تم الرفع بواسطة S A D E L A N W AR sadel_anwar@yahoo.com
منتديات (( تنين العرب )) تقدم Rendition (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
(سعدت بلقائك (أنور - "(كيب تاون) - (جنوب أفريقيا)" -
شكرا لك، شرف لي أن أكون هنا - "(كيب تاون) - (جنوب أفريقيا)" -
عرضك التقديمي كان متميزاً
شكرا لك - شكرا لك -
حسناً، اعتني بنفسك
شكراً لك
إنه هاتفي آسف، يجب أن أسرع
مكالمة لم يتم الرد عليها" "خارج النطاق
صدة جيدة
ثانية يا أمي
حسناً، إنها قادمة
حسناً، أعدها
مرحبا - هل حاولتِ الاتصال بي للتو؟ -
لا، أين أنت؟ - (حسنا، ما زلت في (كيب تاون -
أنا في طريقي للمطار الآن
حسناً، إعتقدت أنك ستتصل مبكراً عن ذلك
أعرف، أنا آسف كان لدي إجتماعات طوال النهار
نعم، صحيح - هل هذا أبي؟ -
نعم، هل تود التحدث إليه؟
إبنك يريد أن يقول لك كلمة إنتظر
مرحباً، أبي هل أحضرت لي هدية؟
(جيرمي) - ماذا؟ قال أنه سيفعل -
هل ستفعل؟ - مرحباً أيها القرد، بالتأكيد سأفعل -
حسناً، جميل
حسناً، عد للمرمى - هيا يا أمي -
ماذا تفعلي؟ - ألعب كرة القدم -
ستصيبي أمي بنوبة قلبية
نعم، (نورا) بخير - أمي، العبي الكرة -
هل مواعيد الطيران كما هي؟
نعم (ماراً من خلال (واشنطن
أصل إلى (شيكاغو) في 7:45 مساء
حسناً، سنراك بالمطار
حسناً، مع السلامة - حسنا، أحبك -
أحبك، أيضا - مع السلامة -
حسناً، مستعد
ها هي قادمة
هدف
"الترحيل"
"(شمال أفريقيا)"
مع من تتحدثين؟
جدتي
استيقظت مبكرا؟
نعم - اتصل بها مرة كل إسبوع -
هل عنزاتها في هيجان؟
متى سيمرون عليك؟
قريبا جداً - نعم -
(دوغلاس)
تعلم أنه لا يجب أن يراني أحد هنا
أعرف
يجب أن أذهب - تعال .. تعال هنا -
بجدية، توقفي عن تقبيلي
توقفي
أراك في المكتب
،(بعد (فوال لدينا إجتماعات
(مع (سعيد الدليزي وزير الداخلية
(حمزة ريغلوري) وزير الدفاع
سعيد) لا مشاكل)
ريغلوري) .. لدي خلفية) بسيطة عنه
لكنه يعرف بأي جانب هو
... إذا (فوال) هذا ما اسمه؟
(عباسي فوال) - (عباسي فوال) -
هل هو رجل صعب؟ - نعم، أنا لم أقابله من قبل -
أنت العضلات وأنا المخ
سيكون على اتصال بك أكثر مني
منذ متى وأنت هنا؟
خمسة شهور ونصف
على الجانب الآخر فقط من الميدان
أحمد) ماذا يجري؟) - حادث يا سيدي -
اللعنة على رجال المرور
(سيد (فريمان
أنا آسف
(لي مايرز) - (لي) أنا (دوغلاس) -
كيف حال (ديكسن)؟
مات
تباً، أين أنت الآن؟
في المستشفى
هل تآذيت؟ - لا، أنا بخير -
حسنا، اسمعنى يجب أن ننتبه لفترة
حل محل (ديكسن) وأرسل التقارير لي مباشرة، مفهوم؟
نعم، أفهم
دوغلاس)، هل أنت بخير؟)
نعم
(كورين ويتمان)
نعم
حسنا، أدخل بالموضوع
ما هي حالته؟
هل أتصل أحد بزوجته؟
لا، سأفعل أنا ذلك
هل أعلن أحد مسؤوليته؟ - ما الأمر؟ -
لا، حسنا، أنا قادمة
ماذا يحدث؟
هناك عملية تفجير إنتحارية وأصابوا واحد منا
ياللهول إنها الثانية صباحا
نعم، أنا متأكدة إنهم رتبوا الأمر
فقط لإغاظتك يا عزيزي
إذا فهو مصري معه بطاقة خضراء؟
حسناً، متى يهبط؟
حسناً، أفعل ذلك
أنا أمنحك التفويض
(مرحبا بكم بالعاصمة (واشنطن
رجاء اتبعوا الإشارات إلى الجمارك الأمريكية
كل المسافرين القادمين يجب عليهم افراغ الجمارك هنا
قبل صعودهم لاستكمال الرحلات
رجاء أعدوا جوازات السفر ونماذج التصريح الجمركي
أعذرني
سيد (أنور الإبراهيمي)؟ - نعم؟ -
سيدي لدينا رسالة طارئة لك
اتبعنا، رجاء؟ - ماذا تعني؟ ما هذا؟ -
هل الأمر يتعلق بزوجتي؟ هل هي بخير؟ - أعتذر يا سيدي -
إنهم لم يعطوننا أي تفاصيل
حصلت عليها - حسناً، دعنا نذهب -
"أنور الإبراهيمي) ... حقيبة واحدة)"
"حذف بيانات المسافر رقم 16؟ ... نعم"
"تم حذف بيانات المسافر"
أين أنا؟
(رشيد سليمي)
ماذا؟
(رشيد سليمي)
لا يا سيدي (اسمي (أنور الإبراهيمي
(رشيد) مواطن مصري
أعلن مسؤوليته عن الهجوم الارهابي اليوم
ماذا هاجم؟
لما لا تخبرني أنت؟
أنظر
أنا لا أعرف أي شئ عن أي هجوم من أي نوع
أنا كنت على طائرة قادم من (جنوب أفريقيا) لـ 18 ساعة
هل هذا هاتفك؟
يبدو مثل هاتفي، لماذا؟
الأرقام متطابقة - أي أرقام؟ -
رشيد) أجرى) عدة اتصالات لهاتفك
خلال الشهور القليلة الماضية
لا يا سيدي، أنا لم أتحدث (مع أحد يدعي (رشيد
ماذا كانت تفعل بـ (كيب تاون)؟
لماذا أنا مقيد بهذا الشكل؟ أريد التحدث مع محامي
ماذا كانت تفعل بـ (كيب تاون)؟
حضور مؤتمر
للمهندسين الكيميائيين
دعيت من قبل مؤسسة (إستخراج الوقود بـ (جنوب أفريقيا
مع من إجتمعت؟
أكتب كشف بهم
هل يمكنني الاتصال بزوجتي؟
لا
هؤلاء‏ هم كل المحترفون المتعلقون
بصناعتي
هل أنت على علم بتقنيات صنع القنابل؟
ماذا؟
هل سبق لك أن صنعت قنبلة؟
هذا أمر مضحك
لم تصنع قنبلة من قبل؟
لا يا سيدي
... قبل 6 سنوات
أنا, عملت قليلاً بدراسة (كلفت بها من قبل (ايه.تي.أف
لا شيء يتعلق بصنع قنبلة
مجرد أستكشاف باستخدام تقنية أثر الورق
يمكنك التأكد من ذلك
شكرا لك
سنفعل
... النقطة هي
لديك خبرة في المتفجرات
هناك 10 منا بهذا الفريق
الأمر كان لصالح جهاز حكومي هل إعتقلتوهم أيضا؟
(رشيد سليمي)
أنا لا أعرف (أحد يدعى (رشيد
"الوصول"
أين هو؟
لا أعرف
سأتصل به
(لقد اتصلت بهاتف (أنور رجاء إترك رسالة
مرحباً، نحن المتصلون نحن بصالة الوصول
ولا نراك بأي مكان
ربما حصلنا على معلومات خاطئة
إتصل بي ثانية متى تصلك هذه الرسالة، مع السلامة
الحازم) اعلنت مسؤوليتها) بعد دقائق من الهجوم
الحادثة حدثت بالميدان المزدحم
عندما كان السكان متجهون إلى عملهم
الحادثة اسفرت عن 19 قتيل والعشرات من المصابين
الحادث الرابع من سلسلة الهجمات
الانفجار زاد المخاوف ثانياً
هؤلاء المتطرفين يستهدفون الحكومات
أريد كل شيء لدينا عن لواء (الحازم)، حسناً؟
طلب منى أن أحل (محل (ديكسن
حتى يجدوا البديل
(أريد ملف (فوال
(عباسي فوال)
حسناً
اريد قميص
هل أنت بخير؟ - اريد قميص -
اريد قميص .. اريدك أن تحصلي لي على قميص
حسناً - حسناً -
حسناً، اريد قميص بسيط
ليس قميص بأشرطة - نعم -
(أعلم اي قميص (دوغلاس - مجرد قميص قطني بسيط -
هل تعلمي عما اتحدث - حسناً -
جيد، اريد قميص
... واريد ... اريد
ماذا؟ لبان؟
نعم .. نعم
حسناً
إذا كانت (كيب تاون) تقول أنه سافر والعاصمة تقول لا
إذا أحدهما مخطأ
أنا آسفه يا سيدي ... لكنه لا يمكنك أن
تركب الطائرة من بلد ولا تهبط بالبلد الاخرى
الآن، لابد أن يكون مسجل لديكم
وصول أو تحويل إلى شركة طيران أخرى
نعم
جيد، تحقق ثانية
هل هو نائم؟
يريدكِ أن تقرئي له
هل يمكنك القيام بذلك؟ أنا في وضع الانتظار
هل اتصلتي بالفندق؟
قالوا أنهم اوصلوه للمطار بالتوقيت المناسب
كل شيء سيكون على ما يرام
من المحتمل انه تخلف عن الرحلة
إنه لم يتصل
نعتقد إنها كانت محاولة (تستهدف (عباسي فوال
ديكسن) كان فقط) بالمكان والزمان الخطأ
إذا اصابوا أحدنا فهذا نصر لهم
هل هذه هي آخر صور لـ (رشيد)؟
ثلاثة شهور بعد أن هرب من الأردنيين
كان يجب عليهم اخراجه عندما كانت لديهم الفرصة
(إذا بدون (ديكسن من لدينا؟
دوغلاس فريمان)، محلل)
شهادة في الإقتصاد (من (برنستون
بدأ كمحلل ثانوي في أعمال النفط
منذ متى معنا؟
منذ 12 سبتمبر
ياللهول يبدو بعمر 12 سنة
هل تعتقد أنه يمكنه القيام بذلك؟
إنه ذكي ... وأصبح مقرب
لوزراء المالية والداخلية
بدأ مدرسة التحقيق الخيرية
التى اجتذب‏ 44
من ممولوا القاعدة - (لي) -
المحلل ليس إبن آوى
نحن ننتشر برفق
هل وضعت المصري على جهاز كشف الكذب؟
نعم، اتضح أنه نظيف
جهاز كشف الكذب لا يعني انه مخادع
حسنا، دائما نقول ذلك عندما يجتازون
شيء مضحك؟
فقدنا شخص اليوم
تعقبته مع الشرطة الدولية الموساد، المصريين
لا أحد منهم مهتم
أنا مهتمه
حسناً
ماذا تريدي أن تفعلي؟
لا نستطيع إحتجازه هنا بشكل غير محدد
ضعه على الطائرة
علم يا سيدتي
(جيرمي) توقف عن وثب الكرة
تعلم أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك بالبيت
لما لا أذهب معكِ؟
لأن لديك مدرسة ولديك إختبارات هذا الإسبوع
ما كل هذه الأغراض؟
إنها أوراقي الهامة (جيرمي)
اريدك أن تبتعد عن السرير
هل سترى أبي؟
نعم
لما لم يرجع للبيت؟
اضطر للبقاء بالعمل فترة أطول قليلاً
جيرمي) غذائك على المنضدة)
أود إنتظار ماما
سأكون بالأسفل خلال ثانية واحدة يا عزيزي؟
هيا
آسفه، لدي فقط نسخة من بطاقته الخضراء
... لكني لا إجد نسخة من
جواز سفره بأي مكان - تحت اسمي -
من هو هذا الرجل الذي سوف تقابليه؟
صديق من الكلية
يعمل مع عضو بمجلس الشيوخ
(سعيد)
(دوغلاس)
إعتقدت اليوم أنك قد لا تأتي
نعم
هل تريد سيجار؟ - لا، شكرا لك -
شاي؟
نعم رجاء
هل توصلتم لشئ حتى الآن؟
ليس بعد، و أنت؟
لا
سآخذه أنا
تعلم أن لديكم محتجز جديد
مصري
(يعيش في (أمريكا مهندس كيميائي
نعم، وصلني فاكس ليلة أمس
من المراقب؟ - أنا -
أنت لست ضابط (دوغلاس)
لا
ربما يمكنني أخيرا استعمال مسدسي
حصلنا على موافقة على 58 % من كشف حسابك
ليس لديه سبب لإختفاء الأمر
ليست مشروع القانون ما هو قلق بشأنه
(إنه الإرتباط (ألن - أعرف -
حسناً، هناك مساومة - نعم من الواضح -
هذا المشروع سيتحطم في اللجنة
إذا لم تقفوا خلفه
نعم؟
تباً، يجب أن أذهب
سأتحدث مع عضو مجلس الشيوخ
شكرا لك، أشكره لي
إيزي) أنت هنا)
رباه، أنظري لنفسك
لم تخبرني بأنكِ كالحامل في 100 شهر
(شكرا لمقابلتي (ألن
نعم
حسنا، دعنا نريح أقدامك
حسناً
تبدين كما لو كنتِ ستنفجري
أتودين شراب؟ طعام؟
لا مجرد زجاجة ماء ستكون جيدة
إذا كان لديك - سام)، هل لنا بزجاجتي ماء؟) -
(سام) , (إيزي)، (سام) - مرحبا -
(حصلنا على السيناتور (لويس - جيد -
هل أسير بسرعة؟
لا .. لا سأصل هناك بالنهاية
حسناً
انجزت لنفسك شيء جيد
علمت دائما انك ستفعل
شكرا لك
(إذا تزوجتِ (أنور
نعم - نعم -
ما رأي والدك عن ذلك؟
أنا متأكدة أنه يمكنك تخيل الموقف
نعم
فكرت أن أدعوك للزفاف
من المحتمل ما كنت سأحضر
جلبت بعض الأشياء إعتقدت أنها ربما تساعد
هذه نسخة من جواز سفره المصري
إيزي) أسمعي) - وبطاقته الخضراء -
رجلي تأكد وأكد لي
وطمأني بأن (أنور) لم (يدخل (أمريكا
الأفارقة الجنوبيون فعلوا خطأ - ... أود منك -
إلقاء نظرة على هذا
هذه نسخة من أحدث شحن لبطاقة إئتمانه
صرف 70 دولار بالسوق الحرة خلال طيرانه للعاصمة
(لقد كان على تلك الطائرة (ألن
لا
(معي النائب (جيم على الخط
جيم)، نعم، شكرا) لردك علي
إسمع، أمامي دليل مقنع على
(أن (الإبراهيمي هبط في العاصمة
إشترى شيء من السوق الحرة أثناء الطيران
ماذا قال؟
لا شيء يساعد
سام)، هل يمكنك الحصول لي) على دقيقة مع السيناتور؟
(دوغلاس فريمان) (عباسي فوال)
(آسفي على السيد (ديكسن
بالتأكيد، كانوا يقصدوني
للمرة الثانية
للمرة الثانية، تفضل
شراب يا صديقي
لا، شكرا لك
إذا (ديكسن) كان بدلاً (من (سيمز
نعم
نعم، والآن أنت
الآن أنا
تفضل
لوز
جيد جدا
أسئلتنا
بالطبع، شكرا لك
وبالتالي‏
ستبقى أنت للمراقبة
سأسئله أسئلتك
لكن لن يكون هناك إقتراحات ولا تدخل
بينما أعمل، مفهوم؟
جيد
سيدي؟
هناك خطأ ما
لما أخذت مني ملابسي؟
أريد ملابسي
لم يخبرني أحد لماذا أنا هنا أو .. أو ماذا فعلت
هذا مجنون أريد ملابسي
وأريد التحدث إلى محامي فورا
نعم .. نعم بالطبع سيحدث هذا
لدي بعض الأسئلة
إذا أجبت بأمانة يمكننا أن نرسلك للبيت
سيدي
سيدي، هل أنت أمريكي؟
عشت بـ (أمريكا) 20 عاماً
زوجتي أمريكية
(اسمها (إيزابيلا الأبراهيمي
إذا اتصلت بها
(نعم، ولدت بـ (مصر
(لكني جئت إلى (أمريكا عندما كنت بعمر 14 سنة
(درست بجامعة (نيويورك
... حصلت على - نعم .. نعم -
لدي كل هذا هنا
لغتك الإنجليزية جميلة
بأي لغة تتحدث مع (رشيد)؟
أنا لا أعرف من هو
أنا لم أتحدث أبداً (مع أحد يدعى (رشيد
إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
ماذا؟
لابد أن هناك خطأ ما
ربما هناك اختلاط
(اسمي (الإبراهيمي
لكن أحيانا الناس يدعونني (الإبراهيم)
(لكن الأصح (الابراهيمي بحرف الياء
(بحرف الياء .. (الابراهيمي - ... لذا -
نعم، جيد جدا
(رشيد سليمي) و (أنور الابراهيمي) بحرف الياء
لا تخبرني بأنه لم يتصل بك
كل هذه المعلومات أكاذيب
أنا لا أعرف
ألم تتلقى أي اتصالات من (مصر)؟
لا
نعم، أعني نعم (عائلتي بـ (مصر
يتصلون بك - بالطبع، يتصلون بي -
بالطبع، بخصوص ماذا؟
أشياء بسيطة أمور عائلية
... مثل من؟
... مثل
(مثل عمي (يوسف
اتصل يسأل هل كلية (نيويورك) جيدة
لإبن عمي
يوسف) ماذا؟)
يوسف عبد الحميد)؟)
نعم
أين هو؟ - ماذا؟ -
عمك
أين عمك؟
لماذا؟
لما تريد التحدث مع عمي؟
... صديقي
ضع نفسك مكاننا
(مجرم يدعى (رشيد
كان يدبر سلسلة تفجيرات لعامين
في الشهور القليلة الماضية ... فجأة متفجراته
أصبحت أكثر تطورا عن ذي قبل
أنت مهندس و لديك خبرة كيميائية
لدينا مكالمات مباشرة لك (من ارقام تخص (رشيد
ماذا نعتقد؟ .. أخبرني أنت
ماذا نعتقد؟
هناك خطأ
خطأ
ماذا لو أني أخبرتك بأن ... لدينا إعتراف موقع
(من أحد مساعدي (رشيد
بأنك تساعدهم منذ أكثر من عام؟
سأقول أنك تكذب
هل تود بعض الماء؟
تعال أريدك أن ترى شيء
... يغلقون يد الأحمق
حول زناد الإطلاق هذا
يسحب الدبوس
إنها مثل قنبلة يدوية
تتركها فتنفجر
إذا غير مفجر القنبلة رأيه
لديهم قناص يقضي عليه
اليد ترتخي
انفجار
يصنعونها كهذه
بالمسامير والمزاليج
لتحقق أقصى ضرر بشري
هذا ما قتل (صديقك (ديكسن
العمل الذي نقوم به (هام جداً (دوغلاس
إنه عمل مقدس
ننقذ الحياة
ديكسن) لم يكن صديقي)
سمحت لنفسي بالدخول
نعم
هل لديك مانع؟ - لا -
يجب أن استحم - لا -
نعم
تعال
... أنا
(دوغلاس)
تحدث معي ماذا حدث اليوم؟
لقد كان يوم سيئ
ماذا حدث؟
هل هو ولد أم بنت؟
أردنا الإنتظار
حسنا، الأمر يبدو كقضية تطبيق قانون
هل تحدث مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟
نعم لم يسمعوا عنه
لا أعرف كيف يمكنني (مساعدتك بهذا الأمر (ألن
حسنا
ما دخلك بهذا؟
إنها صديقة قديمة
هل هي بالخارج؟
تريدني أن أرحب بها أعني، يكون أفضل من عدمه
لا، الأفضل عدمه
لدي سؤال
قل
عندما تقرر وكالة المخابرات المركزية نقل شخص ما بسرية
من يعطي الأمر بذلك؟
(كورين ويتمان)
جيد
شكرا
إنها تأتي هنا مرة كل إسبوع
لإطلاع مجلس الشيوخ على لجنة الإستخبارات
(الآن، السيناتور (هوكين بتلك اللجنة، حسناً؟
لديهم علاقة
... من الضروري أن أكون دقيق
لذا دعيني اقوم بالتحدث
لا أريدها أن تعرف أنك بالغرفة، حسناً؟
حسناً - حسناً -
نعم - إيزي)؟) -
نعم
حسناً
(مكتب (كورين ويتمان
(مرحبا (ألن سميث (مكتب السيناتور (هوكين
اود التحدث (إلى السيدة (ويتمان
معك (تود هاملتن) المساعد (التنفيذي للسيدة (ويتمان
هل يمكنني معرفة الموضوع؟
(أنور الإبراهيم)
رجاء انتظر
سيد (سميث)؟
نعم
،أنا آسف السيدة (ويتمان) ليست متاحة
عموما، أم بخصوص التحدث عن السيد (الإبراهيم)؟
رجاء قدم استعلامك مكتوب إلى مكتبها
ماذا يعني ذلك؟
وكالة المخابرات المركزية "تسميها "ترحيل إستثنائي
(بدأ بعهد (كلينتون
أرادت الوكالة أن تكون قادرة على ترحيل الإرهابيين المشبه بهم
بدون الحاجة للتطبيق الرسمي لتسليم المتهم لحكومته
الآن، من المفترض ... أن يستعمل
فقط في الظروف الإستثنائية
لكن بعد أحداث 9 سبتمبر طُبق كثيراً
،أساسا الحكومة تخول حجز
وترحيل أي شخص تشتبه في تورطه
في الإرهاب إلى سجون (سرية خارج (أمريكا
ألن)، (أنور) ليس إرهابي)
ليس له علاقة بالتطرف - أعرف -
(إنه يدرب فريق كرة قدم (جيرمي بحق السيد المسيح
ماذا تعني بالسجن؟
حسناً، لكن لابد أن هناك سبب
كي يأخذونه
أي سبب؟
هل (أنور) قدم طلب للحصول على الجنسية الأمريكية؟
لا لكن لما هذه مهم؟
لديه بطاقة خضراء يدفع ضرائبه
ألن) أنت تعرفه)
(للإنصاف (إيزي أنا أعرفه بالكاد
أنت تعرفه
حسناً
ما أطلبه هو أنه عندما يتأكد مكتب التحقيقات الفدرالي منه
يجب أن تعدني بأنهم لن يجدوا
أي شئ غير عادي
مقابلات ربما حضرها حسنا؟
أصدقاء أو معارف لديهم صله به
أي إتصال بمجموعة متطرفة
مثل مسجد يذهب إليه؟
هل يفعل هل يذهب للمسجد؟
أنت تعرفه
إنه لم يتغير
حسناً، أنا أعرف
كان ولابد أن أسأل
مرحبا؟
مرحبا
ماذا قال صديقك؟
تحدث مع شخصية ما على مستوى عالي جدا
قال، إنها ربما تعلم شيء
نورا)؟)
نعم؟
هل هناك شيء ما لا اعرفه؟
ماذا تعني؟
أعني بالماضي .. في (مصر) عندما
عندما كان صغير
أليس هناك شخص ما ... يعرفه ربما يكون
ماذا؟
لا شيء
أنا آسفه - (إيزابيلا) -
أعتقد ربما يجب عليكِ أن تعودي للبيت
قبل أن تعرضي الجنين للخطر
يمكن تدبر الأمر من هنا - أنا متعبة جدا -
لماذا اتصل بك (رشيد)؟
(أجبه يا (أنور
أجبه
ماذا تفعل؟
الأمر لا يجدي
إنه لن يعطينا أي أجوبة
إذا لم يعطينا أي أجوبه
إذا فهذا هو الجواب الذي ستضعه بتقريرك
"إنه لم يعطي أي أجوبه"
دعني أتحدث معه
أود أن أتحدث معه
عشرة دقائق
هل أنت أمريكي؟
لما أنت هنا؟
فسر المكالمات الهاتفية فقط عندها يمكننا جميعاً العودة للبيت
أخبرني ماذا أقول وسأقوله
هل لديك عائلة؟
سألتك سؤالا هل لديك عائلة؟
يا ابن العاهرة لما أنت هنا؟
لما لا تخرجني من هنا؟
أنت جبان حقير ... لما لا
فسر المكالمات الهاتفية
لا أستطيع
(هذا (دوغلاس
دوغلاس فريمان)؟)
هذا صحيح، من معي؟
(كورين ويتمان)، (لي مايرز) تحدث عنك كثيراً
شكرا لكِ
كيف تتقدم الأمور؟
إنه غير متعاون
حسنا، لهذا هو هناك
إذا يمكنك المساعدة
لا أعتقد إن لديه أي معلومات تساعد
حقا؟
حسنا، أخبرت غير ذلك
أفهم ذلك
هل رأيك هذا بمشاركة السيد (فوال)؟
حسنا، سيد (فوال) لا يهتم إن كان لديه معلومات
إنه مستمر فقط في محاولاته الحصول على معلومات
سواء حصل
على أي معلومات أو لا - هل هذا الرأي بمشاركة سيد (فوال)؟ -
لا
لا، فهمت
أنت جديد بهذا الأمر أليس كذلك؟
هذا تعذيبي الأول
(أمريكا) لا تعذب (دوغلاس)
دعني أخبرك شيء هكذا تسير الأمور
أنت تكافح من أجل الحصول على معلومات
وأنا سأكافح ما إذا كانت المعلومات التي حصلت عليها تساعد
حسناً؟ ركز في عملك
مكتب التحقيقات الفدرالي والشرطة الدولية لم يصلا لشيء
لقد سافر من و إلى أمريكا) اثنتي عشر مرة)
مؤتمرات، جولات محاضرات
لكن شئون الهجرة لم تجد أية مشكلة
هل من الممكن أن يكون قذر؟
هل يحدث هذا فرق؟
الجحيم، نعم، من هذا؟
(شارون لوبيز) على ما أعتقد
سيدة (لوبيز) سعدت برؤيتك
شكرا جزيلا على دعمك لمشروع القرض الصغير
تحياتي
أنظر، النقطة الوحيدة التي نود الوصول لها
هي انه أختفى بدون أي نوع من المراجعات القضائية
إذا بعد ذلك تود أن تعلن الموضوع علانية؟
بالتأكيد
عندما ينكسر هذا الشيء ستكون بالجانب الصحيح منه
ها هي
ألن) كن لطيفاً)
(آنسة (ويتمان آسف على المقاطعة
(ألن سميث) (مكتب السيناتور (هوكين
كيف حال السيناتور؟
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر
الصورة لابد وانها عظيمة من هناك
كنت أتسائل إن كان يمكنني التحدث معكِ
بالطبع
استفسر عن زوج ناخبة
(أنور الإبراهيم)
هل هذا الأسم مألوف لديكِ؟
لا أخشى أنه ليس مألوف لدي
المصري؟
سيد (سميث)؟ - نعم -
أخشى أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
لمثل هذه المحادثة - لا، أعتذر -
لكني اتصلت بمكتبكِ
ولم أستطيع الحصول على جواب
ولا أعرف حقا ماذا يجب علي أن أعمل
حسنا، أعطيتك جوابي
الاسم ليس مألوف لي
ماذا لو أن الصحافة حصلت على هذه القصة؟
ربما يقولوا أن رب أسرة (مجتهد، خريج جامعة (نيويورك
حجز بدون أي تهم
و بدون إتصال بمحامي
فقط اختفى في دوامة والرب وحده يعلم أين هو - عزيزي -
قبل أن تنطلق في خطبتك الكبيرة
لما لا تسأل رئيسك
كم كان يريد بشده طعن رقبته حتى النهاية
لأنه إرهابي؟
حسنا، إنه قوى في الدعاوى التي تستحق
ربما يجب أن أحصل على نسخة من الدستور
كي أرسلها لمكتبك
أي قضية يجب أن تتحدث عنها؟
... إختفاء رجل عادي
أم سياسة الأمن القومي؟
إنه لديكِ
أنا لم أقل ذلك
أنا سأقول ذلك
سيد (الإبراهيم) يجب (أن يعاد إلى (أمريكا
إذا كان مذنب يحاكم وإن لم يكن نتركه يعود لبيته
عزيزى إنه عمل بذيء‏
هناك أكثر من 7 آلاف شخص
بوسط (لندن) أحياء الليلة
بسبب المعلومات التي إنتزعناها بهذه الطريقة
لذا ربما يمكنك أن تضع رأسك على وسادتك
وتشعر بالفخر لإنقاذ رجل واحد بينما 7 آلاف يموتون
لكني أنقذت آلاف الأطفال (بـ (لندن
لذا أنا مسرورة بما فعلت أما أنت فلا
إلا إذا‏ كان آلاف طفالك (هم (أنور الإبراهيم
دعني احصل لك على نسخة من تقرير لجنة 9 سبتمبر
وأرسلها إلى مكتبك في الصباح
نم جيداً الآن
هل اتصلت بك؟
نعم، أتصلت
لم تعجبها الطريقة التي حدثتها بها علنا
حسنا، إنها لا ترد على مكالماتي
(حسنا (ألن إنها ليست ملزمة
لديك حصة شخصية في هذا
لذا دعني أريك ماذا أعطتني
(لمدة عام (إن.إس.إيه تعقبت المكالمات
(من (رشيد سليمي
الأسبوع الماضي, الرقم الذي ذكروه كان أحد أرقامه
تعقب الاتصالات أوصلهم إلى هاتف خلوي
مسجل باسم رجلك
سليمي) اتصل بـ (أنور)؟) - ربما -
ربما ماذا تعني بربما؟
هل إتصل به أم لا؟
قلت ربما أنت تعرف هؤلاء الرجال
يعطون هواتفهم الخلوية
يتبادلون الأرقام
ربما أعطى الهاتف لشخص ما (له صله بـ (إبراهيم
نحن لا نعرف
أو شخص ما أعطاه لشخص ما
من أعطاه لمن
من يعرف؟ - نعم من يعرف؟ -
لكن ربما هناك ارتباط
الآن، أنت تراهن بمهنتك على شيء
ربما يذهب بك لطريق آخر؟
أما أنا فلا
لدينا مشروع قانون نحاول تمريره
تصرفاتك هذه قد تعكر الأمور
هل تريد أن تكون الرجل الذي لا يتفاهم
إذن اذهب إلى منظمة العفو الدولية
... في عملنا هذا لإنجاز الأمور
يجب أن تأخذ و تعطي
فهمت؟
إذا كنا سندخل في معركة بسبب الترحيل
يجب أن تكون معركة صحيحة و في التوقيت المناسب
ويجب ألا يكون بها لبس وهذه الحالة ليست كذلك
لكن، أسمع
(أنا أعرف (أنور
حسناً؟ لقد كان رجل صلب
الأمر غير مشوق؟
هذا ما قالوه بالضبط (عن (محمد عطا) في (هامبورغ
ستبدأ أنت في عرض الموضوع
وسيصرخون هم بأن الأمن القومي
على قمة أهتماماتهم
وسيسموننا أنا وأنت (أحباء (بن لادن
هل تريد ذلك؟ أنا لا أريده
تراجع
لدي إجتماع
صباح الخير - (صباح الخير (سامانثا -
ألن)، (إيزابيلا) هنا)
هل تود فنجان ساخن من الشاي؟
لا، شكرا لكِ
مرحبا - مرحبا -
ماذا حدث؟
ماذا لديك؟
تفضلي بالجلوس
هل تودي بعض القهوة؟
لا أستطيع (شرب القهوة (ألن
هذا صحيح
ما الأمر؟
ماذا لديك؟
حسناً
(تحتاج لمحامي (إيزي
هناك دليل على أن أنور) كان على اتصال)
(بجماعة إرهابية تدعى (الحازم
ماذا؟
ما الأثبات؟
الأمر مصنف
مصنف ماذا يعني ذلك؟
هذا يعنى أني الشخص الخاطئ
كي أنظر في هذا الأمر لكِ
ألن) أنا أعرف كل ما) تقوم به من أجلي
و متأكدة أن هذا الأمر صعب عليك
أنا لست ساذجة
ربما توقعت الأسوا حتى
لكن رجاء .. رجاء لا تدع هذا يحدث
رجاء لا تكن أحد أولئك الذين يؤدون مجرد أدوار
أنا آسف
ليس هناك شيء آخر يمكنني تقديمه
ماذا الذي قالوا أنه فعله؟
لا أعرف حقا
أنت لا تعرف؟
حسنا، من يعرف؟
لأني أحتاج لشخص ما ينظر إلى عيني
ويخبرني بالضبط ماذا الذي قالوا أنه فعله
ما الذي فعله (ألن)؟
هذا اسم محامي
والذي يعرف حقا (طريقه خلال (واشنطن
(يجب أن تأخذيه (إيزي
(إيزابيلا)
غدا في الحادية عشر ستكون هنا
شكرا لك
رجاء
رجاء .. رجاء .. يا الهي كفى
أريد أن أعرف ماذا يخطط له (رشيد) أيضاً
أريد أسماء و عناوين
أريد معرفة الهجمات المستقبلية
هل تفهم؟
لا أعرف
،إذا مت هنا اليوم الآن، من سيفتقدك؟
زوجتك ستتزوج ثانية في النهاية
إبنك سيقول "لرجل آخر "يا أبي
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
لا .. لا .. لا
كفى .. كفى .. كفى
هذا إستجوابي أنا
(أنت مجرد مراقب (دوغلاس لا شيء أكثر
ضع الكمامة عليه
وضع الكمامة عليه - لا .. لا -
لا .. لا .. لا .. لا
إنتظر .. إنتظر إتصل بي قبل عام
ماذا كان يريد؟
معلومات
أي معلومات؟
تركيب كيميائي لزيادة قوة التفجير
هل أعطيته تلك المعلومات؟ - نعم -
هل سبق أن تحدثت مع أي من مساعديه؟
نعم
الأسماء
هل دفع لك؟
كم؟
أربعون ألف
أين المال؟
لم أتسلمه حتى الآن
متى كان سيعطيه لك؟
(عندما كنت بـ (جنوب أفريقيا
ولم (جنوب أفريقيا)؟
أنا لم أرد أن يثير مبلغ كبير
(الشكوك حولي بـ (أمريكا
أين المال؟
لا أعرف
الوسيط لم يظهر
الأسماء
مرحباً هذا هو رجل الساعة
(تهانينا (ألن - ألم أخبرك بذلك؟ -
أنت هزمتهم
نعم - تهانينا -
إنه يوم عظيم لنا - ألم أخبرك؟ -
أخبرتيني - تهانينا -
تعال، أنا لن آذيك تعال
أين؟
إلى زنزانة أكبر
تعال
تقرير الاستجواب - يرسل للمدير فوراً" الموضوع : طلب تعقب - المرجع : تونس سري) رجاءً تتبع الأسماء التالية مع الشرطة الدولية) "علي الجمال - حسين محمود
"وصول فاكس سري"
سري) ليس لدي الشرطة الدولية)" "أي معلومات تعقب عن هذه الاسماء
(دوغلاس) إنها الخامسة صباحاً
ما هذا؟
فريق كرة القدم المصري لعام 1990
حصلت عليها من غوغل - حسناً -
عام 1990 هو العام الذي سافر (فيه (أنور) من (مصر) لـ (أمريكا
أولئك الرجال هم من قال عنهم
(انهم أعضاء تنظيم (الحازم
إنهم فريق كرة قدم لعين
لهذا اخرجتني من السرير؟
لترينى إنه كاذب؟
قال أن (رشيد) دفع له 40 ألف
حسنا، هذا حافز كبير - دخله 200 ألف بالسنة -
ما الذي يجعل شخص ما ... دخله 200 ألف بالسنة
أن يخاطر بحياته وعائلته من أجل 40 ألف؟
لدينا مثل يقول "إضرب إمرأتك كل صباح"
إذا لم تكن تعلم لماذا" "هي تعلم
لا أعرف ماذا يعني ذلك المثل
إذا لم تكن لديك معده ... تهضم ذلك
إذا يجب عليك أن تطلب اعادة تخصيص
دوغلاس)، أنا لا أستطيع مساعدتك)
لدينا مثل أيضاً هل تعرف (شكسبير)؟
(بالطبع أعرف (شكسبير
"أخشى أنك تتحدث عن الخراب"
بينما يفترض أن الرجال" "يتحدثون عن لا شئ
(سعيد)
طوال كل هذه السنوات التي قمت فيها بذلك
كم مرة في الغالب يمكنك أن تقول
أننا أجرينا حقا إستخبارات شرعية؟
مرة؟
مرتين؟ 10مرات؟
أقصد أعطني فقط إحصائية
أعطني عدد
أعطني منحنى بياني لعين
أحب المنحنيات البيانية
ما هو الشئ الذي يفوق
أن تعذب شخص ما
،أنت تخلق عشرات مئات، بل آلاف الأعداء الجدد
ماذا ستفعل؟
تلك هي نماذج اطلاق سراحه
نعم، أدرك ذلك
أريدك أن توقعهم
جلبناه إليك
إنه مسؤوليتي
الآن أطلب منك توقيع تلك النماذج
هل تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
صباح الخير - صباح الخير، سيناتور -
هل ندخل؟ - (سيدة (ويتمان -
نعم؟
اسمي (إيزابيلا الإبراهيمي)
عفواً
زوجي (أنور الإبراهيمي)
رجاء، أخبريني فقط أين هو
رجاء دعيني فقط أتحدث معه
ليس لدي معلومات (على زوجكِ مدام (إبراهيم
سيدتي، لدي ابن عمره ست سنوات
بماذا أخبر إبننا؟
أشعر بالأسي لمحنتكِ
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ
لكني ببساطة لا أستطيع
مشكلتي؟
مشكلتي؟ - ... أيتها الشابة فقط أتركي -
اسمك ومعلوماتك - لديك اسمي -
لديك عنوان بيتي
لديك رقم هاتفي
لديك كل شيء - دعنا نذهب -
لديك زوجي
رجاء لا تتخلوا عني
فقط أخبروني أين هو
سيدتي - فقط أخبروني أنه بخير -
سيدتي - توقف -
أبعد يديك عني
لعنه الله عليكم
هل أنتِ بخير؟
مرحبا - مرحباً، هذا أنا -
دوغلاس)؟)
أعتذر على اتصالي مبكراً لكنى أحتاج مساعدتك
هل يمكنكِ مقابلتي بمكاني خلال ساعة؟
حسناً
شكرا
(سنطلق سراح (الابراهيمي
أخبرهم بأني قادم
مرحباً
ارتدي هذه الملابس نحن راحلون
ارتدي هذه الملابس
هيا
إنتظر
حسناً، أريدك أن تستمر في المشي
أريدك فقط أن تستمر في المشي، حسناً؟ - لا .. لا -
استمر في المشي فقط
افعل ما قلته لك
إستمر في المشي
أعطيتك نماذج إطلاق سراحه، حسناً؟
إنهم موقعون من قبل وزير الداخلية
الآن، افتح البوابة
(السيد (عباسي - افتح البوابة -
أحمد) ماذا يجري؟)
حادث يا سيدي
!اللعنة على رجال المرور
دعنا نذهب
هيا .. هيا
نعم هل هذه (واشنطن بوست)؟
نعم
نعم، أنا بانتظارك
هل أحضرتي الأوراق؟ - نعم -
شكرا لكِ
نعم، هل يمكنك توصيلي برئيس التحرير رجاء؟
هذا هو جواز سفرك وبطاقتك الخضراء
(اسم النقيب (والن
(سيأخذك إلى (ملقه
(ثم ستطير إلى (مدريد (ثم إلى (شيكاغو
لا تتحدث مع أي شخص
لا تقل أي شئ (حتى تعود إلى (أمريكا
إركب الباخرة
هيا
ماذا فعلت؟
تلقيت مكالمة للتو من القنصلية
هل هو معك؟
لا
ماذا تعني بلا؟ أين هو؟
دوغلاس) اسمعني)
أنت تفعل خطأ كبير الآن
وأيا كان ما تفكر بفعله اوقفه الآن
(دوغلاس)
أسمعك سأتصل بك ثانية
لم أعرف إن كان يجب على الرد
لا بأس، سأرد أنا
ضابط المخابرات المركزية" "أطلق سراح ضحية تعذيب
لا أريده
ترحيل إستثنائي" "(مزعوم بمطار (أمريكا
(كورين ويتمان)
مرحبا أبي
مرحبا بك
Rendition (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ