـــا شرطــي ؟
أثبتـــه أثبـــت بأننــي شرطــي
يتعيــن عليك إثبــات ذلك يا سلطـــان
يمكـن تكـون أنـــت أيضا شرطــي
الآن لا تقـل بأن قيصــر شرطــي لا
لم أقـل هـذا أبــدا لكنــي لســـت بشرطــي
أنـا أنــا أنـــا كملــه ولا تتمتـــم كملــــه
لـو كنــت شرطــي إذن
لو كنــت شرطــي ؟
فهــل كنــت سأنقــذ هــذا الغبـــي ؟
صرخــــت , روميـــو أنقــذ نفســـك
وإلا لقتلــــه سارتاهيــــك , أسألـــــه
هـل يقــول الحقيقــــة ؟
إنــه يقــول الحقيقــــــة
لا تتذكــر أي شــئ , ألســت كذلك ؟ لا
ليســت مشكلة
هنـــاك مشكلة
حسنــا روميــو , عندما قـال روميــو أنجــو بنفســـك
لم هربـــت مادمــت لا تتذكر شيئـــا ؟
أجبـــــه
بمــاذا أناديــك ؟
هل أناديــك روميـــو التحــري روميـــو
أو لديــك إســم آخــر ؟
كان هــو والأخريـــن كانــوا متهميــــــن
لقـد أحضرتـــه , ألســت كذلك ؟
لم تضربنـــــي ؟ لقــد برهنـــــته
لا تورطهــا بهــذا فهــي مسامحـــــة
حسنــا , يمكــن أن تغفــر لهـــا ؟ نعـــم
إذن فأغفــر له أيضـــا لا يمكـن أن أغفــر له , أيمكنــــه ؟
كفـــي
بوبـــي أقضــي عليــــه
تقريبــــا أبــــدأ معـك خالــــي
روميـــــو
أنــــا شرطـــي
أنــت شرطـــي
هل أنــت بخيـــر نعــم
أيــن قيصـــــر ؟ إنــه مستلقــــي بالداخــل فاقــد الوعــي
نجحــــت أيها الضابـــط
هل أنــت بخيـــر ؟
أسعيــدة الآن سيـدة سانغفــي ؟
سيــدي نعــم أيها الضابــط
سيستعيــد وعيــــه لكنـــه لن يتذكــر أي شــئ
سيتذكــر سيتذكــر كل شــئ في سجــن القناطــر
أخبرنــي بشــئ روميــــو
متــي أستعــدت ذاكرتـــك ؟
إنــه ســري
صينــي
يابانــي
كــوري
أخــرس يا خرونـــــك
حسنـــا هنــدي
:تمت الترجمة بواسطة (يوسف سباعي) (Th3.§qO!L3r) (josef-lamass@hotmail.fr)