أتريدين فودكا؟- بالطبع-
هل تذهب إلى المدرسة هنا؟ أم أنك تلاحقنى؟
!أنا!ألاحقك؟
نعم,لقد رأيتك اليوم فى المدينة
لقد كنت تحدق فىّ
هل هذا ما تفعله؟ تحدق فى الفتيات فى المترو
لاأعلم.هل تتبعتينى كل هذه المسافة إلى هنا لكى تسألينى هذا السؤال؟
أنا أذهب إلى المدرسة هنا و لكنى لم أرك
أنا جديد ...أنا المدرس الجديد
فى قسم الدراسات الزراعية
!لا يوجد قسم للدراسات الزراعية
حسناً.هذا هو المقصود الدواجن..إنها شىء جديد
أنا متخصص دواجن و أنا هنا للإشراف
أعرف..أنتِ تفكرين أننى صغير جداً,أليس كذلك؟
أنت تتساءلين, ...كيف يمكن لهذا الرجل"
أن يكون عنده هذا الفهم الواسع.. "للطيور الداجنة؟
يمكننى إخبارك لو كنتى .مهتمة
هل هناك أية خلاطات؟- خلاطات؟-
!دجاج
...أنت ترين
ماذا تفعل بدجاج صديقتى؟
لا أعرف؟ ..ماذا تريديننى أن أفعل؟
ماذا تريديننى أن أفعل بدجاج صديقتك؟
!جماع
أنا أتحداك- أنتِ تتحديننى؟-
ما الذى تتحدانى فى فعله؟
هل ستعتقدين أننى متسرع جداً
"لو قلت "دعينا نذهب إلى غرفتك؟
ماذا ستقول لو قلت لك "هيا نذهب الى غرفتى؟"
بشرط أن نأخذ تيا معنا
...لا أستطيع
أنا آسف
و لماذا الأسف؟ أنا آسفة
لا ,أنا آسف
حسناً,لا يجب عليك الأسف لقد حظيت بالمرح
حقاً؟
نعم.ألم تحظى به أنت أيضاً؟
.أعتقد ذلك
ماذا تقصد ب"أعتقد هذا"؟
أقصد,أعتقد أنى حظيت بالمرح, لكنى شعرت بالأسف على ما أظن
أقصد,كل الذى حدث كان غريباً على ما أظن
أنا آسفة,هذا خطأى
لقد اعتقدت أنه سيكون مسلياً
لا,لا تتأسفى لقد ظننت ذلك أيضأ
تيا حظيت بالمرح
لكنها آسفة أيضاً
إذن ,فكلنا آسفين لكننا حظينا بالمرح جميعاً
إذن,أنتِ و تيا..؟مرتبطتان..؟
نعم,لكن ليس كما تظن
أقصد أننا أصدقاء
إذن,ماذا ستفعل فى عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
لا أعرف.لا شىء ماذا ستفعلين أنتِ؟
!اللعنة
إذن ,ما هو عملك؟
أنا رسام
أرسم صور متحركة لشركة إعلانات لعينة
لكنى أقوم أيضاً ببعض الأعمال لحسابى الخاص
من أين أنتِ؟
هنا و هناك
..والداى يسافران كثيراً,من ثَم
هل بإمكاننا التحدث عن شىء آخر؟
مثل:كم أنتِ جميلة؟؟
ما الذى نفعله؟
ماذا تقصدين؟
!أقصد.ما الذى نفعله؟
ما الذى تريده من هذا كله؟
لا أعرف
ما الذى تريدينه أنتِ؟
أنا أحبك
أحب أن أنام معكِ
و أحب أن أصحو معكِ
ماذا عنكِ؟
أنا أحبك أيضاً
أنا لا أريد أن ألعب
و لا أنا
..لكن أنا لا أريد مثلاً
وضع أى قواعد عليكِ أو على أى شىء
..أنا أيضاً,أقصد أن
أنا أعتقد أن أهم شىء
أن نكون صادقين مع بعضنا
أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى
ولا نكذب فى أى شىء
بالطبع
أنا لا أقوم بأية ألعاب
هل أنتِ متأكدة أن الأمر لا يزعجك؟
نعم.إنه جميل
ألا ترين أنه غريب بعض الشىء؟
...نحن
أنا أقصد,أننا لا نريد لهذا الأمر أن يغير شيئاً
لا نريد أن نشعرك بشىء غريب
!كولز
ما...؟
!تعالَ
مرحباً جميعاً
ما الذى يحدث؟
هناك حفل فى مستودع فى بروكلين
إنها مثل الهذيان أو شىء من هذا القبيل
كنت أعتقد أننا سنحظى بليلة لطيفة و هادئة
لن نتأخر كثيراً سنحظى ببعض المرح
..لقد كنت أتطلع إلى
عدم فعل أى شىء
لكننا نستطيع ذلك فى أى ليلة
نعم لكن المشكلة أننا لا نفعل
تعالى هنا
من أجل ماذا؟
ثانية فقط- ماذا؟-
إنها هنا فى يدى
هيا
هيا,سنحظى بالمرح
سنرحل فوراً لو لم يكن كذلك أعدك بهذا
لا يمكننى أن أخذل كل هؤلاء الرفاق
أين كولز؟
ذهب إلى منزله
لقد كانت رحلة طويلة بالتاكسى
أنا أريد هذا
هل يمكن أن آخذه؟ كل يمكن أن آخذ هذا؟
سأعود خلال دقيقة
سام
سام,سأذهب للداخل؟حسناً؟
توقف
اطفئى الأنوار
ميليسا عزيزتى نحن راحلين
اللعنة
لقد تركت رقم الفندق على طاولة المطبخ
هذا مذهل
بحق السيد المسيح
مع السلامة مستر و مسسز/بارنز
هذا مذهل
إذن؟ما الذى تريدون فعله يا شباب؟
لا أعرف
ما الذى تريدين فعله؟
لقد أخبرت سيد أننى سأتصل به
رفيق غرفتك الأعرج أرجوك لا تفعلى هذا
اخرس.سيد جيد جداً
من فضلك,هل سيد موجود؟
ما الأخبار؟
لا شىء. فقط فتور مثل بوب ديلان
تعالَ إلى هنا
لا ليس لديك أعذار,حسنا؟
انتظرونى سأرتدى ملابسى
انتظر,لا تفتح الباب
أهلاً سيد,ادخل اترك ما تحمله
أنتم مجانين؟أليس كذلك؟
شكراً,عيد ميلاد مجيد
ماذا ستفعلون؟
ادخل
سيد,ما الذى تريد أن تفعله عندما تكبر يا بنى؟
هيا يا سيد يجب أن تبلى بلاء حسناً
سيد سيكون كاتب- نعم-
إنه أعظم كاتب عرفته
أنه يكتب لى كل أوراقى
أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل شىء..أنا أساعدها..
حقاً؟- حقاً؟-
و ماذا عنك يا كولز؟ ما الذى تريد فعله عندما تكبر؟
أنا لا أكبر أبداً
و ماذا عنكِ يا تيا؟- ماذا عنى؟-
ماذا تريدين أن تفعلى عندما تكبرين؟مديرة أعمال سيد؟
أو ربما يجب عليكِ أن تكونى كاتبة أيضاً
و عندها يقوم سيد بكل أعمالك و كتاباتك بدلاً منكِ
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها
!حسناً يا سيد!اللعنة
أريد أن أكون
مغنية شعبية و غربية
أنا بخير
لا,لا تجعلى شعرك ينزل هنا لا
هل ستكون بخير؟- نعم ستكون بخير-
لا تقلقى بخوص هذا سأتولى أنا رعايتها
ما الذى تريد فعله حقاً؟
أريد أن أخرج أفلاماً
أية نوعية من الأفلام؟
أفلام تجعل الناس يتساءلون
مثل التى تدور حول مؤخرتى
أحياناً يبدو أنك خائف
أن تأخذ أى شىء على محمل الجد
...مثل
أنت تخاف عندما تقول حقيقة ما تشعر به
أن ينتقدك الناس
ولذلك فأنت تمزح طوال الوقت
هل تعتقد أن هذا حقيقى؟
ربما
أو ربما أنا فقط لا أريد أن آخذ أى شىء على محمل الجد
أشكرك يا سيد
لقد كنت لطيفاً معى
لو كنتِ مكانى لفعلتِ نفس الشىء
لا لن أفعل
لا أنت لست ضائع مثلى
أنت لست فاسد مثلى
أنتِ لست فاسدة يا تيا
أنتِ فقط تحتاجين لبعض النوم
سيد؟
هل من الممكن أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد
هل تحبنى؟
نعم,بالطبع أحبك
لا ,أقصد هل تعتقد أننى شخص جيد؟
اللعنة
أنتِ عارية
-ماذا؟ -ألستِ خارجة من السرير؟
أنا خارجة من السرير
لقد عاشرت سيد الليلة الماضية
ماذا؟
!عاشرتِ سيد؟
سيد الذى نعرفه؟- نعم-
تيا،هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟
أنتم أصدقاء
أعرف أعرف
من الممكن أن تكون حركة غبية لاأستطيع أن أقرر بعد
لا أنا أقصد حقاً- لا يهم-
بم ستؤثر معاشرة قليلة بين الأصدقاء؟أليس كذلك؟
سوف أذهب لأحضر الفطور و الغداء
حسنا،هل تريدين أن تنتظريننى؟
سوف أراكِ هناك
حسناً،نتقابل هناك cutie_soso
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف..
ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟
لماذا تسألين؟
أنت لن تجيب عن أى شىء أليس كذلك؟
إلا بسؤال آخر
عندما كنت طفلاً أردت أن أنضج
لتكون عندى المقدرة الكافية التى لا تجعل أحد يفعل شيئاً
عندما أتبرز عليه
ماذا لو قلت هذا؟
سأقول هذا عظيم يا كولز
على الأقل لقد قلت شيئاً
:لكنك لم تفعل،لقد قلت ماذا لو قلت هذا؟
هل..هل أنت تواعد فتيات أخريات؟
ماذا؟ إنه سؤال بسيط
هل تفعل؟
و هل تفعلين؟
ربما
"ربما"
ماذا تقصدين بربما؟
حسناً،ربما تعنى ربما نعم و ربما لا
أكون أفعل شيئاً ما
لكننا لا نتحدث عنى لقد سألتك أولاً
حسناً نعم.لقد مارست الجنس مع فتاة
لكنه جنس فقط.هذا كل ما فى الأمر
لماذا؟
لاأعرف.و لمَ لا؟
و ماذا عنكِ؟
ماذا عنى؟
مع من مارست الجنس؟
لا أحد
أنا راحلة
هل أنتِ متأكدة؟
نعم،نعم أنت لديك عمل لتقوم به
أنا لا أريدك أن ترحلى هكذا
هكذا ماذا؟
هكذا و نحن متشاجران
نحن لم نتشاجر
أنا لاأمتلكك ،أليس كذلك؟
..أنه فقط
أنه فقط شىء تحدثنا عنه
ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر
أنا أحبك،حسناً؟
ما حدث مع تلك الفتاة لا يعنى لى أى شىء
أنا فقط أشعر بالغباء
بربك،لا تشعرى بالغباء
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء
سأكون بخير
أنا أحبك
.قم بإنجاز بعض العمل .سأراك الليلة
أرجوك لا تبكِ
اللعنة
أرجوك لا تفعل
لا أستطيع
..أنا فقط
أنا أريد أن أكون صديقك فقط
يجب أن أذهب .سأراك الليلة
أنا سعيد جداً لأنكِ جئت- أهلاً،كيف حالك؟-
بخير، و أنت؟- هل تذكر سيد؟-
أهلاً يا سيد،تفضل أريد أن أتحدث معكِ
دعينا نحاول أن نحظى ببعض المرح،حسناً؟
هل تنظرين إلى يداى؟
لديك يدين مذهلتين
رأيت شكل يديك فى الاحتفال المقام كل سنتين فى العام الماضى
البرونزيتان؟
لقد كانتا جميلتين- شكراً-
هذا غريب
ليس من المفترض ارتداء هذا
بشرة سميكة
دعينى أصل الى ما تحت هذا- لا لا،سوف أظل مرتدية هذا-
لقد كنت غاضبة
هل يستطيع قلبك أن سامحنى؟
ليس عندى قلب
بلى،عندك
إنه فقط صغير و أسود
ربما يجعل ما حدث علاقتنا أقوى
ألا تعتقدين هذا؟
بهدوء شديد
لا تقل أى شىء إلمسنى
أشعر بتعب
أين سام؟
إنها هنا
هل هى آتية؟
أنا مندهش أنك منزعجة جداً من هذا الموقف
ماه هو هذا الوقف؟- !هذا-
..لا يوجد موقف
بإستثناء كونك حقير و قذر كليةً
كأنك خططت لهذا لكى تحاول و تثبت شيئاً ما
أتدرى ماذا؟
هذا جيد ،لكنى أنسحب
أنسحب،لقد فزت أنت.انتهت اللعبة
أنا آسف
عليك اللعنة
!قف مكانك
هيا
ثبته إلى الأرض
!سام
!عليك اللعنة يا سام!عليك اللعنة
..سيد،أريد أن أعتذر
..عذراً
هل أنت كولز باروز،المخرج؟
.نعم .لقد أخرجت فيلماً منذ سنوات قليلة
لقد ظننت أننى تعرفتك
لقد رأيت صورتك مرة ..فى مجلة لصانعى الأفلام
و رأيت فيلمك
فى الواقع ،لم أحبه كثيراً
أنا آسف
..لقد كنت أتساءل
هل بإمكانى إستعادة نقودى؟
هل تعرف أن التذكرة التى اشتريتها
،لم احصل على شىء من ثمنها أنت تعرف
..أن كل شىء يأخذه الموزعون
،و المنتج المنفذ أنا لم أرَ سنتاً واحداً
لكنك صنعته
أنت المسؤول
كم كان ثمنها؟ ثمانية دولارات؟
تسعة عشر،لقد اصطحبت فتاة
و لم تحبه البتة أيضاً
لقد قالت أنها تعتقد أنه واجب التعنيف أدبياً
خاصة تصوير النساء
حسناً،تفضل
و أخبر صديقتك أننى آسف
آه،لا لقد انفصلنا
نعم،أريد تونة أيضاً من فضلك
نعم،و كم ستستغرق؟ نصف ساعة؟
هذا عظيم حسناً،أشكرك
لقد طلبت لك التونة
كيف كان يومك؟
كان عظيماً،لقد أحبوا فكرة التاكو الراقص
آه،التاكو العنصرى الماكر
تماماً مثلما أرادوا- هذا عظيم-
ماذا بك؟
الأول من أغسطس
يا إلهى،لقد كنت أعلم أننى نسيت شيئاً
!نسيتِ؟- عزيزى،لقد نسيت تماماً-
أنا آسفة جداً
لقد كنت أمزح
لقد أحضرت لك مجموعة كلير دينيس
لقد أحضرتِ لى صورة لبعض شرائط !الفيديو!هذا عظيم
،لن يصدروا قبل الأسبوع القادم لذا،فحتى ذلك الحين،نعم
شكراً- على الرحب و السعة-
افتحى هديتك
إنه نسخة موقعة
إنهم..إنه الإصدار الأول
هذا رائع يا كولز
دى أول حرف من ديمون-شيطان
شكراً
"كل ما عليك أن تأكلنى"
"رجل التاكو،كل ما عليك أن تأكلنى"
يمكننا تجربة الموسيقى مع عنصرية أقل
بالطبع
يبدو عظيماً مع ذلك- نعم-
فقط تخلص من تلك الموسيقى و أعقتد سنكون بذلك أكملنا العمل
عظيم،أشكرك يا ريك
استمر فى العمل الجيد يا كولز
لقد شعرت بتواصل عظيم هناك
هل شعرت به؟ هل شعرت به؟هل شعرت به؟
من هذا؟هل هذا أنا..؟
نعم أعتقد ذلك،نعم
تبدين رائعة- و أنت كذلك-
سمعت أنك تزوجت
تيا تزوجت،هل عرفت ذلك؟- لا،هل مازلتم على إتصال؟-
نعم لقد أعدنا علاقتنا منذ عدة سنوات
و زوجها يملك ذلك المطعم "تيادورا"
تيادورا؟هل سماه على اسم تيا؟
هل تعرفه؟
نعم بالتأكيد سمعت عنه
لم أذهب الى هناك مطلقاً هل هو جيد؟
لا أعرف لم أذهب الى هناك أيضاً
لقد عدت لتوى الى المدينة الأسبوع الماضى
من أين؟أين كنتى؟
كنت فى لندن،لقد رجعت لتوى
هل تريدين أن نشرب شيئاً؟ قهوة؟على السريع؟
نعم،لا أستطيع الآن لكنى أحب ذلك
..أنا
دعنى أعطيك رقم هاتف منزل والدىّ
لو كان لم يتغير فمازال عندى
نعم لم يتغير
سأعيش هناك بما أنهم لا يستخدمونها
سأتصل بك
جيد
..إذن
سأراك قريباً- نعم-
سام،هناك مكالمة من تيا
شكراً يا ليزا
تيا،تبدين رائعة
شكراً،و أنتِ أيضاً
الأشقر جميل- هل أعجبك؟-
لا أعرف ماذا أفعل معه
مايلز يريدنى أن أرجعه إلى لونه الأصلى
لكن ،أتعلمين؟ فليذهب إلى الجحيم
متى ستأتين إلى المطعم؟
يا إلهى!لا أعلم.هذا الأسبوع كان به الكثير من الجنون
سيستقر قريباً
سأتناول الغداء مع كولز غداً
ماذا؟هل اتصلتِ به؟
لا،لقد وجدته أمامى بصالة الألعاب الرياضية-الجيم
أنتِ فقط رأيتيه أمامك فى الجيم؟؟
ماذا تفعلين؟هل تتعقبينه؟
لا،لقد كانت صدفة
انها كذلك،أقسم لكِ
إذن..كيف حاله؟
حسناً لا أعلم لم يكن لدينا وقت للنقاش
هل مازال يصنع الأفلام؟
لا أعلم،أعتقد ذلك
هل سبق و شاهدتِ فيلمه؟
..لقد أعجبنى،أقصد
..من الغريب رؤيته،لكن
لماذا لا تأتون معاً للعشاء؟
..أم سوف يكون هذا
أعتقد أن له صديقة تربطه بها علاقة جدية
لا أعلم،شيئاً ما أعطانى هذا الإنطباع
سام،لا تفكرى بذلك
..أعلم،لكن مازال
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها
!حسناً يا سيد!اللعنة
أريد أن أكون مغنية شعبية و غربية
ماذا عنكِ يا سام؟ ماذا تريدين أن تصبحى عندما تنضجين؟
لا أعرف ما أريد فعله
أريد أن أقوم بشىء يساعد الناس
.أريد أن أعطى
!يا للنبل
أهلاً يا عزيزى
كيف كان يومك؟
هل يمكننى إخبارك كم كان يومى مزعجاً؟
لقد اتصلت بى تلك المرأة أربعين مرة،نعم،متتاليين
تحاول الوصول إلى بوب
حسناً،إنه ليس فى المدينة
لا أعلم لماذا اعتقدت أنك متزوج
لا أستطيع أن أذكر من الذى أخبرنى بذلك
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين
و هل أنت سعيد؟
هل أنا سعيد مع كلير؟
نعم،جداً بالطبع
كيف التقيتما؟
آسفة لا أقصد التطفل
لا،لا الأمر على ما يرام
لقد التقينا لأننى كنت رئيسها فى العمل
.و كانت تعمل عندى أو معى
كانت المدير الفنى
إنها لا تعمل معى الآن
و ماذا عنكِ؟لا يوجد زوج؟
لقد كنت مخطوبة فى لندن لرجل يدعى جوناثان
كان من المفترض أن أتزوجه الشهر القادم
لكن عندما اقترب الموعد ..بدأت فى التفكير
أننى كنت أفعل ذلك للأسباب الخاطئة
ما هى الأسباب الصحيحة؟
لا أعلم
ماذا إذن؟
ماذا ماذا؟
ماذا..ماذا حدث للخطيب؟
قلت له أننى لست مستعدة بعد
..تركته فى لندن
و أنا الآن أتجول فى المدينة مع شخص صغير سناً
لقد كان هذا سريعاً
نعم،حسناً،لا يوجد شىء جدى
إنه وسيم و صغير أنا فقط أحظى ببعض المرح
إذن، ربما يجب أن نجتمع كلنا معاً فى وقت ما
نخرج معاً كثلاثة أزواج
..حسناً أنت تعلم ..تيا و مايلز يريدوننا جميعاً
أن نأتى للعشاء الأسبوع القادم اذا كان هذا يناسبك
هذا يبدوا لطيفاً
إلا اذا كنت تعتقد أنه سيكون صعباً
صعباً،لا،سيكون هذا لطيفاً
شعرك يبدو رائعاً يا تيا
نعم،فأنا لم أر أبداً لونه الطبيعى
،إنه ليس طبيعياً لقد أضفت صبغة
بيج- مايلز يكرهه-
لم أقل أكرهه بل هو يعجبنى
يذكرنى بأجدادى
إنه يجعلنى أشعر بالدفء و الغموض
حسناً،أعتقد أنه يبدو جميلاً جداً
شكراً يا كلير
سام تقول أنك ممثلاً
نعم يا صديقى،هذا ما أفعله
و مع ذلك،فلست أعمل هذه الأيام
مستواى ليس قوياً
فأنا لست أفكر فى موضوع النجاح و الشهرة
.أتعلم؟لقد رأيت فيلمك
أعتقد أنه كان لطيفاً أن تصنع هذا الهراء
شكراً
لقد أعجبنى أعتقد أنه كان رائعاً
أشكرك
أتعلم،الرجل مراجع الأوقات؟
يا له من أبله ...أقصد
من الواضح أنه حتى لم ير الفيلم أليس كذلك؟
كل النقاد يجب أن يوضعوا عجينة ورقية
و يتحولوا إلى أوراق
اسمعوا،اسمعوا
شكراً لقولك هذا
هل تعمل فى شىء جديد أم..؟
..لقد كنت ،لكن
ماذا حدث؟
..عندما تعمل فى فيلم
..يأتى الوقت قبل أن تبدأ فى
أنتم تعلمون،أنه فقط ناضج بالإحتمالات
هل هذا ما يقال؟ هلى هى"حافل ب"أم"ناضج ب"؟
حافل ب؟ ما هى"حافل ب"بحق الجحيم؟
"لم أفهم أبداً"حافل ب
"انها تعنى "استخدام بكثرة سائد،وافر أو غزير
أنها مشتقة من الإنجليزية القديمة
قديمة جداً جداً جداً
هل تريدون حقاً سماع هذا؟
...لأنه يبدو كغرور
..حقاً؟حسناً
حسناً فى البداية إنه فقط
..كل شىء ممكن
..أنه مثير حقاً
لكنك بعد ذلك،أنت تعلم بمجرد بداية الإنتاج
..هناك العديد و العديد من التسويات
حتى يصبح فى النهاية لا شىء ممكن
و هذا محبط كما تعلمون
و أدركت أننى لم أخلق لذلك
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية
..و أدركت أن
لا أعرف ماذا أدركت
لا شىء ،على ما أظن
إذن،ماذا تفعل الآن؟
الإعلان،أنا فى مجال الإعلانات
نعم،أرأينا شيئ من صنعك؟
على الأرجح لا،لا
فى الحقيقة لقد قام كولز بكل إعلانات رجل التاكو
أوه،"اسقط هذا التاكو"؟
اسقط هذا التاكو؟ نحن نحب هذه الإعلانات
أنا أحبهم
أشكركم
هل تعرفين"وافر ب"؟
لم أكن أعلم أنها من الإنجليزية القديمة
أنا اعرف معناها لكنى لا أعرف ما قلته لك
أنت لا تعرفين الكلمة أيتها الغبية
لا أحد يعرفها عندما ذكرتها فى كلامى
الكل كان مرتبك تماماً
ما عدا تومى
حسناً،لكن لم يعرفها أحد غيره
لقد شعرت بهذا لقد كانت كالقيد
فى الواقع،أعتقد أن مايلز كان يعرف الكلمة
لكنه كان فقط مهذباً
هذا ما حدث
لم يكن مهذباً ما فعله ذلك الفتى المسمى تومى
لقد كان الأمر كما لو أنه فقط ينتظر ..أن يدخل فى الحديث و يقاطعنى
و يجعل منى أحمقاً
!إنجليزية قديمة،يا للغباء
لقد كان فقط يختلق هذا الهراء
أنت مجنون،أتعلم هذا؟
سأبحث عنها فى القاموس
!أنت معتوه
نعم، بأى معنى تقصدين؟
تقصدين أننى ولدت و تربيت فى"مين"؟
لا،كما فى مجنون "كما فى "الأحمق شديد الجنون
كما فى العارى المثار بشدة؟؟
ماذا وجدت؟
لا يهم،لقد كان هذا وقحاً
أنت محق بشأن شىء واحد بإمكان سام أن تحظى بأفضل منه
إنه يبدو ساذجاً،أتعلم هذا؟
و هى كانت جميلة جداً لقد أحببتهم جميعاً جداً
تيا تبدو جيدة
لقد أحببت زوجها,أعتقدت أنه مثيراً للمشاكل
إنه يبدو مثيراً للمشاكل،أليس كذلك؟
لكنى اكتشفت أنه لطيف
مهما حدث،لقد فقدتم ما كان بينكم
أنتِ تعلمين كيف تكون هذه الأشياء
لقد كان غريباً بعد كل هذا الوقت
حسناً،إن الأمر يبدو كما ..لو أن جزءاً منك
مازال متعلقاً بسام
لا تكونى سخيفة- بربك يا عزيزى-
لقد رأيت كيف تنظر إليها
و أنا أعتقد أنه أمر عادى ...أقصد
لا يوجد شىء؟حسناً؟ لقد كان هذا غريباً فقط
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر
..هل تذكر منذ فترة
..عندما بدأت علاقتنا
و دارت بيننا محادثة عن الأشخاص الآخرين الذين كنا معهم فى الماضى؟
أعتقد أننا كنا ثملين
لكنك قلت شيئاً لم أنسه أبداً
لقد قلت أنك لا تؤمن بالحب
لقد كنا ثملين و كنت أحاول أن أكون ميلودرامى
لا أعتقد هذا
أعتقد أن هنالك شيئاً وراء هذا الكلام
لقد قلت أنك آمنت بالحب ذات مرة
لكنك تعلمت منها هذا الدرس
و قلت أنها كانت سام
أتعلمين ،أنتِ الآن الشخص الميلودرامى
أنا لست كذلك،و لست منزعجة
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً
أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر
..أنا أقصد ..أنه يمكننى حتى أن أقبل
أنك ما تزال تحمل لها بعض المشاعر
أتعلمين؟يجب عليك أن توقفى هذا
لماذا؟أنا لا أقول أى شىء مجنون
و لست غاضبة
و أشعر أن الأمور ستكون على ما يرام
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمور على ما يرام
فأنا أثق فيك
و أثق فى علاقتنا
و أحب أصدقاءك
و أنا بخير- حسناً-
لكنى أخبرك أنكِ مجنونة
إذا كنت تعتقدين أن هناك ما يحدث بينى و بين سام
لا أعلم لقد شعرت بشعور سىء
أنه لذيذ لكن ماذا ستفعلين؟
لحظة،إنه الباب
من الطارق؟- أنا كولز-
كولز،أهلاً
سأكون بالأسفل،أنا قادمة انتظر
تيا- ستغلقين؟-
كولز هنا
ماذا يفعل كولز هنا بحق الجحيم؟
لا أعرف- أنا أعرف-
سأعاود الإتصال بكِ
حسناً،لا تنسى أن تسألينه عن عطلة نهاية الأسبوع
نعم،نعم،سأسأله
مفاجأة
تفضل
تيا تبلغك سلامها
ماذا؟هل اتصلتِ بها لتوك؟
لا ،لقد كانت على الخط عندما رننت الجرس
حسناً cutie_soso i hope u enjoy this
حسناً،فلتصعد- بالتأكيد-
لقد أرادت أن تسألك لو أردت أنت و كلير
الذهاب إلى الشاطىء عطلة نهاية الأسبوع المقبل
لديهم منزل هناك كلنا ذاهبين،هى و مايلز و أنا
لو أنت و كلير..؟
عطلة الأسبوع المقبل؟ نعم هذا يبدو مرحاً،بالتأكيد
أقصد،كان على أن أسأل لأتأكد
لكن هذا سيكون جيداً؟ أليس كذلك؟
هل أحضر لك شيئاً؟ شاى،قهوة؟
الشاى سيكون عظيماً
إذن،ما سبب هذه الزيارة المفاجأة؟
لا أعرف لقد أردت رؤيتك فقط
لقد كنت أفكر فيكِ و...لا أعرف
الليلة الماضية كانت لطيفة
نعم،لقد كانت كذلك
كلير رائعة
تومى لذيذ،إنه رقيق ما عمره؟18 سنة؟
أعرف،لا يلزم أن تقول هذا- آسف،لم أقصد هذا-
لا عليك،لقد تخلصت منه
ماذا حدث؟
لقد كانت مسألة وقت فقط
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً
و بمجرد ان سمعت ما يضحكه
عرفت أن الأمر لن يستمر
لقد اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر مرحاً
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر
لو كنا بقينا معاً
لقد أتعسنا بعضنا البعض
يا الهى لقد كنا حقاً مخربين
لقد كنا فوضى- الأمر بأكمله كان فوضى-
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا
لم نحظَ بأى شىء
لقد كنا دنيئين مع بعضنا البعض هل تتذكر؟
لقد كنت غاضبا ً جداً لقد كنت وغداً
لقد كنا مثل الحيوانات
كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة
لقد فعلنا فقط ما أردنا فعله مهما يكن
لو كنا فى ذلك الوقت لكنا الآن على الأرض
نتضاجع مثل الأرانب
اللعنة
ماذا؟
فى الواقع،لقد كنت سأتصل بك
من أجل ماذا؟
من أجل شيئين
لأسألك عن العطلة
وأيضاً لأننى أريد شراء سيارة
و كنت أريد أن أسألك عن رأيك و ماذا يجب أن أشترى؟
..أنت تعرف
لكنى بعد ذلك فكرت ألا أزعجك
لا،الأمر على ما يرام،لاأمانع فى ماذا كنتِ تفكرين؟
لا أعرف كنت فقط سأنزل
و أقود بضعة سيارات مختلفة
سأذهب معك- لست مجبراً أن تفعل ذلك-
سيكون الأمر مرحاً أنا أريد أن أفعل هذا
أعتقد أننى يجب أن أبدأ
...أنا
يجب أن أذهب
ماذا؟- لا شىء-
ما الأمر؟
لا شىء
هلى تمانعين لو غيرت هذا؟ أنه يزعجنى
نعم،بالتأكيد
هل أنت على ما يرام؟- نعم-
قل لى
فيما تفكر يا حبيبى؟
لا شىء
إنها تعجبنى
حسناً،سنأخذها- بيعت-
.بيعت
لا أصدق أن تيا تزوجت
..أنت و كلير معاً
منذ 5 سنوات،ألم تقل هذا؟
لقد أكملنا خمس سنوات فى الأول من أغسطس
!!أنت تعلم التاريخ أيضأ
عندما كنا معاً ..لم تكن من هذا النوع
الذى يتذكر أشياء كهذه
تقريباً يبدو الأمر على أننى شاعرى
يبدو و كأنك متزوج
نعم،أعتقد ذلك
هل تريدين الدخول؟
كولز،هذا جميل جداً
نعم،نحن نعيش هنا منذ حوالى أربع سنوات
هل أحضر لكِ شيئاً؟
-...شاى أم - نعم،بالتأكيد
هل ممكن شيئاً عشبياً؟
لا أستطيع الليلة لكن شكراً جزيلاً لكِ
أهلاً،كم الساعة الآن؟- إنها بعد الرابعة-
لقد تركت العمل مبكراً ...لقد كنت أحاول
أن أقنع سام بالإنضمام لنا على العشاء
سوف أحب ذلك لكننى متأخرة فعلاً
لقد كانت سام راحلة
سوف أصحبك للخارج
حسناً،المرة القادمة إذن
و العطلة القادمة،أليس كذلك؟
نعم
انا آسفة لكل هذا
كل ماذا؟
تقصدين مفاجأتى؟ لم يحدث شىء
أتمنى أن تستطيعين البقاء للعشاء
حسناً،أراكِ قريباً- من الجيد رؤيتك-
ماذا؟
لا شىء
فقط كلنى
!رجل التاكو!فقط كلنى
مازلت أقول أن الروك الكلاسيكى أفضل
لكن يا ريك أنا لا أهتم بما تقول
أنت تمزح أليس كذلك؟
ما الذى أعطاك هذا الإنطباع؟
أنا فقط أمزح معك يا ريك
انا أحب الروك الكلاسيكى أنه كلاسيكى للغاية
هذا الرجل يقتلنى لقد خدعتنى بالفعل يا كولز
لقد اعتقدت أننى سأفصلك
..أنا أعتقد جدياً أننا من المحتمل
أن نكون نفقد السيطرة على احصاءاتناو سوف أتفقد التقارير
سأرجع لك- حسناً،افعل ذلك يا كولز-
أنت ترجع لنا نحن نؤمن بقدراتك يا بطل
مطعم تيادورا،مساء الخير- تيا-
بربك
كولز- اصمتى-
انا قلت مشروب واحد أنت سىء جداً
القليل فقط
إذن فأنا سيئة قليلاً- نعم-
ماذا حدث للأشقر؟
لقد تحول إلى الأخضر
أنا أحب سام
أعرف
أعنى أننى أحب كلير لكنى مازلت أحب سام
هل تعتقدين أن هذا غباء بعد كل هذه السنين؟
لا
هل أخبرتك بما حدث؟
يا إلهى
هل أخبرت كلير بما حدث؟
لا يوجد مكان للصراحة فى أية علاقة مستقرة
هل مازلتم تريدون الذهاب إلى الشاطىء فى عطلة نهاية الأسبوع؟
ما الذى يحدث يا كولز؟
ماذا تقصدين؟
أقصد ما الذى يحدث مع سام؟
أصدقائنا سيأتون لإصطحابنا خلال أقل من ساعة
و اذا كنتِ تنوين التصرف ..هكذا طوال العطلة
ربما يتوجب علينا اخبارهم أننا لا نستطيع الذهاب
أنا لا أتصرف بأى شكل
أنا فقط أسألك لتحدثنى يا كولز
!كولز،اخبرنى ما الذى يحدث
بإمكانى أن أتحمل
لا يوجد شىء أخبرك به
هل تريدين منى الاتصال بهم؟
لأن من المحتمل أن تكون هذه فكرة سيئة
لا،أنا أريد الذهاب
أعتقد أن هذه فكرة جيدة فعلاً
أنا آسف
ما الذى تفعله؟
هل تعرفين فيما أفكر؟
تفكر؟أنت؟
!يا الهى
ماذا تعتقدين؟
تيا،لقد حدث شىء فجأة ..و لا أظن أنه بإمكانى
المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً
سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة
هذا مخزى
أتمنى أن يكون كل شىء على ما يرام
ماذا؟
هذا مثير
أنا آسف
حاولى فقط أن تقضى وقتاً سعيداً،حسناً؟
حسناً
ما الذى فعلتوه لتحصلوا على مكان كهذا؟
يجب أن تمسك به
لقد كنت أحد هؤلاء الرجال البائسين
يبكى وهويحتسى البيرة بعد العمل صانعاً لائحة من الأسباب
لماذا لن أستطيع أبداً أن أمتلك منزلى الخاص
أنت لم تكن بهذا السوء يا عزيزى
لقد كنت فاشلاً حتى دخلتِ حياتى
اصمت
حتى ظهرتِ أنتِِ و بدأت فى جلدى بالسياط
لا،انا كنت فقط أقوم بعمل الأوراق أشياء إدارية
...لكن فى الأساس
لقد كان هذا كله فكرته كان حلمه الكبير
لقد أعطتنى الكثيرفى الأساس
حتى تمكنت أخيراً من فعل كل شىء
لا،لم أكن لأستطيع فعل هذا من دونها
هذه هى الحقيقة
أعرف
حسناً،لقد قام بإطلاق اسمك على مطعمه
شكراً
لقد فعل
الخمس سنوات التى قضيناها
كانت أوقات سعيدة
مازلت أحبك
الآن أعتقد أنه حان الوقت
لقد عشت حياتى وحدى
أعتقد أن هذا هو ما يتوجب على فعله
..لا تفعلى
أنت تعرف أننى لا أصدق
عندما تقول أنك لن ترانى
!هراء،هذا هراء
أنت تعلم أنى لا أصدقك
عندما تقول أنك لا تحتاجنى
..لستم متأخرين جداً لتجدوا
تعتقدوا أنكم غيرتم رأيكم
يستحسن أن تغيروه ثانيةً قبل أن يندم كلاكما
ألا تريدنى يا حبيبى؟
هل كنت ثملاً الليلة؟
لا،لقد احتسيت فقط القليل من الشراب لماذا تسألين؟
أنا لا أظن أنك كذلك
لكنك كنت تبدو غير متزن قليلاً
ماذا تعنين بغير متزن؟
أقصد أنه كان غريباً ...بعض الشىء
الطريقة التى كنت ..تلمس بها تيا
عندما كنت تحكى قصة الدراجة
عندما كنت ألمس ذراعها؟
نعم.أعنى ليس فقط لمسك لذراعها،أنت تعرف؟
لكن طريقة اللمس ذاتها كانت غريبة جداً
أعنى،أنها جعلتنى أشعر باضطراب
ويبدو أنها جعلتها هى و مايلز مضطربين أيضاً
أنتِ مجنونة،لقد كنت ألمس ذراعها وكنت أحكى حكاية
وربما كنت سألمس ذراع مايلز بنفس الطريقة
لو كان جلس بجانبى
..لا أعلم،إنها فقط
..تبدو غريبة وتبدو كما لو
أنها جعلت الجميع مضطربين
لقد تفاجأت أنك لم تلحظ ذلك
لأنك عادةً حاد الملاحظة
وهذا ما جعلنى أتساءل إذا كنت ثملاً
أقصد،أنتما الإثنين تعاشرتما من قبل
أنت تعلم؟
أتعرف؟
أنا واثقة أن ما حدث لم يكن شيئاً
أنا واثقة أنهم على الأرجح اعتقدوا أنك ثملت قليلاً
ليلة سعيدة
..أترين؟هذا ما أعنيه
بمجرد أن نبدأ فى ..قضاء وقت سعيد معاً
تبدأ فى جعلى أشعر بالسوء و عدم الأمان
إنهافقط تقول هذا لأنها تهتم لأمرك
لا أعرف
أنا فعلاً معجبة بكلير
أعتقد أنها لطيفة
لا أعتقد هذا
ماذا؟
أتفكر فى سام ثانيةً؟
لماذا تتعقد الأمور كلها هكذا؟
يجب أن أخبر كلير أننى أحب سام
و إلا سأكون لا أوافيها حقها
نعم،أظن أنك يجب أن تخبر كلير
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها
لأنك لست كذلك
إنهم على عند الشاطىء على الأرجح
حسناً،لماذا لا تبقين هنا؟
حسناً،سأقابلك هنا ثانيةً
مع السلامة يا حبيبتى
نعم- جميل-
نعم يا حبيبتى
أحب هذه الأغنية
تذكرنى بأيام الجامعة
هل أنت بخير يا زعيم؟
نعم أنا بخير سألحق بكم خلال دقيقة
سأرجع على الفور
إنه يتحرك هكذا كثيراً
سام؟
!لن تصدقوا ما الذى فعلته لتوى
!ماذا؟
نعم،أترون؟إنه حقيقى
!يا إلهى
.سام
لقد تزوجت سام
ذهبت هى و جوناثان إلى فيجاس و تزوجا هناك
هذا فظيع
بعد محادثتى مع كولز ...الأسبوع الماضى
أدركت أننى كنت حمقاء
وهكذا عندما ظهر جوناثان ...و اقترح الزواج
"فكرت"بحق الجحيم،و لمَ لا؟
وهكذا فررنا و ذهبنا إلى فيجاس
أين الرجل المحظوظ؟
إنه يتفقد فندقاً و قادم على الفور
لقد كنا سنبقى طوال العطلة
لكن غيرنا رأينا لا أعرف
كان هناك شيئاً ما عن ..الفرار إلى فيجاس
لقد كان هذا مثيراً و جميلاً
و بعد المراسم،ذهبنا إلى غرفتنا
كانت تبدو محبطة و رخيصة
لذلك فكرت أن أكون هنا مع أصدقائى
لا أستطيع الإنتظار حتى تقابلونه
!أنا سعيدة جداً من أجلك
تهانىّ،يجب علينا الإحتفال
لماذا؟
لأننى أحبك
لماذا الآن؟
و لمَ لا؟
أنا فقط أشعر كأنها جائزة للمواساة كما أظن
عمَ تتحدثين؟
ليس الأمر كما لو أننا ام نتحدث فيه من قبل
بالضبط !لم تكن جاهزاً أبداً
الأمر يبدو مفاجىء
المفاجأة قمة الرومانسية- هذا ليس رومانسياً-
بالطبع رومانسياً،نحن على الشاطىء ماذا تريدين أكثر من هذا؟
سأخبرك شيئاً،حسناً؟
وبالمثل أريدك أن تفعل شيئاً لى
ماذا تريدننى أن أفعل؟- !لا تقاطعنى-
لأننى لا أريدك أن تقاطعنى حسناً؟
اوعدنى- أعدِك-
لكن ،هل هذا ضرورى؟
اصمت و استمع إلىّ،أنا أعرف أنك ضاجعت سام الأسبوع الماضى
عمَ تتحدثين؟
!اغلق فمك
-..كلير -!اغلق فمك القذر
الآن سأخبرك بما حدث
..ثم سأخبرك بما شعرت حياله
و أنت ستجلس و تسمعنى فقط حسناً؟
الآن،الأسبوع الماضى تلقيت مكالمة من كيم
تفيد أن شرائطك قد وصلت
و كنت متحمسة جداً
و كنت سأرجع المنزل مبكراً لأفاجئك بهم
لكنك كنت بالفعل هناك
أعلم أن هذا يبدو جنوناً
لقد شعرت بالراحة
لسنوات عدة أردت أن أبنى عائلة معك
و أنت لم تعرف أبداً ماذا تريد
..كنت واقفة فى المدخل
أرمى شرائطك فى ..موقد احراق القمامة
عندما أدركت فجأة أن ما حدث كان نعمة
فقد قررت أخيراً ما الذى تريده
..لذا فقد استدرت
و مشيت عائدة الى الشقة و انا مستعدة لمواجهة الأمر
لكنه فاتنى
لقد ظننت أننى اذا انتظرت
سيتحتم عليك أن تقرر
لذا فقد انتظرت
لكنك قذر و مخادع يا كولز
أنت حتى لم تعطنى هذا
لقد ضاجعت سام،و مازلت لاتستطيع أن تتخذ قراراً
و لكن سام فعلت
الأمر كا لو أنك سرقت منى ..الشىء الذى أريد به أن
أبتعد عن كل هذه ..الفوضى اللعينة
ما زلت لم تخترنى
الأمر يبدو كا لو أنك قبلت بى
كلير
..لا تفعل
!لا تتفوه بكلمة واحدة
حسناً،هذا هو الوضع الآن
و هذا هو ما ستقوم بفعله
..لن تعتذر لى
..لأن هذا بمثابة اعتراف
وحتى اذا كنت رأيته يحدث
لا أريد أبداً أن أسمعك ...تعترف به
لذا،فأنت لن تقول شيئاً
اعرف أنك آسف
..وبطريقتك الضعيفة المزرية
هذا كل ما تستطيع تقديمه لى
يجب علىّ أن أقررفقط اذا كان بإمكانى التعايش مع هذا الأمر
انا أحبك يا كلير
و أريد أن نكون معاً
أعتقد أن علىّ التفكير فى الأمر مع تحيات/أسماء فوزى
أتريديننى أن أركع على ركبتىّ؟
اذهب الى الجحيم،يا كولز
ماذا تريديننى أن أفعل؟ أنا جاثٍ على ركبتىّ
كلير
حسناً- أية حقيبة تحتاجين ادخالها؟-
حقيبة الثياب- لا تحتاجين أن تغيرى..-
بملابس أخرى تبدين جميلة
جوناثان،هذا كولز
اهلا،تشرفنا
و أنا أيضاً
حسناً،فلندخل
هذا النوع من المتعة بالذهاب الى فيجاس ،أليس كذلك؟
هذا ما اعتقدته ..لكن جوناثان كان يرى
أن كل جمال فيجاس كان رخيصاَ بعض الشىء
أعجبتنى الفكرة فى البداية ..كانت تبدو مرحة
لكن عندما فعلناها شعرنا أنها غير ملائمة
أظن أننى موضة قديمة
حتى الكنيسة،كانت باللونين القرنفلى و الأحمر
ماذا عنكما أنتما الإثنين؟
سام تقول أنكما معاً منذ خمس سنوات
ألم يأتِ الوقت الذى تقرر فيه؟
سنرى
أود أن أشكركما على هذه العطلة الرائعة جداً
على الرحب و السعة
و أريد أن أقدم نخباً
فى صحة سام و جوناثان
و أتمنى لكما زواجاً سعيداً و حياة جميلة معاً
شكراً جزيلاً
شكراً لكِ
فى صحتكم- فى صحتكم-
.فى صحتكم
تمت الترجمة بواسطة اسماء فوزي تعديل الوقت Walid Allaf
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالترجمة و الفيلم